1
00:02:32,027 --> 00:02:32,987
Han Seol-ah?

2
00:04:08,624 --> 00:04:09,917
Se nainen tappoi hänet.

3
00:04:10,668 --> 00:04:11,669
Se oli Han Seol-ah.

4
00:04:12,753 --> 00:04:14,296
Näin kaiken.

5
00:04:15,089 --> 00:04:16,298
Sinä iltana -

6
00:04:16,382 --> 00:04:19,885
menin tapahtuman jälkeen arkistoon
järjestämään esitteet.

7
00:04:21,595 --> 00:04:25,557
Odotin hissiä kauan, mutta se ei tullut,
joten päätin mennä portaita.

8
00:04:30,229 --> 00:04:33,023
Näin Han Seol-ahin
ryntäävän alas portaita katolta -

9
00:04:34,024 --> 00:04:35,484
kuin paeten jotain.

10
00:04:37,194 --> 00:04:39,279
Pidin sitä outona.

11
00:04:41,490 --> 00:04:43,075
Sitten menin ulos -

12
00:04:44,409 --> 00:04:46,620
ja näin jonkun pudonneen katolta.

13
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
Tiedän, että hän teki sen.

14
00:04:54,920 --> 00:04:57,256
Miksi yrititte salata henkilöllisyytenne?

15
00:04:59,008 --> 00:04:59,842
Pelkäsin.

16
00:05:00,843 --> 00:05:03,679
Jos hän saa tietää minun vihjanneen,
hän kostaa.

17
00:05:04,680 --> 00:05:08,642
Ja pelkäsin, että veljelleni
kävisi niin kuin muille miehille.

18
00:05:09,977 --> 00:05:13,814
Hän oli vedenalaiskuvaaja,
mutta kuvaa nyt vain huutokauppakamarille.

19
00:05:14,898 --> 00:05:18,235
Han Seol-ah manipuloi kaikkia ympärillään.

20
00:05:27,703 --> 00:05:28,787
Mitä yrität sanoa?

21
00:05:30,581 --> 00:05:31,415
Olen utelias.

22
00:05:31,498 --> 00:05:32,750
Oletko nähnyt tämän?

23
00:05:34,084 --> 00:05:34,960
Olen.

24
00:05:35,544 --> 00:05:37,087
Tiedätkö, kuka sen kuvasi?

25
00:05:37,671 --> 00:05:38,547
En tiedä.

26
00:05:41,216 --> 00:05:42,134
Se en ollut minä.

27
00:05:44,053 --> 00:05:46,722
Etkö ollutkin
töissä huutokaupassa sinä iltana?

28
00:05:46,805 --> 00:05:48,932
Valmistelin huutokauppaa koko ajan.

29
00:05:50,058 --> 00:05:51,769
Ellette usko, tutkikaa puhelimeni.

30
00:06:05,157 --> 00:06:08,994
Hänen lausuntonsa täsmää Han Seol-ahin
liikkeisiin valvontavideolla.

31
00:06:10,037 --> 00:06:12,122
Hän seurasi Kim Yun-jia katolle.

32
00:06:13,040 --> 00:06:16,126
Onko Han Seol-ah nyt epäilty?

33
00:06:28,806 --> 00:06:31,183
KOHDE 8
KAIKU, TAKASAWA AYUMI

34
00:06:42,486 --> 00:06:44,738
HYVÄNTEKEVÄISYYSHUUTOKAUPPA

35
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
Hei.

36
00:06:55,832 --> 00:06:56,707
Hei.

37
00:06:56,792 --> 00:06:58,168
Saisinko nimenne?

38
00:07:04,550 --> 00:07:08,428
PUKUHUONE

39
00:07:18,522 --> 00:07:20,691
Voimmeko jutella? Viisi minuuttia vain.

40
00:07:21,275 --> 00:07:24,319
Minulla ei ole aikaa.
Tapahtuma on alkamassa.

41
00:07:25,154 --> 00:07:27,364
Eikö Kim Yun-ji teistä tiennyt liikaa?

42
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
Miten hän tapasi Yoon Seung-jaen
ja sai tietää vakuutuksesta?

43
00:07:33,579 --> 00:07:34,496
Ettekö halua tietää?

44
00:07:41,253 --> 00:07:44,464
Muuttaako sen tietäminen mitään?

45
00:07:57,227 --> 00:08:01,565
Seuraava kohde on Kim Seung-minin Syvyys.

46
00:08:02,274 --> 00:08:05,068
Aloitamme 850 miljoonasta.
Korotus 50 miljoonaa.

47
00:08:06,236 --> 00:08:07,279
850 miljoonaa?

48
00:08:07,905 --> 00:08:11,783
Tarjottu 850 miljoonaa.
Tarjoaako kukaan 900 miljoonaa?

49
00:08:13,535 --> 00:08:15,162
900 miljoonaa.

50
00:08:15,245 --> 00:08:16,371
950 miljoonaa?

51
00:08:16,455 --> 00:08:18,957
950 miljoonaa.

52
00:08:19,791 --> 00:08:21,168
Tarjottu 950 miljoonaa.

53
00:08:21,752 --> 00:08:27,174
Seuraava kohde on
Fabien Leclercin Kadonnut tunne.

54
00:08:27,257 --> 00:08:31,553
Tämä nouseva lahjakkuus on herättänyt
eurooppalaisten keräilijöiden huomion.

55
00:08:33,222 --> 00:08:38,101
Aloitamme 300 miljoonasta wonista.
Korotukset kymmenen miljoonan välein.

56
00:08:39,394 --> 00:08:40,395
300 miljoonaa?

57
00:08:41,188 --> 00:08:43,232
300 miljoonaa tarjottu. 310 miljoonaa?

58
00:08:43,732 --> 00:08:46,109
Tarjottu 310 miljoonaa. 320 miljoonaa?

59
00:08:46,693 --> 00:08:49,112
Tarjottu 320 miljoonaa. 330 miljoonaa?

60
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Tarjottu 330 miljoonaa. 340?

61
00:08:52,199 --> 00:08:54,451
Tarjottu 340 miljoonaa. 350 miljoonaa?

62
00:08:55,035 --> 00:08:57,913
Tarjottu 350 miljoonaa. 360 miljoonaa?

63
00:09:01,083 --> 00:09:05,170
Tämän päivän erikoishuutokaupasta
olen pannut sivuun nämä viisi -

64
00:09:05,254 --> 00:09:07,256
näytettäväksi teille yksityisesti.

65
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Tämänkö mainitsitte aiemmin?

66
00:09:11,510 --> 00:09:14,388
Ulkomaiset keräilijät
ovat jo kiinnostuneita.

67
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
Kuten Stiller,

68
00:09:16,265 --> 00:09:21,895
nämä taiteilijat,
etenkin Leclerc, huomataan pian.

69
00:09:22,646 --> 00:09:25,691
Mitä ehdotattekin,
arvo nousee takuuvarmasti.

70
00:09:26,441 --> 00:09:29,361
Taemyung ehtii vielä
varmistaa teokset itselleen.

71
00:09:29,444 --> 00:09:32,948
Niiden arvo kymmenkertaistuu
seuraavien vuosien aikana.

72
00:09:33,532 --> 00:09:37,119
Taemyungin kulttuurisäätiö
avaa keskuksen Busaniin.

73
00:09:37,202 --> 00:09:39,371
Täyttäkää se tuottoisalla taiteella.

74
00:09:42,249 --> 00:09:43,417
Vai kymmenkertaistuu?

75
00:09:43,500 --> 00:09:47,087
Lienee siis etuni mukaista voittaa
tarjoukset hinnalla millä hyvänsä.

76
00:09:47,713 --> 00:09:52,092
Milloin olen tehnyt ehdotuksen,
joka ei ole etujenne mukainen?

77
00:09:54,928 --> 00:09:56,263
1,45 miljardia wonia.

78
00:09:57,347 --> 00:10:00,183
Tarjoaako kukaan 1,45 miljardia?

79
00:10:00,267 --> 00:10:03,478
Tarjottu 1,45 miljardia.

80
00:10:04,062 --> 00:10:05,522
1,46 miljardia?

81
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
1,46 miljardia.

82
00:10:07,816 --> 00:10:10,027
Tarjottu 1,46 miljardia.

83
00:10:10,694 --> 00:10:12,154
1,47 miljardia?

84
00:10:15,657 --> 00:10:17,534
Tarjottu 1,47 miljardia wonia.

85
00:10:18,285 --> 00:10:21,830
Hyväntekeväisyyshuutokauppamme
tarjouskilpailu näyttää kiihtyvän.

86
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
Tarjoaako kukaan 1,48 miljardia?

87
00:10:25,292 --> 00:10:26,626
1,48 miljardia.

88
00:10:27,836 --> 00:10:29,296
Tarjottu 1,48 miljardia.

89
00:10:29,379 --> 00:10:30,964
1,49 miljardia?

90
00:10:33,925 --> 00:10:36,011
Tarjoaako kukaan 1,49 miljardia?

91
00:10:36,803 --> 00:10:37,971
1,49 miljardia?

92
00:10:39,348 --> 00:10:42,142
Tarjottu 1,49 miljardia.
Korkein tarjous tähän mennessä.

93
00:10:43,310 --> 00:10:45,979
Tarjoaako kukaan 1,5 miljardia?

94
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
1,5 miljardia?

95
00:10:48,190 --> 00:10:50,692
Tarjoaako kukaan 1,5 miljardia?

96
00:10:57,824 --> 00:11:00,702
Tarjottu 1,5 miljardia.

97
00:11:02,204 --> 00:11:04,164
Tarjoaako kukaan 1,51 miljardia?

98
00:11:05,123 --> 00:11:09,461
Tarjotaanko 1,51 miljardia?

99
00:11:10,462 --> 00:11:11,380
1,51 miljardia?

100
00:11:12,130 --> 00:11:13,256
1,51 miljardia?

101
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
1,51 miljardia.

102
00:11:17,552 --> 00:11:18,512
Myyty!

103
00:11:19,137 --> 00:11:21,598
Fabien Leclercin Kadonnut tunne -

104
00:11:21,681 --> 00:11:24,393
on myyty Taemyung-yhtymän
Park Min-cheolille.

105
00:11:25,769 --> 00:11:31,775
Osa huutokaupan tuotoista annetaan
nousevien taiteilijoiden tukemiseen.

106
00:11:31,858 --> 00:11:33,026
Kiitos.

107
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
Han Seol-ah.

108
00:11:51,545 --> 00:11:53,547
Tulkaa mukaamme poliisiasemalle.

109
00:12:02,013 --> 00:12:03,807
Olen töissä. Mistä on kyse?

110
00:12:03,890 --> 00:12:06,351
Pyydämme tulemaan
mukaamme vapaaehtoisesti.

111
00:12:10,355 --> 00:12:11,731
Kieltäydyn tulemasta.

112
00:12:13,150 --> 00:12:15,193
Sitten teidät on pidätetty -

113
00:12:15,277 --> 00:12:18,405
epäiltynä Kim Yun-jin murhasta.

114
00:12:20,407 --> 00:12:24,035
Voitte vaieta. Kaikkea sanomaanne
voidaan käyttää teitä vastaan.

115
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
Teillä on oikeus asianajajaan.

116
00:12:28,457 --> 00:12:29,291
Mennään.

117
00:13:08,747 --> 00:13:10,707
Eikö Kim Yun-ji teistä tiennyt liikaa?

118
00:13:11,958 --> 00:13:14,753
Miten hän tapasi Yoon Seung-jaen
ja sai tietää vakuutuksesta?

119
00:13:15,545 --> 00:13:16,880
Ettekö halua tietää?

120
00:13:17,464 --> 00:13:21,051
Muuttaako sen tietäminen mitään?

121
00:13:21,927 --> 00:13:22,802
Eun-hyuk.

122
00:13:23,637 --> 00:13:24,846
Eun-hyuk.

123
00:13:29,935 --> 00:13:30,769
Älä mene.

124
00:13:31,520 --> 00:13:33,271
Mitä voit tehdä siellä?

125
00:13:33,355 --> 00:13:35,815
Miksi teet tämän Seol-ahille? Miksi?

126
00:13:35,899 --> 00:13:40,153
Kerroin vain, mitä näin ja mitä tiedän.
Totuuden on paljastuttava!

127
00:13:40,237 --> 00:13:41,780
Mikset kertonut minulle?

128
00:13:42,364 --> 00:13:43,281
Mitä jos olisin?

129
00:13:43,782 --> 00:13:44,824
Olisitko uskonut?

130
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
Siirry.

131
00:13:55,835 --> 00:13:56,753
Eun-hyuk.

132
00:13:56,836 --> 00:13:58,088
Do Eun-hyuk!

133
00:14:10,684 --> 00:14:11,893
Saitko sen auki?

134
00:14:13,186 --> 00:14:15,981
Minua ei kutsuta
Yongsanin tri Shiniksi syyttä.

135
00:14:16,064 --> 00:14:17,691
Rahaa ei ole, mutta taitoja on.

136
00:14:20,193 --> 00:14:21,069
Jestas.

137
00:14:21,152 --> 00:14:23,572
Kuka tämän prepaid-puhelimen
omistaja on?

138
00:14:23,655 --> 00:14:25,407
Siihen on asennettu vakoilusovellus.

139
00:14:25,991 --> 00:14:27,158
Vakoilusovellus?
-Niin.

140
00:14:27,242 --> 00:14:30,328
Se tallentaa puhelut ja ympäristön äänet.

141
00:14:30,412 --> 00:14:32,122
Se on aika kallis,

142
00:14:32,205 --> 00:14:33,540
kuukausimaksullinen.

143
00:14:34,332 --> 00:14:35,375
Toimiiko se yhä?

144
00:14:35,458 --> 00:14:36,793
Hetki vain.

145
00:14:36,876 --> 00:14:39,588
ÄÄNITIEDOSTOT

146
00:14:39,671 --> 00:14:41,840
Se käyttää sormenjälkitunnistusta,
joten en usko.

147
00:14:43,300 --> 00:14:47,137
Se ei toimi, mutta täällä on
äänitiedostoja. Kokeilen niitä.

148
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
VAHVISTA SORMENJÄLKI

149
00:14:48,430 --> 00:14:49,639
Lähetä ne äkkiä minulle.

150
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
Mitä jos sinä hankkisit uuden puhelimen?

151
00:14:52,934 --> 00:14:53,852
Lopetan nyt.

152
00:15:02,027 --> 00:15:04,154
GANGHAN POLIISIASEMA

153
00:15:08,491 --> 00:15:09,409
Han Seol-ah.

154
00:15:10,994 --> 00:15:14,748
Annoitte väärän lausunnon kuulustelussa
ja kieltäydyitte lähtemästä mukaamme.

155
00:15:16,499 --> 00:15:17,709
Tässä on sen tulos.

156
00:15:17,792 --> 00:15:18,668
Tästä lähtien -

157
00:15:19,878 --> 00:15:21,463
miettikää vastaustanne tarkkaan.

158
00:15:21,546 --> 00:15:25,634
Miettikää antamanne lausunnon seurauksia.

159
00:15:49,574 --> 00:15:51,326
Kysyn uudestaan.

160
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
Milloin näitte Kim Yun-jin viimeksi?

161
00:15:54,537 --> 00:15:56,414
Pukuhuoneessa juhlien jälkeen.

162
00:15:57,790 --> 00:15:59,626
Miksette maininnut riitaanne?

163
00:16:01,544 --> 00:16:04,756
Olisitteko salannut sen,
ellei video olisi levinnyt netissä?

164
00:16:08,635 --> 00:16:10,428
Missä olitte tapahtuman aikaan?

165
00:16:10,512 --> 00:16:13,598
Viimeksi sanoitte olleenne
huutokauppatiimin toimistossa.

166
00:16:14,474 --> 00:16:15,850
Onko vastauksenne sama?

167
00:16:18,311 --> 00:16:19,187
En ole varma.

168
00:16:25,568 --> 00:16:27,862
Yrittääkö hän testata meitä?

169
00:16:35,787 --> 00:16:37,163
Kello 21.58 -

170
00:16:37,747 --> 00:16:41,626
Kim Yun-ji jäi hissistä 12. kerroksessa
ja meni katolle vapettamaan.

171
00:16:45,922 --> 00:16:47,382
Kello 22.02 -

172
00:16:48,007 --> 00:16:51,594
seurasitte häntä
ja jäitte hissistä 12. kerrokseen.

173
00:16:53,179 --> 00:16:57,976
Yhdeksän minuuttia myöhemmin kello 22.11
Kim Yun-ji putosi kuolemaansa katolta.

174
00:16:59,894 --> 00:17:01,521
Meillä on todistaja.

175
00:17:01,604 --> 00:17:05,358
Hän näki teidän juoksevan pois katolta.

176
00:17:06,693 --> 00:17:07,944
Tunnustakaa.

177
00:17:08,528 --> 00:17:10,613
Missä olitte tapahtuman aikaan?

178
00:17:17,203 --> 00:17:18,037
Olette oikeassa.

179
00:17:19,164 --> 00:17:23,001
Sinä iltana menin 12. kerrokseen
ja katolle etsimään neiti Kimiä.

180
00:17:24,919 --> 00:17:27,630
En maininnut sitä,
koska pelkäsin väärinkäsitystä.

181
00:17:35,764 --> 00:17:38,266
Kun pääsin katolle,

182
00:17:39,684 --> 00:17:42,604
neiti Kim oli jo riistänyt henkensä.

183
00:17:47,233 --> 00:17:48,777
Minua pelotti.

184
00:17:52,155 --> 00:17:53,948
Halusin pois sieltä.

185
00:17:54,032 --> 00:17:55,074
Siinä kaikki.

186
00:17:57,619 --> 00:17:59,871
Neiti Kim oli jo kuollut,

187
00:18:00,997 --> 00:18:04,000
eikä lausuntoni olisi muuttanut mitään.

188
00:18:05,251 --> 00:18:08,296
Eivätkö useimmat soita hätänumeroon
siinä tilanteessa?

189
00:18:09,130 --> 00:18:13,134
He eivät pakene ja valehtele,
etteivät olleet siellä, kuten te.

190
00:18:14,677 --> 00:18:15,804
Väitättekö,

191
00:18:17,764 --> 00:18:20,683
että se on todiste siitä,
että tapoin neiti Kimin?

192
00:18:22,602 --> 00:18:23,853
Kuulkaa.

193
00:18:23,937 --> 00:18:27,524
Oletatte olevanne niskan päällä,
koska suoria todisteita ei ole.

194
00:18:28,107 --> 00:18:31,736
Ruumiinavaus, video ja todistaja
viittaavat murhan mahdollisuuteen.

195
00:18:31,820 --> 00:18:35,532
Aihetodisteita on niin paljon,
ettei edes tuomari voi hylätä niitä.

196
00:18:38,827 --> 00:18:39,786
Sanon suoraan.

197
00:18:41,246 --> 00:18:42,747
Ette selviä tästä -

198
00:18:43,873 --> 00:18:44,916
ilman pitävää alibia.

199
00:19:05,770 --> 00:19:07,647
PÄÄMEKLARI PIDÄTETTY MURHASTA

200
00:19:11,568 --> 00:19:16,573
TOIMITUSJOHTAJA PAEK JUN-BEOM

201
00:19:16,656 --> 00:19:20,827
PÄÄMEKLARI PIDÄTETTY MURHASTA

202
00:19:20,910 --> 00:19:24,622
GANGHAN POLIISI PIDÄTTI NEITI A:N
KOLLEGANSA MURHASTA

203
00:19:31,212 --> 00:19:33,256
NEITI B PUTOSI YRITYKSEN KATOLTA

204
00:19:33,339 --> 00:19:35,425
NEITI A ON PÄÄEPÄILTY

205
00:19:43,641 --> 00:19:47,312
VIERAILUHUONE

206
00:20:08,541 --> 00:20:11,377
Et ole tehnyt mitään väärää.
Kaikki järjestyy.

207
00:20:15,882 --> 00:20:19,260
Vaikka olit siellä, se ei tarkoita…
-Onko todistaja Eun-hye?

208
00:20:26,684 --> 00:20:28,061
Uskon sinua.

209
00:20:28,728 --> 00:20:29,938
Tiedäthän sen?

210
00:20:30,897 --> 00:20:32,774
Teen kaikkeni auttaakseni sinua.

211
00:20:35,443 --> 00:20:36,611
Mieti vielä.

212
00:20:36,694 --> 00:20:39,572
Näitkö silloin ketään?

213
00:20:56,047 --> 00:20:58,675
On laitonta nauhoittaa
kuulusteluhuoneen ulkopuolella.

214
00:20:59,968 --> 00:21:03,096
Sisko on vihjesoittaja ja veli auttaja.

215
00:21:05,807 --> 00:21:06,933
Mielenkiintoista.

216
00:21:07,016 --> 00:21:09,268
Mitä he sanovat?

217
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
Oliko yksiössä mitään muuta?

218
00:21:17,860 --> 00:21:18,695
Ei.

219
00:21:25,368 --> 00:21:29,455
Ehkä hän sai tietää Kim Yun-jin
kyttäävän häntä, ja heille tuli riita.

220
00:21:32,041 --> 00:21:34,877
Tarvitsemme vain
yhden ratkaisevan todisteen.

221
00:21:38,589 --> 00:21:39,841
Hei, Woo-seok.

222
00:21:40,591 --> 00:21:42,510
Milloin tulit tänne?
-Mitä kuuluu?

223
00:21:43,177 --> 00:21:45,680
Liitytkö seuraan? Päällikkö ei ole täällä.

224
00:21:54,397 --> 00:21:55,356
Mitä teet täällä?

225
00:21:58,443 --> 00:22:01,237
Kuulin, että halusit
kuolleiden miesten vakuutustiedot.

226
00:22:03,489 --> 00:22:05,825
Ei ole myöhäistä perääntyä, ellet kestä.

227
00:22:06,784 --> 00:22:08,619
Inhoan selkään puukottamista.

228
00:22:09,912 --> 00:22:11,789
Kuka pyytää palvelusta niin töykeästi?

229
00:22:11,873 --> 00:22:15,043
Palvelusta pyydetään siltä,
joka tietää enemmän kuin itse.

230
00:22:19,881 --> 00:22:22,091
Minä päätän, tutkinko uudelleen vai en.

231
00:22:23,676 --> 00:22:24,969
Jos olet valmis, häivy.

232
00:22:28,264 --> 00:22:32,268
On kulunut jo yli 12 tuntia.
Saatko etsintälupaa tätä menoa?

233
00:22:35,980 --> 00:22:36,814
Kuule.

234
00:22:37,857 --> 00:22:38,733
Oletko hullu?

235
00:22:38,816 --> 00:22:40,234
Sinä teit pidätyksen,

236
00:22:41,569 --> 00:22:43,029
joten hoida se loppuun.

237
00:23:01,339 --> 00:23:02,632
Anteeksi.

238
00:23:02,715 --> 00:23:03,841
Tässä.

239
00:23:06,761 --> 00:23:08,429
Pitkästä aikaa, Soo-yeon.

240
00:23:09,138 --> 00:23:11,182
Mikä tuo sinut tänne?

241
00:23:13,768 --> 00:23:16,145
Enkö saa tulla tänne?

242
00:23:16,938 --> 00:23:18,606
En tarkoittanut sitä niin.

243
00:23:30,576 --> 00:23:34,539
Milloin tulit?
-Juuri äsken. Toin sinulle alusvaatteita.

244
00:23:35,915 --> 00:23:39,293
Älä välitä hänestä.
Hän on täällä eri vakuutusjutun takia.

245
00:24:27,925 --> 00:24:28,759
Etsittekö tätä?

246
00:24:33,097 --> 00:24:35,433
Han Seol-ah
taisi käydä täällä sinä iltana -

247
00:24:36,017 --> 00:24:38,728
ja pyysi jotakuta hävittämään todisteet.

248
00:24:39,854 --> 00:24:41,272
Se joku oli Do Eun-hyuk.

249
00:24:44,275 --> 00:24:45,568
Mistä tiesitte tulla tänne?

250
00:24:48,362 --> 00:24:50,406
Hyvä kysymys. Mistä tiesin?

251
00:24:51,908 --> 00:24:54,577
Sain pyydettyä apua
viittomakielen tulkilta.

252
00:24:54,660 --> 00:24:58,164
Hän lähetti huuliltaluvun
tekstiviestinä, joten katso.

253
00:24:58,247 --> 00:24:59,081
Selvä.

254
00:25:00,791 --> 00:25:02,710
AHN YOUNG-SOO

255
00:25:03,544 --> 00:25:05,755
"Tarkista näyttelyhuoneen monitori."

256
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
Rikoslain pykälä 155.

257
00:25:11,719 --> 00:25:13,888
Se, joka tuhoaa,
salaa tai väärentää todisteita,

258
00:25:13,971 --> 00:25:18,059
voi saada jopa viisi vuotta vankeutta
tai jopa seitsemän miljoonan wonin sakot.

259
00:25:20,811 --> 00:25:22,980
Voisitte olla avunantaja rikokseen.

260
00:25:24,148 --> 00:25:27,109
Minäkin tulin selvittämään totuuden.

261
00:25:29,070 --> 00:25:32,698
En aio suojella Seol-ahia vain
ystävyyden vuoksi. Haluan auttaa häntä,

262
00:25:33,908 --> 00:25:35,159
koska luotan häneen.

263
00:25:38,496 --> 00:25:40,164
Selvitetään sitten,

264
00:25:42,959 --> 00:25:44,126
kuka hän todella on.

265
00:25:57,139 --> 00:25:58,266
Mitä nyt?

266
00:26:02,853 --> 00:26:05,982
Hän lähetti kuvaa
itsestään taideinstallaatiossa alibina.

267
00:26:07,775 --> 00:26:10,361
Metadatan mukaan
hän oli siellä kello 22.11,

268
00:26:10,444 --> 00:26:12,989
mikä täsmää Kim Yun-jin putoamisaikaan.

269
00:26:36,929 --> 00:26:41,058
Ylemmät tahot haluavat, että Kim Yun-jin
tapaus suljetaan itsemurhana -

270
00:26:42,351 --> 00:26:43,728
kaikessa hiljaisuudessa.

271
00:26:48,607 --> 00:26:53,195
GANGHAN POLIISIASEMA

272
00:27:03,039 --> 00:27:04,915
Kiitos, että selvititte totuuden.

273
00:27:05,916 --> 00:27:08,419
Vaikuttiko Kim Yun-ji itsemurhatyypiltä?

274
00:27:10,421 --> 00:27:12,006
Onko sellaiselle "tyyppiä"?

275
00:27:13,841 --> 00:27:16,218
Silloin vain ei ole vaihtoehtoja.

276
00:28:03,933 --> 00:28:07,603
Kuule. Hoidat jutun,
unohdat sen ja jatkat eteenpäin.

277
00:28:09,063 --> 00:28:12,942
Jotkut ihmiset on kirottu tavalla,
joka tuo vahinkoa tai kuolemaa läheisille,

278
00:28:13,025 --> 00:28:14,735
kuin tappava kohtalo.

279
00:28:15,236 --> 00:28:16,987
Ehkä Han Seol-ah on sellainen.

280
00:28:18,322 --> 00:28:19,532
Ei tietenkään ole.

281
00:28:26,789 --> 00:28:28,207
Mitä nyt?

282
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
Minne menet?

283
00:28:30,793 --> 00:28:34,422
Kuulin, että pääsit pois
jo ennen asianajaja Kimin saapumista.

284
00:28:37,633 --> 00:28:39,176
Se oli sinun ansiotasi.

285
00:28:39,260 --> 00:28:43,013
Kuinka niin?
-Taiteilija Hwangin teoksen takia.

286
00:28:43,097 --> 00:28:46,517
Vastustin sitä,
mutta vaadit, että tuomme sen.

287
00:28:46,600 --> 00:28:48,352
Olet oikeassa. Voi ei. Läikytin.

288
00:28:50,187 --> 00:28:51,188
Kiitos.

289
00:28:52,106 --> 00:28:55,734
En uskonut, että pääsisit ulos,
joten aioin tuoda tämän sinulle.

290
00:28:55,818 --> 00:28:58,028
Tässä. Ota se mukaasi.

291
00:28:58,779 --> 00:28:59,655
Kiitos.

292
00:29:00,489 --> 00:29:02,992
Et ole tainnut nukkua hyvin.

293
00:29:03,075 --> 00:29:05,578
Silmäsi ovat syvällä.

294
00:29:05,661 --> 00:29:06,537
Anteeksi.

295
00:29:06,620 --> 00:29:08,164
Minun pitäisi juoda kahvia.

296
00:29:15,754 --> 00:29:20,259
Tässä. Sylje se pois, jos se on kitkerää,
mutta niele, jos se on makeaa.

297
00:29:21,677 --> 00:29:25,431
Kukaan ei palkitse kitkerän sietämisestä.

298
00:29:31,687 --> 00:29:32,897
Eikö olekin makeaa?

299
00:29:33,397 --> 00:29:34,607
Olosi paranee.

300
00:29:35,441 --> 00:29:36,275
Niin.

301
00:29:37,401 --> 00:29:38,402
Kiitos.

302
00:29:41,489 --> 00:29:43,908
Hei, täällä!
-Täällä!

303
00:29:44,450 --> 00:29:45,409
Vauhtia!
-Eteen!

304
00:29:45,493 --> 00:29:47,077
Estä.
-Jatkakaa!

305
00:29:47,161 --> 00:29:48,120
Jatka!
-Sivulle.

306
00:29:48,204 --> 00:29:49,914
Hienoa! Ota pallo ja syötä.

307
00:29:50,498 --> 00:29:51,624
Ota pallo.

308
00:29:51,707 --> 00:29:53,918
Estä!
-Hei!

309
00:29:54,001 --> 00:29:55,252
Ja potkaise! Pahus!

310
00:29:55,836 --> 00:29:56,795
Vedä!

311
00:30:00,299 --> 00:30:02,593
Kovempaa!

312
00:30:02,676 --> 00:30:03,511
Jes!

313
00:30:06,138 --> 00:30:07,348
Kappas.

314
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
Sinähän juokset.

315
00:30:13,896 --> 00:30:15,564
ETSINTÄPALVELUT TRI SHIN

316
00:30:18,734 --> 00:30:20,569
Tässä on vettä.

317
00:30:21,237 --> 00:30:22,446
Kiitos.
-Ole hyvä.

318
00:30:25,533 --> 00:30:27,076
Miten ilmoittaudun?

319
00:30:27,701 --> 00:30:28,536
Jestas.

320
00:30:28,619 --> 00:30:31,038
Mitä nyt? Tein kaiken, mitä pyysit!

321
00:30:31,121 --> 00:30:32,581
Olen tosissani.

322
00:30:33,165 --> 00:30:35,459
Et voi mitenkään liittyä.

323
00:30:35,543 --> 00:30:38,045
Miksi en?
-Koska olen seuran puheenjohtaja.

324
00:30:39,922 --> 00:30:42,758
Avasitko äänitiedostot?
-Ai niin.

325
00:30:43,384 --> 00:30:44,510
Otin vain kohdat,

326
00:30:45,469 --> 00:30:47,638
joissa oli Han Seol-ahin ääntä.

327
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
Lähetin ne sinulle.

328
00:30:51,642 --> 00:30:52,476
HAN SEOL-AH

329
00:30:53,310 --> 00:30:54,395
Hyvää työtä.

330
00:30:54,478 --> 00:30:55,688
Lähdetkö jo?

331
00:31:05,281 --> 00:31:07,783
"Suhteet, ghostaaminen, karkulaiset."

332
00:31:08,826 --> 00:31:10,077
VAKUUTUSTUTKINNAN KOKEMUSTA

333
00:31:20,421 --> 00:31:21,589
Juokse.

334
00:31:24,091 --> 00:31:28,679
Tätäkö teet nykyään?
-Nyt ei osteta uusia puhelimia, joten…

335
00:31:28,762 --> 00:31:31,015
"Kokemusta vakuutustutkinnasta."

336
00:31:31,724 --> 00:31:33,058
Uskomatonta.

337
00:31:33,142 --> 00:31:36,645
Mitä? Se on aitoa kokemusta,
jota olen saanut komennossasi.

338
00:31:36,729 --> 00:31:37,563
Katin kontit.

339
00:31:41,609 --> 00:31:43,027
Etsi eräs henkilö.

340
00:31:43,110 --> 00:31:45,654
Miksi entinen poliisi
pyytelee minua etsimään kaikkea?

341
00:31:45,738 --> 00:31:46,864
Hän on Ju Hyun-su.

342
00:31:47,489 --> 00:31:50,576
Osoite on salainen,
ja hän käyttää prepaid-liittymää.

343
00:31:50,659 --> 00:31:52,202
Onko hän hämärä tyyppi?

344
00:31:53,412 --> 00:31:55,748
Anna sähköpostiosoite.
-Sähköposti?

345
00:31:55,831 --> 00:31:58,709
Kai hän joskus tilaa ruokaa?

346
00:31:58,792 --> 00:32:01,962
Nykyään on helpointa
käydä läpi ruokatoimitussovellukset.

347
00:32:03,047 --> 00:32:05,799
Tekstaan sen sinulle. Etsi hänet nopeasti.

348
00:32:05,883 --> 00:32:06,717
Selvä.

349
00:32:07,718 --> 00:32:09,928
Saisinko muuten ennakkoa?

350
00:32:11,096 --> 00:32:11,930
Aivan.

351
00:32:12,556 --> 00:32:15,517
Luotan sinuun.
-Mitä tämä nyt on?

352
00:32:18,687 --> 00:32:21,690
Hän on vakuutusyhtiössä,
muttei ikinä korvaa minulle.

353
00:32:21,774 --> 00:32:23,609
Minä korvaan pian läimäyksellä.

354
00:32:27,404 --> 00:32:29,448
HAN SEOL-AHIN NAUHOITUKSET

355
00:32:30,449 --> 00:32:31,367
Hei, Suk-ji.

356
00:32:32,576 --> 00:32:34,328
Tulin juuri kotiin.

357
00:32:35,829 --> 00:32:37,873
Selvä, käyn baarissa huomenna.

358
00:32:44,380 --> 00:32:47,132
Kuka siellä?
-Olen isännöintitoimistosta.

359
00:32:52,888 --> 00:32:57,226
Kyse on sääntömuutoksesta.
Olette ainoa, joka ei ole äänestänyt.

360
00:32:57,810 --> 00:33:00,145
Olen tullut myöhään töistä kotiin.

361
00:33:00,229 --> 00:33:01,397
Ei se mitään.

362
00:33:05,734 --> 00:33:10,322
Ehdotamme, että osa varastosta
muutetaan vartijoiden taukohuoneeksi.

363
00:33:11,407 --> 00:33:12,616
Mukava kuulla.

364
00:33:13,117 --> 00:33:16,787
On ollut kurjaa nähdä heidän
syövän kellarin parkkipaikalla.

365
00:33:17,746 --> 00:33:19,748
Toivottavasti tämä
parantaa heidän olojaan.

366
00:33:20,916 --> 00:33:22,960
Kiitos. Hyvää illanjatkoa.

367
00:33:23,627 --> 00:33:25,087
Kiitos. Näkemiin.

368
00:33:28,757 --> 00:33:30,843
Kim vuokrasi yksiön ja vakoili häntä.

369
00:33:32,469 --> 00:33:34,096
Mitä hän yritti selvittää?

370
00:33:36,223 --> 00:33:40,185
Päättikö hän todella
riistää oman henkensä?

371
00:34:05,085 --> 00:34:06,503
Minusta oli outoa,

372
00:34:07,004 --> 00:34:09,505
että hän lähti TV-kanavalta -

373
00:34:09,590 --> 00:34:11,592
työhön huutokauppakamarille.

374
00:34:12,342 --> 00:34:13,385
Tunnetteko miehen,

375
00:34:14,428 --> 00:34:16,722
jota Yun-ji tapaili?

376
00:34:17,681 --> 00:34:18,931
Miehenkö?

377
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
MIELENTERVEYSKLINIKKA ION

378
00:34:23,353 --> 00:34:24,646
LÄÄKÄRI KUOLI YLIANNOSTUKSEEN

379
00:34:27,524 --> 00:34:29,818
EI MERKKEJÄ RIKOKSESTA

380
00:34:30,652 --> 00:34:33,822
Choi oli niin rakastunut,
että jätti jopa tyttöystävänsä.

381
00:35:10,442 --> 00:35:12,569
Onko teillä yhä vaikeaa ilman lääkkeitä?

382
00:35:13,821 --> 00:35:14,947
Kyllä.

383
00:35:15,030 --> 00:35:18,909
Emme voi perusterveydenhuollossa
määrätä rauhoittavia jatkuvasti.

384
00:35:19,409 --> 00:35:23,789
Ehkä teidät pitäisi
siirtää mielenterveysklinikalle.

385
00:35:25,207 --> 00:35:26,041
Ei.

386
00:35:26,959 --> 00:35:29,211
Se on kuin mikä tahansa sairaala.

387
00:35:29,294 --> 00:35:31,129
Ennakkoluulot…
-Ei se johdu siitä.

388
00:35:32,840 --> 00:35:33,757
Vaan kokemuksesta.

389
00:35:34,466 --> 00:35:35,634
JOHTAJA CHOI YOUNG-HO

390
00:35:49,022 --> 00:35:50,023
En halua muistaa sitä.

391
00:35:53,944 --> 00:35:58,574
Kirjoitan vielä yhden reseptin,
mutten voi auttaa tämän jälkeen.

392
00:35:58,657 --> 00:36:02,244
PTSD, UNETTOMUUS
ALPRATSOLAAMI 1MG

393
00:36:02,327 --> 00:36:05,873
MIELENTERVEYSKLINIKKA ION

394
00:36:12,713 --> 00:36:15,883
Tapailiko Choi Young-ho tätä naista -

395
00:36:17,885 --> 00:36:19,094
ennen Han Seol-ahia?

396
00:36:21,972 --> 00:36:22,806
Miten tiedätte?

397
00:36:24,558 --> 00:36:26,226
Olette aika hyvä.

398
00:36:29,730 --> 00:36:33,775
Tietoni ovat omakasen arvoisia.

399
00:36:44,661 --> 00:36:46,204
Tarjoan taas ensi kerralla.

400
00:36:53,253 --> 00:36:55,380
Nainen oli paikallinen TV-ankkuri.

401
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Mitä hän tekee?

402
00:37:13,273 --> 00:37:14,316
Mitä teet täällä?

403
00:37:15,025 --> 00:37:16,443
Istu syömään kanssani.

404
00:37:18,153 --> 00:37:19,529
Suhteemme on ohi.

405
00:37:19,613 --> 00:37:22,950
Hyväksy se.
Ei tehdä tästä tarpeettoman vaikeaa.

406
00:37:27,788 --> 00:37:28,664
Ei.

407
00:37:30,040 --> 00:37:31,249
Ei se voi loppua näin.

408
00:37:33,752 --> 00:37:34,836
Mitä jos kuolen?

409
00:37:35,754 --> 00:37:38,048
Jätätkö minut, vaikka kuolisin?

410
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
Kim Yun-ji.

411
00:37:39,341 --> 00:37:40,425
Anna se tänne.

412
00:37:40,509 --> 00:37:42,386
Mitä teet? Anna se tänne!

413
00:37:43,095 --> 00:37:44,471
Anna se!

414
00:37:57,317 --> 00:38:00,070
Se oli täyttä kaaosta.

415
00:38:05,242 --> 00:38:09,162
Ilmeisesti tohtori Choi jätti hänet
tavattuaan neiti Hanin.

416
00:38:10,872 --> 00:38:14,167
Eikö Han Seol-ah tiennyt suhteesta?
-Luultavasti ei.

417
00:38:14,251 --> 00:38:17,129
Choi salasi sen,
ettei menettäisi neiti Hania.

418
00:38:17,713 --> 00:38:19,798
Hän piti Hanista niin paljon,

419
00:38:19,881 --> 00:38:23,260
että lopetti hoitosuhteen
vain kahden kuukauden jälkeen.

420
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
Mitä tarkoitat?

421
00:38:25,387 --> 00:38:29,057
Psykiatriassa lääkärit
eivät saa tavata potilaita yksityisesti.

422
00:38:29,141 --> 00:38:32,310
Hän katsoi,
ettei Han ollut enää hänen potilaansa.

423
00:38:32,894 --> 00:38:37,858
Vastatransferenssissa psykiatrille
syntyy tunteita potilasta kohtaan.

424
00:38:39,735 --> 00:38:40,652
Vastatransferenssi…

425
00:38:43,447 --> 00:38:48,035
Mutta tiesittekö, että usein myös
potilas viettelee psykiatrinsa?

426
00:38:59,296 --> 00:39:00,464
Tässä.

427
00:39:03,133 --> 00:39:04,342
TAEMYUNGIN TAIDEKESKUS

428
00:39:04,426 --> 00:39:09,056
Antakaa se puheenjohtaja Kimille.
Hän mahdollisti tämän näyttelyn.

429
00:39:10,891 --> 00:39:13,393
Vien sen hänelle itse.

430
00:39:13,477 --> 00:39:15,604
Hän ilahtuu varmasti.

431
00:39:17,773 --> 00:39:20,275
Media on jo hyvin kiinnostunut.

432
00:39:20,358 --> 00:39:22,611
Varsinkin Leclerc saa paljon huomiota.

433
00:39:23,111 --> 00:39:26,114
Kuten arvelinkin,
kannatti luottaa puheenjohtaja Kimiin.

434
00:39:26,865 --> 00:39:30,410
Oli yllättävää,
että saitte viisi kohdetta.

435
00:39:31,453 --> 00:39:34,081
Joku taisi antaa teille vihjeen etukäteen.

436
00:39:35,874 --> 00:39:38,668
Painostin hieman, mutta ne olivat
puheenjohtajan suosituksia.

437
00:39:39,211 --> 00:39:41,838
Se oli lopulta kannattava sijoitus.

438
00:39:46,927 --> 00:39:48,428
TAEMYUNGIN TAIDEKESKUS

439
00:39:49,012 --> 00:39:51,848
Hän sanoi,
että huutokaupasta ostetut teokset -

440
00:39:51,932 --> 00:39:54,851
ovat esillä
Taemyungin taidekeskuksessa Busanissa.

441
00:39:56,228 --> 00:39:57,270
Busanissako?

442
00:39:58,021 --> 00:39:59,106
Niin.

443
00:40:42,983 --> 00:40:44,442
Mitä asiaa teillä oli?

444
00:40:46,820 --> 00:40:48,780
Tiesitte Kim Yun-jin kyttäävän teitä.

445
00:40:52,284 --> 00:40:53,618
Tiesittekö, miksi?

446
00:40:56,246 --> 00:40:57,497
Ei Yoon Seung-jaen takia,

447
00:40:58,290 --> 00:41:00,000
vaan psykiatri Choi Young-hon.

448
00:41:03,253 --> 00:41:07,424
Ennen kuin Choi tapasi teidät,
hän oli Kim Yun-jin mies.

449
00:41:10,927 --> 00:41:15,265
Kim varmaankin unelmoi hohdokkaasta
elämästä lääkärin TV-ankkurivaimona.

450
00:41:16,349 --> 00:41:18,643
Sitten te tulitte ja veitte kaiken.

451
00:41:19,227 --> 00:41:21,855
Siksi hän tuli perässänne huutokauppaan.

452
00:41:24,149 --> 00:41:26,318
Tekikö hän itsemurhan miehen takia?

453
00:41:27,152 --> 00:41:28,153
En ole varma.

454
00:41:28,236 --> 00:41:30,697
Emme voi sulkea pois
murhan mahdollisuutta.

455
00:41:32,741 --> 00:41:34,576
Mutta minua kiinnostaa eniten,

456
00:41:35,160 --> 00:41:37,579
miksi niiden kolmen miehen piti kuolla.

457
00:41:39,831 --> 00:41:41,791
Ja mitä te hyödyitte siitä.

458
00:41:51,509 --> 00:41:53,178
Haluaisin kysyä sitä itsekin.

459
00:41:56,473 --> 00:41:58,600
Mitä ihmettä minä hyödyin siitä?

460
00:42:02,103 --> 00:42:03,772
En hyötynyt mitään.

461
00:42:05,941 --> 00:42:07,150
Menetin vain.

462
00:42:29,464 --> 00:42:30,298
Neiti Han!

463
00:42:37,097 --> 00:42:39,975
Verikokeissa näkyy
korkea määrä bentsodiatsepiineja.

464
00:42:41,643 --> 00:42:44,104
Hän näyttää ottaneen liikaa rauhoittavia.

465
00:42:44,771 --> 00:42:46,106
Rauhoittavia?

466
00:42:46,189 --> 00:42:49,859
Hän tarvitsee lepoa, ja hänen
pitäisi yrittää lopettaa lääkkeet.

467
00:42:50,777 --> 00:42:51,778
Suokaa anteeksi.

468
00:43:00,787 --> 00:43:02,205
Oletteko Han Seol-ahin kanssa?

469
00:43:04,374 --> 00:43:05,292
Kyllä.

470
00:44:53,066 --> 00:44:54,150
Han Seol-ah?

471
00:44:59,447 --> 00:45:01,157
Saatan teidät kokoushuoneeseen.

472
00:45:01,908 --> 00:45:03,660
Toki.

473
00:45:19,134 --> 00:45:21,594
Tervetuloa, neiti Han.

474
00:45:23,263 --> 00:45:24,681
Ette näytä voivan hyvin.

475
00:45:26,808 --> 00:45:28,476
Viimeaikaisten tapausten vuoksiko?

476
00:45:30,353 --> 00:45:35,525
Harkitsin lakitiimini lähettämistä,
mutta teidät vapautettiin ilman syytteitä.

477
00:45:37,569 --> 00:45:39,779
Kiitos ajatuksesta.

478
00:45:40,864 --> 00:45:41,781
Ei kestä.

479
00:45:43,241 --> 00:45:44,075
Istukaa.

480
00:45:52,500 --> 00:45:55,044
Kävin läpi lähettämänne myyntiehdotuksen.

481
00:45:55,587 --> 00:45:57,046
Ehdot ovat hyvät.

482
00:45:57,130 --> 00:46:00,258
Mutta miksi tämä ei houkuttele minua?

483
00:46:03,428 --> 00:46:06,431
Haetteko jotain muutakin kuin tuottoa?

484
00:46:07,015 --> 00:46:07,849
Tiedättekö,

485
00:46:09,434 --> 00:46:12,562
tunnen nyt enemmän vetoa
ihmisiin kuin lukuihin. Etenkin -

486
00:46:14,355 --> 00:46:15,607
teidän kaltaisiinne.

487
00:46:21,488 --> 00:46:23,615
Taisin tulkita teidät väärin.

488
00:46:24,240 --> 00:46:26,951
En odottanut yksisarvisyhtiön johtajan -

489
00:46:27,452 --> 00:46:30,413
sekoittavan
henkilökohtaisia tunteita liiketoimiin.

490
00:46:31,915 --> 00:46:32,957
Sellaiset miehet -

491
00:46:34,501 --> 00:46:36,377
eivät vetoa naisiin.

492
00:46:38,463 --> 00:46:41,716
En tee tällaisia sopimuksia.
Suokaa anteeksi.

493
00:46:44,427 --> 00:46:47,805
Jos lähdette näin, vaikutan säälittävältä.

494
00:46:51,017 --> 00:46:51,851
Hyvä on.

495
00:46:54,854 --> 00:46:56,898
Hoidetaan tämä puhtaasti liikeasiana.

496
00:47:07,158 --> 00:47:09,077
Suk-ji, saisinko vielä drinkin?

497
00:47:10,411 --> 00:47:11,579
Olet juonut tarpeeksi.

498
00:47:13,289 --> 00:47:14,457
Alkoholi on loppu.

499
00:47:16,292 --> 00:47:17,335
Senkin jääräpää.

500
00:47:17,418 --> 00:47:19,003
Itke se vain pois.

501
00:47:19,087 --> 00:47:22,966
Silloinkin, kun tulit luokseni
vanhempiesi kuoltua, itkit vain päivän.

502
00:47:24,467 --> 00:47:26,094
En voinut uskoa sitä.

503
00:47:27,595 --> 00:47:29,514
Nyt ymmärrän.

504
00:47:31,015 --> 00:47:34,686
Et voi näyttää tuskaasi kenellekään,
joten patoat sen sisällesi.

505
00:47:34,769 --> 00:47:36,479
Olet aivan rikki sisältä.

506
00:47:37,689 --> 00:47:38,523
Seol-ah.

507
00:47:40,400 --> 00:47:45,113
Jos pidät kaiken sisälläsi,
et edes tiedä, että sinuun koskee.

508
00:47:45,196 --> 00:47:49,158
Pidät itsesi kasassa, kunnes joku
pikkuasia saa sinut romahtamaan.

509
00:47:50,952 --> 00:47:52,996
Minulla ei ole oikeutta romahtaa.

510
00:47:55,290 --> 00:47:56,541
Koska minä selvisin -

511
00:47:59,502 --> 00:48:01,045
vanhempieni sijaan.

512
00:48:14,058 --> 00:48:14,892
Seis.

513
00:48:15,476 --> 00:48:16,936
Vähän ylemmäs.

514
00:48:17,020 --> 00:48:18,229
Seis. Hyvä.

515
00:48:20,815 --> 00:48:23,067
Voitko siirtää valoja vähän?

516
00:48:28,281 --> 00:48:29,240
Seuraava.

517
00:48:42,920 --> 00:48:44,172
Onko uusia projekteja?

518
00:48:45,673 --> 00:48:50,887
Minulla on studio kotikaupungissani.
Käyn siellä viikonloppuisin.

519
00:48:54,307 --> 00:48:55,767
Mikä teidät tuo tänne?

520
00:48:57,018 --> 00:48:59,979
Huomasin, että luotatte Han Seol-ahiin
enemmän kuin siskoonne.

521
00:49:01,439 --> 00:49:03,691
Mietin vain, miten se on mahdollista.

522
00:49:04,859 --> 00:49:06,861
Ettekö ole koskaan epäillyt häntä?

523
00:49:09,030 --> 00:49:13,409
Jos minäkin epäilen häntä,
Seol-ah on täysin yksin tässä maailmassa.

524
00:49:14,994 --> 00:49:16,371
Täysin yksin?

525
00:49:18,122 --> 00:49:21,209
Vain sielunkumppani
sanoisi tuollaista noin varmasti.

526
00:49:25,380 --> 00:49:29,801
Sitten tiedätte varmasti,
mitä Han Seol-ahin perheelle tapahtui.

527
00:49:33,137 --> 00:49:34,430
Vai kysynkö häneltä?

528
00:49:39,435 --> 00:49:42,355
He kuolivat onnettomuudessa,
kun olimme 15-vuotiaita.

529
00:49:43,898 --> 00:49:46,567
Millaisessa onnettomuudessa?
-Seol-ah…

530
00:49:48,152 --> 00:49:50,405
menetti perheensä, ja hänellä oli vaikeaa.

531
00:49:51,364 --> 00:49:53,157
Älkää avatko vanhoja haavoja.

532
00:49:53,241 --> 00:49:56,619
Se voi tuntua
yhtä kivuliaalta kuin puukotus.

533
00:49:58,663 --> 00:49:59,622
Tiedän.

534
00:50:01,124 --> 00:50:03,459
Siksi kysynkin teiltä.

535
00:50:04,043 --> 00:50:07,630
Siitä on kauan,
eikä se liity tutkintaan. Antakaa olla.

536
00:50:08,840 --> 00:50:10,133
Se oli tulipalo.

537
00:50:14,262 --> 00:50:17,265
Se tunnettiin laajalti Cheongunin
perheen tulipalokuolemana.

538
00:50:17,849 --> 00:50:20,101
Han Seol-ah oli ainoa, joka selvisi.

539
00:50:20,184 --> 00:50:21,060
Eun-hye.

540
00:50:21,686 --> 00:50:23,730
Hän tuo epäonnea läheisilleen.

541
00:50:24,272 --> 00:50:29,193
Toivottavasti hänet pidätetään
ja hän pysyy kaukana veljestäni.

542
00:50:31,112 --> 00:50:32,029
Meidän pitää puhua.

543
00:50:45,585 --> 00:50:48,629
CHEONGUNIN TULIPALON TUTKINTARAPORTTI

544
00:50:53,968 --> 00:50:57,263
Poliisi päätteli silloin,
että perhe teki itsemurhan yhdessä.

545
00:50:58,097 --> 00:51:00,725
MAHDOLLINEN ITSEMURHAPOLTTO

546
00:51:05,563 --> 00:51:07,106
En hyötynyt mitään.

547
00:51:08,691 --> 00:51:09,859
Menetin vain.

548
00:51:13,321 --> 00:51:17,492
Vaikka hän selvisi siitä tragediasta,
se ei oikeuta häntä.

549
00:51:18,409 --> 00:51:19,285
Mitä jos -

550
00:51:20,328 --> 00:51:21,621
se oli vain -

551
00:51:23,164 --> 00:51:24,957
huonoa onnea Han Seol-ahille?

552
00:51:28,544 --> 00:51:32,131
Se saa minut miettimään,
aiheutanko hänelle tuskaa.

553
00:51:32,757 --> 00:51:34,967
Onko sinulla muita syitä ajatella niin?

554
00:51:35,843 --> 00:51:38,930
Ei oikeastaan.
Se vain muistuttaa minua siskostani.

555
00:51:39,806 --> 00:51:43,768
Kaikilla on tuskallisia muistoja,
jotka he haluavat unohtaa.

556
00:51:44,644 --> 00:51:47,396
Vaikka tiesin,
miten paljon tuskaa se aiheuttaisi,

557
00:51:49,816 --> 00:51:50,858
painostin häntä.

558
00:51:51,567 --> 00:51:55,905
Totuuden selvittäminen
vaatii joskus armottomuutta.

559
00:51:56,864 --> 00:51:57,907
Tiedätkö sen,

560
00:51:59,575 --> 00:52:00,952
kun tuntee olevansa kusipää?

561
00:52:10,753 --> 00:52:14,465
Älä mene sinne huomenna.
Kukaan ei toivota sinua tervetulleeksi.

562
00:52:15,216 --> 00:52:16,342
Se on viimeinen kerta.

563
00:52:16,425 --> 00:52:17,635
Tämä on turhauttavaa.

564
00:52:17,718 --> 00:52:21,138
Kidutat itseäsi.
Ajattele kerrankin ensin itseäsi.

565
00:52:21,222 --> 00:52:22,473
Minun täytyy käydä siellä.

566
00:52:28,354 --> 00:52:29,647
RAUHOITTAVA

567
00:52:53,796 --> 00:52:55,756
YOON SEUNG-JAE
MUISTOSEREMONIA

568
00:53:31,834 --> 00:53:37,131
Ellei hän olisi tavannut sinua,
Seung-jae olisi yhä elossa!

569
00:53:38,424 --> 00:53:39,759
Hän uhmasi vanhempiaan,

570
00:53:39,842 --> 00:53:44,430
sekaantui kelvottomaan naiseen ja kuoli!

571
00:53:48,225 --> 00:53:51,062
Lapsiparkani!

572
00:53:51,145 --> 00:53:52,980
Miten kehtaat tulla tänne?

573
00:53:53,606 --> 00:53:55,232
Miten kehtaat?

574
00:53:56,317 --> 00:53:58,027
Seung-jae.

575
00:54:04,700 --> 00:54:05,910
Haluaisin puhua.

576
00:54:08,829 --> 00:54:10,623
Seung-jae-parkani.

577
00:54:16,587 --> 00:54:17,797
VAKUUTUS

578
00:54:19,131 --> 00:54:21,175
Miksi veljeni otti henkivakuutuksen?

579
00:54:23,678 --> 00:54:27,431
Hän perui sen pian, mutta en ymmärrä.

580
00:54:27,515 --> 00:54:30,559
Miksi hän käytti
200 miljoonaa wonia vakuutukseen?

581
00:54:33,521 --> 00:54:34,563
Tiedätkö sinä?

582
00:54:37,233 --> 00:54:38,109
En tiedä.

583
00:54:38,192 --> 00:54:40,695
Olit edunsaaja, joten miten et tiennyt?

584
00:54:43,239 --> 00:54:47,410
En tiedä,
miksi Seung-jae otti vakuutuksen.

585
00:54:48,995 --> 00:54:50,871
Mitä se nainen sitten tarkoitti?

586
00:54:52,915 --> 00:54:53,749
Ulos.

587
00:54:53,833 --> 00:54:55,584
Häivy täältä!

588
00:54:57,211 --> 00:54:59,547
Sinäkin kuolet hänen käsissään,

589
00:55:00,297 --> 00:55:01,215
kuten Young-ho.

590
00:55:01,799 --> 00:55:04,218
Hae ammattiapua.

591
00:55:04,301 --> 00:55:06,846
Olet sekaisin.
-Luuletko, että vitsailen?

592
00:55:07,471 --> 00:55:08,556
Häivy.

593
00:55:17,106 --> 00:55:17,940
Oletko hullu?

594
00:55:19,608 --> 00:55:21,318
Etkö ottanutkin henkivakuutuksen?

595
00:55:25,072 --> 00:55:26,532
Kadut sitä vielä.

596
00:55:27,199 --> 00:55:31,579
Hän mainitsi vakuutuksen,
ja onnettomuus sattui parin viikon päästä.

597
00:55:32,413 --> 00:55:34,915
Seung-jae kuoli,
aivan kuten se nainen sanoi.

598
00:55:36,333 --> 00:55:38,127
Jos et kerro minulle,

599
00:55:38,210 --> 00:55:41,589
menen kysymään siltä naiselta itse.

600
00:55:42,548 --> 00:55:43,883
Et voi.

601
00:55:47,678 --> 00:55:48,554
Se nainen -

602
00:55:50,556 --> 00:55:51,640
kuoli myös.

603
00:55:53,392 --> 00:55:54,310
Mitä?

604
00:55:56,687 --> 00:56:01,734
Vakuutus peruttiin ennen onnettomuutta,
ja maksu palautettiin Seung-jaen tilille.

605
00:56:04,361 --> 00:56:05,321
Siinä kaikki,

606
00:56:07,031 --> 00:56:08,157
mitä tiedän.

607
00:56:14,872 --> 00:56:16,123
Kuka oikein olet?

608
00:56:17,708 --> 00:56:18,667
Epäilinkin,

609
00:56:20,294 --> 00:56:22,880
mutta siksi kai vakuutustutkija soitteli.

610
00:56:25,174 --> 00:56:26,258
Sinä tapoit heidät.

611
00:56:27,009 --> 00:56:29,470
Etkö tappanutkin Seung-jaen ja sen naisen?

612
00:56:30,554 --> 00:56:31,889
Kerro!

613
00:56:32,389 --> 00:56:33,265
Kuka olette?

614
00:56:33,933 --> 00:56:35,684
Vakuutustutkija.

615
00:56:48,197 --> 00:56:50,866
YOON SEUNG-JAE

616
00:58:06,108 --> 00:58:08,652
Kuinkahan pitkälle huono onni voi mennä?

617
00:58:11,614 --> 00:58:12,698
Työtoveri.

618
00:58:13,490 --> 00:58:14,491
Kumppani.

619
00:58:18,370 --> 00:58:19,955
Ja vanhempannekin.

620
00:58:25,419 --> 00:58:29,882
Menetittekö todella kaiken,
ettekä ole mitenkään osallinen?

621
00:58:38,224 --> 00:58:39,225
Luuletteko yhä,

622
00:58:41,727 --> 00:58:43,604
että tapoin jonkun?

623
00:58:47,858 --> 00:58:48,692
Oletan,

624
00:58:51,028 --> 00:58:52,947
ettette usko sanaakaan, mitä sanon.

625
00:59:24,895 --> 00:59:26,230
Oletteko hullu?

626
00:59:27,398 --> 00:59:29,149
Minun pitää vain kadota.

627
00:59:29,233 --> 00:59:30,859
Sitten kaikki on ohi!

628
00:59:31,443 --> 00:59:32,486
Mitä?

629
00:59:32,569 --> 00:59:34,154
En välitä!

630
00:59:35,072 --> 00:59:38,367
Haluan kuolla! Miksi estätte minua?

631
00:59:40,577 --> 00:59:43,747
Miksi teette tämän minulle?
Mitä haluatte tietää?

632
00:59:44,790 --> 00:59:46,875
Mitä muuta haluatte tietää?

633
00:59:48,836 --> 00:59:49,712
Teistä.

634
00:59:51,005 --> 00:59:52,423
Haluan tietää teistä enemmän.

635
00:59:54,300 --> 00:59:56,719
Haluan tietää ihmisestä,
joka voisi kuolla nyt!

636
01:00:19,074 --> 01:00:21,618
KIITOKSET YOON JONGHUNILLE

637
01:00:43,474 --> 01:00:44,475
Pakkomielle?

638
01:00:44,933 --> 01:00:46,894
Haluan vain tietää totuuden.

639
01:00:48,312 --> 01:00:49,313
Teitkö sen tahallasi?

640
01:00:49,897 --> 01:00:51,648
Teillä ei ole todisteita.

641
01:00:51,732 --> 01:00:53,484
Oliko tarpeen polvistua?

642
01:00:53,567 --> 01:00:56,737
Luuletteko,
että raha saa tuskan katoamaan?

643
01:00:57,446 --> 01:01:00,657
Kolmessa miehessä on täysin sama kaava.
Voiko se olla sattumaa?

644
01:01:01,241 --> 01:01:02,701
Oli joku muu.

645
01:01:02,785 --> 01:01:06,080
Väitätkö, että joku tappoi tarkoituksella
Han Seol-ahin miehet?

646
01:01:06,789 --> 01:01:08,582
Jos tekijä luulee minua mieheksenne…

647
01:01:11,168 --> 01:01:12,419
Minä joko kuolen -

648
01:01:14,129 --> 01:01:15,714
tai selvitän oikean syyllisen.

649
01:01:16,924 --> 01:01:18,926
Tekstitys: Teija Kuivalainen