1
00:02:32,027 --> 00:02:32,987
Han Sor-a?

2
00:04:08,624 --> 00:04:09,917
To ona ji zabila.

3
00:04:10,668 --> 00:04:11,669
Byla to Han Sor-a.

4
00:04:12,753 --> 00:04:14,296
Všechno jsem viděla.

5
00:04:15,089 --> 00:04:19,885
Tu noc jsem šla po té akci
do archivu uspořádat katalogy.

6
00:04:21,595 --> 00:04:25,557
Dlouho jsem čekala na výtah.
Ale nepřijel, tak jsem šla po schodech.

7
00:04:30,229 --> 00:04:35,484
Han Sor-a běžela po schodech ze střechy,
jako by se snažila utéct.

8
00:04:37,194 --> 00:04:39,279
Zarazilo mě to…

9
00:04:41,490 --> 00:04:43,075
A záhy jsem zjistila,

10
00:04:44,409 --> 00:04:46,620
že někdo spadl ze střechy a zemřel.

11
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
Vím, že to udělala ona.

12
00:04:54,920 --> 00:04:57,256
Proč jste chtěla zůstat v anonymitě?

13
00:04:59,008 --> 00:05:03,679
Protože jsem se bála. Pokud zjistí,
že ten tip máte ode mě, půjde po mně.

14
00:05:04,680 --> 00:05:08,642
A bála jsem se,
že bratr skončí jako ti ostatní muži.

15
00:05:09,977 --> 00:05:13,814
Býval podvodním fotografem,
ale teď fotí akce v aukční síni.

16
00:05:14,898 --> 00:05:18,235
Han Sor-a manipuluje všemi kolem sebe.

17
00:05:27,703 --> 00:05:28,787
Co tím naznačujete?

18
00:05:30,581 --> 00:05:31,415
Povězte.

19
00:05:31,498 --> 00:05:32,750
Tohle jste viděla, že?

20
00:05:34,084 --> 00:05:34,960
Ano.

21
00:05:35,544 --> 00:05:38,547
-Víte, kdo video natočil?
-Ne, nevím.

22
00:05:41,216 --> 00:05:42,134
Já to nebyla.

23
00:05:44,053 --> 00:05:48,932
-Pracovala jste tu noc s aukčním týmem?
-Celý večer jsem připravovala aukci.

24
00:05:50,058 --> 00:05:51,769
Klidně projděte můj telefon.

25
00:06:05,157 --> 00:06:08,994
Její výpověď odpovídá tomu,
kde se Han Sor-a podle kamer pohybovala.

26
00:06:10,037 --> 00:06:12,122
Šla za Kim Jun-dži na střechu.

27
00:06:13,040 --> 00:06:16,126
Je Han Sor-a podezřelá?

28
00:06:28,806 --> 00:06:31,183
DÍLO Č. 8
ECHO OD TAKASAWY AYUMI

29
00:06:42,486 --> 00:06:44,738
CHARITATIVNÍ AUKCE
S GALERIÍ TEMUNG

30
00:06:47,699 --> 00:06:50,661
KRÁLOVSKÁ AUKCE

31
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
-Dobrý den.
-Dobrý den.

32
00:06:55,832 --> 00:06:58,168
Dobrý den. Vaše jméno, prosím.

33
00:07:04,550 --> 00:07:08,428
ŠATNA

34
00:07:18,522 --> 00:07:24,319
-Máte chvilku? Jen pět minut.
-Na to nemám čas. Akce brzy začne.

35
00:07:25,154 --> 00:07:27,364
Nenapadlo vás, že Jun-dži ví až moc?

36
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
Jak se od Jun Sung-džeho
dozvěděla se o té pojistce?

37
00:07:33,579 --> 00:07:34,496
Nezajímá vás to?

38
00:07:41,253 --> 00:07:44,464
A kdybych to věděla, změní se tím něco?

39
00:07:57,227 --> 00:08:01,565
Dalším dílem
je Propast od Kim Sung-mina.

40
00:08:02,274 --> 00:08:05,068
Začneme na 850 milionech
s nabídkami po 50 milionech.

41
00:08:06,236 --> 00:08:07,279
Osm set padesát?

42
00:08:07,905 --> 00:08:11,783
Máme 850 milionů.
Nabídne někdo 900 milionů?

43
00:08:13,535 --> 00:08:16,371
Máme nabídku 900 milionů. 950 milionů?

44
00:08:16,455 --> 00:08:18,957
Jsme na 950 milionech.

45
00:08:19,791 --> 00:08:21,168
Máme 950 milionů.

46
00:08:21,752 --> 00:08:27,174
Další položkou
je Prchavý prožitek od Fabiena Leclerca.

47
00:08:27,257 --> 00:08:31,553
Tento začínající talent vyvolává
mezi evropskými sběrateli rozruch.

48
00:08:33,222 --> 00:08:38,101
Začneme na 300 milionech wonů
a budeme přijímat nabídky po 10 milionech.

49
00:08:39,394 --> 00:08:40,395
Tři sta milionů?

50
00:08:41,188 --> 00:08:43,232
Máme 300 milionů. 310 milionů?

51
00:08:43,732 --> 00:08:46,109
Máme 310. 320 milionů?

52
00:08:46,693 --> 00:08:49,112
Máme 320 milionů. 330 milionů?

53
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Máme 330 milionů. 340?

54
00:08:52,199 --> 00:08:54,451
Máme 340 milionů. 350?

55
00:08:55,035 --> 00:08:57,913
Máme 350 milionů. 360 milionů?

56
00:09:01,083 --> 00:09:05,170
Z dnešní aukce jsem pro vás
dala stranou těchto pět děl,

57
00:09:05,254 --> 00:09:07,256
ať si je prohlédnete v soukromí.

58
00:09:09,383 --> 00:09:14,388
-To je to dílo, co jste zmiňovala?
-Zahraniční sběratelé už se zajímají.

59
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
Stejně jako Stiller

60
00:09:16,265 --> 00:09:21,895
budou i tito umělci,
zejména Leclerc, brzy na vzestupu.

61
00:09:22,646 --> 00:09:25,691
Cokoli navrhujete
zaručeně vzroste na hodnotě.

62
00:09:26,441 --> 00:09:29,361
Galerie Temjung
si tato díla může zajistit.

63
00:09:29,444 --> 00:09:32,948
Během několika let
jejich hodnota desetinásobně vzroste.

64
00:09:33,532 --> 00:09:37,119
Kulturní nadace Temjung
se chystá otevřít galerii v Pusanu.

65
00:09:37,202 --> 00:09:39,371
Chcete tam přece dát atraktivní díla.

66
00:09:42,249 --> 00:09:43,417
Desetinásobně?

67
00:09:43,500 --> 00:09:47,087
Takže bude v mém nejlepším zájmu
díla za každou cenu získat.

68
00:09:47,713 --> 00:09:52,092
Navrhla jsem někdy něco,
co nebylo ve vašem nejlepším zájmu?

69
00:09:54,928 --> 00:09:56,263
1,45 miliard wonů.

70
00:09:57,347 --> 00:10:00,183
Dá někdo 1,45 miliard? 1,45 miliardy.

71
00:10:00,267 --> 00:10:03,478
Máme 1,45 miliard.

72
00:10:04,062 --> 00:10:05,522
1,46 miliard?

73
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Jsme na 1,46.

74
00:10:07,816 --> 00:10:10,027
Máme 1,46 miliard.

75
00:10:10,694 --> 00:10:12,154
1,47 miliard?

76
00:10:15,657 --> 00:10:17,534
Máme 1,47 miliard.

77
00:10:18,285 --> 00:10:21,830
Tato aukce je pro dobrou věc.
konkurence nabírá grády.

78
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
Nabídne někdo 1,48 miliard?

79
00:10:25,292 --> 00:10:26,626
1,48 miliard.

80
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
Máme 1,48 miliard. 1,49 miliard?

81
00:10:33,925 --> 00:10:37,971
Dá někdo 1,49 miliard? 1,49 miliard?

82
00:10:39,348 --> 00:10:42,142
Máme 1,49 miliard wonů.
Zatím nejvyšší nabídka.

83
00:10:43,310 --> 00:10:47,689
Dá někdo 1,5 miliard? 1,5 miliard?

84
00:10:48,190 --> 00:10:50,692
Dá někdo 1,5 miliard?

85
00:10:57,824 --> 00:11:00,702
Máme 1,5 miliard.

86
00:11:02,204 --> 00:11:04,164
Dá někdo 1,51 miliard?

87
00:11:05,123 --> 00:11:09,461
Ještě jednou požádám o 1,51 miliard,
než aukci ukončíme.

88
00:11:10,462 --> 00:11:13,256
1,51 miliard? 1,51 miliard?

89
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
1,51 miliard.

90
00:11:17,552 --> 00:11:18,512
Prodáno!

91
00:11:19,137 --> 00:11:21,598
Prchavý prožitek od Fabiena Leclerca
putuje

92
00:11:21,681 --> 00:11:24,393
předsedovi Pak Min-čcholovi
z Temjung Group.

93
00:11:25,769 --> 00:11:31,775
Část dnešního výtěžku půjde
na podporu začínajících umělců.

94
00:11:31,858 --> 00:11:33,026
Děkuji.

95
00:11:50,127 --> 00:11:53,547
Paní Han Sor-o,
pojďte s námi na policejní stanici.

96
00:12:02,013 --> 00:12:06,351
-Nemám čas. O co jde?
-Prosím, pojďte s námi dobrovolně.

97
00:12:10,355 --> 00:12:11,731
Odmítám vyhovět.

98
00:12:13,150 --> 00:12:18,405
V tom případě vás zatýkám
jako podezřelou z vraždy Kim Jun-dži.

99
00:12:20,407 --> 00:12:24,035
Máte právo nevypovídat. Cokoli řeknete,
může být použito proti vám.

100
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
Máte právo na obhájce.

101
00:12:28,457 --> 00:12:29,291
Jdeme.

102
00:13:08,747 --> 00:13:10,707
Nenapadlo vás, že Jun-dži ví až moc?

103
00:13:11,958 --> 00:13:14,753
Jak se od Jun Sung-džeho
dozvěděla se o té pojistce?

104
00:13:15,545 --> 00:13:16,880
Nezajímá vás to?

105
00:13:17,464 --> 00:13:21,051
A kdybych to věděla, změní to něco?

106
00:13:21,927 --> 00:13:24,846
Un-hjuku. Un-hjuku!

107
00:13:26,223 --> 00:13:27,432
Un-hjuku!

108
00:13:29,935 --> 00:13:30,769
Nechoď.

109
00:13:31,520 --> 00:13:33,271
K čemu to bude?

110
00:13:33,355 --> 00:13:35,815
Copak si to Sor-a zaslouží? Proč to děláš?

111
00:13:35,899 --> 00:13:40,153
Řekla jsem jim, co jsem viděla a co vím.
Pravda musí vyjít najevo!

112
00:13:40,237 --> 00:13:41,780
Proč jsi mi to neřekla?

113
00:13:42,364 --> 00:13:44,824
A kdybych řekla? Věřil bys mi?

114
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
Uhni.

115
00:13:55,835 --> 00:13:58,088
Un-hjuku, no tak!

116
00:14:10,684 --> 00:14:11,893
Dostal ses do něj?

117
00:14:13,186 --> 00:14:15,981
Neříkají mi Doktor Sin z Jongsanu
pro nic za nic.

118
00:14:16,064 --> 00:14:17,691
Jsem švorc, ale mám talent.

119
00:14:20,193 --> 00:14:21,069
Ty vado.

120
00:14:21,152 --> 00:14:25,407
Komu ten předplacenej mobil patří?
Je na něm sledovací apka.

121
00:14:25,991 --> 00:14:27,158
-Sledovací apka?
-Jo.

122
00:14:27,242 --> 00:14:30,328
Je to skrytá aplikace,
která nahrává hovory a zvuk.

123
00:14:30,412 --> 00:14:33,540
Je dost drahá
a musíš platit měsíční poplatky.

124
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
-Pořád funguje?
-Vteřinku.

125
00:14:36,876 --> 00:14:39,588
SEZNAM ZVUKOVÝCH SOUBORŮ

126
00:14:39,671 --> 00:14:41,840
Používá otisky prstů, takže asi ne.

127
00:14:43,300 --> 00:14:47,137
Nefunguje, ale jsou tam zvukový soubory.
Tak to zkusím.

128
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
PŘILOŽTE PRST

129
00:14:48,430 --> 00:14:49,639
Rychle mi je pošli.

130
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
Co kdyby sis radši pořídil novej telefon?

131
00:14:52,934 --> 00:14:53,852
Končím.

132
00:15:02,027 --> 00:15:04,154
POLICEJNÍ STANICE GANGHA

133
00:15:08,491 --> 00:15:09,409
Paní Han Sor-o.

134
00:15:10,994 --> 00:15:14,748
Ve svědecké výpovědi jste lhala
a odmítla jste jít na stanici k výslechu.

135
00:15:16,499 --> 00:15:21,463
A tohle je výsledek.
Odteď pečlivě přemýšlejte, než odpovíte.

136
00:15:21,546 --> 00:15:25,634
Zamyslete se nad následky toho,
co teď řeknete.

137
00:15:49,574 --> 00:15:53,536
Zeptám se vás znovu.
Kdy jste naposledy viděla Kim Jun-dži?

138
00:15:54,537 --> 00:15:59,626
-V šatně po večírku.
-Proč jste nezmínila, že jste se pohádaly?

139
00:16:01,544 --> 00:16:04,756
Tajila byste to dál,
kdyby se to nerozneslo online?

140
00:16:08,635 --> 00:16:10,428
Kde jste byla v době incidentu?

141
00:16:10,512 --> 00:16:13,598
Minule jste řekla,
že jste byla v kanceláři aukčního týmu.

142
00:16:14,474 --> 00:16:15,850
Stále to platí?

143
00:16:18,311 --> 00:16:19,187
Těžko říct.

144
00:16:25,568 --> 00:16:27,862
Copak nás zkouší?

145
00:16:34,619 --> 00:16:35,704
KRÁLOVSKÁ AUKCE

146
00:16:35,787 --> 00:16:37,163
Ve 21:58

147
00:16:37,747 --> 00:16:41,626
Kim Jun-dži vystoupila ve 12. patře
a šla si zakouřit na střechu.

148
00:16:45,922 --> 00:16:51,594
Ve 22:02 jste šla za ní
a vystoupila ve 12. patře.

149
00:16:53,179 --> 00:16:57,976
Asi o devět minut později, ve 22:11,
Kim Jun-dži spadla ze střechy.

150
00:16:59,894 --> 00:17:05,358
Máme svědka. Viděl vás utíkat ze střechy.

151
00:17:06,693 --> 00:17:10,613
Přiznejte se. Kde jste byla v době vraždy?

152
00:17:17,203 --> 00:17:18,037
Máte pravdu.

153
00:17:19,164 --> 00:17:23,001
Tu noc jsem šla do 12. patra
a na střechu hledat slečnu Kim.

154
00:17:24,919 --> 00:17:27,630
Nezmínila jsem to,
aby nedošlo k nedorozumění.

155
00:17:35,764 --> 00:17:38,266
Ale když jsem došla na střechu,

156
00:17:39,684 --> 00:17:42,604
slečna Kim už si vzala život.

157
00:17:47,233 --> 00:17:48,777
Bála jsem se.

158
00:17:52,155 --> 00:17:55,074
A chtěla jsem odtamtud pryč. To je vše.

159
00:17:57,619 --> 00:18:04,000
Slečna Kim už byla mrtvá
a moje výpověď by nic nezměnila.

160
00:18:05,251 --> 00:18:08,296
Nezavolá v takové situaci
většina lidí pohotovost?

161
00:18:09,130 --> 00:18:13,134
Neutíkají a nelžou,
že tam nebyli. Jako vy.

162
00:18:14,677 --> 00:18:15,804
Takže je to…

163
00:18:17,764 --> 00:18:20,683
podle vás důkaz,
že jsem slečnu Kim zabila?

164
00:18:22,602 --> 00:18:23,853
Paní Han,

165
00:18:23,937 --> 00:18:27,524
myslíte si, že máte navrch,
protože neexistuje přímý důkaz.

166
00:18:28,107 --> 00:18:31,736
Ale podle pitevní zprávy, kamer
a svědka to mohla být vražda.

167
00:18:31,820 --> 00:18:35,532
S tolika nepřímými důkazy
to nemůže vyloučit ani soudce.

168
00:18:38,827 --> 00:18:39,786
Řeknu to jasně.

169
00:18:41,246 --> 00:18:44,916
Bez důvěryhodnýho alibi
se z toho nevykroutíte.

170
00:19:05,770 --> 00:19:07,647
HLAVNÍ DRAŽEBNICE ZATČENA ZA VRAŽDU

171
00:19:11,568 --> 00:19:16,573
VÁŠ DOMOV
ŘEDITEL PAK ČUN-BOM

172
00:19:16,656 --> 00:19:20,827
HLAVNÍ DRAŽEBNICE ZATČENA ZA VRAŽDU

173
00:19:20,910 --> 00:19:24,622
POLICIE GANGHA ZATKLA DRAŽEBNICI
ZA VRAŽDU KOLEGYNĚ

174
00:19:31,212 --> 00:19:33,256
PO PÁDU ZE STŘECHY
NALEZENA MRTVÁ

175
00:19:33,339 --> 00:19:35,425
DRAŽEBNICE JE HLAVNÍ PODEZŘELOU

176
00:19:43,641 --> 00:19:47,312
NÁVŠTĚVNÍ MÍSTNOST

177
00:20:08,541 --> 00:20:11,377
Nic jsi neprovedla, bude to v pořádku.

178
00:20:15,882 --> 00:20:19,260
-Jen jste byly na stejném místě…
-Tou svědkyní je Un-hje?

179
00:20:26,684 --> 00:20:29,938
Věřím ti. To víš, že jo?

180
00:20:30,897 --> 00:20:32,774
Pomůžu ti, jak budu moct.

181
00:20:35,443 --> 00:20:39,572
Zamysli se. Viděla jsi v tu dobu někoho?

182
00:20:56,047 --> 00:20:58,675
Nahrávat mimo výslechovou místnost
je nelegální.

183
00:20:59,968 --> 00:21:03,096
Bratr ženy, co nám dala ten tip,
je kamarád podezřelé.

184
00:21:05,807 --> 00:21:06,933
Zajímavý.

185
00:21:07,016 --> 00:21:11,479
Co říkají? Našels v tom bytě ještě něco?

186
00:21:17,860 --> 00:21:18,695
Ne.

187
00:21:25,368 --> 00:21:29,455
Možná zjistila,
že ji Kim Jun-dži špehuje, a pohádaly se.

188
00:21:32,041 --> 00:21:34,877
Potřebujeme jen jeden pádnej důkaz.

189
00:21:38,589 --> 00:21:42,510
-U-soku, kdy jsi přišel?
-Jak se máš?

190
00:21:43,177 --> 00:21:45,680
Chceš se přidat? Kapitán tu není.

191
00:21:54,397 --> 00:21:55,356
Co tady děláš?

192
00:21:58,443 --> 00:22:01,237
Prý potřebuješ složky
s pojištěním těch zesnulých mužů.

193
00:22:03,489 --> 00:22:08,619
Není pozdě vycouvat, pokud na to nemáš.
Opovaž se mi vrazit kudlu do zad.

194
00:22:09,912 --> 00:22:11,789
Takhle žádáš o laskavost?

195
00:22:11,873 --> 00:22:15,043
O laskavost žádáš jen někoho,
kdo má víc informací než ty.

196
00:22:19,881 --> 00:22:22,091
O dalším vyšetřování tu rozhoduju já.

197
00:22:23,676 --> 00:22:24,969
Jestli jsi skončil, vypadni.

198
00:22:28,264 --> 00:22:32,268
Už je to víc než 12 hodin.
Dostanete tímhle tempem soudní příkaz?

199
00:22:35,980 --> 00:22:40,234
-Hele, přeskočilo ti?
-Zatkl jsi ho ty,

200
00:22:41,569 --> 00:22:43,029
tak to dotáhni do konce.

201
00:23:01,339 --> 00:23:02,632
Omlouvám se.

202
00:23:02,715 --> 00:23:03,841
Tady…

203
00:23:06,761 --> 00:23:11,182
-Dlouho jsme se neviděli, Su-džon.
-Co tady děláš?

204
00:23:13,768 --> 00:23:18,606
-Copak sem nesmím?
-Tak jsem to nemyslela.

205
00:23:30,576 --> 00:23:34,539
-Kdy jsi přišla?
-Teď. Přinesla jsem ti čistý oblečení.

206
00:23:35,915 --> 00:23:39,293
Nevšímej si ho.
Je tu kvůli jinému případu pojištění.

207
00:24:24,297 --> 00:24:26,841
KRÁLOVSKÁ AUKCE

208
00:24:27,925 --> 00:24:28,759
Hledáte tohle?

209
00:24:33,097 --> 00:24:38,728
Han Sor-a se tady tu noc asi zastavila
a požádala někoho, ať se zbaví důkazů.

210
00:24:39,854 --> 00:24:41,272
A tím někým jste vy.

211
00:24:44,275 --> 00:24:45,568
Jak jste to věděl?

212
00:24:48,362 --> 00:24:50,406
Dobrá otázka. Jak jsem to věděl?

213
00:24:51,908 --> 00:24:54,577
Požádal jsem o pomoc
tlumočníka znakový řeči.

214
00:24:54,660 --> 00:24:58,164
Odezíral ze rtů a poslal, co si říkali.
Podívej se sám.

215
00:24:58,247 --> 00:24:59,081
Dobře.

216
00:25:00,791 --> 00:25:02,710
AN JUNG-SU

217
00:25:03,544 --> 00:25:05,755
„Zkontroluj monitor
ve výstavní místnosti.“

218
00:25:09,258 --> 00:25:13,888
Podle článku 155 trestního zákoníku
se zničení, utajení či falšování důkazů

219
00:25:13,971 --> 00:25:18,059
trestá až pětiletým vězením
nebo pokutou až sedm milionů wonů.

220
00:25:20,811 --> 00:25:27,109
-Na případnýho komplice máte kuráž.
-Taky jsem sem přišel zjistit pravdu.

221
00:25:29,070 --> 00:25:35,159
Nemíním Sor-u slepě chránit.
Chci jí pomoct, protože jí věřím.

222
00:25:38,496 --> 00:25:40,164
Tak pojďme zjistit…

223
00:25:42,959 --> 00:25:44,126
kým doopravdy je.

224
00:25:57,139 --> 00:25:58,266
Co se děje?

225
00:26:02,853 --> 00:26:05,982
Jako alibi nám poskytla
nahrávku z umělecké instalace.

226
00:26:07,775 --> 00:26:12,989
Metadata ukazují čas 22:11.
Čas, kdy Kim Jun-dži spadla ze střechy.

227
00:26:36,929 --> 00:26:41,058
Vedení chce případ Kim Jun-dži
uzavřít jako sebevraždu.

228
00:26:42,351 --> 00:26:43,728
A to v tichosti.

229
00:26:48,607 --> 00:26:53,195
POLICIE GANGHA

230
00:27:03,039 --> 00:27:04,915
Děkuji, že jste odhalil pravdu.

231
00:27:05,916 --> 00:27:08,419
Přišla vám Kim Jun-dži
jako sebevražednej typ?

232
00:27:10,421 --> 00:27:12,006
Copak takový typ existuje?

233
00:27:13,841 --> 00:27:16,218
Spíš přijde chvíle, kdy nemáte na výběr.

234
00:28:02,973 --> 00:28:03,849
PODVODY A NEZVĚSTNÍ

235
00:28:03,933 --> 00:28:07,603
Hele. Vyřešíš případ,
zapomeneš na něj a jdeš dál.

236
00:28:09,063 --> 00:28:12,942
Někteří lidé jsou prokletí
a ublíží tak svým blízkým.

237
00:28:13,025 --> 00:28:16,987
Nebo je to smrtelné znamení.
Možná je to tak i s Han Sor-ou.

238
00:28:18,322 --> 00:28:19,532
Ne, jasně, že ne.

239
00:28:26,789 --> 00:28:29,875
Co se děje? Kam jdeš?

240
00:28:30,793 --> 00:28:34,422
Prý tě pustili,
než advokát Kim vůbec dorazil.

241
00:28:37,633 --> 00:28:39,176
A to jen díky tobě.

242
00:28:39,260 --> 00:28:40,678
Proč to říkáš?

243
00:28:41,554 --> 00:28:43,013
Ta výstava umělce Hwanga.

244
00:28:43,097 --> 00:28:46,517
Byla jsem proti, ale ty jsi na ní trvala.

245
00:28:46,600 --> 00:28:48,352
Asi máš pravdu. Rozlila jsem to.

246
00:28:50,187 --> 00:28:51,188
Díky.

247
00:28:52,106 --> 00:28:55,734
Myslela jsem, že nevyjdeš z domu,
tak mám pro tebe tohle.

248
00:28:55,818 --> 00:28:59,655
-Prosím, vezmi si to.
-Děkuju.

249
00:29:00,489 --> 00:29:05,578
Moc toho asi nenaspíš, co?
Máš kruhy pod očima.

250
00:29:05,661 --> 00:29:08,164
Omlouvám se. Možná to spraví káva.

251
00:29:15,754 --> 00:29:16,964
Na.

252
00:29:17,715 --> 00:29:20,259
Zbav se hořkosti
a vychutnej si to příjemné.

253
00:29:21,677 --> 00:29:25,431
Nikdo tvoje utrpení neocení.

254
00:29:31,687 --> 00:29:36,275
-Je to sladké, viď? Uleví se ti.
-Ano.

255
00:29:37,401 --> 00:29:38,402
Děkuji.

256
00:29:41,489 --> 00:29:43,908
-Hej, tady!
-Tady!

257
00:29:44,450 --> 00:29:45,409
-No tak!
-Dopředu!

258
00:29:45,493 --> 00:29:47,077
-Zablokuj ho.
-Pokračuj!

259
00:29:47,161 --> 00:29:48,120
-Pokračuj!
-Tady.

260
00:29:48,204 --> 00:29:49,914
Hezký! Získej míč a přihraj.

261
00:29:50,498 --> 00:29:51,624
Získej ho.

262
00:29:51,707 --> 00:29:53,918
-Zablokuj ho!
-Hej!

263
00:29:54,001 --> 00:29:55,252
A na branku! Sakra!

264
00:29:55,836 --> 00:29:56,795
Na branku!

265
00:30:00,299 --> 00:30:02,593
No tak, hlasitěji!

266
00:30:02,676 --> 00:30:03,511
Ano!

267
00:30:06,138 --> 00:30:07,348
-Teda.
-Ahoj.

268
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
Naběháš se.

269
00:30:13,896 --> 00:30:15,564
MISTR VE SLEDOVÁNÍ!
DOKTOR SIN

270
00:30:18,734 --> 00:30:20,569
Tady máš vodu.

271
00:30:21,237 --> 00:30:22,446
-Díky.
-Dej si.

272
00:30:25,533 --> 00:30:27,076
Můžu se k týmu přidat?

273
00:30:27,701 --> 00:30:28,536
-No tak.
-Ty jo.

274
00:30:28,619 --> 00:30:31,038
Co zase? Udělal jsem, cos chtěl!

275
00:30:31,121 --> 00:30:35,459
-Myslím to vážně.
-V žádným případě se nemůžeš přidat.

276
00:30:35,543 --> 00:30:38,045
-Proč ne?
-Jsem prezident klubu.

277
00:30:39,922 --> 00:30:42,758
-Dostal ses do těch souborů?
-Jasně.

278
00:30:43,384 --> 00:30:49,306
Vytáhl jsem jen části s hlasem Han So-ry.
Máš to na mailu.

279
00:30:51,642 --> 00:30:52,476
HAN SOR-A

280
00:30:53,310 --> 00:30:55,688
-Dobrá práce.
-Už jdeš?

281
00:31:05,281 --> 00:31:07,783
„Aféry, ghosteři, nezvěstní“.

282
00:31:08,826 --> 00:31:10,077
ZKUŠENOSTI S VYŠETŘOVÁNÍM

283
00:31:20,421 --> 00:31:21,589
-Pojď sem.
-Ano.

284
00:31:24,091 --> 00:31:25,217
Tohle teď děláš?

285
00:31:25,301 --> 00:31:31,015
-Lidi dnes nový mobily vůbec nekupují…
-„Zkušenosti s vyšetřováním.“

286
00:31:31,724 --> 00:31:33,058
Ty krávo.

287
00:31:33,142 --> 00:31:36,645
A co jako?
Zkušenosti, co jsem získal po tvým boku.

288
00:31:36,729 --> 00:31:37,563
Blbost.

289
00:31:41,609 --> 00:31:45,654
-Potřebuju, abys někoho našel.
-To po mně chceš furt.

290
00:31:45,738 --> 00:31:46,864
Ču Hjun-su.

291
00:31:47,489 --> 00:31:50,576
Nebydlí na uvedený adrese
a používá předplacenej telefon.

292
00:31:50,659 --> 00:31:52,202
Takže je podezřelej?

293
00:31:53,412 --> 00:31:55,748
-Dej mi jeho e-mailovou adresu.
-E-mail?

294
00:31:55,831 --> 00:31:58,709
Nevím, kdo to je,
ale určitě si občas něco objedná.

295
00:31:58,792 --> 00:32:01,962
Zkusím ho najít přes doručovací aplikace.

296
00:32:03,047 --> 00:32:06,717
-Dobře, pošlu ti ji. Najdi ho co nejdřív.
-Dobře.

297
00:32:07,718 --> 00:32:11,930
-Mimochodem, můžeš mi dát zálohu?
-Jasně.

298
00:32:12,556 --> 00:32:15,517
-Spolíhám na tebe.
-Co je to? Co je to?

299
00:32:18,687 --> 00:32:21,690
Pracuje v pojišťovně.
Ale mně nikdy nic nevyplatí.

300
00:32:21,774 --> 00:32:23,609
Jednou mu to pěkně vytmavím.

301
00:32:27,404 --> 00:32:29,448
NAHRÁVKY HAN SOR-Y

302
00:32:29,531 --> 00:32:30,366
HAN SOR-A(1)

303
00:32:30,449 --> 00:32:31,367
Ahoj, Suk-dži.

304
00:32:32,576 --> 00:32:34,328
Právě jsem přišla domů.

305
00:32:35,829 --> 00:32:37,873
Dobře, zítra se zastavím v baru.

306
00:32:39,792 --> 00:32:41,335
HAN SOR-A(2)

307
00:32:44,380 --> 00:32:47,132
-Kdo je to?
-Jsem z kanceláře správy budovy.

308
00:32:52,888 --> 00:32:55,974
Jde o dodatek správních předpisů.
Budete hlasovat?

309
00:32:56,058 --> 00:33:00,145
-Jako jediná jste nehlasovala.
-Chodívám domů pozdě.

310
00:33:00,229 --> 00:33:01,397
To nevadí.

311
00:33:05,734 --> 00:33:10,322
Navrhujeme předělat část skladiště
na odpočívárnu pro ostrahu.

312
00:33:11,407 --> 00:33:16,787
To ráda slyším. Vždycky mě trápilo,
že obědvají na parkovišti v suterénu.

313
00:33:17,746 --> 00:33:22,960
-Doufám, že to pro ně bude lepší.
-Děkuji. Dobrou noc.

314
00:33:23,627 --> 00:33:25,087
Děkuju. Na shledanou.

315
00:33:28,757 --> 00:33:30,843
Pronajala si garsonku a špehovala ji.

316
00:33:32,469 --> 00:33:34,096
Co se snažila zjistit?

317
00:33:36,223 --> 00:33:37,474
Opravdu se rozhodla…

318
00:33:38,559 --> 00:33:40,185
vzít si život?

319
00:34:05,085 --> 00:34:11,592
Přišlo mi zvláštní, že odešla od televize
a najednou začala pracovat v aukční síni.

320
00:34:12,342 --> 00:34:13,385
Víte…

321
00:34:14,428 --> 00:34:18,931
-s kým se Jun-dži vídala?
-S mužem?

322
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
PARKOVACÍ LÍSTEK
PSYCHIATRICKÁ KLINIKA JON

323
00:34:23,353 --> 00:34:29,818
SMRT LÉKAŘE, SAMOPODÁNÍ PROPOFOLU
PŘEDÁVKOVÁNÍ BEZ ZNÁMEK CIZÍHO ZAVINĚNÍ

324
00:34:30,652 --> 00:34:33,822
Pan doktor Čchö byl do ní blázen.
Rozešel se i s přítelkyní.

325
00:35:10,442 --> 00:35:14,947
-Stále to bez léků těžko zvládáte?
-Ano.

326
00:35:15,030 --> 00:35:18,909
Jsme rodinná klinika,
takže nemůžeme dál předepisovat sedativa.

327
00:35:19,409 --> 00:35:23,789
Asi bychom vás měli doporučit
na psychiatrickou kliniku.

328
00:35:25,207 --> 00:35:26,041
Ne.

329
00:35:26,959 --> 00:35:29,211
Klinika je jako každá jiná nemocnice.

330
00:35:29,294 --> 00:35:31,129
-Na předsudky…
-Nejde o předsudky,

331
00:35:32,840 --> 00:35:33,757
ale o zkušenost.

332
00:35:34,466 --> 00:35:35,634
ŘEDITEL ČCHÖ JONG-HU

333
00:35:49,022 --> 00:35:50,023
Špatnou zkušenost.

334
00:35:53,944 --> 00:35:58,574
Napíšu vám ještě jeden předpis.
Ale potom už vám nemohu pomoct.

335
00:35:58,657 --> 00:36:02,244
POSTTRAUMATICKÁ STRESOVÁ PORUCHA,
NESPAVOST, ALPRAZOLAM 1 MG

336
00:36:02,327 --> 00:36:05,873
PSYCHIATRICKÁ KLINIKA JON

337
00:36:12,713 --> 00:36:15,883
Je tohle ta žena,
se kterou se pan doktor Čchö vídal…

338
00:36:17,885 --> 00:36:19,094
před Han Sor-ou?

339
00:36:21,972 --> 00:36:22,806
Jak to víte?

340
00:36:24,558 --> 00:36:26,226
Pálí vám to.

341
00:36:29,730 --> 00:36:33,775
Informace, co pro vás mám,
stojí za omakase.

342
00:36:44,661 --> 00:36:46,204
Rád vás pozvu i příště.

343
00:36:53,253 --> 00:36:55,380
Pracovala pro místní televizi.

344
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Co to dělá?

345
00:37:13,273 --> 00:37:16,443
-Co tady děláš?
-Poobědvej se mnou.

346
00:37:18,153 --> 00:37:22,950
Je mezi námi konec. Smiř se s tím.
Nedělejme si to těžší, než je nutné.

347
00:37:27,788 --> 00:37:31,249
Ne. Takhle to neukončím.

348
00:37:33,752 --> 00:37:38,048
Co když umřu? I tak se se mnou rozejdeš?

349
00:37:38,131 --> 00:37:44,471
Jun-dži, dej to sem.
Co to vyvádíš? Dej to sem!

350
00:37:57,317 --> 00:38:00,070
Byl to naprostý blázinec.

351
00:38:05,242 --> 00:38:09,162
Rozešel se s ní krátce poté,
co začal konzultace se slečnou Han.

352
00:38:10,872 --> 00:38:14,167
-Han Sor-a o jejich vztahu nevěděla?
-Nejspíš ne.

353
00:38:14,251 --> 00:38:17,129
Doktor Čchö to tajil,
aby o slečnu Han nepřišel.

354
00:38:17,713 --> 00:38:23,260
Tolik se mu líbila,
že konzultace už po dvou měsících ukončil.

355
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
Jak to myslíte?

356
00:38:25,387 --> 00:38:29,057
V psychiatrické praxi se lékaři
nesmějí scházet s pacienty soukromě.

357
00:38:29,141 --> 00:38:32,310
Proto se musel ujistit,
že už není jeho pacientka.

358
00:38:32,894 --> 00:38:36,815
Protipřenos znamená, že psychiatr
začne k pacientce chovat silné city.

359
00:38:36,898 --> 00:38:37,858
To byl ten případ.

360
00:38:39,735 --> 00:38:40,652
Protipřenos…

361
00:38:43,447 --> 00:38:48,035
Ale víte,
pacientka kolikrát psychiatra svede.

362
00:38:59,296 --> 00:39:00,464
Prosím.

363
00:39:03,133 --> 00:39:04,342
TEMJONG
NOVĚ V PUSANU

364
00:39:04,426 --> 00:39:09,056
Dejte to prosím předsedkyni Kimové.
Ta vernisáž se uskutečnila jen díky ní.

365
00:39:10,891 --> 00:39:15,604
Dobře, osobně jí to doručím.
Určitě bude mít radost.

366
00:39:17,773 --> 00:39:22,611
Média už teď projevují obrovský zájem.
Obzvlášť Leclerc získává velkou pozornost.

367
00:39:23,111 --> 00:39:26,114
Jak jsem čekal,
důvěřovat předsedkyni se vyplatilo.

368
00:39:26,865 --> 00:39:30,410
Překvapilo mě,
jak jste tehdy zajistil pět nabídek.

369
00:39:31,453 --> 00:39:34,081
Někdo vám asi dal tip předem.

370
00:39:35,874 --> 00:39:38,668
Přitlačil jsem,
ale doporučila je předsedkyně.

371
00:39:39,211 --> 00:39:41,838
Nakonec to byla hodnotná investice.

372
00:39:46,927 --> 00:39:48,428
TEMJONG
NOVĚ V PUSANU

373
00:39:49,012 --> 00:39:51,848
Řekl, že pět děl,
která zajistil během té aukce,

374
00:39:51,932 --> 00:39:54,851
vystaví v galerii Temjung v Pusanu.

375
00:39:56,228 --> 00:39:59,106
-V Pusanu?
-Ano.

376
00:40:42,983 --> 00:40:44,442
Co jste mi to chtěl říct?

377
00:40:46,820 --> 00:40:48,780
Věděla jste, že vás Kim Jun-dži špehuje.

378
00:40:52,284 --> 00:40:53,618
Víte proč?

379
00:40:56,246 --> 00:41:00,000
Nebylo to kvůli Jun Sung-džeovi,
ale kvůli tomu psychiatrovi.

380
00:41:03,253 --> 00:41:07,424
Než vás Čchö Jong-hu potkal,
chodil s Kim Jun-dži.

381
00:41:10,927 --> 00:41:15,265
Asi snila o tom, že budou dokonalej pár.
Hlasatelka a pan doktor.

382
00:41:16,349 --> 00:41:21,855
Pak se objevíte vy, a je po všem.
Proto za vámi šla na Královskou aukci.

383
00:41:24,149 --> 00:41:28,153
-Spáchala sebevraždu kvůli němu?
-Nevím.

384
00:41:28,236 --> 00:41:30,697
Stále nemůžeme zcela vyloučit vraždu.

385
00:41:32,741 --> 00:41:37,579
Ale opravdu mě zajímá,
proč museli ti tři muži zemřít.

386
00:41:39,831 --> 00:41:41,791
A co jste tím získala.

387
00:41:51,509 --> 00:41:53,178
To by mě taky zajímalo.

388
00:41:56,473 --> 00:41:58,600
Co jsem tím proboha získala?

389
00:42:02,103 --> 00:42:03,772
Nezískala jsem nic.

390
00:42:05,941 --> 00:42:07,150
Jen jsem prohrála.

391
00:42:29,464 --> 00:42:30,298
Slečno Han!

392
00:42:37,097 --> 00:42:39,975
V krvi měla
vysokou hladinu benzodiazepinu.

393
00:42:41,643 --> 00:42:46,106
-Předávkovala se sedativy.
-Sedativy?

394
00:42:46,189 --> 00:42:51,778
Musí odpočívat a přestat brát ty léky.
Omluvte mě.

395
00:43:00,787 --> 00:43:02,205
Vy jste tu s paní Han?

396
00:43:04,374 --> 00:43:05,292
Ano.

397
00:43:44,748 --> 00:43:46,916
VSTUP NA STANOVISTĚ TRIÁŽE ZAKÁZÁN

398
00:43:49,377 --> 00:43:52,339
POHOTOVOST

399
00:43:57,177 --> 00:43:59,929
VÁŠ DOMOV

400
00:44:53,066 --> 00:44:54,150
Paní Han?

401
00:44:59,447 --> 00:45:03,660
-Pan Pak na vás čeká v zasedačce.
-Jistě.

402
00:45:19,134 --> 00:45:21,594
Vítejte, paní Han.

403
00:45:23,263 --> 00:45:24,681
Nevypadáte nejlíp.

404
00:45:26,808 --> 00:45:28,476
Je toho na vás moc?

405
00:45:30,353 --> 00:45:35,525
Zvažoval jsem, že pošlu svůj právní tým,
ale propustili vás bez obvinění.

406
00:45:37,569 --> 00:45:41,781
-Děkuji za snahu.
-Není zač.

407
00:45:43,241 --> 00:45:44,075
Prosím.

408
00:45:52,500 --> 00:45:57,046
Pročetl jsem si ten návrh,
který jste poslala. Podmínky jsou skvělé.

409
00:45:57,130 --> 00:46:00,258
Ale proč mě to neláká?

410
00:46:03,428 --> 00:46:06,431
Hledáte něco víc než zisk?

411
00:46:07,015 --> 00:46:07,849
Víte,

412
00:46:09,434 --> 00:46:11,644
zajímají mě víc lidé než čísla.

413
00:46:11,728 --> 00:46:12,562
Zvlášť…

414
00:46:14,355 --> 00:46:15,607
lidé jako vy.

415
00:46:21,488 --> 00:46:23,615
Asi jsem vás špatně odhadla.

416
00:46:24,240 --> 00:46:26,951
Nečekala jsem,
že ředitel vysoce ziskového startupu

417
00:46:27,452 --> 00:46:30,413
bude míchat osobní city s obchodem.

418
00:46:31,915 --> 00:46:32,957
Takoví muži…

419
00:46:34,501 --> 00:46:36,377
ženy rozhodně nezajímají.

420
00:46:38,463 --> 00:46:41,716
Podobné obchody neuzavírám.
Omluvte mě, prosím.

421
00:46:44,427 --> 00:46:47,805
Když odejdete takhle,
budu vypadat jako ubožák.

422
00:46:51,017 --> 00:46:51,851
Dobře.

423
00:46:54,854 --> 00:46:56,898
Budeme to řešit čistě jako obchod.

424
00:47:03,404 --> 00:47:07,075
HAN SOR-A(34)

425
00:47:07,158 --> 00:47:09,077
Suk-či, dám si ještě skleničku.

426
00:47:10,411 --> 00:47:11,579
Už jsi měla dost.

427
00:47:13,289 --> 00:47:14,457
Došel nám alkohol.

428
00:47:16,292 --> 00:47:19,003
Jsi tak tvrdohlavá. Vyplakej se.

429
00:47:19,087 --> 00:47:22,966
I když jsi za mnou přišla po smrti rodičů,
plakala jsi jen den.

430
00:47:24,467 --> 00:47:29,514
Nemohla jsem tomu uvěřit.
Teď to konečně chápu.

431
00:47:31,015 --> 00:47:34,686
Nechceš nikomu ukázat bolest,
tak ji v sobě dusíš,

432
00:47:34,769 --> 00:47:36,479
to je cesta do pekel.

433
00:47:37,689 --> 00:47:38,523
Sor-o.

434
00:47:40,400 --> 00:47:45,113
Když si budeš všechno nechávat pro sebe,
ani nebudeš vědět, že trpíš.

435
00:47:45,196 --> 00:47:49,158
Budeš se držet, dokud se nezhroutíš
kvůli úplné maličkosti.

436
00:47:50,952 --> 00:47:52,996
Nemůžu si dovolit zhroutit se.

437
00:47:55,290 --> 00:47:56,541
Protože jsem přežila já…

438
00:47:59,502 --> 00:48:01,045
ne mí rodiče.

439
00:48:14,058 --> 00:48:16,936
Počkat. Trochu výš, prosím.

440
00:48:17,020 --> 00:48:18,229
A zastav. To je ono.

441
00:48:20,815 --> 00:48:23,067
Můžeš posunout světla?

442
00:48:28,281 --> 00:48:29,240
Další kousek.

443
00:48:42,920 --> 00:48:44,172
Na čem teď pracujete?

444
00:48:45,673 --> 00:48:50,887
Mám ve svém rodném městě soukromé studio.
Chodím tam o víkendech.

445
00:48:54,307 --> 00:48:55,767
Co vás sem přivádí?

446
00:48:57,018 --> 00:48:59,979
Všiml jsem si,
že Han Sor-e věříte víc než své sestře.

447
00:49:01,439 --> 00:49:06,861
Jen jsem si říkal, jak je to možné.
Nikdy jste ji nepodezíral?

448
00:49:09,030 --> 00:49:13,409
Když ji budu podezírat taky,
Sor-a bude na všechno úplně sama.

449
00:49:14,994 --> 00:49:16,371
Úplně sama?

450
00:49:18,122 --> 00:49:21,209
Něco takového může říct
jen skutečná spřízněná duše.

451
00:49:25,380 --> 00:49:29,801
Pak musíte vědět,
co se stalo Hanině rodině.

452
00:49:33,137 --> 00:49:34,430
Nebo se mám zeptat jí?

453
00:49:39,435 --> 00:49:44,941
-Měli nehodu a zemřeli, když nám bylo 15.
-Jakou nehodu?

454
00:49:45,692 --> 00:49:46,567
Sor-a…

455
00:49:48,152 --> 00:49:50,405
o rodiče přišla mladá a měla těžký život.

456
00:49:51,364 --> 00:49:56,619
Nejitřete staré rány.
Může to pro ni být dost bolestivé.

457
00:49:58,663 --> 00:49:59,622
Ano, já vím.

458
00:50:01,124 --> 00:50:03,459
Proto se z opatrnosti ptám vás.

459
00:50:04,043 --> 00:50:07,630
Bylo to dávno a s vyšetřováním
to nesouvisí. Tak to nechte být.

460
00:50:08,840 --> 00:50:10,133
V jejich domě vypukl požár.

461
00:50:14,262 --> 00:50:17,265
Šlo o známý případ
úmrtí rodiny Čchongunových.

462
00:50:17,849 --> 00:50:21,060
-Přežila jen Han Sor-a.
-Un-hje.

463
00:50:21,686 --> 00:50:23,730
Přináší neštěstí všem kolem sebe.

464
00:50:24,272 --> 00:50:29,193
Snad ji zatknou za pojišťovací podvod
a bude se od bratra držet dál.

465
00:50:31,112 --> 00:50:32,029
Promluvme si.

466
00:50:45,585 --> 00:50:48,629
ÚMRTÍ RODINY ČCHONGUNOVÝCH
HLÁŠENÍ O ÚMRTÍ PŘI POŽÁRU

467
00:50:53,968 --> 00:50:57,263
Policie to tehdy uzavřela s tím,
že rodina spáchala sebevraždu.

468
00:50:58,097 --> 00:51:00,725
MOŽNÉ ŽHÁŘSTVÍ
PŘI POKUSU O SEBEVRAŽDU

469
00:51:05,563 --> 00:51:07,106
Nic jsem nezískala.

470
00:51:08,691 --> 00:51:09,859
Jen jsem prohrála.

471
00:51:13,321 --> 00:51:17,492
I kdyby to byla pravda,
že přežila tragédii, neomlouvá ji to.

472
00:51:18,409 --> 00:51:19,285
Co když…

473
00:51:20,328 --> 00:51:21,621
měla Han Sor-a

474
00:51:23,164 --> 00:51:24,957
prostě smůlu?

475
00:51:28,544 --> 00:51:32,131
Říkám si,
jestli jí nedělám ze života peklo.

476
00:51:32,757 --> 00:51:38,930
-Máš nějaký jiný důvod si to myslet?
-Ani ne. Jen mi to připomíná sestru.

477
00:51:39,806 --> 00:51:43,768
A je fakt, že všichni máme
nějakou bolestnou vzpomínku.

478
00:51:44,644 --> 00:51:47,396
I když jsem věděl,
jakou bolest to způsobí…

479
00:51:49,816 --> 00:51:50,858
přitlačil jsem na ni.

480
00:51:51,567 --> 00:51:55,905
To je někdy potřeba,
když se chceš dopátrat pravdy.

481
00:51:56,864 --> 00:51:57,907
Víš, jaký to je…

482
00:51:59,575 --> 00:52:00,952
cítit se jako šmejd?

483
00:52:10,753 --> 00:52:14,465
Ať tě nenapadne tam zítra jít.
Nepřivítají tě s otevřenou náručí.

484
00:52:15,216 --> 00:52:16,342
Bude to naposledy.

485
00:52:16,425 --> 00:52:19,178
Je to k vzteku.
Copak ráda sebe sama mučíš?

486
00:52:19,262 --> 00:52:21,138
Mysli nejdřív na sebe.

487
00:52:21,222 --> 00:52:22,473
Musím se s ním rozloučit.

488
00:52:28,354 --> 00:52:29,647
SEDATIVA

489
00:52:53,796 --> 00:52:55,756
UCTĚNÍ PAMÁTKY
ZESNULÉHO JUN SUNG-DŽEHO

490
00:53:31,834 --> 00:53:33,628
Kéž by vás nikdy nepotkal…

491
00:53:33,711 --> 00:53:37,131
Kdyby vás nepotkal,
můj Sung-dže by byl stále naživu!

492
00:53:38,424 --> 00:53:44,430
Vzepřel se rodičům, zapletl se
s ničemnou mrchou a teď je mrtvý!

493
00:53:48,225 --> 00:53:51,062
Můj ubohý chlapeček!

494
00:53:51,145 --> 00:53:55,232
Jak se sem opovažujete sem chodit?
Co vás to napadlo?

495
00:53:56,317 --> 00:53:58,027
Sung-dže…

496
00:54:04,700 --> 00:54:05,910
Chci s vámi mluvit.

497
00:54:08,829 --> 00:54:10,623
Můj ubohý Sung-dže…

498
00:54:16,587 --> 00:54:17,797
POJISTKA

499
00:54:19,131 --> 00:54:21,175
Proč bratr uzavřel životní pojistku?

500
00:54:23,678 --> 00:54:27,431
Brzy poté ji vypověděl.
Ale já to prostě nechápu.

501
00:54:27,515 --> 00:54:30,559
Proč Sung-dže vyhodil
200 milionů wonů za pojistku?

502
00:54:33,521 --> 00:54:34,563
Vy víte proč, že?

503
00:54:37,233 --> 00:54:38,109
Ne, nevím.

504
00:54:38,192 --> 00:54:40,695
Jste příjemkyní. Jak to, že to nevíte?

505
00:54:43,239 --> 00:54:47,410
Nevím, proč Sung-dže pojistku uzavřel.

506
00:54:48,995 --> 00:54:50,871
Tak co tím ta ženská myslela?

507
00:54:52,915 --> 00:54:53,749
Vypadni.

508
00:54:53,833 --> 00:54:55,584
Okamžitě vypadni!

509
00:54:57,211 --> 00:55:01,215
Nakonec tě zabije taky. Jako Jung-hua.

510
00:55:01,799 --> 00:55:05,386
Vyhledej si odbornou pomoc.
Nemáš to v hlavě v pořádku.

511
00:55:05,469 --> 00:55:08,556
-Myslíš, že žertuju?
-Vypadni.

512
00:55:17,106 --> 00:55:17,940
Zbláznila ses?

513
00:55:19,608 --> 00:55:21,318
Uzavřels životní pojistku, že?

514
00:55:25,072 --> 00:55:26,532
Budeš toho litovat.

515
00:55:27,199 --> 00:55:31,579
Určitě zmínila pojistku.
A dva týdny nato se stala ta nehoda.

516
00:55:32,413 --> 00:55:34,915
Sung-dže zemřel, přesně jak to popsala.

517
00:55:36,333 --> 00:55:41,589
Když mi to neřeknete,
půjdu za tou ženskou a zeptám se jí sám.

518
00:55:42,548 --> 00:55:43,883
To nepůjde.

519
00:55:47,678 --> 00:55:48,554
Ona totiž…

520
00:55:50,556 --> 00:55:51,640
taky zemřela.

521
00:55:53,392 --> 00:55:54,310
Cože?

522
00:55:56,687 --> 00:56:01,734
Pojistku ukončil před nehodou
a pojistné bylo vráceno na jeho účet.

523
00:56:04,361 --> 00:56:05,321
Víc o tom…

524
00:56:07,031 --> 00:56:08,157
nevím.

525
00:56:14,872 --> 00:56:18,667
Kdo vlastně jste? Bylo mi to podezřelé…

526
00:56:20,294 --> 00:56:22,880
ale asi proto
pořád volal ten vyšetřovatel.

527
00:56:25,174 --> 00:56:29,470
Zabila jste je? To vy jste zabila
Sung-džeho a tu ženu, že?

528
00:56:30,554 --> 00:56:33,265
Povězte! Kdo jste?

529
00:56:33,933 --> 00:56:35,684
Vyšetřovatel z pojišťovny.

530
00:56:48,197 --> 00:56:50,866
ZESNULÝ JUN SUNG-DŽE

531
00:58:06,108 --> 00:58:08,652
Zajímalo by mě,
kolik smůly může člověka potkat.

532
00:58:11,614 --> 00:58:12,698
Kolegyně.

533
00:58:13,490 --> 00:58:14,491
Milenci.

534
00:58:18,370 --> 00:58:19,955
Dokonce i vaši rodiče.

535
00:58:25,419 --> 00:58:29,882
Opravdu jste přišla o všechno
a nemáte s jejich smrtí nic společného?

536
00:58:38,224 --> 00:58:39,225
Pořád si myslíte…

537
00:58:41,727 --> 00:58:43,604
že jsem někoho zabila?

538
00:58:47,858 --> 00:58:48,692
Asi…

539
00:58:51,028 --> 00:58:52,947
mi nevěříte ani slovo.

540
00:59:24,895 --> 00:59:26,230
Co to děláte?

541
00:59:27,398 --> 00:59:32,486
-Stačí, když zmizím. A bude po všem!
-Cože?

542
00:59:32,569 --> 00:59:38,367
Je mi to jedno!
Chci umřít! Proč mi bráníte?

543
00:59:40,577 --> 00:59:43,747
Proč mi to děláte? Co chcete vědět?

544
00:59:44,790 --> 00:59:46,875
Co vás ještě zajímá?

545
00:59:48,836 --> 00:59:49,712
Vy.

546
00:59:51,005 --> 00:59:52,423
Chci o vás vědět víc.

547
00:59:54,300 --> 00:59:56,719
Málem jste zemřela a je vám to jedno!

548
01:00:19,074 --> 01:00:21,618
SPECIÁLNÍ DÍKY YOON JONGHUNOVI

549
01:00:43,474 --> 01:00:44,475
Posedlost?

550
01:00:44,933 --> 01:00:46,894
Chci jen zjistit pravdu.

551
01:00:48,312 --> 01:00:49,313
To bylo schválně?

552
01:00:49,897 --> 01:00:51,648
Jste podezřelá, ale nemáte důkazy.

553
01:00:51,732 --> 01:00:53,484
Fakt jste si musela kleknout?

554
01:00:53,567 --> 01:00:56,737
Myslíte, že peníze tu bolest zmírní?

555
01:00:57,446 --> 01:01:00,657
U všech tří mužů stejný průběh.
Může to být náhoda?

556
01:01:01,241 --> 01:01:02,701
Byl tam ještě někdo.

557
01:01:02,785 --> 01:01:06,080
Někdo úmyslně vybral za cíl
Han Sor-iny milence a zabil je?

558
01:01:06,789 --> 01:01:08,582
Pokud si bude myslet, že jsme spolu…

559
01:01:11,168 --> 01:01:12,419
Buď zemřu…

560
01:01:14,129 --> 01:01:15,714
nebo najdu skutečnýho vraha.

561
01:01:16,924 --> 01:01:18,926
Překlad titulků: Lenka Miller