Η Χαν Σoλ-α;
Αυτή τη σκότωσε.
Η Χαν Σολ-α.
Τα είδα όλα.
Εκείνο το βράδυ,
πήγα στο αρχείο μετά την εκδήλωση για να οργανώσω καταλόγους.
Περίμενα το ασανσέρ, αλλά δεν ερχόταν,
οπότε πήγα από τις σκάλες.
Είδα τη Χαν Σολ-α να κατεβαίνει τρέχοντας τις σκάλες,
σαν να ήθελε να ξεφύγει.
Μου φάνηκε παράξενο…
μέχρι που βγήκα έξω
και είδα ότι κάποιος είχε πέσει από την ταράτσα.
Αυτή το έκανε, το ξέρω.
Γιατί κρύψατε την ταυτότητά σας;
Φοβόμουν.
Αν μάθει ότι έδωσα πληροφορίες, θα με κυνηγήσει.
Και φοβόμουν μην είχε κι ο αδερφός μου την κατάληξη των άλλων.
Ήταν υποβρύχιος φωτογράφος.
Τώρα φωτογραφίζει εκδηλώσεις.
Η Χαν Σολ-α χειραγωγεί τους πάντες γύρω της.
Τι θες να πεις;
Είμαι περίεργη.
Θα το έχετε δει αυτό.
Ναι.
Ξέρετε ποιος το τράβηξε;
Δεν το ξέρω.
Όχι εγώ.
Εργαζόσασταν στη δημοπρασία εκείνο το βράδυ.
Έκανα τις ετοιμασίες.
Ψάξτε το κινητό μου, αν θέλετε.
Συνάδει με τις κινήσεις της Χαν Σολ-α στην κάμερα ασφαλείας.
Ακολούθησε την Κιμ Γιουν-τζι στην ταράτσα.
Είναι ύποπτη τώρα η Χαν Σολ-α;
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 8 ΗΧΩ, ΤΑΚΑΣΑΟΥΑ ΑΓΙΟΥΜΙ
ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΑΝΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ
ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΕΣ ROYAL
-Γεια σας. -Γεια σας.
Γεια σας.
Το όνομά σας;
ΚΑΜΑΡΙΝΙΑ
Να μιλήσουμε; Πέντε λεπτά μόνο.
Δεν έχω χρόνο.
Ξεκινάει η εκδήλωση.
Σκεφτήκατε ποτέ ότι η Κιμ Γιουν-τζι ήξερε πολλά;
Δεν απορείτε πώς γνώρισε τον Γιουν Σουνγκ-τζε κι έμαθε για την ασφάλεια;
Θα αλλάξει κάτι αν το μάθω;
Σειρά έχει η Άβυσσος του Κιμ Σουνγκ-Μιν.
Ανοίγουμε στα 850 εκατ. γουόν, με προσφορές ανά 50 εκατ.
850 εκατομμύρια;
Έχουμε 850 εκατομμύρια.
Ποιος δίνει 900 εκατομμύρια;
900 εκατομμύρια στους παρόντες.
950 εκατομμύρια;
Στα 950 εκατομμύρια.
Έχουμε 950 εκατομμύρια.
Το επόμενο έργο είναι
η Χαμένη Αίσθηση του Φαμπιάν Λεκλέρκ.
Αυτό το ανερχόμενο ταλέντο προκαλεί ντόρο στους Ευρωπαίους συλλέκτες.
Ξεκινάμε στα 300 εκατομμύρια γουόν
με προσφορές ανά 10 εκατομμύρια.
Τριακόσια εκατομμύρια; Έχουμε 300 εκατομμύρια.
310 εκατομμύρια; Έχουμε 310 εκατομμύρια.
320 εκατομμύρια;
Έχουμε 320 εκατομμύρια.
330 εκατομμύρια;
Έχουμε 330 εκατομμύρια. 340;
Έχουμε 340 εκατομμύρια.
350;
Έχουμε 350 εκατομμύρια.
360 εκατομμύρια;
Από τα έργα της σημερινής δημοπρασίας, κράτησα αυτά τα πέντε
για να σας τα δείξω ιδιαιτέρως.
Αυτό είναι που είχατε αναφέρει;
Οι συλλέκτες στο εξωτερικό ήδη ενδιαφέρονται.
Όπως και ο Στίλερ,
αυτοί οι καλλιτέχνες, ειδικά ο Λεκλέρκ, θα κάνουν πάταγο σύντομα.
Τα έργα που προτείνετε εγγυημένα ανεβαίνουν σε αξία.
Δεν είναι αργά για να τα διασφαλίσει το Τεμιάνγκ.
Η αξία τους θα δεκαπλασιαστεί στα επόμενα χρόνια.
Το Πολιτιστικό Ίδρυμα Τεμιάνγκ ανοίγει ένα κέντρο στο Μπουσάν.
Πρέπει να το γεμίσετε με επικερδή έργα.
Θα δεκαπλασιαστεί, ε;
Άρα, με συμφέρει να πλειοδοτήσω όσο κι αν κοστίσει.
Πότε έκανα πρόταση που δεν σας συνέφερε;
1,45 δις γουόν.
ΦΑΜΠΙΑΝ ΛΕΚΛΕΡΚ
Κανείς για 1,45 δις;
Έχουμε 1,45 δισεκατομμύρια.
1,46 δισεκατομμύρια;
Στα 1,46.
Έχουμε 1,46 δισεκατομμύρια.
1,47 δισεκατομμύρια;
Έχουμε 1,47 δισεκατομμύρια.
Η δημοπρασία είναι για καλό σκοπό και ο ανταγωνισμός φουντώνει.
Κανείς για 1,48 δισεκατομμύρια;
1,48 δισεκατομμύρια.
Έχουμε 1,48 δισεκατομμύρια.
1,49 δισεκατομμύρια;
Κανείς για 1,49 δισεκατομμύρια;
1,49 δισεκατομμύρια;
Έχουμε 1,49 δις γουόν. Η υψηλότερη προσφορά ως τώρα.
Δίνει κανένας 1,5 δις;
1,5 δις;
Κανείς για 1,5 δις;
Έχουμε 1,5 δις.
Κανείς για 1,51 δις;
Θα ξανακαλέσω για 1,51 δισεκατομμύρια πριν κλείσω τις προσφορές.
1,51 δις;
1,51 δισεκατομμύρια.
Πουλήθηκε!
Η Χαμένη Αίσθηση του Φαμπιάν Λεκλέρκ,
στον πρόεδρο Παρκ Μιν-τσολ του Ομίλου Τεμιάνγκ.
Τα έσοδα της σημερινής δημοπρασίας
θα διατεθούν για τη στήριξη ανερχόμενων καλλιτεχνών.
Ευχαριστώ.
Κυρία Χαν Σολ-α.
Ελάτε μαζί μας στο τμήμα.
Δουλεύω. Περί τίνος πρόκειται;
Ελάτε μαζί μας οικειοθελώς.
Αρνούμαι.
Από αυτή τη στιγμή,
συλλαμβάνεστε ως ύποπτη για τον φόνο της Κιμ Γιουν-τζι.
Έχετε δικαίωμα σιωπής. Ό,τι πείτε μπορεί να στραφεί εναντίον σας.
Δικαιούστε δικηγόρο.
Πάμε.
Σκεφτήκατε ότι η Κιμ Γιουν-τζι ήξερε πολλά;
Δεν απορείτε πώς γνώρισε τον Γιουν Σουνγκ-τζε κι έμαθε για την ασφάλεια;
Θα αλλάξει κάτι αν το μάθω;
Ουν-χιακ.
Ουν-χιακ!
Μη φεύγεις.
Τι θα κάνεις αν πας εκεί;
Γιατί το κάνεις αυτό στη Σολ-α; Γιατί;
Τους είπα ό,τι είδα και ό,τι ξέρω.
-Ήθελα να πω την αλήθεια! -Γιατί δεν το είπες σ' εμένα;
Κι αν σ' το έλεγα; Θα με πίστευες;
Κάνε άκρη.
Ουν-χιακ.
Ντο Ουν-χιακ!
Το ξεκλείδωσες;
Φυσικά, αφού είμαι ο δρ Σιν του Γιονγκσάν.
Δεν έχω λεφτά, αλλά έχω ικανότητες.
Αμάν.
Ποιος είναι ο τρελός με το καρτοκινητό; Έβαλε κατασκοπευτική εφαρμογή.
-Για παρακολούθηση; -Ναι.
Είναι μια εφαρμογή που καταγράφει κλήσεις και ήχο.
Είναι ακριβή, και έχει μηνιαία συνδρομή.
Δουλεύει ακόμα;
Μισό λεπτό.
ΛΙΣΤΑ ΑΡΧΕΙΩΝ ΗΧΟΥ
Ανοίγει με αποτύπωμα, οπότε μάλλον όχι.
Δεν δουλεύει,
αλλά θα προσπαθήσω να ανοίξω τα αρχεία ήχου.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ
Εντάξει, στείλ' τα μου.
Μήπως εσύ να πάρεις καινούργιο τηλέφωνο;
Κλείνω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΑΝΓΚΑ
Κυρία Χαν Σολ-α.
δώσατε ψευδή κατάθεση και αρνηθήκατε να έρθετε για ανάκριση.
Να το αποτέλεσμα.
Στο εξής, να σκέφτεστε προσεκτικά πριν απαντήσετε.
Σκεφτείτε τις συνέπειες των δηλώσεων που θα κάνετε στο εξής.
Σας ξαναρωτάω. Πότε είδατε τελευταία φορά την κυρία Κιμ Γιουν-τζι;
Στα καμαρίνια μετά τη δεξίωση.
Γιατί δεν αναφέρατε τον τσακωμό;
Θα το κρατούσατε κρυφό, αν δεν είχε αναρτηθεί;
Πού ήσασταν την ώρα του συμβάντος;
Είπατε ότι ήσασταν στο γραφείο της Ομάδας Δημοπρασιών.
Το ίδιο δηλώνετε;
Δεν ξέρω.
Μας ψαρεύει;
Στις 21:58,
η Κιμ Γιουν-τζι πήγε στον 12ο όροφο και βγήκε στην ταράτσα ν' ατμίσει.
Στις 22:02,
την ακολουθήσατε και πήγατε κι εσείς στον 12ο όροφο.
Εννέα λεπτά αργότερα, στις 22:11,
η Κιμ Γιουν-τζι έπεσε από την ταράτσα.
Έχουμε μάρτυρα.
Σας είδε να φεύγετε τρέχοντας από την ταράτσα.
Ομολογήστε τώρα.
Πού ήσασταν την ώρα του συμβάντος;
Καλά λέτε.
Ανέβηκα στον 12ο όροφο και στην ταράτσα για να βρω την κυρία Κιμ.
Δεν το ανέφερα για να μη με παρεξηγήσετε.
Αλλά όταν βγήκα στην ταράτσα,
η κυρία Κιμ είχε ήδη αυτοκτονήσει.
Φοβήθηκα.
Ήθελα να φύγω από εκεί.
Αυτό είναι όλο.
Η κυρία Κιμ ήταν ήδη νεκρή
και η κατάθεσή μου δεν θα άλλαζε τίποτα.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο κόσμος καλεί την άμεση δράση.
Δεν το σκάει, δεν λέει ψέματα ότι δεν ήταν εκεί,
όπως κάνατε εσείς.
Δηλαδή, λέτε…
ότι αυτό υποδεικνύει πως σκότωσα την κυρία Κιμ;
Κοιτάξτε, κυρία Χαν.
Θεωρείτε ότι έχετε το πάνω χέρι επειδή δεν υπάρχουν απτές αποδείξεις.
Αλλά η νεκροψία δείχνει πιθανό φόνο. Συν τα βίντεο και τη μαρτυρία.
Με τόσα έμμεσα στοιχεία, κανένας δικαστής δεν θα το αποκλείσει.
Να το πω καθαρά.
Δεν θα τη γλιτώσετε
χωρίς γερό άλλοθι.
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΔΗΜΟΠΡΑΤΙΣΣΑ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
ΠΕΚ ΤΖΟΥΝ-ΜΠΟΜ CEO, YOUR HOME
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΔΗΜΟΠΡΑΤΙΣΣΑ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΥΝΕΛΑΒΕ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ Α ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΗΣ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΥ ΤΗΣ
Η ΚΥΡΙΑ Β ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ ΠΤΩΣΗ ΑΠΟ ΤΑΡΑΤΣΑ
Η ΚΥΡΙΑ Α ΕΙΝΑΙ Η ΒΑΣΙΚΗ ΥΠΟΠΤΗ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΡΙΟΥ
Δεν έκανες τίποτα κακό, οπότε, όλα θα πάνε καλά.
Επειδή ήσουν εκεί, δεν σημαίνει…
Η Ουν-χιε είναι η μάρτυρας;
Εγώ σε πιστεύω.
Το ξέρεις, έτσι;
Θα βοηθήσω όπως μπορώ.
Ξανασκέψου το.
Είδες κανέναν εκείνη τη στιγμή;
Είναι παράνομο να ηχογραφείς εκτός αίθουσας ανάκρισης.
Η αδερφή είναι πληροφοριοδότρια, ο αδερφός βοηθάει.
Ενδιαφέρον.
Τι λένε;
Είχε τίποτα άλλο στην γκαρσονιέρα;
Όχι.
Ίσως έμαθε ότι η Κιμ Γιουν-τζι την παρακολουθούσε και τσακώθηκαν.
Χρειαζόμαστε μόνο ένα ακλόνητο τεκμήριο.
Γου-σοκ.
Πότε ήρθες;
Πώς είσαι;
Θα φας μαζί μας;
Ο αστυνόμος λείπει.
Τι κάνεις εδώ;
Έφερα τα ασφαλιστικά αρχεία των νεκρών.
Κάνε πίσω αν δεν το αντέχεις. Δεν μ' αρέσει να με μαχαιρώνουν πισώπλατα.
Αγενής είσαι όταν ζητάς χάρη.
Χάρη ζητάς από κάποιον που ξέρει περισσότερα από σένα.
Θα δω αν θα το ερευνήσω ξανά.
Αν τελείωσες, φύγε.
Πέρασαν ήδη 12 ώρες. Θα βγάλεις ένταλμα έτσι όπως πας;
Να σου πω.
Πας καλά;
Εσύ τη συνέλαβες.
Φρόντισε να το λύσεις.
Συγγνώμη.
Ορίστε…
Πάει καιρός, Σου-γιον.
Πώς και είσαι εδώ;
Δεν επιτρέπεται να έρχομαι;
Δεν το εννοούσα έτσι.
Πότε ήρθες;
Μόλις τώρα.
Σου έφερα εσώρουχα.
Μην του δίνεις σημασία. Ήρθε για άλλη ασφαλιστική υπόθεση.
Αυτό ψάχνεις;
Υποθέτω ότι η Χαν Σολ-α ήρθε εδώ
και έβαλε κάποιον να ξεφορτωθεί τα στοιχεία.
Τον βοηθό της.
Πώς ήξερες να έρθεις εδώ;
Καλή ερώτηση. Πώς το ήξερα;
Ζήτησα βοήθεια από τον διερμηνέα της νοηματικής.
Μου έστειλε την ανάγνωση χειλιών. Ρίξε μια ματιά.
Εντάξει.
ΑΠΟ: ΑΝ ΓΙΑΝΓΚ-ΣΟΥ
"Δες την κάμερα στην αίθουσα εκθέσεων".
Ποινικός κώδικας, άρθρο 155: Η καταστροφή, απόκρυψη ή παραποίηση στοιχείων
επιφέρει φυλάκιση έως πέντε ετών ή πρόστιμο έως εφτά εκατ. γουόν.
Έχετε κότσια, θα καταλήγατε συνεργός.
Κι εγώ ήρθα για να μάθω την αλήθεια.
Δεν θα προστατεύσω τη Σολ-α επειδή είναι φίλη μου. Τη βοηθάω
επειδή την εμπιστεύομαι.
Τότε, ας μάθουμε…
ποια είναι πραγματικά.
Τι είναι;
Υπέβαλε πλάνα της από έκθεση τέχνης ως άλλοθι.
Τα μεταδεδομένα δίνουν τον χρόνο στις 22:11,
δηλαδή την ώρα που έπεσε η Κιμ Γιουν-τζι.
Οι ανώτεροι θέλουν να κλείσουμε την υπόθεση ως αυτοκτονία
για να κλείσει αθόρυβα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΑΝΓΚΑ
Ευχαριστώ που δείξατε την αλήθεια.
Η Κιμ Γιουν-τζι φαινόταν τύπος που θα αυτοκτονούσε;
Υπάρχει "τύπος" για κάτι τέτοιο;
Είναι από τις στιγμές που δεν έχεις άλλη επιλογή.
ΑΛΥΤΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Κοίτα.
Ώρα να ασχοληθείς με άλλη υπόθεση.
Κάποιοι άνθρωποι είναι καταραμένοι, φέρνουν ατυχία στους γύρω τους,
σαν κακοί οιωνοί.
Ίσως έτσι είναι η Χαν Σολ-α.
Όχι, όχι βέβαια.
Τι είναι;
Πού πας πάλι;
Έμαθα ότι έφυγες πριν καν φτάσει ο δικηγόρος Κιμ.
Χάρη σ' εσάς.
Γιατί το λες αυτό;
Λόγω της έκθεσης του Χουάνγκ.
Εγώ δεν ήθελα, αλλά επιμένατε να την κάνουμε.
Σωστά, ναι. Ωχ, μου χύθηκε.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι δεν θα έβγαινες και θα σου έφερνα αυτό.
Ορίστε.
Πάρ' το.
Ευχαριστώ.
Δεν κοιμάσαι καλά, έτσι;
Τα μάτια σου είναι βαθουλωμένα.
Συγγνώμη.
Πρέπει να πιω λίγο καφέ.
Ορίστε.
Φτύσ' το αν είναι πικρό, κατάπιε το αν είναι γλυκό.
Κανείς δεν σε ανταμείβει αν ανέχεσαι κάτι πικρό.
Είναι γλυκό, έτσι;
Θα νιώσεις καλύτερα.
Ναι.
Ευχαριστώ.
-Εδώ! -Εδώ!
-Έλα! -Μπροστά!
-Μπλόκαρέ τον. -Συνέχισε!
-Στο πλάι.
Κλέψε την μπάλα και δώσε πάσα.
Πάρε την μπάλα.
-Μπλόκαρέ τον! -Έλα!
Κλοτσιά! Να πάρει!
Κλότσα!
Πιο δυνατά!
Ναι!
-Για δες. -Χαίρετε.
Τρέχεις κανονικά.
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ ΔΡ ΣΙΝ
Ορίστε, λίγο νερό.
-Ευχαριστώ. -Καλόπιοτο.
Πώς θα γραφτώ στην ομάδα;
Έλα τώρα.
Τι είναι πάλι; Έκανα ό,τι μου ζήτησες!
Σοβαρολογώ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπεις.
-Γιατί; -Είμαι ο πρόεδρος της ομάδας.
-Ξεκλείδωσες τα αρχεία ήχου; -Σωστά.
Ξεχώρισα τα σημεία με την ηχογράφηση της φωνής της Χαν Σολ-α.
-Σ' τα έστειλα. -Εντάξει.
ΧΑΝ ΣΟΛ-Α
Μπράβο.
Φεύγεις;
"Παράνομοι δεσμοί, φυγή απ' το σπίτι";
ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΜΕ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ
-Τρέξε. -Μάλιστα.
Αυτό κάνεις τώρα;
Ο κόσμος δεν αγοράζει νέο κινητό στις μέρες μας, οπότε…
"Εμπειρία ως βοηθός ασφαλιστικής έρευνας".
Απίστευτο.
Και λοιπόν;
Είναι κανονική εμπειρία απ' όταν έκανα τα θελήματά σου.
Σιγά την εμπειρία.
Θέλω να βρεις κάποιον.
Πρώην ντετέκτιβ είσαι, γιατί θες να ψάχνω εγώ;
Τον λένε Τζου Χιαν-σου.
Δεν είναι στη διεύθυνση που έχω και χρησιμοποιεί καρτοκινητό.
Ύποπτη συμπεριφορά.
-Πες μου το μέιλ του. -Το μέιλ του;
Σίγουρα θα παραγγέλνει ντελίβερι πού και πού.
Πλέον, όλοι πάνε σε μεσάζοντες εφαρμογών ντελίβερι.
Θα σου το στείλω.
Βρες τον το συντομότερο.
Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως, μου δίνεις προκαταβολή;
Σωστά.
-Θα περιμένω. -Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Η ασφαλιστική του δίνει αποζημιώσεις, αλλά σ' εμένα τίποτα.
Χαστούκια πρέπει να του δώσω.
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ ΧΑΝ ΣΟΛ-Α
Γεια σου, Σουκ-τζι.
Μόλις γύρισα σπίτι.
Εντάξει, θα έρθω στο μπαρ αύριο.
Ποιος είναι;
Από τη διαχείριση.
Για την αλλαγή στον κανονισμό.
Θα ψηφίσετε; Μόνο εσείς δεν ψηφίσατε.
Γυρίζω αργά από τη δουλειά.
Δεν πειράζει.
Η πρόταση είναι να μετατρέψουμε μέρος της αποθήκης
σε δωμάτιο διαλείμματος για τους φύλακες.
Χαίρομαι που το ακούω.
Πάντα με ενοχλούσε που έτρωγαν στο υπόγειο πάρκινγκ.
Ελπίζω έτσι να νιώσουν λίγο πιο άνετα.
Ευχαριστώ.
Καλό βράδυ.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Νοίκιασε μια γκαρσονιέρα και την κατασκόπευε.
Τι προσπαθούσε να μάθει;
Όντως επέλεξε…
να αυτοκτονήσει;
Μου φάνηκε παράξενο
όταν έφυγε από τον τηλεοπτικό σταθμό και πήγε να δουλέψει σε οίκο δημοπρασιών.
Ξέρετε…
τον άντρα με τον οποίο έβγαινε η Γιουν-τζι;
Άντρα;
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΙΟΝ
ΣΟΚ ΜΕ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΓΙΑΤΡΟΥ
ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ Η ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΔΟΣΗ ΠΡΟΠΟΦΟΛΗΣ
Ο δρ Τσόι ήταν τόσο ερωτευμένος που παράτησε την κοπέλα του.
Δυσκολεύεστε ακόμα χωρίς φάρμακα;
Ναι.
Είμαστε κλινική οικογενειακής ιατρικής, δεν δίνουμε ηρεμιστικά.
Για το καλό σας,
ίσως πρέπει να πάτε σε ψυχιατρική κλινική.
Όχι.
Είναι όπως κάθε νοσοκομείο.
-Μην έχετε προκαταλήψεις… -Δεν έχω.
Μιλάω εκ πείρας.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΣΟΪ ΓΙΑΝΓΚ-ΧΟ
Δεν θέλω να θυμάμαι.
Θα σας γράψω άλλη μία συνταγή.
Αλλά μετά δεν μπορώ να βοηθήσω.
ΜΕΤΑΤΡΑΥΜΑΤΙΚΟ ΣΤΡΕΣ ΑΫΠΝΙΑ ΑΛΠΡΑΖΟΛΑΜΗ
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΙΟΝ
Ο δρ Τσόι Γιανγκ-Χο, πριν από τη Χαν Σολ-α…
έβγαινε μ' αυτήν;
Πώς το έμαθες;
Είσαι πολύ καλός.
Οι πληροφορίες μου αξίζουν ένα ομακάσε.
Και για την επόμενη φορά.
Ήταν τοπική τηλεοπτική παρουσιάστρια.
Τι κάνει;
Τι κάνεις εδώ;
Κάθισε να φάμε.
Εμείς τελειώσαμε.
Αποδέξου το.
Ας μην το κάνουμε πιο δύσκολο.
Όχι.
Δεν θα το αφήσω έτσι.
Κι αν πεθάνω;
Θα με χωρίσεις ακόμα κι αν πεθάνω;
Κιμ Γιουν-τζι.
Δώσ' το μου.
Τι κάνεις εκεί; Δώσ' το μου!
Δώσ' το μου!
Επικρατούσε απόλυτο χάος.
Φαίνεται πως ο δρ Τσόι τη χώρισε
αφού ανέλαβε την κυρία Χαν.
-Η Χαν Σολ-α δεν ήξερε για τη σχέση τους; -Μάλλον όχι.
Ο δρ Τσόι το κράτησε μυστικό, για να μην τη χάσει.
Του άρεσε τόσο πολύ,
που διέκοψε τις συνεδρίες τους μετά από μόλις δύο μήνες.
Τι εννοείς;
Απαγορεύεται οι ψυχίατροι να συναντούν ασθενείς εκτός συνεδριών.
Έτσι, έπρεπε να μην την κρατήσει ως ασθενή.
Αντιμεταβίβαση λέγεται όταν ο ψυχίατρος αποκτά αισθήματα για ασθενή.
Αυτό έγινε.
Αντιμεταβίβαση…
Ξέρεις, όμως,
ότι και ασθενείς αποπλανούν τον ψυχίατρό τους;
Ορίστε.
ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΜΙΑΝΓΚ ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Δώστε το στην πρόεδρο Κιμ.
Χάρη σ' εκείνη έγινε η έκθεση.
Εντάξει, θα της το πάω εγώ η ίδια.
Θα χαρεί πολύ, είμαι σίγουρη.
Τα μέσα ενημέρωσης ήδη ενδιαφέρονται πολύ.
Το έργο του Λεκλέρκ τραβάει βλέμματα.
Όπως το περίμενα, άξιζε που εμπιστεύτηκα την πρόεδρο.
Εξεπλάγην που εξασφαλίσατε πέντε έργα εκείνη τη μέρα.
Κάποιος θα σας έδωσε μια πληροφορίες.
Επέμενα λίγο, αλλά ήταν συστάσεις της προέδρου Κιμ.
Τελικά, ήταν καλή επένδυση.
ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΗΣ ΤΕΜΙΑΝΓΚ ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Είπε ότι τα πέντε έργα που πήρε στη δημοπρασία
θα εκτεθούν στο Κέντρο Τέχνης Τεμιάνγκ στο Μπουσάν.
Στο Μπουσάν;
Ναι.
Τι θέλατε να μου πείτε;
Σας παρακολουθούσε η Κιμ Γιουν-τζι.
Ξέρετε γιατί;
Όχι λόγω του Γιουν Σουνγκ-τζε. Λόγω του ψυχιάτρου, του Τσόι Γιανγκ-Χο.
Πριν σας γνωρίσει ο Τσόι Γιανγκ-χο, ήταν με την Κιμ Γιουν-Τζι.
Εκείνη θα ονειρευόταν λαμπρό μέλλον, ο γιατρός και η παρουσιάστρια.
Αλλά ήρθατε εσείς και της πήρατε τα πάντα.
Γι' αυτό ήρθε κι εκείνη στον οίκο δημοπρασιών.
Δηλαδή, αυτοκτόνησε εξαιτίας του;
Δεν ξέρω.
Υπάρχει ακόμα η πιθανότητα να ήταν φόνος.
Αλλά αυτό που θέλω να μάθω είναι
γιατί πέθαναν εκείνοι οι τρεις άντρες.
Και τι κερδίσατε από αυτό.
Κι εγώ το αναρωτιέμαι αυτό.
Τι στο καλό κέρδισα απ' αυτό;
Δεν κέρδισα τίποτα.
Μόνο έχασα.
Κυρία Χαν!
Οι εξετάσεις έδειξαν υψηλό επίπεδο βενζοδιαζεπινών.
Πρέπει να πήρε πολλά ηρεμιστικά.
Ηρεμιστικά;
Προς το παρόν, χρειάζεται ξεκούραση και να κόψει τα φάρμακά της.
Με συγχωρείτε.
Εσείς φέρατε την κα Χαν Σολ-α;
Ναι.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Κυρία Χαν Σολ-α;
Ο κος Πεκ είπε να σας συνοδεύσω.
Φυσικά.
Καλώς ήρθατε, κυρία Χαν.
Δεν φαίνεστε πολύ καλά.
Μήπως επειδή περάσατε πολλά;
Σκέφτηκα να στείλω τους δικηγόρους μου,
αλλά δεν σας απήγγειλαν κατηγορίες.
Ευχαριστώ για τη σκέψη.
Παρακαλώ.
Καθίστε.
Εξέτασα την πρόταση πώλησης που στείλατε.
Εξαιρετικοί όροι.
Αλλά γιατί δεν μπαίνω στον πειρασμό;
Σας ενδιαφέρει κάτι πέρα από το κέρδος;
Τελευταία, περισσότερο με ελκύουν οι άνθρωποι παρά οι αριθμοί.
Ειδικά…
άνθρωποι σαν εσάς.
Φαίνεται πως σας παρεξήγησα.
Δεν περίμενα τον διευθυντή επιτυχημένης εταιρείας
να μπλέκει τα προσωπικά με τη δουλειά.
Τέτοιοι άντρες…
δεν ελκύουν τις γυναίκες.
Δεν κλείνω συμφωνίες έτσι. Με συγχωρείτε.
Αν φύγεις έτσι,
θα φανώ αξιολύπητος.
Εντάξει.
Θα το χειριστούμε αυστηρά επαγγελματικά.
Σουκ-τζι, φέρνεις άλλο ένα ποτό;
Αρκετά ήπιες.
Τελείωσε το αλκοόλ.
Ξεροκέφαλη.
Κλάψε να ξεθυμάνεις.
Όταν έμεινες μαζί μου αφού πέθαναν οι γονείς σου, έκλαψες μόνο μία μέρα.
Δεν το πίστευα.
Τώρα καταλαβαίνω, επιτέλους.
Δεν μπορείς να δείξεις τον πόνο σου, οπότε τον κρατάς μέσα,
και σε τρώει.
Σολ-α.
Αν τα κρατάς όλα μέσα σου, δεν θα καταλάβεις καν ότι πονάς.
Θα είσαι ψύχραιμη,
ώσπου να σε διαλύσει κάτι μικρό.
Δεν έχω δικαίωμα να καταρρεύσω.
Επειδή επέζησα εγώ…
αντί για τους γονείς μου.
Σταμάτα.
Λίγο πιο ψηλά, παρακαλώ.
Σταμάτα. Ωραία.
Φέρνεις πιο κοντά τον προβολέα;
Εντάξει, το επόμενο.
Έχετε κανένα πρότζεκτ;
Έχω ένα στούντιο στη γενέτειρά μου.
Πάω τα σαββατοκύριακα.
Τι σας φέρνει εδώ;
Εμπιστεύεστε τη Χαν Σολ-α πιο πολύ απ' την αδερφή σας.
Αναρωτιόμουν πώς γίνεται.
Δεν την υποπτευτήκατε ποτέ;
Αν την υποπτευτώ κι εγώ,
η Σολ-α θα μείνει ολομόναχη.
Ολομόναχη;
Μόνο μια αδελφή ψυχή λέει κάτι τέτοιο με τόση σιγουριά.
Άρα, ξέρετε τι συνέβη στην οικογένεια της Χαν Σολ-α.
Να ρωτήσω εκείνη;
Πέθαναν σε ατύχημα όταν ήμασταν 15 χρονών.
Τι ατύχημα;
Η Σολ-α…
έχασε τους γονείς της μικρή, πέρασε δύσκολα.
Μην ξύνετε παλιές πληγές.
Καμιά φορά, ο πόνος είναι σαν μαχαίρωμα.
Ναι, το ξέρω.
Γι' αυτό προσέχω και ρωτάω εσάς.
Έγινε παλιά, δεν έχει σχέση με την έρευνά σας.
Σταματήστε.
Ξέσπασε φωτιά στο σπίτι τους.
Έγινε γνωστό ως η θανάσιμη πυρκαγιά στο Τσονγκούν.
Μόνο η Χαν Σολ-α επέζησε.
Ουν-χιε.
Φέρνει κακοτυχία στους γύρω της.
Ελπίζω να συλληφθεί για ασφαλιστική απάτη και να μείνει μακριά απ' τον αδερφό μου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΕ ΠΥΡΚΑΓΙΑ
ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ
Η αστυνομία συμπέρανε ότι η οικογένεια αυτοκτόνησε μαζί.
ΠΙΘΑΝΟΣ ΕΜΠΡΗΣΜΟΣ ΛΟΓΩ ΑΠΟΠΕΙΡΑΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ
Δεν κέρδισα τίποτα.
Μόνο έχασα.
Ακόμα κι αν επέζησε από την τραγωδία,
αυτό δεν τη δικαιολογεί.
Κι αν
η Χαν Σολ-α ήταν απλώς πολύ άτυχη και δεν τρέχει τίποτα άλλο;
Αναρωτιέμαι αν της κάνω τη ζωή κόλαση.
Υπάρχει άλλος λόγος που το λες αυτό;
Όχι. Μου θυμίζει την αδερφή μου.
Η αλήθεια είναι ότι όλοι προσπαθούμε να ξεχάσουμε μια οδυνηρή ανάμνηση.
Αν και ήξερα πόσο θα πονούσε…
την πίεζα.
Για να βρεις την αλήθεια,
πρέπει να είσαι αδίστακτος.
Ξέρεις πώς είναι…
να νιώθεις κάθαρμα;
Μη διανοηθείς να πας εκεί αύριο. Κανείς δεν θα σε καλοδεχτεί.
-Θα είναι η τελευταία φορά. -Δεν σε μπορώ.
Σου αρέσει να βασανίζεσαι;
-Σκέψου μια φορά τον εαυτό σου. -Πρέπει να υποβάλω τα σέβη μου.
ΗΡΕΜΙΣΤΙΚΟ
ΕΝΑΠΟΘΕΣΗ ΠΛΑΚΑΣ ΓΙΟΥΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΤΖΕ
Αν δεν σε είχε γνωρίσει…
Αν δεν σε είχε γνωρίσει, ο Σουνγκ-τζε μου θα ζούσε!
Αψήφησε τους γονείς του,
έμπλεξε με μια παλιογυναίκα και κατέληξε νεκρός!
Το καημένο μου το παιδί!
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;
Πώς τολμάς;
Σουνγκ-τζε…
Θέλω να σου μιλήσω.
Καημένε Σουνγκ-τζε…
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΖΩΗΣ
Γιατί ασφαλίστηκε ο αδερφός μου;
Το ακύρωσε μετά από λίγο,
αλλά δεν καταλαβαίνω.
Γιατί ξόδεψε 200 εκατομμύρια γουόν για ασφάλιστρα;
Ξέρεις γιατί, έτσι;
Όχι, δεν ξέρω.
Ήσουν η δικαιούχος, πώς δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω γιατί έκανε ασφάλεια ζωής ο Σουνγκ-τζε.
Τότε, τι έλεγε εκείνη η γυναίκα;
Φύγε.
Φύγε αμέσως!
Θα πεθάνεις κι εσύ απ' τα χέρια της, όπως ο Γιανγκ-Χο.
Πήγαινε να σε δει ειδικός.
-Δεν πας καλά. -Νομίζεις ότι αστειεύομαι;
Φύγε.
Είσαι τρελή;
Έκανες και ασφάλεια ζωής, έτσι;
Θα το μετανιώσεις.
Ανέφερε την ασφάλεια, και δυο βδομάδες μετά, έγινε το ατύχημα.
Ο Σουνγκ-τζε πέθανε, όπως είχε πει εκείνη.
Αν δεν μου πεις,
θα πάω να τη ρωτήσω ο ίδιος.
Δεν θα μπορέσεις.
Εκείνη η γυναίκα…
πέθανε κι εκείνη.
Τι;
Το ασφαλιστήριο ακυρώθηκε.
Τα ασφάλιστρα επιστράφηκαν στον λογαριασμό του.
Αυτά…
είναι όσα ξέρω.
Ποια είσαι;
Είχα τις υποψίες μου…
Γι' αυτό θα τηλεφωνούσε ο ασφαλιστικός ερευνητής.
Εσύ τους σκότωσες.
Εσύ σκότωσες τον Σουνγκ-τζε κι εκείνη τη γυναίκα, έτσι;
Πες μου!
Ποιος είσαι εσύ;
Ο ασφαλιστικός ερευνητής.
ΓΙΟΥΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΤΖΕ ΑΙΩΝΙΑ Η ΜΝΗΜΗ
Αναρωτιέμαι πόσο μακριά φτάνει η κακοτυχία.
Μια συνάδελφος.
Ένας σύντροφος.
Ακόμα και οι γονείς σας.
Αλήθεια χάσατε τα πάντα χωρίς να εμπλέκεστε στον θάνατό τους;
Πιστεύετε ακόμα…
ότι έκανα φόνο;
Υποθέτω…
ότι δεν θα με πιστεύατε.
Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
Αρκεί να εξαφανιστώ.
Και θα τελειώσουν όλα!
Τι;
Δεν με νοιάζει!
Θέλω να πεθάνω! Γιατί με σταματάς;
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Τι θες να μάθεις;
Τι άλλο θες να μάθεις;
Εσένα.
Θέλω να μάθω για σένα.
Να μάθω τι άνθρωπο δεν τον νοιάζει αν πεθάνει!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΝ ΓΙΟΥΝ ΤΖΟΝΓΚΟΥΝ
Εμμονή;
Θέλω να μάθω την αλήθεια.
Το έκανες επίτηδες;
Έχετε υποψίες, όχι αποδείξεις.
Ήταν απαραίτητο να γονατίσετε;
Λέτε να διώξουν τον πόνο τα λεφτά;
Αυτοί οι τρεις ακολουθούν το ίδιο μοτίβο.
Σύμπτωση είναι;
Υπήρχε κι άλλο άτομο.
Κάποιος έβαλε στο στόχαστρο τους άντρες της Χαν Σολ-α;
Αν νομίζει ότι έχουμε σχέση…
ή θα πεθάνω…
ή θα βρω τον ένοχο.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη