Han Seol-ah?
Den kvinde dræbte hende.
Det var Han Seol-ah.
Jeg så det hele.
Den aften
gik jeg i arkivet efter eventet for at organisere inventarlisterne.
Jeg ventede længe på elevatoren, men den kom ikke, så jeg tog trappen.
Jeg så Han Seol-ah løbe ned ad trappen fra taget
som en, der stak af.
Jeg syntes, det var underligt…
…indtil jeg gik udenfor
og så, at nogen var faldet fra taget.
Jeg ved, hun gjorde det.
Hvorfor prøvede du at skjule din identitet?
Jeg var bange.
Hvis hun finder ud af det, kommer hun efter mig.
Jeg var bange for, at min bror ville ende som alle de andre mænd.
Han var undervandsfotograf, men nu fotograferer han for auktionshuset.
Han Seol-ah manipulerer alle omkring sig.
Hvad prøver du at sige?
Jeg er nysgerrig.
Du har set videoen, ikke?
Jo.
Ved du, hvem der optog den?
Nej.
Det var ikke mig.
Du var en del af auktionsteamet den aften, ikke?
Jeg forberedte auktionen.
Du kan tjekke min telefon.
Hendes forklaring
passer med Han Seol-ahs færden på overvågningskameraer.
Hun fulgte Kim Yun-ji op på taget.
Er Han Seol-ah mistænkt nu?
NUMMER OTTE EKKO AF TAKASAWA AYUMI
VELGØRENHEDSAUKTION FOR NYE KUNSTNERE
-Hej. -Hej.
Hej.
Må jeg bede om dit navn?
OMKLÆDNINGSRUM
Kan vi tale sammen? Det tager kun fem minutter.
Det har jeg ikke tid til.
Eventet begynder snart.
Indså du ikke, at Kim Yun-ji vidste for meget?
Hvordan mødte hun Yoon Seung-jae og hørte om policen?
Undrer det dig ikke?
Ændrer det noget at vide det?
Den næste er Afgrunden af Kim Seung-min.
Startprisen er 850 millioner won, og bud er 50 millioner.
850 millioner?
Vi har 850 millioner.
Byder nogen 900 millioner?
900 millioner i salen.
950 millioner?
På 950 millioner.
Vi har 950 millioner.
Det næste er
Vanished Sensation af Fabien Leclerc.
Dette nye talent har skabt røre blandt europæiske samlere.
Startprisen er 300 millioner won,
og bud er ti millioner won.
300 millioner?
Vi har 300 millioner.
310 millioner?
Vi har 310 millioner. 320 millioner?
Vi har 320 millioner.
330 millioner?
Vi har 330 millioner. 340 millioner?
Vi har 340 millioner.
350 millioner?
Vi har 350 millioner.
360 millioner?
Blandt værkerne til dagens særlige auktion har jeg sat disse fem til side,
så du kan se dem privat.
Så det var det, du nævnte tidligere?
Udenlandske samlere viser allerede interesse.
Ligesom Stiller
vil kunstnerne her, især Leclerc, snart stryge til tops.
Alt, hvad du foreslår, vil med garanti stige i værdi.
Det er ikke for sent for Taemyung at købe værkerne.
Værdien vil stige tifoldigt i løbet af de næste år.
Taemyung Kulturfond åbner snart et center i Busan.
Du bør fylde det med lukrativ kunst.
Tifoldigt?
Så det er vel i min bedste interesse at købe dem for enhver pris.
Har jeg nogensinde foreslået noget, der ikke var i din bedste interesse?
1,45 milliarder won.
Byder nogen 1,45 milliarder? 1,45 milliarder.
Vi har 1,45 milliarder.
1,46 milliarder?
Til 1,46 milliarder.
Vi har 1,46 milliarder.
1,47 milliarder?
Vi har 1,47 milliarder.
Denne særlige auktion er for en god sag, så konkurrencen spidser til.
Byder nogen 1,48 milliarder?
1,48 milliarder.
Vi har 1,48 milliarder.
1,49 milliarder?
Byder nogen 1,49 milliarder?
1,49 milliarder?
Vi har 1,49 milliarder won, det højeste bud indtil videre.
Byder nogen 1,5 milliarder?
1,5 milliarder?
Byder nogen 1,5 milliarder won?
Vi har 1,5 milliarder.
Byder nogen 1,51 milliarder won?
Jeg spørger tre gange, før vi lukker budrunden.
1,51 milliarder won?
1,51 milliarder.
Solgt!
Vanished Sensation af Fabien Leclerc
er solgt til formand Park Min-cheol fra Taemyung Group.
En del af overskuddet i dag
går til at støtte nye kunstnere.
Tak.
Frk. Han Seol-ah.
Kom med til politistationen.
-Jeg er på arbejde. Hvad gælder det? -Vi beder dig om at komme med frivilligt.
Jeg nægter.
Så er du nu
anholdt under mistanke for mordet på Kim Yun-ji.
Du har ret til at tie. Udtalelser kan blive brugt imod dig.
Du har ret til en advokat.
Lad os gå.
Indså du ikke, at Kim Yun-ji vidste for meget?
Hvordan mødte hun Yoon Seung-jae og hørte om policen?
Undrer det dig ikke?
Ændrer det noget at vide det?
Eun-hyuk.
Eun-hyuk!
Lad være.
Hvad kan du gøre der?
Hvorfor gør du det mod Seol-ah? Hvorfor?
Jeg fortalte dem bare, hvad jeg så og ved.
-Sandheden skal frem! -Hvorfor sagde du ikke noget til mig?
Hvad hvis jeg havde?
Havde du troet på mig?
Flyt dig.
Eun-hyuk.
Do Eun-hyuk!
Fik du låst den op?
Der er en grund til, at jeg bliver omtalt som et geni.
Jeg er ikke rig, men dygtig.
Jøsses.
Hvem er den sindssyge ejer af denne telefon?
De installerede en spionapp på den.
-En spionapp? -Ja.
Det er en stealth-app, der optager opkald og lyd.
Den er ret dyr,
og man skal betale månedligt.
Kan du åbne den?
Øjeblik.
LYDFILER
Den skal åbnes med fingeraftryk.
Men der er nogle gemte lydfiler, jeg kan prøve at eksportere.
BEKRÆFT DIN IDENTITET
Send dem til mig.
Få du bare en ny telefon i stedet.
Jeg lægger på.
GANGHA POLITISTATION
Frk. Han Seol-ah.
Du afgav falsk vidneudsagn under afhøringen
og nægtede at følge med os, ikke?
Dette er resultatet.
Fra nu af skal du
tænke dig godt om, før du svarer.
Tænk på konsekvenserne
af din udtalelse fra nu af.
Jeg spørger dig igen. Hvornår så du sidst frk. Kim Yun-ji?
I omklædningsrummet efter festen.
Hvorfor nævnte du ikke jeres skænderi?
Ville du holde det hemmeligt, hvis det ikke var kommet frem?
Hvor var du på gerningstidspunktet?
Sidste gang sagde du, du var på auktionskontoret.
Er dit svar stadig det samme?
Jeg er ikke sikker.
Prøver hun os af?
Klokken 21.58
stod frk. Kim Yun-ji af på 12. etage og gik op på taget for at dampe.
Klokken 22.02
fulgte du efter hende og stod af på 12. etage.
Omkring ni minutter senere, kl. 22.11, faldt frk. Kim Yun-ji i døden fra taget.
Vi har et vidne. De så dig løbe væk fra taget.
Tilstå nu bare.
Hvor var du på gerningstidspunktet?
I har ret.
Den aften kørte jeg op på 12. etage for at finde frk. Kim.
Jeg sagde det ikke, fordi det kunne blive misforstået.
Men da jeg nåede op på taget,
havde frk. Kim allerede taget sit liv.
Jeg var bange.
Og jeg ville væk derfra.
Det er alt.
Frk. Kim var allerede død,
og min forklaring ville ikke have ændret noget.
Ringer de fleste ikke efter hjælp i sådan en situation?
De stikker ikke af og lyver om ikke at have været der,
som du gjorde.
Så du siger,
det er bevis på, at jeg dræbte frk. Kim?
Hør, frk. Han Seol-ah.
Du tror, du har overtaget, fordi der ikke er direkte beviser.
Men obduktionsrapporten antyder mord, der er overvågningsbilleder og et vidne.
Med så mange indicier kan selv en dommer ikke udelukke det.
Hør her.
Du slipper ikke
uden et alibi.
AUKTIONSLEDER ANHOLDT FOR MORD
DIT HJEM DIREKTØR PAEK JUN-BEOM
AUKTIONSLEDER ANHOLDT FOR MORD
GANGHA POLITI ANHOLDER AUKTIONSLEDER FRK. A FOR MORD PÅ SIN KOLLEGA
FRK. B BLEV FUNDET DØD EFTER ET FALD
FRK. A ER DEN HOVEDMISTÆNKTE
BESØGSLOKALE
Du har ikke gjort noget galt, så det skal nok gå.
Bare fordi du var der, kan de ikke…
Er Eun-hye vidnet?
Jeg tror på dig.
Det ved du godt, ikke?
Jeg vil gøre alt for at hjælpe dig.
Tænk det igennem igen. Så du nogen på det tidspunkt?
Du ved godt, det er ulovligt at optage dem, ikke?
Søsteren ringede til os,
og broren hjælper.
Hvor interessant.
Hvad siger de?
Var der andet i lejligheden?
Nej.
Måske fandt hun ud af, at Kim Yun-ji stalkede hende,
og de kom op at slås.
Vi skal bare bruge det afgørende bevis.
Hej, Woo-seok.
Hvornår kom du?
Hvordan går det?
Vil du spise med? Inspektøren er her ikke.
Hvad laver du her?
Jeg hørte, du skulle bruge de døde mænds forsikringspapirer.
Du kan stadig ombestemme dig.
Jeg hader at blive stukket i ryggen.
Hvem beder så uhøfligt om en tjeneste?
En tjeneste er noget, man beder om fra en, der ved mere.
Jeg beslutter, om vi genåbner efterforskningen.
Hvis du er færdig, så skrid.
Der er gået over 12 timer.
Får du en kendelse?
Hey.
Er du tosset?
Du foretog anholdelsen,
så følg den til dørs.
Undskyld.
Her…
Det er længe siden, Soo-yeon.
Hvad laver du her?
Må jeg ikke komme her?
Sådan mente jeg det ikke.
Hvornår er du kommet?
Lige nu.
Jeg har undertøj med.
Glem ham.
Han har en anden forsikringssag.
Den her?
Jeg gætter på, Han Seol-ah gik forbi her den aften
og bad nogen fjerne beviser, hun havde overset.
Do Eun-hyuk, hendes hjælper.
Hvorfor kom du herhen?
Godt spørgsmål. Hvorfor gjorde jeg?
Jeg bad callcentrets tegnsprogstolk om hjælp.
De sendte mundaflæsningen via sms, så se her.
Okay.
AHN YOUNG-SOO
"Tjek skærmen i udstillingsrummet."
Artikel 155 i straffeloven.
En person, der ødelægger eller skjuler beviser,
risikerer op til fem års fængsel eller en bøde på op til syv millioner won.
Modigt, når du kunne være endt som medskyldig.
Jeg kom også for at finde ud af sandheden.
Jeg vil ikke beskytte hende.
Jeg vil hjælpe hende,
fordi jeg stoler på hende.
Så lad os finde ud af…
…hvem hun virkelig er.
Hvad er det?
Hun indleverede optagelser fra en kunstinstallation som alibi.
Tidsstemplet viser hende kl. 22.11,
hvilket passer med det tidspunkt, Kim Yun-ji faldt.
Cheferne vil have os
til at lukke Kim Yun-jis sag som selvmord
og afslutte den diskret.
GANGHA POLITISTATION
Tak, fordi du afdækkede sandheden.
Virkede Kim Yun-ji som typen, der begik selvmord?
Er der virkelig en "type"?
Det er et øjeblik, hvor man ikke har noget valg.
SVINDELSAGER
Hør.
Man håndterer en sag, glemmer den og kommer videre.
Nogle mennesker
er forbandede, så deres nærmeste kommer til skade eller dør,
som et dødeligt varsel.
Måske er det tilfældet med Han Seol-ah.
Nej, selvfølgelig ikke.
Hvad er der?
Hvor skal du nu hen?
Jeg hørte, du kom ud, før advokat Kim kom.
Det var takket være dig.
Hvorfor siger du det?
Kunstner Hwangs medieudstilling.
Jeg var imod den, men du insisterede på, at vi fik den.
Du har nok ret.
Åh nej.
Tak.
Jeg troede ikke, du ville komme ud, så jeg ville komme med den.
Her.
Tag den med dig.
Tak.
Du har ikke sovet godt, vel?
Dine øjne er så indsunkne.
Undskyld.
Jeg bør drikke noget kaffe.
Her.
Spyt ud, hvis det er bittert, men slug, hvis det er sødt.
Ingen belønner dig for at tolerere noget bittert.
Det er sødt, ikke?
Du får det bedre.
Ja.
Tak.
-Hey, herovre! -Her!
-Kom nu! -Fremad!
-Bloker ham. -Fortsæt!
-Til siden.
Flot! Stjæl bolden, og aflever.
Tag bolden.
-Bloker ham! -Hey!
Og spark! Pis!
Spark til den!
Kom nu, højere!
Ja!
-Se dig lige. -Hej.
Løber og det hele.
SPORINGSOPGAVER RING TIL DR. SHIN
Her er noget vand.
-Tak. -Velbekomme.
Hvordan tilmelder jeg mig?
Jøsses.
Helt ærligt. Jeg gjorde alt, hvad du bad om!
Jeg mener det.
Du kan på ingen måde være med.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg er formand.
Låste du lydfilerne op?
Nå ja.
Jeg tog kun de dele,
hvor Han Seol-ahs stemme blev optaget.
-Jeg har sendt dem. -Okay.
HAN SEOL-AH
Godt arbejde.
Går du?
"Affærer, ghosting, bortløbne"?
HJÆLPER EFTERFORSKERE
-Løb. -Javel.
Er det det, du laver nu?
Folk får bare ikke nye telefoner nu om dage, så…
"Hjælper forsikringsefterforskere."
Det er utroligt.
Hvad med det?
Det er erfaring, jeg har fået ved at hjælpe dig.
Min bare.
Du skal finde en.
Hvorfor beder en tidligere betjent mig om at finde ting?
Han hedder Ju Hyun-su.
Jeg har hans oplysninger, men han er ikke på sin adresse.
Så han er en lyssky fyr?
-Giv mig hans e-mailadresse. -E-mail?
Jeg ved ikke, hvem han er, men han bestiller vel ting, ikke?
I dag er det hurtigere at gå gennem leveringsapp-mæglere.
Okay, jeg sender den.
Find ham hurtigst muligt.
Okay.
Forresten, kan jeg få et forskud eller noget?
Nå ja.
-Jeg regner med dig. -Hvad er det?
Hvad er det?
Han arbejder for et forsikringsselskab, men han betaler mig aldrig.
Jeg burde forsikre ham med en lussing.
HAN SEOL-AH OPTAGELSER
Hej, Suk-ji.
Jeg er lige kommet hjem.
Okay, jeg kommer forbi baren i morgen.
Hvem er det?
Boligadministrationen.
Det handler om regelændringen. Du er den eneste, der ikke har stemt.
Jeg er kommet sent hjem fra arbejde.
Det er okay.
Forslaget er at lave en del af opbevaringsrummet om
til et pauserum til vagtpersonalet.
Det er godt at høre.
Jeg har været ked af at se dem spise på parkeringspladsen i kælderen.
Forhåbentlig bliver de mere tilpasse.
Tak. Hav en god aften.
Tak. Farvel.
Hun lejede en etværelses og udspionerede hende.
Hvad prøvede hun at finde ud af?
Valgte hun virkelig
at tage sit eget liv?
Jeg syntes, det var underligt,
da hun forlod tv-stationen
og pludselig ville arbejde i et auktionshus.
Kender du
den mand, Yun-ji så?
En mand?
PARKERINGSKORT ION PSYKIATRIKLINIK
CHOK OVER UNG LÆGES DØD
"PROPOFOLOVERDOSIS, INGEN TEGN PÅ FORBRYDELSE"
Dr. Choi var så forelsket i hende, at han droppede sin kæreste.
Kæmper du stadig meget uden medicin?
Ja.
Da vi er en almen klinik, kan vi ikke udskrive beroligende medicin.
For din egen skyld
burde vi henvise dig til en psykiatrisk klinik.
Nej.
Det er bare en klinik.
-Dine fordomme… -Det er ikke fordomme.
Det er erfaring.
DIREKTØR CHOI YOUNG-HO
Den er bedst glemt.
Jeg udskriver én recept til.
Men jeg kan ikke hjælpe dig mere.
PTSD, SØVNLØSHED ALPRAZOLAM 1 MG
ION PSYKIATRIKLINIK
Er det kvinden, dr. Choi Young-ho så…
…før Han Seol-ah?
Hvordan?
Du er ret dygtig.
De oplysninger, jeg har, er en omakase værd.
Jeg giver igen næste gang.
Hun var lokal tv-vært.
Hvad laver hun?
Hvad laver du her?
Sæt dig ned og spis med mig.
Det er slut mellem os.
Bare accepter det.
Lad os ikke gøre det sværere.
Nej.
Det kan ikke slutte sådan.
Hvad hvis jeg dør?
Slår du stadig op med mig, selv hvis jeg dør?
Kim Yun-ji.
Giv mig den.
Hvad har du gang i? Giv mig den!
Giv mig den!
Det var totalt kaos.
Dr. Choi slog åbenbart op med hende, kort efter han mødte frk. Han.
-Vidste Han Seol-ah, de var sammen? -Sikkert ikke.
Dr. Choi holdt det hemmeligt for ikke at miste hende.
Han kunne lide hende så meget,
at han afsluttede konsultationerne efter kun to måneder.
Hvad mener du?
I psykiatrien må læger ikke se patienter privat.
Så han måtte sørge for, at hun ikke længere var hans patient.
Modoverføring er, når en psykiater udvikler stærke følelser for en patient.
Sådan var det.
Modoverføring…
Men vidste du,
mange patienter også forfører deres psykiater?
Her.
TAEMYUNG KUNSTCENTER BUSAN
Giv den til formand Kim.
Udstillingen var kun mulig takket være hende.
Okay, jeg giver den selv til hende. Hun bliver sikkert glad.
Medierne viser allerede stor interesse.
Især Leclerc-værket får meget opmærksomhed.
Præcis som jeg troede, gav det pote at stole på formand Kim.
Jeg var overrasket over, hvordan du fik fem værker den dag.
Nogen må have fortalt dig noget.
Jeg pressede den lidt, men det var formand Kims anbefalinger.
I sidste ende var det en god investering.
TAEMYUNG KUNSTCENTER BUSAN ÅBNING
Han sagde, at de fem værker, han købte til auktionen,
vil blive udstillet i Taemyung Kunstcenter i Busan.
Busan?
Ja.
Hvad ville du fortælle mig?
Du vidste, Kim Yun-ji stalkede dig, ikke?
Ved du hvorfor?
Det var ikke på grund af Yoon Seung-jae, men Choi Young-ho.
Før Choi Young-ho mødte dig,
var han Kim Yun-jis kæreste.
Hun drømte nok om en glamourøs fremtid
som nyhedsvært med en lægemand.
Men så dukkede du op og tog alt fra hende. Derfor fulgte hun dig til Royal Auction.
Så hun begik selvmord på grund af ham?
Jeg er ikke sikker.
Vi kan stadig ikke udelukke muligheden for mord.
Men det, jeg virkelig gerne vil vide, er, hvorfor de tre mænd måtte dø.
Og hvad du fik ud af det.
Det vil jeg også gerne vide.
Hvad i alverden fik jeg ud af det?
Jeg fik ingenting.
Jeg mistede kun.
Frk. Han!
Hendes blodprøver viser et højt niveau af benzodiazepiner.
Hun har vist taget for mange beroligende piller.
Beroligende?
Hun har brug for hvile og bør stoppe med at tage medicinen.
Hav mig undskyldt.
Du kom med frk. Han, ikke?
Jo.
INGEN ADGANG FOR UVEDKOMMENDE
SKADESTUE
DIT HJEM
Frk. Han Seol-ah?
Hr. Paek venter i mødelokalet.
Åh, okay.
Velkommen, frk. Han.
Du ser ikke helt rask ud.
Er det på grund af anholdelsen?
Jeg overvejede at sende mine advokater,
men du blev løsladt uden sigtelser.
Tak for omtanken.
Det var så lidt.
Sid ned.
Jeg gennemgik salgsforslaget, du sendte.
Betingelserne er gode.
Men hvorfor er jeg ikke fristet?
Søger du noget ud over profit?
På det seneste
er jeg mere tiltrukket af mennesker end profit.
Især
af mennesker som dig.
Jeg har vist læst dig forkert.
Jeg forventede ikke, at en succesfuld forretningsmand
ville blande personlige følelser med forretning.
Den slags mænd
er ikke tiltrækkende for kvinder.
Jeg indgår ikke den slags aftaler. Hav mig undskyldt.
Hvis du går nu,
fremstår jeg som en ynkelig fyr.
Okay.
Det bliver en ren forretningsaftale.
Suk-ji, må jeg få en drink til?
Du har fået nok.
Vi har ikke mere alkohol.
Din stædige rad. Græd det nu ud.
Selv da du boede hos mig, efter dine forældre døde,
græd du kun én dag.
Det var ufatteligt.
Nu forstår jeg det endelig.
Du kan ikke vise din smerte til nogen, så du holder det hele inde
og er helt knust indeni.
Seol-ah.
Hvis du fortsætter med det,
vil du ikke engang vide, at du lider.
Du holder dig oprejst,
indtil én lille ting vælter læsset.
Jeg har ikke ret til at bryde sammen.
Fordi jeg overlevede…
…i stedet for mine forældre.
Stop.
Lidt højere, tak.
Stop. Det er fint.
Kan du flytte lyset lidt ind?
Okay, næste værk.
Har du nogen projekter?
Jeg har et privat atelier i min hjemby.
Jeg er der i weekenden.
Hvad laver du her?
Jeg bemærkede, at du stoler mere på Han Seol-ah end på din søster.
Jeg undrede mig over, hvordan det var muligt.
Har du aldrig mistænkt hende?
Hvis jeg også gør det,
vil Seol-ah være helt alene i verden.
Helt alene?
Kun en sjæleven kan sige sådan noget så selvsikkert.
Så må du vide, hvad der skete med frk. Han Seol-ahs familie.
Skal jeg spørge hende?
De døde i en ulykke, da vi var 15 år gamle.
Hvilken slags ulykke?
Seol-ah
mistede sine forældre og havde et hårdt liv.
Lad være med at genåbne gamle sår.
Det kan føles lige så smertefuldt som at blive stukket.
Ja, det ved jeg.
Derfor er jeg forsigtig og spørger dig i stedet.
Det har intet med din efterforskning at gøre,
så vær sød at stoppe.
Der udbrød brand i deres hus.
Det var kendt som dødsbranden i Cheongun.
Han Seol-ah var den eneste, der overlevede.
Eun-hye.
Hun bringer ulykke til alle omkring sig.
Jeg håber, hun bliver anholdt for forsikringssvindel
og holder sig fra min bror.
Vi må tale sammen.
DØDSBRANDEN I CHEONGUN
EFTERFORSKNINGSRAPPORT
På det tidspunkt konkluderede politiet, at familien begik selvmord sammen.
MULIG PÅSAT BRAND EFTER SELVMORDSFORSØG
Jeg fik ingenting.
Jeg mistede kun.
Selv hvis det er sandt, at hun overlevede tragedien,
er det ikke nogen undskyldning.
Hvad hvis Han Seol-ah
bare var uheldig?
Mon jeg udsætter hende for et mareridt?
Har du andre grunde til at tro det?
Ikke rigtig.
Det minder mig om min søster.
Og sandheden er,
at alle har minder, de gerne vil glemme.
Selvom jeg vidste, hvor meget smerte det ville forårsage…
…pressede jeg hende.
For at finde sandheden
må man nogle gange at være nådesløs.
Ved du, hvordan det er
at føle sig som et svin?
Tag ikke derhen i morgen.
Ingen vil byde dig velkommen.
Det bliver sidste gang.
Det er så frustrerende. Kan du lide at pine dig selv?
Sæt nu dig selv i første række.
Jeg må sige farvel.
BEROLIGENDE
AFDØDE YOON SEUNG-JAE MINDECEREMONI
Hvis bare han ikke havde mødt dig…
Hvis bare han ikke havde mødt dig, ville min Seung-jae stadig være i live!
Han trodsede sine forældre,
blev involveret med en afskyelig kvinde og endte med at dø!
Min stakkels skat!
Hvor vover du at komme her?
Hvor vover du?
Seung-jae…
Jeg vil gerne tale med dig.
Min stakkels Seung-jae…
FORSIKRINGSPOLICE
Hvorfor tegnede min bror en livsforsikring?
Han opsagde den kort efter,
men jeg forstår det ikke.
Hvorfor brugte han 200 millioner won på en police?
Du ved hvorfor, ikke?
Nej.
Du var arvingen, så hvordan kunne du ikke vide det?
Jeg ved ikke, hvorfor Seung-jae
tegnede en forsikring.
Hvad mente den kvinde så?
Ud med dig.
Ud med dig lige nu!
Du ender også med at dø for hendes hånd,
ligesom Young-ho.
Få professionel hjælp. Du er ikke rigtig klog.
Tror du, jeg laver sjov?
Forsvind.
Er du sindssyg?
Du har også en livsforsikring, ikke?
Du vil fortryde det.
Hun nævnte forsikringen, og ulykken skete to uger efter.
Seung-jae døde, ligesom kvinden sagde, han ville.
Hvis du ikke siger det,
spørger jeg den kvinde selv.
Det kan du ikke.
For den kvinde…
…er også død.
Hvad?
Policen blev opsagt før ulykken,
og depositummet blev returneret til hans konto.
Det er
alt, jeg ved.
Hvem er du egentlig?
Det må være derfor, efterforskeren blev ved med at ringe.
Du dræbte dem, ikke?
Det var dig, der dræbte Seung-jae og den kvinde, ikke?
Sig det!
Hvem er du?
Jeg er forsikringsefterforskeren.
DEN AFDØDE YOON SEUNG-JAE
Gad vide, hvor uheldig man kan være.
En kollega.
En kæreste.
Og selv dine forældre.
Mistede du virkelig alt
og var uskyldig i deres død?
Tror du stadig…
…jeg dræbte nogen?
Jeg går ud fra…
…du ikke vil tro på, hvad jeg siger.
Hvad laver du? Er du sindssyg?
Jeg skal bare forsvinde.
Så er det hele forbi!
Hvad?
Jeg er ligeglad!
Jeg vil dø! Hvorfor stopper du mig?
Hvorfor gør du det her?
Hvad vil du vide?
Hvad mere vil du vide?
Dig.
Jeg vil vide mere om dig.
Jeg vil vide mere om den, der er ligeglad med at dø!
SÆRLIG TAK TIL YOON JONGHUN FOR HANS OPTRÆDEN
Besat?
Jeg vil bare vide sandheden.
Var det med vilje?
Du har ingen beviser.
Var det nødvendigt at falde på knæ?
Tror du, penge kan få smerten til at forsvinde?
Disse tre mænd følger præcis det samme mønster.
Der var en anden.
Siger du, at nogen bevidst dræbte Han Seol-ahs mænd?
Hvis den skyldige tror, vi er sammen…
…vil jeg enten dø
eller finde den skyldige.
Tekster af: Satine von Gersdorff