Sıcakla soğuk arasında gidip gelmeye devam ediyorsun.
Oysa her daim ılıksın sen.
Seni ağzımdan kusacağım.
İpi getir.
Kendi kendini asacaksın.
Yok ya, öyle kolaya kaçmış oluruz.
Pesjach nerede?
- Geri dönecektir. - Nerede o?
Geri dönecek, sana sözüm olsun.
Söz veriyorum, Pesjach'yı geri alacağız.
Seni Cennet'ten defediyorum! Defol lan buradan!
- Nereye gideceksin? - Siz nereye sürüyordunuz?
- Gdansk'a. - Biz de öyle.
O keşi götürmem ama. Sadece seninle çocuğu götürürüm.
Kocam o, keş falan değil.
Ailemin yanına dönüyoruz.
Pekâlâ, binin bakalım.
- Bebeği emziriyor musun? - Evet.
Bir şeyler atıştır o zaman.
Ne oldu Azrail?
Ne âlemdesin?
Unutma bak. Cennet'in dışında bir yaşam yok.
Teşekkürler.
Bilet gişelerinin yanı daha sıcak.
Çocuğun ateşi mi var?
Evde birkaç ilacım var.
Burada yatılı kalamazsınız yalnız.
Çocuk ilacını falan alınca sizinle işim biter.
İlaçları alıp gideriz zaten.
Pekâlâ, gelin bakalım.
İlaçları nereye koymuştum ya...
Şimdi hatırladım.
Ben de eskiden o pasajda kalırdım.
İki yıl boyunca hem de.
Sizin olduğunuz yerdeydim. Gişeye yanaşmazdım, orada dövüyorlar.
İşine yarar mı bak bakalım.
İlaçlarını al anne.
Ne demek.
Pekâlâ, olacakları söyleyeyim.
Çocuğun ateşi düşene kadar benimle kalacaksınız.
Akşam yemeğinde ne istersiniz?
Dolapta köfte,
bir de yine köfte var.
Lavabo şu tarafta.
İş bulmama yardım edebilir misin?
Konuşabiliyormuşsun demek.
Başka neler yapabiliyorsun?
Ehliyetim var.
Üniversiteye bile girmiştim.
Gerçi artık önemi yok galiba.
Evet, yok.
Ne iş olsa yaparım.
Başka bir şey lazım mı?
Pekâlâ, biraz dinlenin bakalım.
Yarın bir çare düşünürüz.
Seba...
Bizimle uyudun, bizimle yedin ve bizimle dua ettin.
Sonraysa kaçtın ve dehşete düşüp geri döndün.
Ses çıkarma.
Üstüne yine Aneta'nın çocuğumuzla kaçmasına yardım ettin.
Ben de seni cezalandırdım.
Yine de hâlâ iyiyle kötüyü ayırt edemiyorsun.
Kimsin sen o zaman?
Bir korkak mı?
Evet, korkaksın.
Sen bir ahmak, bir aptalsın.
Benim oğlumsun sen.
O yüzden şimdi beni iyi dinle.
Cennet'e dönmene izin vereceğim. Pesjach'la birlikte.
Ama öncesinde oğlum olduğunu kanıtlaman gerek.
Sessiz ol, bebek uyuyor.
Ben onları oyalarım.
Kaç buradan.
Beni yakalarlar.
Pesjach'yı da götürürler.
Bir çaresine bakacağım.
Latince karakterler olmadan konuşmaya odaklandığın zaman
mantıklı düşünme yetin bozulduğundan dualar da farklı şekillere giriyor.
Gündelik zırvalardan uzaklaşıyorlar.
Ne yapacağını bilmiyor musun?
Cennet'le ilgili gerçekleri yay.
Bana kaybolmuş bir koyun getir.
- Yapabilir miyim bilmiyorum. - Yapabilirsin lan tabii.
Pesjach'nın iyileşmesi için yarına dek kalacağız.
Karar sana kalmış.
Yalnız mı gideyim?
Özgür bir adamsın. Kendi başına gidebilirsin.
Rüyadasın sadece
Sadece bir rüya, rüya işte
Rüya görüyorsun yalnızca
Hepsi kafanın içinde
Bir yanılsamadan ibaret
Cennet ve cehennem
Uyan
Uyan...
- Neden bu şarkıyı çalıyorsun? - Rastgele denk geldi.
Hiçbir şey rastgele olmaz.
Olanlar alametlerden ibarettir.
- Telin kopmuş. - Yok, kopmadı.
Baksana! Hadi ama!
Pesjach'nın kalmasına izin versen olmaz mı?
Çocuk hâlâ öksürüyor.
- Alo? - Merhaba baba.
Çocuk kaçırma ihbarı yapacaktım.
Öncelikle sakin olman gerek.
Sakinim zaten.
Baştan başla. Neredesin şu an?
Karakola yakın bir yerde.
Daha fazla detay lazım. Hangi şehirden arıyorsun?
- Kapıyı neden kilitledin? - Pardon, biraz uyumak istemiştim.
- Sigara içiyor musun? - Hayır.
Bir tane yakayım bari.
Geriye kalan tek kötü alışkanlığım bu.
Bir zamanlar tüttürmek için kendimi nasıl sattığımı hatırlatsın diye.
Şu karşılaştığımız pasajda.
Piotr beni orada buldu.
Üstüm sidikle, kusmukla ve bokla kaplıydı.
Aç olup olmadığımı sordu.
Gerçekten de açtım.
Gerçi bunu da üçüncüye sorduğunda itiraf ettim.
Bana yemek getirdi. Yemeği yerken bana dönüp
benim suçum olmadığını söyledi.
"Nasıl benim suçum değil yahu?
Kim sigara için kendini satar ki?" dedim.
"Senin suçun değil.
Çok malı olanların suçu.
İnsanlar paylaşmayı bilseydi
savaş, açlık, kötülük falan olmazdı.
Dünya cennet gibi bir yer olurdu." dedi.
ECZANE
Annen sana ayıcık getirdi.
Evet, aynen öyle.
Beğenmedin mi yoksa?
Öyle mi yani?
İnsan getir dedim, patates değil.
Birini gözüme kestirdim.
Yarın getireceğim.
"Evet, burada olmak istiyorum."
Ben yemeği hazırlayayım.
Bir şekilde sana teşekkür etmeliyim.
- Ben de yardım edeyim. - Gerek yok.
- Kendim hallederim. - "Yatmak istemiyorum.
İstemiyorum işte."
Evet, aynen öyle.
Evet, doğru.
Canım benim, canım.
Ne koca oğlanmışsın sen.
Ne koca oğlansın öyle.
Enfes kokuyor.
Dene bak.
Teşekkürler.
Lahana sevmiyor musun?
- Onun yememesi lazım. - Neden?
- Emziriyor çünkü. - Bebek ağlayıp durur.
İyi o zaman, bana daha çok kalır.
Emziren sen değilsin yalnız.
Evet, değilim.
Afiyet olsun.
Yüksek sesle öksür.
- Turşu. Başka ne alırsınız? - Meyve suyu, güllü olanlardan.
Güllü, tamamdır. Çocuğu tut lütfen.
- Ahududulu da olur. - Enfestir.
O zaman ahududulu olsun.
30 tutuyor.
Azrail, buradayım. Bana bak. Bak!
Odaklan.
Sebastian? Hey!
Sebastian da kim?
Oyunculuk bölümünü kazandın mı?
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Benim gözlerimin içine bak.
Hadisene, biraz laflayalım.
Gel hadi.
Az vaktimiz var, kız uyuyor. Gel buraya.
Hadi uyuyalım.
Piotr burada değil.
- Teşekkürler. - Sağ ol, hoşça kal.
Hoşça kalın.
Torunum mu o?
Kucağıma alsam olur mu?
Yavrum benim.
Gel bakalım büyükannene.
Çok güzel bir oğlun var.
Gel bakalım.
Oğlum nerede?
Beni rahat bırak!
Yalvarırım sana!
Sebastian.
Sebastian, beni içeri al lütfen!
Özür dilerim.
Bana yardım et.
Azrail, o kadın sana yardım etmeyecek.
Hâlâ bir seçeneğin var.
Cennet'in dışında yaşam yok.
Biz geldik.
Sonra da annem musallatları iyileştirebildiğinden bahsetti.
Ben de günah çıkarmaya geldim.
Aklıma gelen başka bir günahım yok.
Hepsi bu kadar mı yani?
Artık o hayatını tamamen arkanda bırakmalısın.
Exorcizamus te,
omnis immundus spiritus. Omnis satanica potestas.
Omnis incursio infernalis adversarii,
omnis legio, omnis congregatio et secta...
İyi de annendi o. Seni yetiştiren kadın.
Sen onun her şeyiydin.
Babam bizi neden terk etti sence?
Bana baktığında senin aptal suratını görüyordu da o yüzden.
Sen seçilmiş kişiydin.
Piotr şifa becerin olduğunu söyledi.
- Belki de becerin yoktu. - Vardı.
Odana git dedim sana!
Tam olarak istediği şeyi yaptın.
Piotr, "Canının yandığını biliyorum. Sebebinin de farkındayım." dedi.
O kadarı yetti mi yani?
O bebek senin yavrundu ama.
Piotr'ı yüzüstü bırakırsan seni bir kuyuya atarım, anladın mı?
Kusulmaktan kork!
Piotr, İsa değil.
Omnis congregatio et secta diabolica,
in nomine et virtute Domini Nostri Jesu Christi, eradicare...
Sebastian!
Baban döndü.
Yarın inşaata başlayacağız.
Tapınak devasa olacak.
İçine birkaç kilise sığacak kadar büyük olmasını istiyorum.
İsterim ki...
Azrail.
Döndün demek.
Benim Azrail'im.
Oğlum benim.
Gördüğün üzere durumumuz gayet iyi.
Her zaman olduğu gibi.
Bir tapınak inşa edeceğiz.
Kaçın!
Daha fazla su lazım!
Yardım edin!
İkinizi de çok seviyorum.
Ama kafamın içi cehennemden farksız.
Ne yaptın sen? Cennet yanıyor! Ne olacak şimdi?
Ne olacak, dedim!
Yaşamaya çalışacağım.
Daha önce de çalışmamış mıydın?
Niye buraya geldiğini bilmiyorum.
"İsa, kurtar beni." de.
"İsa, kurtar beni."
"Yaşamak istiyorum."
Yaşayacaksın.
"İsa, kurtar beni çünkü yaşamak istiyorum."
Nihayet huzura ermiştin! Kimse seni rahatsız bile etmedi!
Sen yaşamak istiyorsun. İstemeyen şeyse acıların.
Yaşamanı istersem yaşarsın! Ben de yaşamanı istemiyorum!
- Tanrım, bir gün daha dayanayım. - Daha yüksek sesle.
Bana bak!
- Tanrım, dayanayım... - Tanrı'ya sesini duyur.
Bana bak!
Tanrım, dayanayım...
- "Tanrım, dayanayım..." - Tanrım, dayanayım...
Tanrın kim bakalım?
- Sen değilsin! - Ben değil miyim?
- Tanrım, dayanayım... - Daha yüksek sesle!
Tanrım! İzin ver, dayanayım...
Kral! Yangınla başa çıkamıyoruz!
Bir şey yap Kral!
Ne yaptın sen?
Ne bok yedin böyle?
Burası bizim evimiz!
Mucize bu.
Bu bir mucize!
Mucize bildiğin.
Göklerdeki Babamız.
Adın kutsal kılınsın...
Senin hikâyen burada bitmedi.
Gerçek hayatının başlangıcı sadece.
Ne oldu?
Bir şey bulabildin mi?
Hayır.
Ben de bulamadım.
Ya sen?
Efendimiz.
Baba.
Hayattaysan bana bir işaret ver.
Bana bir işaret ver.
Lütfen.
Hey!
Ne yapıyorsunuz?
Nereye gidiyorsunuz?
Millet!
Kral ölmedi!
Yanımıza dönecektir!
Kral yaşıyor!
Yaşıyor o! Anlamıyor musunuz?
SEBASTİAN KELLER 30 YIL ÖNCE TARİKATI BIRAKTI.
ÇOĞU YAKINI ONUNLA BAĞINI KOPARDI.
İNSANLAR ONU HÂLÂ TARİKATÇI OLARAK GÖRÜYOR.
ANNESİ SAYESİNDE NORMAL HAYATINA DEVAM EDİYOR.
HER GÜN ŞUNU MERAK EDİYOR, "NEDEN CENNET'E KATILDIM?"
SEBASTİAN KELLER, 54
Tercüme: Recep Cankat Karakas Iyuno