1
00:02:32,027 --> 00:02:32,987
Han Seol-ah?

2
00:04:08,624 --> 00:04:09,917
Den kvinde dræbte hende.

3
00:04:10,668 --> 00:04:11,669
Det var Han Seol-ah.

4
00:04:12,753 --> 00:04:14,296
Jeg så det hele.

5
00:04:15,089 --> 00:04:16,298
Den aften

6
00:04:16,382 --> 00:04:19,885
gik jeg i arkivet efter eventet
for at organisere inventarlisterne.

7
00:04:21,595 --> 00:04:25,557
Jeg ventede længe på elevatoren,
men den kom ikke, så jeg tog trappen.

8
00:04:30,229 --> 00:04:33,023
Jeg så Han Seol-ah løbe
ned ad trappen fra taget

9
00:04:34,024 --> 00:04:35,484
som en, der stak af.

10
00:04:37,194 --> 00:04:39,279
Jeg syntes, det var underligt…

11
00:04:41,490 --> 00:04:43,075
…indtil jeg gik udenfor

12
00:04:44,409 --> 00:04:46,620
og så, at nogen var faldet fra taget.

13
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
Jeg ved, hun gjorde det.

14
00:04:54,920 --> 00:04:57,256
Hvorfor prøvede du
at skjule din identitet?

15
00:04:59,008 --> 00:04:59,842
Jeg var bange.

16
00:05:00,843 --> 00:05:03,679
Hvis hun finder ud af det,
kommer hun efter mig.

17
00:05:04,680 --> 00:05:08,642
Jeg var bange for, at min bror
ville ende som alle de andre mænd.

18
00:05:09,977 --> 00:05:13,814
Han var undervandsfotograf,
men nu fotograferer han for auktionshuset.

19
00:05:14,898 --> 00:05:18,235
Han Seol-ah manipulerer alle omkring sig.

20
00:05:27,703 --> 00:05:28,787
Hvad prøver du at sige?

21
00:05:30,581 --> 00:05:31,415
Jeg er nysgerrig.

22
00:05:31,498 --> 00:05:32,750
Du har set videoen, ikke?

23
00:05:34,084 --> 00:05:34,960
Jo.

24
00:05:35,544 --> 00:05:37,087
Ved du, hvem der optog den?

25
00:05:37,671 --> 00:05:38,547
Nej.

26
00:05:41,216 --> 00:05:42,134
Det var ikke mig.

27
00:05:44,053 --> 00:05:46,722
Du var en del
af auktionsteamet den aften, ikke?

28
00:05:46,805 --> 00:05:48,932
Jeg forberedte auktionen.

29
00:05:50,058 --> 00:05:51,769
Du kan tjekke min telefon.

30
00:06:05,157 --> 00:06:06,408
Hendes forklaring

31
00:06:06,492 --> 00:06:08,994
passer med Han Seol-ahs færden
på overvågningskameraer.

32
00:06:10,037 --> 00:06:12,122
Hun fulgte Kim Yun-ji op på taget.

33
00:06:13,040 --> 00:06:16,126
Er Han Seol-ah mistænkt nu?

34
00:06:28,806 --> 00:06:31,183
NUMMER OTTE
EKKO AF TAKASAWA AYUMI

35
00:06:42,486 --> 00:06:44,738
VELGØRENHEDSAUKTION
FOR NYE KUNSTNERE

36
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
-Hej.
-Hej.

37
00:06:55,832 --> 00:06:56,707
Hej.

38
00:06:56,792 --> 00:06:58,168
Må jeg bede om dit navn?

39
00:07:04,550 --> 00:07:08,428
OMKLÆDNINGSRUM

40
00:07:18,522 --> 00:07:20,691
Kan vi tale sammen?
Det tager kun fem minutter.

41
00:07:21,275 --> 00:07:22,526
Det har jeg ikke tid til.

42
00:07:23,110 --> 00:07:24,319
Eventet begynder snart.

43
00:07:25,154 --> 00:07:27,364
Indså du ikke,
at Kim Yun-ji vidste for meget?

44
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
Hvordan mødte hun Yoon Seung-jae
og hørte om policen?

45
00:07:33,579 --> 00:07:34,496
Undrer det dig ikke?

46
00:07:41,253 --> 00:07:44,464
Ændrer det noget at vide det?

47
00:07:57,227 --> 00:08:01,565
Den næste er Afgrunden af Kim Seung-min.

48
00:08:02,274 --> 00:08:05,068
Startprisen er 850 millioner won,
og bud er 50 millioner.

49
00:08:06,236 --> 00:08:07,279
850 millioner?

50
00:08:07,905 --> 00:08:09,156
Vi har 850 millioner.

51
00:08:09,239 --> 00:08:11,783
Byder nogen 900 millioner?

52
00:08:13,535 --> 00:08:15,162
900 millioner i salen.

53
00:08:15,245 --> 00:08:16,371
950 millioner?

54
00:08:16,455 --> 00:08:18,957
På 950 millioner.

55
00:08:19,791 --> 00:08:21,168
Vi har 950 millioner.

56
00:08:21,752 --> 00:08:23,295
Det næste er

57
00:08:23,879 --> 00:08:27,174
Vanished Sensation af Fabien Leclerc.

58
00:08:27,257 --> 00:08:31,553
Dette nye talent har skabt røre
blandt europæiske samlere.

59
00:08:33,222 --> 00:08:36,015
Startprisen er 300 millioner won,

60
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
og bud er ti millioner won.

61
00:08:39,394 --> 00:08:40,395
300 millioner?

62
00:08:41,188 --> 00:08:42,231
Vi har 300 millioner.

63
00:08:42,313 --> 00:08:43,232
310 millioner?

64
00:08:43,732 --> 00:08:46,109
Vi har 310 millioner. 320 millioner?

65
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
Vi har 320 millioner.

66
00:08:48,195 --> 00:08:49,112
330 millioner?

67
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Vi har 330 millioner. 340 millioner?

68
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
Vi har 340 millioner.

69
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
350 millioner?

70
00:08:55,035 --> 00:08:56,787
Vi har 350 millioner.

71
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
360 millioner?

72
00:09:01,083 --> 00:09:05,170
Blandt værkerne til dagens særlige auktion
har jeg sat disse fem til side,

73
00:09:05,254 --> 00:09:07,256
så du kan se dem privat.

74
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Så det var det, du nævnte tidligere?

75
00:09:11,510 --> 00:09:14,388
Udenlandske samlere
viser allerede interesse.

76
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
Ligesom Stiller

77
00:09:16,265 --> 00:09:21,895
vil kunstnerne her,
især Leclerc, snart stryge til tops.

78
00:09:22,646 --> 00:09:25,691
Alt, hvad du foreslår,
vil med garanti stige i værdi.

79
00:09:26,441 --> 00:09:29,361
Det er ikke for sent
for Taemyung at købe værkerne.

80
00:09:29,444 --> 00:09:32,948
Værdien vil stige tifoldigt
i løbet af de næste år.

81
00:09:33,532 --> 00:09:37,119
Taemyung Kulturfond åbner snart
et center i Busan.

82
00:09:37,202 --> 00:09:39,371
Du bør fylde det med lukrativ kunst.

83
00:09:42,249 --> 00:09:43,417
Tifoldigt?

84
00:09:43,500 --> 00:09:47,087
Så det er vel i min bedste interesse
at købe dem for enhver pris.

85
00:09:47,713 --> 00:09:52,092
Har jeg nogensinde foreslået noget,
der ikke var i din bedste interesse?

86
00:09:54,928 --> 00:09:56,263
1,45 milliarder won.

87
00:09:57,347 --> 00:10:00,183
Byder nogen 1,45 milliarder?
1,45 milliarder.

88
00:10:00,267 --> 00:10:03,478
Vi har 1,45 milliarder.

89
00:10:04,062 --> 00:10:05,522
1,46 milliarder?

90
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Til 1,46 milliarder.

91
00:10:07,816 --> 00:10:10,027
Vi har 1,46 milliarder.

92
00:10:10,694 --> 00:10:12,154
1,47 milliarder?

93
00:10:15,657 --> 00:10:17,534
Vi har 1,47 milliarder.

94
00:10:18,285 --> 00:10:21,830
Denne særlige auktion er for en god sag,
så konkurrencen spidser til.

95
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
Byder nogen 1,48 milliarder?

96
00:10:25,292 --> 00:10:26,626
1,48 milliarder.

97
00:10:27,836 --> 00:10:29,296
Vi har 1,48 milliarder.

98
00:10:29,379 --> 00:10:30,964
1,49 milliarder?

99
00:10:33,925 --> 00:10:36,011
Byder nogen 1,49 milliarder?

100
00:10:36,803 --> 00:10:37,971
1,49 milliarder?

101
00:10:39,348 --> 00:10:42,142
Vi har 1,49 milliarder won,
det højeste bud indtil videre.

102
00:10:43,310 --> 00:10:45,979
Byder nogen 1,5 milliarder?

103
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
1,5 milliarder?

104
00:10:48,190 --> 00:10:50,692
Byder nogen 1,5 milliarder won?

105
00:10:57,824 --> 00:11:00,702
Vi har 1,5 milliarder.

106
00:11:02,204 --> 00:11:04,164
Byder nogen 1,51 milliarder won?

107
00:11:05,123 --> 00:11:09,461
Jeg spørger tre gange,
før vi lukker budrunden.

108
00:11:10,462 --> 00:11:11,380
1,51 milliarder won?

109
00:11:12,130 --> 00:11:13,256
1,51 milliarder won?

110
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
1,51 milliarder.

111
00:11:17,552 --> 00:11:18,512
Solgt!

112
00:11:19,137 --> 00:11:21,598
Vanished Sensation af Fabien Leclerc

113
00:11:21,681 --> 00:11:24,393
er solgt til formand Park Min-cheol
fra Taemyung Group.

114
00:11:25,769 --> 00:11:28,355
En del af overskuddet i dag

115
00:11:28,438 --> 00:11:31,775
går til at støtte nye kunstnere.

116
00:11:31,858 --> 00:11:33,026
Tak.

117
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
Frk. Han Seol-ah.

118
00:11:51,545 --> 00:11:53,547
Kom med til politistationen.

119
00:12:02,013 --> 00:12:06,351
-Jeg er på arbejde. Hvad gælder det?
-Vi beder dig om at komme med frivilligt.

120
00:12:10,355 --> 00:12:11,731
Jeg nægter.

121
00:12:13,150 --> 00:12:15,193
Så er du nu

122
00:12:15,277 --> 00:12:18,405
anholdt under mistanke
for mordet på Kim Yun-ji.

123
00:12:20,407 --> 00:12:24,035
Du har ret til at tie.
Udtalelser kan blive brugt imod dig.

124
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
Du har ret til en advokat.

125
00:12:28,457 --> 00:12:29,291
Lad os gå.

126
00:13:08,747 --> 00:13:10,707
Indså du ikke,
at Kim Yun-ji vidste for meget?

127
00:13:11,958 --> 00:13:14,753
Hvordan mødte hun Yoon Seung-jae
og hørte om policen?

128
00:13:15,545 --> 00:13:16,880
Undrer det dig ikke?

129
00:13:17,464 --> 00:13:21,051
Ændrer det noget at vide det?

130
00:13:21,927 --> 00:13:22,802
Eun-hyuk.

131
00:13:23,637 --> 00:13:24,846
Eun-hyuk!

132
00:13:26,223 --> 00:13:27,432
Eun-hyuk!

133
00:13:29,935 --> 00:13:30,769
Lad være.

134
00:13:31,520 --> 00:13:33,271
Hvad kan du gøre der?

135
00:13:33,355 --> 00:13:35,815
Hvorfor gør du det mod Seol-ah? Hvorfor?

136
00:13:35,899 --> 00:13:38,610
Jeg fortalte dem bare, hvad jeg så og ved.

137
00:13:38,693 --> 00:13:41,780
-Sandheden skal frem!
-Hvorfor sagde du ikke noget til mig?

138
00:13:42,364 --> 00:13:43,281
Hvad hvis jeg havde?

139
00:13:43,782 --> 00:13:44,824
Havde du troet på mig?

140
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
Flyt dig.

141
00:13:55,835 --> 00:13:56,753
Eun-hyuk.

142
00:13:56,836 --> 00:13:58,088
Do Eun-hyuk!

143
00:14:10,684 --> 00:14:11,893
Fik du låst den op?

144
00:14:13,186 --> 00:14:15,981
Der er en grund til,
at jeg bliver omtalt som et geni.

145
00:14:16,064 --> 00:14:17,691
Jeg er ikke rig, men dygtig.

146
00:14:20,193 --> 00:14:21,069
Jøsses.

147
00:14:21,152 --> 00:14:23,572
Hvem er den sindssyge ejer
af denne telefon?

148
00:14:23,655 --> 00:14:25,407
De installerede en spionapp på den.

149
00:14:25,991 --> 00:14:27,158
-En spionapp?
-Ja.

150
00:14:27,242 --> 00:14:30,328
Det er en stealth-app,
der optager opkald og lyd.

151
00:14:30,412 --> 00:14:32,122
Den er ret dyr,

152
00:14:32,205 --> 00:14:33,540
og man skal betale månedligt.

153
00:14:34,332 --> 00:14:35,375
Kan du åbne den?

154
00:14:35,458 --> 00:14:36,793
Øjeblik.

155
00:14:36,876 --> 00:14:39,588
LYDFILER

156
00:14:39,671 --> 00:14:41,840
Den skal åbnes med fingeraftryk.

157
00:14:43,300 --> 00:14:47,137
Men der er nogle gemte lydfiler,
jeg kan prøve at eksportere.

158
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
BEKRÆFT DIN IDENTITET

159
00:14:48,430 --> 00:14:49,639
Send dem til mig.

160
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
Få du bare en ny telefon i stedet.

161
00:14:52,934 --> 00:14:53,852
Jeg lægger på.

162
00:15:02,027 --> 00:15:04,154
GANGHA POLITISTATION

163
00:15:08,491 --> 00:15:09,409
Frk. Han Seol-ah.

164
00:15:10,994 --> 00:15:12,996
Du afgav falsk vidneudsagn
under afhøringen

165
00:15:13,079 --> 00:15:14,748
og nægtede at følge med os, ikke?

166
00:15:16,499 --> 00:15:17,709
Dette er resultatet.

167
00:15:17,792 --> 00:15:18,668
Fra nu af skal du

168
00:15:19,878 --> 00:15:21,463
tænke dig godt om, før du svarer.

169
00:15:21,546 --> 00:15:23,465
Tænk på konsekvenserne

170
00:15:24,215 --> 00:15:25,634
af din udtalelse fra nu af.

171
00:15:49,574 --> 00:15:53,536
Jeg spørger dig igen.
Hvornår så du sidst frk. Kim Yun-ji?

172
00:15:54,537 --> 00:15:56,414
I omklædningsrummet efter festen.

173
00:15:57,790 --> 00:15:59,626
Hvorfor nævnte du ikke jeres skænderi?

174
00:16:01,544 --> 00:16:04,756
Ville du holde det hemmeligt,
hvis det ikke var kommet frem?

175
00:16:08,635 --> 00:16:10,428
Hvor var du på gerningstidspunktet?

176
00:16:10,512 --> 00:16:13,598
Sidste gang sagde du,
du var på auktionskontoret.

177
00:16:14,474 --> 00:16:15,850
Er dit svar stadig det samme?

178
00:16:18,311 --> 00:16:19,187
Jeg er ikke sikker.

179
00:16:25,568 --> 00:16:27,862
Prøver hun os af?

180
00:16:35,787 --> 00:16:37,163
Klokken 21.58

181
00:16:37,747 --> 00:16:41,626
stod frk. Kim Yun-ji af på 12. etage
og gik op på taget for at dampe.

182
00:16:45,922 --> 00:16:47,382
Klokken 22.02

183
00:16:48,007 --> 00:16:51,594
fulgte du efter hende
og stod af på 12. etage.

184
00:16:53,179 --> 00:16:57,976
Omkring ni minutter senere, kl. 22.11,
faldt frk. Kim Yun-ji i døden fra taget.

185
00:16:59,894 --> 00:17:05,358
Vi har et vidne.
De så dig løbe væk fra taget.

186
00:17:06,693 --> 00:17:07,944
Tilstå nu bare.

187
00:17:08,528 --> 00:17:10,613
Hvor var du på gerningstidspunktet?

188
00:17:17,203 --> 00:17:18,037
I har ret.

189
00:17:19,164 --> 00:17:23,001
Den aften kørte jeg op på 12. etage
for at finde frk. Kim.

190
00:17:24,919 --> 00:17:27,630
Jeg sagde det ikke,
fordi det kunne blive misforstået.

191
00:17:35,764 --> 00:17:38,266
Men da jeg nåede op på taget,

192
00:17:39,684 --> 00:17:42,604
havde frk. Kim allerede taget sit liv.

193
00:17:47,233 --> 00:17:48,777
Jeg var bange.

194
00:17:52,155 --> 00:17:53,948
Og jeg ville væk derfra.

195
00:17:54,032 --> 00:17:55,074
Det er alt.

196
00:17:57,619 --> 00:17:59,871
Frk. Kim var allerede død,

197
00:18:00,997 --> 00:18:04,000
og min forklaring ville ikke
have ændret noget.

198
00:18:05,251 --> 00:18:08,296
Ringer de fleste ikke efter hjælp
i sådan en situation?

199
00:18:09,130 --> 00:18:11,883
De stikker ikke af
og lyver om ikke at have været der,

200
00:18:11,966 --> 00:18:13,134
som du gjorde.

201
00:18:14,677 --> 00:18:15,804
Så du siger,

202
00:18:17,764 --> 00:18:20,683
det er bevis på, at jeg dræbte frk. Kim?

203
00:18:22,602 --> 00:18:23,853
Hør, frk. Han Seol-ah.

204
00:18:23,937 --> 00:18:27,524
Du tror, du har overtaget,
fordi der ikke er direkte beviser.

205
00:18:28,107 --> 00:18:31,736
Men obduktionsrapporten antyder mord,
der er overvågningsbilleder og et vidne.

206
00:18:31,820 --> 00:18:35,532
Med så mange indicier kan selv
en dommer ikke udelukke det.

207
00:18:38,827 --> 00:18:39,786
Hør her.

208
00:18:41,246 --> 00:18:42,747
Du slipper ikke

209
00:18:43,873 --> 00:18:44,916
uden et alibi.

210
00:19:05,770 --> 00:19:07,647
AUKTIONSLEDER ANHOLDT FOR MORD

211
00:19:11,568 --> 00:19:16,573
DIT HJEM
DIREKTØR PAEK JUN-BEOM

212
00:19:16,656 --> 00:19:20,827
AUKTIONSLEDER ANHOLDT FOR MORD

213
00:19:20,910 --> 00:19:24,622
GANGHA POLITI ANHOLDER AUKTIONSLEDER
FRK. A FOR MORD PÅ SIN KOLLEGA

214
00:19:31,212 --> 00:19:33,256
FRK. B BLEV FUNDET DØD EFTER ET FALD

215
00:19:33,339 --> 00:19:35,425
FRK. A ER DEN HOVEDMISTÆNKTE

216
00:19:43,641 --> 00:19:47,312
BESØGSLOKALE

217
00:20:08,541 --> 00:20:11,377
Du har ikke gjort noget galt,
så det skal nok gå.

218
00:20:15,882 --> 00:20:17,926
Bare fordi du var der, kan de ikke…

219
00:20:18,009 --> 00:20:19,260
Er Eun-hye vidnet?

220
00:20:26,684 --> 00:20:28,061
Jeg tror på dig.

221
00:20:28,728 --> 00:20:29,938
Det ved du godt, ikke?

222
00:20:30,897 --> 00:20:32,774
Jeg vil gøre alt for at hjælpe dig.

223
00:20:35,443 --> 00:20:39,572
Tænk det igennem igen.
Så du nogen på det tidspunkt?

224
00:20:56,047 --> 00:20:58,675
Du ved godt,
det er ulovligt at optage dem, ikke?

225
00:20:59,968 --> 00:21:01,260
Søsteren ringede til os,

226
00:21:01,844 --> 00:21:03,096
og broren hjælper.

227
00:21:05,807 --> 00:21:06,933
Hvor interessant.

228
00:21:07,016 --> 00:21:09,268
Hvad siger de?

229
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
Var der andet i lejligheden?

230
00:21:17,860 --> 00:21:18,695
Nej.

231
00:21:25,368 --> 00:21:28,037
Måske fandt hun ud af,
at Kim Yun-ji stalkede hende,

232
00:21:28,121 --> 00:21:29,455
og de kom op at slås.

233
00:21:32,041 --> 00:21:34,877
Vi skal bare bruge det afgørende bevis.

234
00:21:38,589 --> 00:21:39,841
Hej, Woo-seok.

235
00:21:40,591 --> 00:21:41,592
Hvornår kom du?

236
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
Hvordan går det?

237
00:21:43,177 --> 00:21:45,680
Vil du spise med? Inspektøren er her ikke.

238
00:21:54,397 --> 00:21:55,356
Hvad laver du her?

239
00:21:58,443 --> 00:22:01,237
Jeg hørte, du skulle bruge
de døde mænds forsikringspapirer.

240
00:22:03,489 --> 00:22:05,825
Du kan stadig ombestemme dig.

241
00:22:06,784 --> 00:22:08,619
Jeg hader at blive stukket i ryggen.

242
00:22:09,912 --> 00:22:11,789
Hvem beder så uhøfligt om en tjeneste?

243
00:22:11,873 --> 00:22:15,043
En tjeneste er noget,
man beder om fra en, der ved mere.

244
00:22:19,881 --> 00:22:22,091
Jeg beslutter,
om vi genåbner efterforskningen.

245
00:22:23,676 --> 00:22:24,969
Hvis du er færdig, så skrid.

246
00:22:28,264 --> 00:22:29,682
Der er gået over 12 timer.

247
00:22:30,683 --> 00:22:32,268
Får du en kendelse?

248
00:22:35,980 --> 00:22:36,814
Hey.

249
00:22:37,857 --> 00:22:38,733
Er du tosset?

250
00:22:38,816 --> 00:22:40,234
Du foretog anholdelsen,

251
00:22:41,569 --> 00:22:43,029
så følg den til dørs.

252
00:23:01,339 --> 00:23:02,632
Undskyld.

253
00:23:02,715 --> 00:23:03,841
Her…

254
00:23:06,761 --> 00:23:08,429
Det er længe siden, Soo-yeon.

255
00:23:09,138 --> 00:23:11,182
Hvad laver du her?

256
00:23:13,768 --> 00:23:16,145
Må jeg ikke komme her?

257
00:23:16,938 --> 00:23:18,606
Sådan mente jeg det ikke.

258
00:23:30,576 --> 00:23:31,536
Hvornår er du kommet?

259
00:23:31,619 --> 00:23:32,703
Lige nu.

260
00:23:33,204 --> 00:23:34,539
Jeg har undertøj med.

261
00:23:35,915 --> 00:23:36,791
Glem ham.

262
00:23:37,708 --> 00:23:39,293
Han har en anden forsikringssag.

263
00:24:27,925 --> 00:24:28,759
Den her?

264
00:24:33,097 --> 00:24:35,433
Jeg gætter på,
Han Seol-ah gik forbi her den aften

265
00:24:36,017 --> 00:24:38,728
og bad nogen fjerne beviser,
hun havde overset.

266
00:24:39,854 --> 00:24:41,272
Do Eun-hyuk, hendes hjælper.

267
00:24:44,275 --> 00:24:45,568
Hvorfor kom du herhen?

268
00:24:48,362 --> 00:24:50,406
Godt spørgsmål. Hvorfor gjorde jeg?

269
00:24:51,908 --> 00:24:54,577
Jeg bad callcentrets tegnsprogstolk
om hjælp.

270
00:24:54,660 --> 00:24:58,164
De sendte mundaflæsningen via sms,
så se her.

271
00:24:58,247 --> 00:24:59,081
Okay.

272
00:25:00,791 --> 00:25:02,710
AHN YOUNG-SOO

273
00:25:03,544 --> 00:25:05,755
"Tjek skærmen i udstillingsrummet."

274
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
Artikel 155 i straffeloven.

275
00:25:11,719 --> 00:25:13,888
En person,
der ødelægger eller skjuler beviser,

276
00:25:13,971 --> 00:25:18,059
risikerer op til fem års fængsel
eller en bøde på op til syv millioner won.

277
00:25:20,811 --> 00:25:22,980
Modigt, når du kunne være endt
som medskyldig.

278
00:25:24,148 --> 00:25:27,109
Jeg kom også for at finde ud af sandheden.

279
00:25:29,070 --> 00:25:30,863
Jeg vil ikke beskytte hende.

280
00:25:31,530 --> 00:25:32,698
Jeg vil hjælpe hende,

281
00:25:33,908 --> 00:25:35,159
fordi jeg stoler på hende.

282
00:25:38,496 --> 00:25:40,164
Så lad os finde ud af…

283
00:25:42,959 --> 00:25:44,126
…hvem hun virkelig er.

284
00:25:57,139 --> 00:25:58,266
Hvad er det?

285
00:26:02,853 --> 00:26:05,982
Hun indleverede optagelser
fra en kunstinstallation som alibi.

286
00:26:07,775 --> 00:26:10,361
Tidsstemplet viser hende kl. 22.11,

287
00:26:10,444 --> 00:26:12,989
hvilket passer med det tidspunkt,
Kim Yun-ji faldt.

288
00:26:36,929 --> 00:26:38,222
Cheferne vil have os

289
00:26:38,806 --> 00:26:41,058
til at lukke Kim Yun-jis sag som selvmord

290
00:26:42,351 --> 00:26:43,728
og afslutte den diskret.

291
00:26:48,607 --> 00:26:53,195
GANGHA POLITISTATION

292
00:27:03,039 --> 00:27:04,915
Tak, fordi du afdækkede sandheden.

293
00:27:05,916 --> 00:27:08,419
Virkede Kim Yun-ji som typen,
der begik selvmord?

294
00:27:10,421 --> 00:27:12,006
Er der virkelig en "type"?

295
00:27:13,841 --> 00:27:16,218
Det er et øjeblik,
hvor man ikke har noget valg.

296
00:28:02,973 --> 00:28:03,849
SVINDELSAGER

297
00:28:03,933 --> 00:28:04,767
Hør.

298
00:28:05,267 --> 00:28:07,603
Man håndterer en sag,
glemmer den og kommer videre.

299
00:28:09,063 --> 00:28:09,897
Nogle mennesker

300
00:28:09,980 --> 00:28:12,942
er forbandede, så deres nærmeste
kommer til skade eller dør,

301
00:28:13,025 --> 00:28:14,735
som et dødeligt varsel.

302
00:28:15,236 --> 00:28:16,987
Måske er det tilfældet med Han Seol-ah.

303
00:28:18,322 --> 00:28:19,532
Nej, selvfølgelig ikke.

304
00:28:26,789 --> 00:28:28,207
Hvad er der?

305
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
Hvor skal du nu hen?

306
00:28:30,793 --> 00:28:34,422
Jeg hørte, du kom ud, før advokat Kim kom.

307
00:28:37,633 --> 00:28:39,176
Det var takket være dig.

308
00:28:39,260 --> 00:28:40,678
Hvorfor siger du det?

309
00:28:41,554 --> 00:28:43,013
Kunstner Hwangs medieudstilling.

310
00:28:43,097 --> 00:28:46,517
Jeg var imod den,
men du insisterede på, at vi fik den.

311
00:28:46,600 --> 00:28:47,435
Du har nok ret.

312
00:28:47,518 --> 00:28:48,352
Åh nej.

313
00:28:50,187 --> 00:28:51,188
Tak.

314
00:28:52,106 --> 00:28:55,734
Jeg troede ikke, du ville komme ud,
så jeg ville komme med den.

315
00:28:55,818 --> 00:28:56,652
Her.

316
00:28:57,194 --> 00:28:58,028
Tag den med dig.

317
00:28:58,779 --> 00:28:59,655
Tak.

318
00:29:00,489 --> 00:29:02,992
Du har ikke sovet godt, vel?

319
00:29:03,075 --> 00:29:05,578
Dine øjne er så indsunkne.

320
00:29:05,661 --> 00:29:06,537
Undskyld.

321
00:29:06,620 --> 00:29:08,164
Jeg bør drikke noget kaffe.

322
00:29:15,754 --> 00:29:16,964
Her.

323
00:29:17,715 --> 00:29:20,259
Spyt ud, hvis det er bittert,
men slug, hvis det er sødt.

324
00:29:21,677 --> 00:29:25,431
Ingen belønner dig
for at tolerere noget bittert.

325
00:29:31,687 --> 00:29:32,897
Det er sødt, ikke?

326
00:29:33,397 --> 00:29:34,607
Du får det bedre.

327
00:29:35,441 --> 00:29:36,275
Ja.

328
00:29:37,401 --> 00:29:38,402
Tak.

329
00:29:41,489 --> 00:29:43,908
-Hey, herovre!
-Her!

330
00:29:44,450 --> 00:29:45,409
-Kom nu!
-Fremad!

331
00:29:45,493 --> 00:29:47,077
-Bloker ham.
-Fortsæt!

332
00:29:47,161 --> 00:29:48,120
-Fortsæt!
-Til siden.

333
00:29:48,204 --> 00:29:49,914
Flot! Stjæl bolden, og aflever.

334
00:29:50,498 --> 00:29:51,624
Tag bolden.

335
00:29:51,707 --> 00:29:53,918
-Bloker ham!
-Hey!

336
00:29:54,001 --> 00:29:55,252
Og spark! Pis!

337
00:29:55,836 --> 00:29:56,795
Spark til den!

338
00:30:00,299 --> 00:30:02,593
Kom nu, højere!

339
00:30:02,676 --> 00:30:03,511
Ja!

340
00:30:06,138 --> 00:30:07,348
-Se dig lige.
-Hej.

341
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
Løber og det hele.

342
00:30:13,896 --> 00:30:15,564
SPORINGSOPGAVER
RING TIL DR. SHIN

343
00:30:18,734 --> 00:30:20,569
Her er noget vand.

344
00:30:21,237 --> 00:30:22,446
-Tak.
-Velbekomme.

345
00:30:25,533 --> 00:30:27,076
Hvordan tilmelder jeg mig?

346
00:30:27,701 --> 00:30:28,536
Jøsses.

347
00:30:28,619 --> 00:30:31,038
Helt ærligt.
Jeg gjorde alt, hvad du bad om!

348
00:30:31,121 --> 00:30:32,581
Jeg mener det.

349
00:30:33,165 --> 00:30:35,459
Du kan på ingen måde være med.

350
00:30:35,543 --> 00:30:38,045
-Hvorfor ikke?
-Fordi jeg er formand.

351
00:30:39,922 --> 00:30:41,090
Låste du lydfilerne op?

352
00:30:41,924 --> 00:30:42,758
Nå ja.

353
00:30:43,384 --> 00:30:44,510
Jeg tog kun de dele,

354
00:30:45,469 --> 00:30:47,638
hvor Han Seol-ahs stemme blev optaget.

355
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
-Jeg har sendt dem.
-Okay.

356
00:30:51,642 --> 00:30:52,476
HAN SEOL-AH

357
00:30:53,310 --> 00:30:54,395
Godt arbejde.

358
00:30:54,478 --> 00:30:55,688
Går du?

359
00:31:05,281 --> 00:31:07,783
"Affærer, ghosting, bortløbne"?

360
00:31:08,826 --> 00:31:10,077
HJÆLPER EFTERFORSKERE

361
00:31:20,421 --> 00:31:21,589
-Løb.
-Javel.

362
00:31:24,091 --> 00:31:25,217
Er det det, du laver nu?

363
00:31:25,301 --> 00:31:28,679
Folk får bare ikke nye
telefoner nu om dage, så…

364
00:31:28,762 --> 00:31:31,015
"Hjælper forsikringsefterforskere."

365
00:31:31,724 --> 00:31:33,058
Det er utroligt.

366
00:31:33,142 --> 00:31:34,101
Hvad med det?

367
00:31:34,184 --> 00:31:36,645
Det er erfaring,
jeg har fået ved at hjælpe dig.

368
00:31:36,729 --> 00:31:37,563
Min bare.

369
00:31:41,609 --> 00:31:43,027
Du skal finde en.

370
00:31:43,110 --> 00:31:45,654
Hvorfor beder en tidligere betjent mig
om at finde ting?

371
00:31:45,738 --> 00:31:46,864
Han hedder Ju Hyun-su.

372
00:31:47,489 --> 00:31:50,576
Jeg har hans oplysninger,
men han er ikke på sin adresse.

373
00:31:50,659 --> 00:31:52,202
Så han er en lyssky fyr?

374
00:31:53,412 --> 00:31:55,748
-Giv mig hans e-mailadresse.
-E-mail?

375
00:31:55,831 --> 00:31:58,709
Jeg ved ikke, hvem han er,
men han bestiller vel ting, ikke?

376
00:31:58,792 --> 00:32:01,962
I dag er det hurtigere
at gå gennem leveringsapp-mæglere.

377
00:32:03,047 --> 00:32:04,173
Okay, jeg sender den.

378
00:32:04,256 --> 00:32:05,799
Find ham hurtigst muligt.

379
00:32:05,883 --> 00:32:06,717
Okay.

380
00:32:07,718 --> 00:32:09,928
Forresten, kan jeg få
et forskud eller noget?

381
00:32:11,096 --> 00:32:11,930
Nå ja.

382
00:32:12,556 --> 00:32:14,058
-Jeg regner med dig.
-Hvad er det?

383
00:32:14,642 --> 00:32:15,517
Hvad er det?

384
00:32:18,687 --> 00:32:21,690
Han arbejder for et forsikringsselskab,
men han betaler mig aldrig.

385
00:32:21,774 --> 00:32:23,609
Jeg burde forsikre ham med en lussing.

386
00:32:27,404 --> 00:32:29,448
HAN SEOL-AH OPTAGELSER

387
00:32:30,449 --> 00:32:31,367
Hej, Suk-ji.

388
00:32:32,576 --> 00:32:34,328
Jeg er lige kommet hjem.

389
00:32:35,829 --> 00:32:37,873
Okay, jeg kommer forbi baren i morgen.

390
00:32:44,380 --> 00:32:45,214
Hvem er det?

391
00:32:46,090 --> 00:32:47,132
Boligadministrationen.

392
00:32:52,888 --> 00:32:57,226
Det handler om regelændringen.
Du er den eneste, der ikke har stemt.

393
00:32:57,810 --> 00:33:00,145
Jeg er kommet sent hjem fra arbejde.

394
00:33:00,229 --> 00:33:01,397
Det er okay.

395
00:33:05,734 --> 00:33:08,112
Forslaget er at lave
en del af opbevaringsrummet om

396
00:33:08,195 --> 00:33:10,322
til et pauserum til vagtpersonalet.

397
00:33:11,407 --> 00:33:12,616
Det er godt at høre.

398
00:33:13,117 --> 00:33:16,787
Jeg har været ked af at se dem spise
på parkeringspladsen i kælderen.

399
00:33:17,746 --> 00:33:19,748
Forhåbentlig bliver de mere tilpasse.

400
00:33:20,916 --> 00:33:22,960
Tak. Hav en god aften.

401
00:33:23,627 --> 00:33:25,087
Tak. Farvel.

402
00:33:28,757 --> 00:33:30,843
Hun lejede en etværelses
og udspionerede hende.

403
00:33:32,469 --> 00:33:34,096
Hvad prøvede hun at finde ud af?

404
00:33:36,223 --> 00:33:37,474
Valgte hun virkelig

405
00:33:38,559 --> 00:33:40,185
at tage sit eget liv?

406
00:34:05,085 --> 00:34:06,503
Jeg syntes, det var underligt,

407
00:34:07,004 --> 00:34:09,505
da hun forlod tv-stationen

408
00:34:09,590 --> 00:34:11,592
og pludselig ville arbejde
i et auktionshus.

409
00:34:12,342 --> 00:34:13,385
Kender du

410
00:34:14,428 --> 00:34:16,722
den mand, Yun-ji så?

411
00:34:17,681 --> 00:34:18,931
En mand?

412
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
PARKERINGSKORT
ION PSYKIATRIKLINIK

413
00:34:23,353 --> 00:34:24,646
CHOK OVER UNG LÆGES DØD

414
00:34:27,524 --> 00:34:29,818
"PROPOFOLOVERDOSIS,
INGEN TEGN PÅ FORBRYDELSE"

415
00:34:30,652 --> 00:34:33,822
Dr. Choi var så forelsket i hende,
at han droppede sin kæreste.

416
00:35:10,442 --> 00:35:12,569
Kæmper du stadig meget uden medicin?

417
00:35:13,821 --> 00:35:14,947
Ja.

418
00:35:15,030 --> 00:35:18,909
Da vi er en almen klinik,
kan vi ikke udskrive beroligende medicin.

419
00:35:19,409 --> 00:35:21,161
For din egen skyld

420
00:35:21,245 --> 00:35:23,789
burde vi henvise dig
til en psykiatrisk klinik.

421
00:35:25,207 --> 00:35:26,041
Nej.

422
00:35:26,959 --> 00:35:29,211
Det er bare en klinik.

423
00:35:29,294 --> 00:35:31,129
-Dine fordomme…
-Det er ikke fordomme.

424
00:35:32,840 --> 00:35:33,757
Det er erfaring.

425
00:35:34,466 --> 00:35:35,634
DIREKTØR CHOI YOUNG-HO

426
00:35:49,022 --> 00:35:50,023
Den er bedst glemt.

427
00:35:53,944 --> 00:35:56,071
Jeg udskriver én recept til.

428
00:35:56,780 --> 00:35:58,574
Men jeg kan ikke hjælpe dig mere.

429
00:35:58,657 --> 00:36:02,244
PTSD, SØVNLØSHED
ALPRAZOLAM 1 MG

430
00:36:02,327 --> 00:36:05,873
ION PSYKIATRIKLINIK

431
00:36:12,713 --> 00:36:15,883
Er det kvinden, dr. Choi Young-ho så…

432
00:36:17,885 --> 00:36:19,094
…før Han Seol-ah?

433
00:36:21,972 --> 00:36:22,806
Hvordan?

434
00:36:24,558 --> 00:36:26,226
Du er ret dygtig.

435
00:36:29,730 --> 00:36:33,775
De oplysninger, jeg har,
er en omakase værd.

436
00:36:44,661 --> 00:36:46,204
Jeg giver igen næste gang.

437
00:36:53,253 --> 00:36:55,380
Hun var lokal tv-vært.

438
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Hvad laver hun?

439
00:37:13,273 --> 00:37:14,316
Hvad laver du her?

440
00:37:15,025 --> 00:37:16,443
Sæt dig ned og spis med mig.

441
00:37:18,153 --> 00:37:19,529
Det er slut mellem os.

442
00:37:19,613 --> 00:37:20,948
Bare accepter det.

443
00:37:21,031 --> 00:37:22,950
Lad os ikke gøre det sværere.

444
00:37:27,788 --> 00:37:28,664
Nej.

445
00:37:30,040 --> 00:37:31,249
Det kan ikke slutte sådan.

446
00:37:33,752 --> 00:37:34,836
Hvad hvis jeg dør?

447
00:37:35,754 --> 00:37:38,048
Slår du stadig op med mig,
selv hvis jeg dør?

448
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
Kim Yun-ji.

449
00:37:39,341 --> 00:37:40,425
Giv mig den.

450
00:37:40,509 --> 00:37:42,386
Hvad har du gang i? Giv mig den!

451
00:37:43,095 --> 00:37:44,471
Giv mig den!

452
00:37:57,317 --> 00:38:00,070
Det var totalt kaos.

453
00:38:05,242 --> 00:38:09,162
Dr. Choi slog åbenbart op med hende,
kort efter han mødte frk. Han.

454
00:38:10,872 --> 00:38:14,167
-Vidste Han Seol-ah, de var sammen?
-Sikkert ikke.

455
00:38:14,251 --> 00:38:17,129
Dr. Choi holdt det hemmeligt
for ikke at miste hende.

456
00:38:17,713 --> 00:38:19,798
Han kunne lide hende så meget,

457
00:38:19,881 --> 00:38:23,260
at han afsluttede
konsultationerne efter kun to måneder.

458
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
Hvad mener du?

459
00:38:25,387 --> 00:38:29,057
I psykiatrien
må læger ikke se patienter privat.

460
00:38:29,141 --> 00:38:32,310
Så han måtte sørge for,
at hun ikke længere var hans patient.

461
00:38:32,894 --> 00:38:36,815
Modoverføring er, når en psykiater
udvikler stærke følelser for en patient.

462
00:38:36,898 --> 00:38:37,858
Sådan var det.

463
00:38:39,735 --> 00:38:40,652
Modoverføring…

464
00:38:43,447 --> 00:38:44,364
Men vidste du,

465
00:38:45,073 --> 00:38:48,035
mange patienter
også forfører deres psykiater?

466
00:38:59,296 --> 00:39:00,464
Her.

467
00:39:03,133 --> 00:39:04,342
TAEMYUNG KUNSTCENTER BUSAN

468
00:39:04,426 --> 00:39:05,969
Giv den til formand Kim.

469
00:39:06,636 --> 00:39:09,056
Udstillingen var kun mulig
takket være hende.

470
00:39:10,891 --> 00:39:15,604
Okay, jeg giver den selv til hende.
Hun bliver sikkert glad.

471
00:39:17,773 --> 00:39:20,275
Medierne viser allerede stor interesse.

472
00:39:20,358 --> 00:39:22,611
Især Leclerc-værket
får meget opmærksomhed.

473
00:39:23,111 --> 00:39:26,114
Præcis som jeg troede,
gav det pote at stole på formand Kim.

474
00:39:26,865 --> 00:39:30,410
Jeg var overrasket over,
hvordan du fik fem værker den dag.

475
00:39:31,453 --> 00:39:34,081
Nogen må have fortalt dig noget.

476
00:39:35,874 --> 00:39:38,668
Jeg pressede den lidt,
men det var formand Kims anbefalinger.

477
00:39:39,211 --> 00:39:41,838
I sidste ende var det en god investering.

478
00:39:46,927 --> 00:39:48,428
TAEMYUNG KUNSTCENTER BUSAN
ÅBNING

479
00:39:49,012 --> 00:39:51,848
Han sagde, at de fem værker,
han købte til auktionen,

480
00:39:51,932 --> 00:39:54,851
vil blive udstillet
i Taemyung Kunstcenter i Busan.

481
00:39:56,228 --> 00:39:57,270
Busan?

482
00:39:58,021 --> 00:39:59,106
Ja.

483
00:40:42,983 --> 00:40:44,442
Hvad ville du fortælle mig?

484
00:40:46,820 --> 00:40:48,780
Du vidste, Kim Yun-ji stalkede dig, ikke?

485
00:40:52,284 --> 00:40:53,618
Ved du hvorfor?

486
00:40:56,246 --> 00:41:00,000
Det var ikke på grund af Yoon Seung-jae,
men Choi Young-ho.

487
00:41:03,253 --> 00:41:04,754
Før Choi Young-ho mødte dig,

488
00:41:06,173 --> 00:41:07,424
var han Kim Yun-jis kæreste.

489
00:41:10,927 --> 00:41:12,804
Hun drømte nok om en glamourøs fremtid

490
00:41:13,471 --> 00:41:15,265
som nyhedsvært med en lægemand.

491
00:41:16,349 --> 00:41:21,855
Men så dukkede du op og tog alt fra hende.
Derfor fulgte hun dig til Royal Auction.

492
00:41:24,149 --> 00:41:26,318
Så hun begik selvmord på grund af ham?

493
00:41:27,152 --> 00:41:28,153
Jeg er ikke sikker.

494
00:41:28,236 --> 00:41:30,697
Vi kan stadig ikke udelukke
muligheden for mord.

495
00:41:32,741 --> 00:41:37,579
Men det, jeg virkelig gerne vil vide,
er, hvorfor de tre mænd måtte dø.

496
00:41:39,831 --> 00:41:41,791
Og hvad du fik ud af det.

497
00:41:51,509 --> 00:41:53,178
Det vil jeg også gerne vide.

498
00:41:56,473 --> 00:41:58,600
Hvad i alverden fik jeg ud af det?

499
00:42:02,103 --> 00:42:03,772
Jeg fik ingenting.

500
00:42:05,941 --> 00:42:07,150
Jeg mistede kun.

501
00:42:29,464 --> 00:42:30,298
Frk. Han!

502
00:42:37,097 --> 00:42:39,975
Hendes blodprøver viser
et højt niveau af benzodiazepiner.

503
00:42:41,643 --> 00:42:44,104
Hun har vist taget
for mange beroligende piller.

504
00:42:44,771 --> 00:42:46,106
Beroligende?

505
00:42:46,189 --> 00:42:49,859
Hun har brug for hvile
og bør stoppe med at tage medicinen.

506
00:42:50,777 --> 00:42:51,778
Hav mig undskyldt.

507
00:43:00,787 --> 00:43:02,205
Du kom med frk. Han, ikke?

508
00:43:04,374 --> 00:43:05,292
Jo.

509
00:43:44,748 --> 00:43:46,916
INGEN ADGANG FOR UVEDKOMMENDE

510
00:43:49,377 --> 00:43:52,339
SKADESTUE

511
00:43:57,177 --> 00:43:59,929
DIT HJEM

512
00:44:53,066 --> 00:44:54,150
Frk. Han Seol-ah?

513
00:44:59,447 --> 00:45:01,157
Hr. Paek venter i mødelokalet.

514
00:45:01,908 --> 00:45:03,660
Åh, okay.

515
00:45:19,134 --> 00:45:21,594
Velkommen, frk. Han.

516
00:45:23,263 --> 00:45:24,681
Du ser ikke helt rask ud.

517
00:45:26,808 --> 00:45:28,476
Er det på grund af anholdelsen?

518
00:45:30,353 --> 00:45:32,605
Jeg overvejede at sende mine advokater,

519
00:45:33,690 --> 00:45:35,525
men du blev løsladt uden sigtelser.

520
00:45:37,569 --> 00:45:39,779
Tak for omtanken.

521
00:45:40,864 --> 00:45:41,781
Det var så lidt.

522
00:45:43,241 --> 00:45:44,075
Sid ned.

523
00:45:52,500 --> 00:45:55,044
Jeg gennemgik salgsforslaget, du sendte.

524
00:45:55,587 --> 00:45:57,046
Betingelserne er gode.

525
00:45:57,130 --> 00:46:00,258
Men hvorfor er jeg ikke fristet?

526
00:46:03,428 --> 00:46:06,431
Søger du noget ud over profit?

527
00:46:07,015 --> 00:46:07,849
På det seneste

528
00:46:09,434 --> 00:46:11,644
er jeg mere tiltrukket af mennesker
end profit.

529
00:46:11,728 --> 00:46:12,562
Især

530
00:46:14,355 --> 00:46:15,607
af mennesker som dig.

531
00:46:21,488 --> 00:46:23,615
Jeg har vist læst dig forkert.

532
00:46:24,240 --> 00:46:26,951
Jeg forventede ikke,
at en succesfuld forretningsmand

533
00:46:27,452 --> 00:46:30,413
ville blande personlige følelser
med forretning.

534
00:46:31,915 --> 00:46:32,957
Den slags mænd

535
00:46:34,501 --> 00:46:36,377
er ikke tiltrækkende for kvinder.

536
00:46:38,463 --> 00:46:41,716
Jeg indgår ikke den slags aftaler.
Hav mig undskyldt.

537
00:46:44,427 --> 00:46:45,762
Hvis du går nu,

538
00:46:45,845 --> 00:46:47,805
fremstår jeg som en ynkelig fyr.

539
00:46:51,017 --> 00:46:51,851
Okay.

540
00:46:54,854 --> 00:46:56,898
Det bliver en ren forretningsaftale.

541
00:47:07,158 --> 00:47:09,077
Suk-ji, må jeg få en drink til?

542
00:47:10,411 --> 00:47:11,579
Du har fået nok.

543
00:47:13,289 --> 00:47:14,457
Vi har ikke mere alkohol.

544
00:47:16,292 --> 00:47:19,003
Din stædige rad. Græd det nu ud.

545
00:47:19,087 --> 00:47:21,589
Selv da du boede hos mig,
efter dine forældre døde,

546
00:47:21,673 --> 00:47:22,966
græd du kun én dag.

547
00:47:24,467 --> 00:47:26,094
Det var ufatteligt.

548
00:47:27,595 --> 00:47:29,514
Nu forstår jeg det endelig.

549
00:47:31,015 --> 00:47:34,686
Du kan ikke vise din smerte til nogen,
så du holder det hele inde

550
00:47:34,769 --> 00:47:36,479
og er helt knust indeni.

551
00:47:37,689 --> 00:47:38,523
Seol-ah.

552
00:47:40,400 --> 00:47:42,318
Hvis du fortsætter med det,

553
00:47:42,819 --> 00:47:45,113
vil du ikke engang vide, at du lider.

554
00:47:45,196 --> 00:47:46,698
Du holder dig oprejst,

555
00:47:47,490 --> 00:47:49,158
indtil én lille ting vælter læsset.

556
00:47:50,952 --> 00:47:52,996
Jeg har ikke ret til at bryde sammen.

557
00:47:55,290 --> 00:47:56,541
Fordi jeg overlevede…

558
00:47:59,502 --> 00:48:01,045
…i stedet for mine forældre.

559
00:48:14,058 --> 00:48:14,892
Stop.

560
00:48:15,476 --> 00:48:16,936
Lidt højere, tak.

561
00:48:17,020 --> 00:48:18,229
Stop. Det er fint.

562
00:48:20,815 --> 00:48:23,067
Kan du flytte lyset lidt ind?

563
00:48:28,281 --> 00:48:29,240
Okay, næste værk.

564
00:48:42,920 --> 00:48:44,172
Har du nogen projekter?

565
00:48:45,673 --> 00:48:48,134
Jeg har et privat atelier i min hjemby.

566
00:48:49,761 --> 00:48:50,887
Jeg er der i weekenden.

567
00:48:54,307 --> 00:48:55,767
Hvad laver du her?

568
00:48:57,018 --> 00:48:59,979
Jeg bemærkede, at du stoler mere
på Han Seol-ah end på din søster.

569
00:49:01,439 --> 00:49:03,691
Jeg undrede mig over,
hvordan det var muligt.

570
00:49:04,859 --> 00:49:06,861
Har du aldrig mistænkt hende?

571
00:49:09,030 --> 00:49:10,365
Hvis jeg også gør det,

572
00:49:11,366 --> 00:49:13,409
vil Seol-ah være helt alene i verden.

573
00:49:14,994 --> 00:49:16,371
Helt alene?

574
00:49:18,122 --> 00:49:21,209
Kun en sjæleven kan sige
sådan noget så selvsikkert.

575
00:49:25,380 --> 00:49:29,801
Så må du vide, hvad der skete
med frk. Han Seol-ahs familie.

576
00:49:33,137 --> 00:49:34,430
Skal jeg spørge hende?

577
00:49:39,435 --> 00:49:42,355
De døde i en ulykke,
da vi var 15 år gamle.

578
00:49:43,898 --> 00:49:44,941
Hvilken slags ulykke?

579
00:49:45,692 --> 00:49:46,567
Seol-ah

580
00:49:48,152 --> 00:49:50,405
mistede sine forældre
og havde et hårdt liv.

581
00:49:51,364 --> 00:49:53,157
Lad være med at genåbne gamle sår.

582
00:49:53,241 --> 00:49:56,619
Det kan føles lige så smertefuldt
som at blive stukket.

583
00:49:58,663 --> 00:49:59,622
Ja, det ved jeg.

584
00:50:01,124 --> 00:50:03,459
Derfor er jeg forsigtig
og spørger dig i stedet.

585
00:50:04,043 --> 00:50:06,462
Det har intet
med din efterforskning at gøre,

586
00:50:06,546 --> 00:50:07,630
så vær sød at stoppe.

587
00:50:08,840 --> 00:50:10,133
Der udbrød brand i deres hus.

588
00:50:14,262 --> 00:50:17,265
Det var kendt som dødsbranden i Cheongun.

589
00:50:17,849 --> 00:50:20,101
Han Seol-ah var den eneste,
der overlevede.

590
00:50:20,184 --> 00:50:21,060
Eun-hye.

591
00:50:21,686 --> 00:50:23,730
Hun bringer ulykke til alle omkring sig.

592
00:50:24,272 --> 00:50:27,150
Jeg håber, hun bliver anholdt
for forsikringssvindel

593
00:50:27,859 --> 00:50:29,193
og holder sig fra min bror.

594
00:50:31,112 --> 00:50:32,029
Vi må tale sammen.

595
00:50:45,585 --> 00:50:46,711
DØDSBRANDEN I CHEONGUN

596
00:50:46,794 --> 00:50:48,629
EFTERFORSKNINGSRAPPORT

597
00:50:53,968 --> 00:50:57,263
På det tidspunkt konkluderede politiet,
at familien begik selvmord sammen.

598
00:50:58,097 --> 00:51:00,725
MULIG PÅSAT BRAND EFTER SELVMORDSFORSØG

599
00:51:05,563 --> 00:51:07,106
Jeg fik ingenting.

600
00:51:08,691 --> 00:51:09,859
Jeg mistede kun.

601
00:51:13,321 --> 00:51:15,698
Selv hvis det er sandt,
at hun overlevede tragedien,

602
00:51:15,782 --> 00:51:17,492
er det ikke nogen undskyldning.

603
00:51:18,409 --> 00:51:21,621
Hvad hvis Han Seol-ah

604
00:51:23,164 --> 00:51:24,957
bare var uheldig?

605
00:51:28,544 --> 00:51:32,131
Mon jeg udsætter hende for et mareridt?

606
00:51:32,757 --> 00:51:34,967
Har du andre grunde til at tro det?

607
00:51:35,843 --> 00:51:36,677
Ikke rigtig.

608
00:51:37,595 --> 00:51:38,930
Det minder mig om min søster.

609
00:51:39,806 --> 00:51:40,848
Og sandheden er,

610
00:51:41,849 --> 00:51:43,768
at alle har minder, de gerne vil glemme.

611
00:51:44,644 --> 00:51:47,396
Selvom jeg vidste,
hvor meget smerte det ville forårsage…

612
00:51:49,816 --> 00:51:50,858
…pressede jeg hende.

613
00:51:51,567 --> 00:51:53,027
For at finde sandheden

614
00:51:54,195 --> 00:51:55,905
må man nogle gange at være nådesløs.

615
00:51:56,864 --> 00:51:57,907
Ved du, hvordan det er

616
00:51:59,575 --> 00:52:00,952
at føle sig som et svin?

617
00:52:10,753 --> 00:52:12,505
Tag ikke derhen i morgen.

618
00:52:13,047 --> 00:52:14,465
Ingen vil byde dig velkommen.

619
00:52:15,216 --> 00:52:16,342
Det bliver sidste gang.

620
00:52:16,425 --> 00:52:19,178
Det er så frustrerende.
Kan du lide at pine dig selv?

621
00:52:19,262 --> 00:52:21,138
Sæt nu dig selv i første række.

622
00:52:21,222 --> 00:52:22,473
Jeg må sige farvel.

623
00:52:28,354 --> 00:52:29,647
BEROLIGENDE

624
00:52:53,796 --> 00:52:55,756
AFDØDE YOON SEUNG-JAE
MINDECEREMONI

625
00:53:31,834 --> 00:53:33,628
Hvis bare han ikke havde mødt dig…

626
00:53:33,711 --> 00:53:37,131
Hvis bare han ikke havde mødt dig,
ville min Seung-jae stadig være i live!

627
00:53:38,424 --> 00:53:39,759
Han trodsede sine forældre,

628
00:53:39,842 --> 00:53:44,430
blev involveret med
en afskyelig kvinde og endte med at dø!

629
00:53:48,225 --> 00:53:51,062
Min stakkels skat!

630
00:53:51,145 --> 00:53:52,980
Hvor vover du at komme her?

631
00:53:53,606 --> 00:53:55,232
Hvor vover du?

632
00:53:56,317 --> 00:53:58,027
Seung-jae…

633
00:54:04,700 --> 00:54:05,910
Jeg vil gerne tale med dig.

634
00:54:08,829 --> 00:54:10,623
Min stakkels Seung-jae…

635
00:54:16,587 --> 00:54:17,797
FORSIKRINGSPOLICE

636
00:54:19,131 --> 00:54:21,175
Hvorfor tegnede min bror
en livsforsikring?

637
00:54:23,678 --> 00:54:25,137
Han opsagde den kort efter,

638
00:54:25,763 --> 00:54:27,431
men jeg forstår det ikke.

639
00:54:27,515 --> 00:54:30,559
Hvorfor brugte han
200 millioner won på en police?

640
00:54:33,521 --> 00:54:34,563
Du ved hvorfor, ikke?

641
00:54:37,233 --> 00:54:38,109
Nej.

642
00:54:38,192 --> 00:54:40,695
Du var arvingen,
så hvordan kunne du ikke vide det?

643
00:54:43,239 --> 00:54:44,740
Jeg ved ikke, hvorfor Seung-jae

644
00:54:45,324 --> 00:54:47,410
tegnede en forsikring.

645
00:54:48,995 --> 00:54:50,871
Hvad mente den kvinde så?

646
00:54:52,915 --> 00:54:53,749
Ud med dig.

647
00:54:53,833 --> 00:54:55,584
Ud med dig lige nu!

648
00:54:57,211 --> 00:54:59,547
Du ender også med at dø for hendes hånd,

649
00:55:00,297 --> 00:55:01,215
ligesom Young-ho.

650
00:55:01,799 --> 00:55:05,386
Få professionel hjælp.
Du er ikke rigtig klog.

651
00:55:05,469 --> 00:55:06,846
Tror du, jeg laver sjov?

652
00:55:07,471 --> 00:55:08,556
Forsvind.

653
00:55:17,106 --> 00:55:17,940
Er du sindssyg?

654
00:55:19,608 --> 00:55:21,318
Du har også en livsforsikring, ikke?

655
00:55:25,072 --> 00:55:26,532
Du vil fortryde det.

656
00:55:27,199 --> 00:55:31,579
Hun nævnte forsikringen,
og ulykken skete to uger efter.

657
00:55:32,413 --> 00:55:34,915
Seung-jae døde,
ligesom kvinden sagde, han ville.

658
00:55:36,333 --> 00:55:38,127
Hvis du ikke siger det,

659
00:55:38,210 --> 00:55:41,589
spørger jeg den kvinde selv.

660
00:55:42,548 --> 00:55:43,883
Det kan du ikke.

661
00:55:47,678 --> 00:55:48,554
For den kvinde…

662
00:55:50,556 --> 00:55:51,640
…er også død.

663
00:55:53,392 --> 00:55:54,310
Hvad?

664
00:55:56,687 --> 00:55:58,397
Policen blev opsagt før ulykken,

665
00:55:59,023 --> 00:56:01,734
og depositummet blev returneret
til hans konto.

666
00:56:04,361 --> 00:56:05,321
Det er

667
00:56:07,031 --> 00:56:08,157
alt, jeg ved.

668
00:56:14,872 --> 00:56:16,123
Hvem er du egentlig?

669
00:56:17,708 --> 00:56:22,880
Det må være derfor,
efterforskeren blev ved med at ringe.

670
00:56:25,174 --> 00:56:26,258
Du dræbte dem, ikke?

671
00:56:27,009 --> 00:56:29,470
Det var dig, der dræbte Seung-jae
og den kvinde, ikke?

672
00:56:30,554 --> 00:56:31,889
Sig det!

673
00:56:32,389 --> 00:56:33,265
Hvem er du?

674
00:56:33,933 --> 00:56:35,684
Jeg er forsikringsefterforskeren.

675
00:56:48,197 --> 00:56:50,866
DEN AFDØDE YOON SEUNG-JAE

676
00:58:06,108 --> 00:58:08,652
Gad vide, hvor uheldig man kan være.

677
00:58:11,614 --> 00:58:12,698
En kollega.

678
00:58:13,490 --> 00:58:14,491
En kæreste.

679
00:58:18,370 --> 00:58:19,955
Og selv dine forældre.

680
00:58:25,419 --> 00:58:27,213
Mistede du virkelig alt

681
00:58:28,297 --> 00:58:29,882
og var uskyldig i deres død?

682
00:58:38,224 --> 00:58:39,225
Tror du stadig…

683
00:58:41,727 --> 00:58:43,604
…jeg dræbte nogen?

684
00:58:47,858 --> 00:58:48,692
Jeg går ud fra…

685
00:58:51,028 --> 00:58:52,947
…du ikke vil tro på, hvad jeg siger.

686
00:59:24,895 --> 00:59:26,230
Hvad laver du? Er du sindssyg?

687
00:59:27,398 --> 00:59:29,149
Jeg skal bare forsvinde.

688
00:59:29,233 --> 00:59:30,859
Så er det hele forbi!

689
00:59:31,443 --> 00:59:32,486
Hvad?

690
00:59:32,569 --> 00:59:34,154
Jeg er ligeglad!

691
00:59:35,072 --> 00:59:38,367
Jeg vil dø! Hvorfor stopper du mig?

692
00:59:40,577 --> 00:59:41,745
Hvorfor gør du det her?

693
00:59:42,496 --> 00:59:43,747
Hvad vil du vide?

694
00:59:44,790 --> 00:59:46,875
Hvad mere vil du vide?

695
00:59:48,836 --> 00:59:49,712
Dig.

696
00:59:51,005 --> 00:59:52,423
Jeg vil vide mere om dig.

697
00:59:54,300 --> 00:59:56,719
Jeg vil vide mere om den,
der er ligeglad med at dø!

698
01:00:19,074 --> 01:00:21,618
SÆRLIG TAK TIL YOON JONGHUN
FOR HANS OPTRÆDEN

699
01:00:43,474 --> 01:00:44,475
Besat?

700
01:00:44,933 --> 01:00:46,894
Jeg vil bare vide sandheden.

701
01:00:48,312 --> 01:00:49,313
Var det med vilje?

702
01:00:49,897 --> 01:00:51,648
Du har ingen beviser.

703
01:00:51,732 --> 01:00:53,484
Var det nødvendigt at falde på knæ?

704
01:00:53,567 --> 01:00:56,737
Tror du, penge kan få smerten
til at forsvinde?

705
01:00:57,446 --> 01:01:00,657
Disse tre mænd følger
præcis det samme mønster.

706
01:01:01,241 --> 01:01:02,701
Der var en anden.

707
01:01:02,785 --> 01:01:06,080
Siger du, at nogen
bevidst dræbte Han Seol-ahs mænd?

708
01:01:06,789 --> 01:01:08,582
Hvis den skyldige tror, vi er sammen…

709
01:01:11,168 --> 01:01:12,419
…vil jeg enten dø

710
01:01:14,129 --> 01:01:15,714
eller finde den skyldige.

711
01:01:16,924 --> 01:01:18,926
Tekster af: Satine von Gersdorff