Han Seol-ah?
Se nainen tappoi hänet.
Se oli Han Seol-ah.
Näin kaiken.
Sinä iltana -
menin tapahtuman jälkeen arkistoon järjestämään esitteet.
Odotin hissiä kauan, mutta se ei tullut, joten päätin mennä portaita.
Näin Han Seol-ahin ryntäävän alas portaita katolta -
kuin paeten jotain.
Pidin sitä outona.
Sitten menin ulos -
ja näin jonkun pudonneen katolta.
Tiedän, että hän teki sen.
Miksi yrititte salata henkilöllisyytenne?
Pelkäsin.
Jos hän saa tietää minun vihjanneen, hän kostaa.
Ja pelkäsin, että veljelleni kävisi niin kuin muille miehille.
Hän oli vedenalaiskuvaaja, mutta kuvaa nyt vain huutokauppakamarille.
Han Seol-ah manipuloi kaikkia ympärillään.
Mitä yrität sanoa?
Olen utelias.
Oletko nähnyt tämän?
Olen.
Tiedätkö, kuka sen kuvasi?
En tiedä.
Se en ollut minä.
Etkö ollutkin töissä huutokaupassa sinä iltana?
Valmistelin huutokauppaa koko ajan.
Ellette usko, tutkikaa puhelimeni.
Hänen lausuntonsa täsmää Han Seol-ahin liikkeisiin valvontavideolla.
Hän seurasi Kim Yun-jia katolle.
Onko Han Seol-ah nyt epäilty?
KOHDE 8 KAIKU, TAKASAWA AYUMI
HYVÄNTEKEVÄISYYSHUUTOKAUPPA
Hei.
Saisinko nimenne?
PUKUHUONE
Voimmeko jutella? Viisi minuuttia vain.
Minulla ei ole aikaa. Tapahtuma on alkamassa.
Eikö Kim Yun-ji teistä tiennyt liikaa?
Miten hän tapasi Yoon Seung-jaen ja sai tietää vakuutuksesta?
Ettekö halua tietää?
Muuttaako sen tietäminen mitään?
Seuraava kohde on Kim Seung-minin Syvyys.
Aloitamme 850 miljoonasta. Korotus 50 miljoonaa.
850 miljoonaa?
Tarjottu 850 miljoonaa. Tarjoaako kukaan 900 miljoonaa?
900 miljoonaa.
950 miljoonaa?
950 miljoonaa.
Tarjottu 950 miljoonaa.
Seuraava kohde on Fabien Leclercin Kadonnut tunne.
Tämä nouseva lahjakkuus on herättänyt eurooppalaisten keräilijöiden huomion.
Aloitamme 300 miljoonasta wonista. Korotukset kymmenen miljoonan välein.
300 miljoonaa?
300 miljoonaa tarjottu. 310 miljoonaa?
Tarjottu 310 miljoonaa. 320 miljoonaa?
Tarjottu 320 miljoonaa. 330 miljoonaa?
Tarjottu 330 miljoonaa. 340?
Tarjottu 340 miljoonaa. 350 miljoonaa?
Tarjottu 350 miljoonaa. 360 miljoonaa?
Tämän päivän erikoishuutokaupasta olen pannut sivuun nämä viisi -
näytettäväksi teille yksityisesti.
Tämänkö mainitsitte aiemmin?
Ulkomaiset keräilijät ovat jo kiinnostuneita.
Kuten Stiller,
nämä taiteilijat, etenkin Leclerc, huomataan pian.
Mitä ehdotattekin, arvo nousee takuuvarmasti.
Taemyung ehtii vielä varmistaa teokset itselleen.
Niiden arvo kymmenkertaistuu seuraavien vuosien aikana.
Taemyungin kulttuurisäätiö avaa keskuksen Busaniin.
Täyttäkää se tuottoisalla taiteella.
Vai kymmenkertaistuu?
Lienee siis etuni mukaista voittaa tarjoukset hinnalla millä hyvänsä.
Milloin olen tehnyt ehdotuksen, joka ei ole etujenne mukainen?
1,45 miljardia wonia.
Tarjoaako kukaan 1,45 miljardia?
Tarjottu 1,45 miljardia.
1,46 miljardia?
1,46 miljardia.
Tarjottu 1,46 miljardia.
1,47 miljardia?
Tarjottu 1,47 miljardia wonia.
Hyväntekeväisyyshuutokauppamme tarjouskilpailu näyttää kiihtyvän.
Tarjoaako kukaan 1,48 miljardia?
1,48 miljardia.
Tarjottu 1,48 miljardia.
1,49 miljardia?
Tarjoaako kukaan 1,49 miljardia?
1,49 miljardia?
Tarjottu 1,49 miljardia. Korkein tarjous tähän mennessä.
Tarjoaako kukaan 1,5 miljardia?
1,5 miljardia?
Tarjoaako kukaan 1,5 miljardia?
Tarjottu 1,5 miljardia.
Tarjoaako kukaan 1,51 miljardia?
Tarjotaanko 1,51 miljardia?
1,51 miljardia?
1,51 miljardia.
Myyty!
Fabien Leclercin Kadonnut tunne -
on myyty Taemyung-yhtymän Park Min-cheolille.
Osa huutokaupan tuotoista annetaan nousevien taiteilijoiden tukemiseen.
Kiitos.
Han Seol-ah.
Tulkaa mukaamme poliisiasemalle.
Olen töissä. Mistä on kyse?
Pyydämme tulemaan mukaamme vapaaehtoisesti.
Kieltäydyn tulemasta.
Sitten teidät on pidätetty -
epäiltynä Kim Yun-jin murhasta.
Voitte vaieta. Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.
Teillä on oikeus asianajajaan.
Mennään.
Eikö Kim Yun-ji teistä tiennyt liikaa?
Miten hän tapasi Yoon Seung-jaen ja sai tietää vakuutuksesta?
Ettekö halua tietää?
Muuttaako sen tietäminen mitään?
Eun-hyuk.
Älä mene.
Mitä voit tehdä siellä?
Miksi teet tämän Seol-ahille? Miksi?
Kerroin vain, mitä näin ja mitä tiedän. Totuuden on paljastuttava!
Mikset kertonut minulle?
Mitä jos olisin?
Olisitko uskonut?
Siirry.
Eun-hyuk.
Do Eun-hyuk!
Saitko sen auki?
Minua ei kutsuta Yongsanin tri Shiniksi syyttä.
Rahaa ei ole, mutta taitoja on.
Jestas.
Kuka tämän prepaid-puhelimen omistaja on?
Siihen on asennettu vakoilusovellus.
Vakoilusovellus? -Niin.
Se tallentaa puhelut ja ympäristön äänet.
Se on aika kallis,
kuukausimaksullinen.
Toimiiko se yhä?
Hetki vain.
ÄÄNITIEDOSTOT
Se käyttää sormenjälkitunnistusta, joten en usko.
Se ei toimi, mutta täällä on äänitiedostoja. Kokeilen niitä.
VAHVISTA SORMENJÄLKI
Lähetä ne äkkiä minulle.
Mitä jos sinä hankkisit uuden puhelimen?
Lopetan nyt.
GANGHAN POLIISIASEMA
Han Seol-ah.
Annoitte väärän lausunnon kuulustelussa ja kieltäydyitte lähtemästä mukaamme.
Tässä on sen tulos.
Tästä lähtien -
miettikää vastaustanne tarkkaan.
Miettikää antamanne lausunnon seurauksia.
Kysyn uudestaan.
Milloin näitte Kim Yun-jin viimeksi?
Pukuhuoneessa juhlien jälkeen.
Miksette maininnut riitaanne?
Olisitteko salannut sen, ellei video olisi levinnyt netissä?
Missä olitte tapahtuman aikaan?
Viimeksi sanoitte olleenne huutokauppatiimin toimistossa.
Onko vastauksenne sama?
En ole varma.
Yrittääkö hän testata meitä?
Kello 21.58 -
Kim Yun-ji jäi hissistä 12. kerroksessa ja meni katolle vapettamaan.
Kello 22.02 -
seurasitte häntä ja jäitte hissistä 12. kerrokseen.
Yhdeksän minuuttia myöhemmin kello 22.11 Kim Yun-ji putosi kuolemaansa katolta.
Meillä on todistaja.
Hän näki teidän juoksevan pois katolta.
Tunnustakaa.
Missä olitte tapahtuman aikaan?
Olette oikeassa.
Sinä iltana menin 12. kerrokseen ja katolle etsimään neiti Kimiä.
En maininnut sitä, koska pelkäsin väärinkäsitystä.
Kun pääsin katolle,
neiti Kim oli jo riistänyt henkensä.
Minua pelotti.
Halusin pois sieltä.
Siinä kaikki.
Neiti Kim oli jo kuollut,
eikä lausuntoni olisi muuttanut mitään.
Eivätkö useimmat soita hätänumeroon siinä tilanteessa?
He eivät pakene ja valehtele, etteivät olleet siellä, kuten te.
Väitättekö,
että se on todiste siitä, että tapoin neiti Kimin?
Kuulkaa.
Oletatte olevanne niskan päällä, koska suoria todisteita ei ole.
Ruumiinavaus, video ja todistaja viittaavat murhan mahdollisuuteen.
Aihetodisteita on niin paljon, ettei edes tuomari voi hylätä niitä.
Sanon suoraan.
Ette selviä tästä -
ilman pitävää alibia.
PÄÄMEKLARI PIDÄTETTY MURHASTA
TOIMITUSJOHTAJA PAEK JUN-BEOM
PÄÄMEKLARI PIDÄTETTY MURHASTA
GANGHAN POLIISI PIDÄTTI NEITI A:N KOLLEGANSA MURHASTA
NEITI B PUTOSI YRITYKSEN KATOLTA
NEITI A ON PÄÄEPÄILTY
VIERAILUHUONE
Et ole tehnyt mitään väärää. Kaikki järjestyy.
Vaikka olit siellä, se ei tarkoita… -Onko todistaja Eun-hye?
Uskon sinua.
Tiedäthän sen?
Teen kaikkeni auttaakseni sinua.
Mieti vielä.
Näitkö silloin ketään?
On laitonta nauhoittaa kuulusteluhuoneen ulkopuolella.
Sisko on vihjesoittaja ja veli auttaja.
Mielenkiintoista.
Mitä he sanovat?
Oliko yksiössä mitään muuta?
Ei.
Ehkä hän sai tietää Kim Yun-jin kyttäävän häntä, ja heille tuli riita.
Tarvitsemme vain yhden ratkaisevan todisteen.
Hei, Woo-seok.
Milloin tulit tänne? -Mitä kuuluu?
Liitytkö seuraan? Päällikkö ei ole täällä.
Mitä teet täällä?
Kuulin, että halusit kuolleiden miesten vakuutustiedot.
Ei ole myöhäistä perääntyä, ellet kestä.
Inhoan selkään puukottamista.
Kuka pyytää palvelusta niin töykeästi?
Palvelusta pyydetään siltä, joka tietää enemmän kuin itse.
Minä päätän, tutkinko uudelleen vai en.
Jos olet valmis, häivy.
On kulunut jo yli 12 tuntia. Saatko etsintälupaa tätä menoa?
Kuule.
Oletko hullu?
Sinä teit pidätyksen,
joten hoida se loppuun.
Anteeksi.
Tässä.
Pitkästä aikaa, Soo-yeon.
Mikä tuo sinut tänne?
Enkö saa tulla tänne?
En tarkoittanut sitä niin.
Milloin tulit? -Juuri äsken. Toin sinulle alusvaatteita.
Älä välitä hänestä. Hän on täällä eri vakuutusjutun takia.
Etsittekö tätä?
Han Seol-ah taisi käydä täällä sinä iltana -
ja pyysi jotakuta hävittämään todisteet.
Se joku oli Do Eun-hyuk.
Mistä tiesitte tulla tänne?
Hyvä kysymys. Mistä tiesin?
Sain pyydettyä apua viittomakielen tulkilta.
Hän lähetti huuliltaluvun tekstiviestinä, joten katso.
Selvä.
AHN YOUNG-SOO
"Tarkista näyttelyhuoneen monitori."
Rikoslain pykälä 155.
Se, joka tuhoaa, salaa tai väärentää todisteita,
voi saada jopa viisi vuotta vankeutta tai jopa seitsemän miljoonan wonin sakot.
Voisitte olla avunantaja rikokseen.
Minäkin tulin selvittämään totuuden.
En aio suojella Seol-ahia vain ystävyyden vuoksi. Haluan auttaa häntä,
koska luotan häneen.
Selvitetään sitten,
kuka hän todella on.
Mitä nyt?
Hän lähetti kuvaa itsestään taideinstallaatiossa alibina.
Metadatan mukaan hän oli siellä kello 22.11,
mikä täsmää Kim Yun-jin putoamisaikaan.
Ylemmät tahot haluavat, että Kim Yun-jin tapaus suljetaan itsemurhana -
kaikessa hiljaisuudessa.
GANGHAN POLIISIASEMA
Kiitos, että selvititte totuuden.
Vaikuttiko Kim Yun-ji itsemurhatyypiltä?
Onko sellaiselle "tyyppiä"?
Silloin vain ei ole vaihtoehtoja.
Kuule. Hoidat jutun, unohdat sen ja jatkat eteenpäin.
Jotkut ihmiset on kirottu tavalla, joka tuo vahinkoa tai kuolemaa läheisille,
kuin tappava kohtalo.
Ehkä Han Seol-ah on sellainen.
Ei tietenkään ole.
Mitä nyt?
Minne menet?
Kuulin, että pääsit pois jo ennen asianajaja Kimin saapumista.
Se oli sinun ansiotasi.
Kuinka niin? -Taiteilija Hwangin teoksen takia.
Vastustin sitä, mutta vaadit, että tuomme sen.
Olet oikeassa. Voi ei. Läikytin.
Kiitos.
En uskonut, että pääsisit ulos, joten aioin tuoda tämän sinulle.
Tässä. Ota se mukaasi.
Kiitos.
Et ole tainnut nukkua hyvin.
Silmäsi ovat syvällä.
Anteeksi.
Minun pitäisi juoda kahvia.
Tässä. Sylje se pois, jos se on kitkerää, mutta niele, jos se on makeaa.
Kukaan ei palkitse kitkerän sietämisestä.
Eikö olekin makeaa?
Olosi paranee.
Niin.
Kiitos.
Hei, täällä! -Täällä!
Vauhtia! -Eteen!
Estä. -Jatkakaa!
Jatka! -Sivulle.
Hienoa! Ota pallo ja syötä.
Ota pallo.
Estä! -Hei!
Ja potkaise! Pahus!
Vedä!
Kovempaa!
Jes!
Kappas.
Sinähän juokset.
ETSINTÄPALVELUT TRI SHIN
Tässä on vettä.
Kiitos. -Ole hyvä.
Miten ilmoittaudun?
Jestas.
Mitä nyt? Tein kaiken, mitä pyysit!
Olen tosissani.
Et voi mitenkään liittyä.
Miksi en? -Koska olen seuran puheenjohtaja.
Avasitko äänitiedostot? -Ai niin.
Otin vain kohdat,
joissa oli Han Seol-ahin ääntä.
Lähetin ne sinulle.
HAN SEOL-AH
Hyvää työtä.
Lähdetkö jo?
"Suhteet, ghostaaminen, karkulaiset."
VAKUUTUSTUTKINNAN KOKEMUSTA
Juokse.
Tätäkö teet nykyään? -Nyt ei osteta uusia puhelimia, joten…
"Kokemusta vakuutustutkinnasta."
Uskomatonta.
Mitä? Se on aitoa kokemusta, jota olen saanut komennossasi.
Katin kontit.
Etsi eräs henkilö.
Miksi entinen poliisi pyytelee minua etsimään kaikkea?
Hän on Ju Hyun-su.
Osoite on salainen, ja hän käyttää prepaid-liittymää.
Onko hän hämärä tyyppi?
Anna sähköpostiosoite. -Sähköposti?
Kai hän joskus tilaa ruokaa?
Nykyään on helpointa käydä läpi ruokatoimitussovellukset.
Tekstaan sen sinulle. Etsi hänet nopeasti.
Selvä.
Saisinko muuten ennakkoa?
Aivan.
Luotan sinuun. -Mitä tämä nyt on?
Hän on vakuutusyhtiössä, muttei ikinä korvaa minulle.
Minä korvaan pian läimäyksellä.
HAN SEOL-AHIN NAUHOITUKSET
Hei, Suk-ji.
Tulin juuri kotiin.
Selvä, käyn baarissa huomenna.
Kuka siellä? -Olen isännöintitoimistosta.
Kyse on sääntömuutoksesta. Olette ainoa, joka ei ole äänestänyt.
Olen tullut myöhään töistä kotiin.
Ei se mitään.
Ehdotamme, että osa varastosta muutetaan vartijoiden taukohuoneeksi.
Mukava kuulla.
On ollut kurjaa nähdä heidän syövän kellarin parkkipaikalla.
Toivottavasti tämä parantaa heidän olojaan.
Kiitos. Hyvää illanjatkoa.
Kiitos. Näkemiin.
Kim vuokrasi yksiön ja vakoili häntä.
Mitä hän yritti selvittää?
Päättikö hän todella riistää oman henkensä?
Minusta oli outoa,
että hän lähti TV-kanavalta -
työhön huutokauppakamarille.
Tunnetteko miehen,
jota Yun-ji tapaili?
Miehenkö?
MIELENTERVEYSKLINIKKA ION
LÄÄKÄRI KUOLI YLIANNOSTUKSEEN
EI MERKKEJÄ RIKOKSESTA
Choi oli niin rakastunut, että jätti jopa tyttöystävänsä.
Onko teillä yhä vaikeaa ilman lääkkeitä?
Kyllä.
Emme voi perusterveydenhuollossa määrätä rauhoittavia jatkuvasti.
Ehkä teidät pitäisi siirtää mielenterveysklinikalle.
Ei.
Se on kuin mikä tahansa sairaala.
Ennakkoluulot… -Ei se johdu siitä.
Vaan kokemuksesta.
JOHTAJA CHOI YOUNG-HO
En halua muistaa sitä.
Kirjoitan vielä yhden reseptin, mutten voi auttaa tämän jälkeen.
PTSD, UNETTOMUUS ALPRATSOLAAMI 1MG
MIELENTERVEYSKLINIKKA ION
Tapailiko Choi Young-ho tätä naista -
ennen Han Seol-ahia?
Miten tiedätte?
Olette aika hyvä.
Tietoni ovat omakasen arvoisia.
Tarjoan taas ensi kerralla.
Nainen oli paikallinen TV-ankkuri.
Mitä hän tekee?
Mitä teet täällä?
Istu syömään kanssani.
Suhteemme on ohi.
Hyväksy se. Ei tehdä tästä tarpeettoman vaikeaa.
Ei.
Ei se voi loppua näin.
Mitä jos kuolen?
Jätätkö minut, vaikka kuolisin?
Kim Yun-ji.
Anna se tänne.
Mitä teet? Anna se tänne!
Anna se!
Se oli täyttä kaaosta.
Ilmeisesti tohtori Choi jätti hänet tavattuaan neiti Hanin.
Eikö Han Seol-ah tiennyt suhteesta? -Luultavasti ei.
Choi salasi sen, ettei menettäisi neiti Hania.
Hän piti Hanista niin paljon,
että lopetti hoitosuhteen vain kahden kuukauden jälkeen.
Mitä tarkoitat?
Psykiatriassa lääkärit eivät saa tavata potilaita yksityisesti.
Hän katsoi, ettei Han ollut enää hänen potilaansa.
Vastatransferenssissa psykiatrille syntyy tunteita potilasta kohtaan.
Vastatransferenssi…
Mutta tiesittekö, että usein myös potilas viettelee psykiatrinsa?
Tässä.
TAEMYUNGIN TAIDEKESKUS
Antakaa se puheenjohtaja Kimille. Hän mahdollisti tämän näyttelyn.
Vien sen hänelle itse.
Hän ilahtuu varmasti.
Media on jo hyvin kiinnostunut.
Varsinkin Leclerc saa paljon huomiota.
Kuten arvelinkin, kannatti luottaa puheenjohtaja Kimiin.
Oli yllättävää, että saitte viisi kohdetta.
Joku taisi antaa teille vihjeen etukäteen.
Painostin hieman, mutta ne olivat puheenjohtajan suosituksia.
Se oli lopulta kannattava sijoitus.
TAEMYUNGIN TAIDEKESKUS
Hän sanoi, että huutokaupasta ostetut teokset -
ovat esillä Taemyungin taidekeskuksessa Busanissa.
Busanissako?
Niin.
Mitä asiaa teillä oli?
Tiesitte Kim Yun-jin kyttäävän teitä.
Tiesittekö, miksi?
Ei Yoon Seung-jaen takia,
vaan psykiatri Choi Young-hon.
Ennen kuin Choi tapasi teidät, hän oli Kim Yun-jin mies.
Kim varmaankin unelmoi hohdokkaasta elämästä lääkärin TV-ankkurivaimona.
Sitten te tulitte ja veitte kaiken.
Siksi hän tuli perässänne huutokauppaan.
Tekikö hän itsemurhan miehen takia?
En ole varma.
Emme voi sulkea pois murhan mahdollisuutta.
Mutta minua kiinnostaa eniten,
miksi niiden kolmen miehen piti kuolla.
Ja mitä te hyödyitte siitä.
Haluaisin kysyä sitä itsekin.
Mitä ihmettä minä hyödyin siitä?
En hyötynyt mitään.
Menetin vain.
Neiti Han!
Verikokeissa näkyy korkea määrä bentsodiatsepiineja.
Hän näyttää ottaneen liikaa rauhoittavia.
Rauhoittavia?
Hän tarvitsee lepoa, ja hänen pitäisi yrittää lopettaa lääkkeet.
Suokaa anteeksi.
Oletteko Han Seol-ahin kanssa?
Kyllä.
Han Seol-ah?
Saatan teidät kokoushuoneeseen.
Toki.
Tervetuloa, neiti Han.
Ette näytä voivan hyvin.
Viimeaikaisten tapausten vuoksiko?
Harkitsin lakitiimini lähettämistä, mutta teidät vapautettiin ilman syytteitä.
Kiitos ajatuksesta.
Ei kestä.
Istukaa.
Kävin läpi lähettämänne myyntiehdotuksen.
Ehdot ovat hyvät.
Mutta miksi tämä ei houkuttele minua?
Haetteko jotain muutakin kuin tuottoa?
Tiedättekö,
tunnen nyt enemmän vetoa ihmisiin kuin lukuihin. Etenkin -
teidän kaltaisiinne.
Taisin tulkita teidät väärin.
En odottanut yksisarvisyhtiön johtajan -
sekoittavan henkilökohtaisia tunteita liiketoimiin.
Sellaiset miehet -
eivät vetoa naisiin.
En tee tällaisia sopimuksia. Suokaa anteeksi.
Jos lähdette näin, vaikutan säälittävältä.
Hyvä on.
Hoidetaan tämä puhtaasti liikeasiana.
Suk-ji, saisinko vielä drinkin?
Olet juonut tarpeeksi.
Alkoholi on loppu.
Senkin jääräpää.
Itke se vain pois.
Silloinkin, kun tulit luokseni vanhempiesi kuoltua, itkit vain päivän.
En voinut uskoa sitä.
Nyt ymmärrän.
Et voi näyttää tuskaasi kenellekään, joten patoat sen sisällesi.
Olet aivan rikki sisältä.
Seol-ah.
Jos pidät kaiken sisälläsi, et edes tiedä, että sinuun koskee.
Pidät itsesi kasassa, kunnes joku pikkuasia saa sinut romahtamaan.
Minulla ei ole oikeutta romahtaa.
Koska minä selvisin -
vanhempieni sijaan.
Seis.
Vähän ylemmäs.
Seis. Hyvä.
Voitko siirtää valoja vähän?
Seuraava.
Onko uusia projekteja?
Minulla on studio kotikaupungissani. Käyn siellä viikonloppuisin.
Mikä teidät tuo tänne?
Huomasin, että luotatte Han Seol-ahiin enemmän kuin siskoonne.
Mietin vain, miten se on mahdollista.
Ettekö ole koskaan epäillyt häntä?
Jos minäkin epäilen häntä, Seol-ah on täysin yksin tässä maailmassa.
Täysin yksin?
Vain sielunkumppani sanoisi tuollaista noin varmasti.
Sitten tiedätte varmasti, mitä Han Seol-ahin perheelle tapahtui.
Vai kysynkö häneltä?
He kuolivat onnettomuudessa, kun olimme 15-vuotiaita.
Millaisessa onnettomuudessa? -Seol-ah…
menetti perheensä, ja hänellä oli vaikeaa.
Älkää avatko vanhoja haavoja.
Se voi tuntua yhtä kivuliaalta kuin puukotus.
Tiedän.
Siksi kysynkin teiltä.
Siitä on kauan, eikä se liity tutkintaan. Antakaa olla.
Se oli tulipalo.
Se tunnettiin laajalti Cheongunin perheen tulipalokuolemana.
Han Seol-ah oli ainoa, joka selvisi.
Eun-hye.
Hän tuo epäonnea läheisilleen.
Toivottavasti hänet pidätetään ja hän pysyy kaukana veljestäni.
Meidän pitää puhua.
CHEONGUNIN TULIPALON TUTKINTARAPORTTI
Poliisi päätteli silloin, että perhe teki itsemurhan yhdessä.
MAHDOLLINEN ITSEMURHAPOLTTO
En hyötynyt mitään.
Menetin vain.
Vaikka hän selvisi siitä tragediasta, se ei oikeuta häntä.
Mitä jos -
se oli vain -
huonoa onnea Han Seol-ahille?
Se saa minut miettimään, aiheutanko hänelle tuskaa.
Onko sinulla muita syitä ajatella niin?
Ei oikeastaan. Se vain muistuttaa minua siskostani.
Kaikilla on tuskallisia muistoja, jotka he haluavat unohtaa.
Vaikka tiesin, miten paljon tuskaa se aiheuttaisi,
painostin häntä.
Totuuden selvittäminen vaatii joskus armottomuutta.
Tiedätkö sen,
kun tuntee olevansa kusipää?
Älä mene sinne huomenna. Kukaan ei toivota sinua tervetulleeksi.
Se on viimeinen kerta.
Tämä on turhauttavaa.
Kidutat itseäsi. Ajattele kerrankin ensin itseäsi.
Minun täytyy käydä siellä.
RAUHOITTAVA
YOON SEUNG-JAE MUISTOSEREMONIA
Ellei hän olisi tavannut sinua, Seung-jae olisi yhä elossa!
Hän uhmasi vanhempiaan,
sekaantui kelvottomaan naiseen ja kuoli!
Lapsiparkani!
Miten kehtaat tulla tänne?
Miten kehtaat?
Seung-jae.
Haluaisin puhua.
Seung-jae-parkani.
VAKUUTUS
Miksi veljeni otti henkivakuutuksen?
Hän perui sen pian, mutta en ymmärrä.
Miksi hän käytti 200 miljoonaa wonia vakuutukseen?
Tiedätkö sinä?
En tiedä.
Olit edunsaaja, joten miten et tiennyt?
En tiedä, miksi Seung-jae otti vakuutuksen.
Mitä se nainen sitten tarkoitti?
Ulos.
Häivy täältä!
Sinäkin kuolet hänen käsissään,
kuten Young-ho.
Hae ammattiapua.
Olet sekaisin. -Luuletko, että vitsailen?
Häivy.
Oletko hullu?
Etkö ottanutkin henkivakuutuksen?
Kadut sitä vielä.
Hän mainitsi vakuutuksen, ja onnettomuus sattui parin viikon päästä.
Seung-jae kuoli, aivan kuten se nainen sanoi.
Jos et kerro minulle,
menen kysymään siltä naiselta itse.
Et voi.
Se nainen -
kuoli myös.
Mitä?
Vakuutus peruttiin ennen onnettomuutta, ja maksu palautettiin Seung-jaen tilille.
Siinä kaikki,
mitä tiedän.
Kuka oikein olet?
Epäilinkin,
mutta siksi kai vakuutustutkija soitteli.
Sinä tapoit heidät.
Etkö tappanutkin Seung-jaen ja sen naisen?
Kerro!
Kuka olette?
Vakuutustutkija.
YOON SEUNG-JAE
Kuinkahan pitkälle huono onni voi mennä?
Työtoveri.
Kumppani.
Ja vanhempannekin.
Menetittekö todella kaiken, ettekä ole mitenkään osallinen?
Luuletteko yhä,
että tapoin jonkun?
Oletan,
ettette usko sanaakaan, mitä sanon.
Oletteko hullu?
Minun pitää vain kadota.
Sitten kaikki on ohi!
Mitä?
En välitä!
Haluan kuolla! Miksi estätte minua?
Miksi teette tämän minulle? Mitä haluatte tietää?
Mitä muuta haluatte tietää?
Teistä.
Haluan tietää teistä enemmän.
Haluan tietää ihmisestä, joka voisi kuolla nyt!
KIITOKSET YOON JONGHUNILLE
Pakkomielle?
Haluan vain tietää totuuden.
Teitkö sen tahallasi?
Teillä ei ole todisteita.
Oliko tarpeen polvistua?
Luuletteko, että raha saa tuskan katoamaan?
Kolmessa miehessä on täysin sama kaava. Voiko se olla sattumaa?
Oli joku muu.
Väitätkö, että joku tappoi tarkoituksella Han Seol-ahin miehet?
Jos tekijä luulee minua mieheksenne…
Minä joko kuolen -
tai selvitän oikean syyllisen.
Tekstitys: Teija Kuivalainen