1
00:00:22,520 --> 00:00:26,640
Du växlar mellan varmt och kallt.

2
00:00:26,880 --> 00:00:29,720
Men du är alltid ljummen.

3
00:00:29,960 --> 00:00:32,040
Jag spyr ut dig ur min mun.

4
00:00:32,280 --> 00:00:34,240
Hämta repet.

5
00:00:34,480 --> 00:00:36,040
Du ska hänga dig.

6
00:00:39,320 --> 00:00:41,400
Nej, det vore för lätt.

7
00:00:45,080 --> 00:00:47,760
Var är Pesjach?

8
00:00:48,000 --> 00:00:49,520
- Han återvänder.
- Var är han?

9
00:00:49,760 --> 00:00:51,440
Han återvänder. Det lovar jag.

10
00:00:51,680 --> 00:00:54,760
Jag lovar att han återvänder.

11
00:00:55,000 --> 00:00:58,360
Jag kastar ut dig ur Himlen!
Dra åt helvete!

12
00:02:28,520 --> 00:02:31,000
- Vart vill du åka?
- Vart ska du?

13
00:02:31,240 --> 00:02:35,080
- Till Gdańsk.
- Vi också.

14
00:02:35,320 --> 00:02:38,640
Jag tar inte med knarkaren.
Bara du och ungen.

15
00:02:38,880 --> 00:02:40,400
Han är min man, inte knarkare.

16
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
Vi ska till mina föräldrar.

17
00:02:48,560 --> 00:02:50,640
Okej, hoppa in.

18
00:03:15,360 --> 00:03:18,720
- Ammar du?
- Ja.

19
00:03:18,960 --> 00:03:21,440
Varsågod. Ät den här.

20
00:03:42,680 --> 00:03:49,600
HEAVEN

21
00:03:49,840 --> 00:03:56,760
<i>Det finns ett hus i New Orleans</i>

22
00:03:58,640 --> 00:04:04,960
<i>De kallar den stigande solen</i>

23
00:04:06,000 --> 00:04:09,080
<i>Och det har varit</i>

24
00:04:09,320 --> 00:04:14,600
<i>Fördärvat många fattiga pojkar</i>

25
00:04:16,320 --> 00:04:22,960
<i>Käre Gud, jag vet
För jag är en av dem</i>

26
00:04:23,200 --> 00:04:30,120
<i>Min mor var skräddare</i>

27
00:04:30,360 --> 00:04:35,960
<i>Hon sydde mina nya jeans</i>

28
00:04:36,200 --> 00:04:38,320
<i>Nå, Azrael?</i>

29
00:04:38,560 --> 00:04:41,280
<i>Hur går det?</i>

30
00:04:41,520 --> 00:04:45,120
<i>Kom ihåg...
Det finns inget liv utanför Himlen.</i>

31
00:05:03,760 --> 00:05:05,360
Tack.

32
00:05:36,360 --> 00:05:38,280
Det är varmare vid biljettbåsen.

33
00:05:48,040 --> 00:05:49,400
Har barnet feber?

34
00:05:51,360 --> 00:05:54,840
Jag har medicin hemma.

35
00:05:55,080 --> 00:05:57,000
Stanna inte kvar eller sov över.

36
00:05:57,240 --> 00:05:59,720
Ungen får vad han behöver,
och det är allt.

37
00:05:59,960 --> 00:06:03,040
Vi får medicinen och drar.

38
00:06:03,280 --> 00:06:05,440
Kom, då.

39
00:06:05,680 --> 00:06:07,960
Var la jag den?

40
00:06:08,200 --> 00:06:10,720
Just det.

41
00:06:10,960 --> 00:06:14,160
Jag brukade också sitta i tunneln.

42
00:06:14,400 --> 00:06:16,080
I två år.

43
00:06:16,320 --> 00:06:20,400
Mest där ni var. Sällan vid båsen.
Man kan få stryk där.

44
00:06:20,640 --> 00:06:22,920
Se om något av det här är användbart.

45
00:06:36,760 --> 00:06:39,560
Mamma, ta din medicin.

46
00:06:39,800 --> 00:06:41,560
Varsågod.

47
00:06:45,320 --> 00:06:46,960
Okej, så här är planen.

48
00:06:47,200 --> 00:06:50,440
Ni stannar här
tills barnets feber går ner.

49
00:06:50,680 --> 00:06:52,280
Vad vill ni ha till middag?

50
00:06:52,520 --> 00:06:54,280
Köttfärsbiffar?

51
00:06:54,520 --> 00:06:57,200
Eller köttfärsbiffar?

52
00:06:57,440 --> 00:06:59,240
Badrummet ligger där borta.

53
00:07:16,640 --> 00:07:18,520
Kan du hjälpa mig att hitta ett jobb?

54
00:07:18,760 --> 00:07:20,880
Se vem som kan prata!

55
00:07:21,120 --> 00:07:22,720
Vad mer kan du göra?

56
00:07:22,960 --> 00:07:25,040
Jag har körkort.

57
00:07:26,640 --> 00:07:29,000
Jag kom in på universitetet en gång.

58
00:07:30,200 --> 00:07:31,960
Nu spelar det nog ingen roll.

59
00:07:32,200 --> 00:07:34,080
Nej.

60
00:07:36,600 --> 00:07:37,960
Jag kan göra vad som helst.

61
00:07:40,120 --> 00:07:41,760
Behöver ni nåt mer?

62
00:07:50,200 --> 00:07:53,680
Vila ut lite.

63
00:07:53,920 --> 00:07:55,680
I morgon kommer vi på nåt.

64
00:08:01,240 --> 00:08:02,880
Seba...

65
00:09:02,600 --> 00:09:07,840
<i>Du sov, åt och bad med oss.</i>

66
00:09:08,080 --> 00:09:11,800
<i>Sen rymde du
och kom tillbaka livrädd.</i>

67
00:09:19,640 --> 00:09:23,320
Tyst.

68
00:09:23,560 --> 00:09:28,680
Sen hjälpte du Aneta
att fly med vårt barn igen.

69
00:09:28,920 --> 00:09:30,760
Jag straffade dig.

70
00:09:31,000 --> 00:09:34,240
Men du kan fortfarande inte
skilja gott från ont.

71
00:09:34,480 --> 00:09:38,280
Så vem är du?

72
00:09:38,520 --> 00:09:41,760
En mes?

73
00:09:42,000 --> 00:09:44,440
Jo, det är du.

74
00:09:44,680 --> 00:09:48,040
Du är en fåne. En idiot.

75
00:09:48,280 --> 00:09:50,720
Du är även min son.

76
00:09:53,440 --> 00:09:56,040
Så lyssna noga på mig nu.

77
00:09:56,280 --> 00:09:59,640
Jag låter dig återvända till Himlen.
Med Pesjach.

78
00:09:59,880 --> 00:10:05,680
Men först måste du bevisa
att du verkligen är min son.

79
00:10:07,440 --> 00:10:11,040
Tyst. Bebisen sover.

80
00:10:35,760 --> 00:10:37,160
Jag distraherar dem.

81
00:10:40,400 --> 00:10:41,720
Ta er härifrån.

82
00:10:43,640 --> 00:10:45,800
De hittar mig.

83
00:10:47,600 --> 00:10:49,400
De tar Pesjach ifrån mig.

84
00:10:52,480 --> 00:10:54,520
Jag kommer på nåt.

85
00:11:03,520 --> 00:11:07,840
När man fokuserar
på att prata annorlunda-

86
00:11:08,080 --> 00:11:12,880
- försvinner ens rationella tänkande.
I bönen hamnar man nån annanstans.

87
00:11:13,120 --> 00:11:16,160
Långt ifrån ens dagliga skit.

88
00:11:16,400 --> 00:11:19,240
Vet du inte vad du ska göra?

89
00:11:19,480 --> 00:11:22,520
Gå och predika sanningen om Himlen.

90
00:11:22,760 --> 00:11:25,840
Led hit ett förlorat får.

91
00:11:26,080 --> 00:11:29,160
- Jag vet inte om jag kan.
- Du kan, för fan. Du kan.

92
00:11:29,400 --> 00:11:32,040
Vi stannar tills i morgon
så att Pesjach blir frisk.

93
00:11:32,280 --> 00:11:33,640
Som du vill.

94
00:11:33,880 --> 00:11:35,680
Ska jag gå ensam?

95
00:11:37,200 --> 00:11:40,240
Du är en fri man. Du kan gå själv.

96
00:11:45,120 --> 00:11:47,240
<i>Det är bara en dröm</i>

97
00:11:47,480 --> 00:11:51,080
<i>Bara en dröm, en dröm, en dröm</i>

98
00:11:51,320 --> 00:11:53,400
<i>Du drömmer bara</i>

99
00:11:53,640 --> 00:11:55,840
<i>Det är bara i ditt huvud</i>

100
00:11:56,080 --> 00:11:58,640
<i>Det är bara en hallucination</i>

101
00:11:58,880 --> 00:12:00,480
<i>Himmel och helvete</i>

102
00:12:00,720 --> 00:12:03,080
<i>Vakna!</i>

103
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
<i>Vakna!</i>

104
00:12:05,760 --> 00:12:08,080
<i>Vakna!</i>

105
00:12:08,320 --> 00:12:11,160
<i>Vakna!</i>

106
00:12:14,080 --> 00:12:17,840
- Varför just den låten?
- Det var bara slumpen.

107
00:12:23,120 --> 00:12:25,680
Inget beror på slumpen.

108
00:12:25,920 --> 00:12:27,720
Det finns bara tecken.

109
00:12:27,960 --> 00:12:30,880
- Din sträng har gått av.
- Nej, det har den inte.

110
00:12:31,120 --> 00:12:34,600
Hörru! Kom igen!

111
00:12:40,320 --> 00:12:43,200
Ni kan väl låta Pesjach stanna?

112
00:12:43,440 --> 00:12:45,200
Han hostar ju.

113
00:14:33,880 --> 00:14:35,240
- Hallå?
- Hej, pappa.

114
00:15:14,720 --> 00:15:16,480
Mitt barn har blivit kidnappat.

115
00:15:16,720 --> 00:15:19,000
<i>Först måste du lugna ner dig.</i>

116
00:15:19,240 --> 00:15:20,960
Jag är lugn.

117
00:15:21,200 --> 00:15:24,960
<i>Börja från början. Var är du nu?</i>

118
00:15:25,200 --> 00:15:26,920
Nånstans nära tågstationen.

119
00:15:27,160 --> 00:15:30,400
<i>Jag behöver fler detaljer.
Vilken stad ringer du ifrån?</i>

120
00:15:51,080 --> 00:15:55,080
- Varför låste du dörren?
- Förlåt, jag ville sova.

121
00:16:08,240 --> 00:16:11,440
- Röker du?
- Nej.

122
00:16:11,680 --> 00:16:13,520
Jag tar en.

123
00:16:19,560 --> 00:16:22,400
Det är min enda dåliga vana numera.

124
00:16:26,160 --> 00:16:30,560
Det påminner om att jag
brukade sälja mig för en cigg.

125
00:16:33,800 --> 00:16:36,160
Där borta i tunneln.

126
00:16:38,840 --> 00:16:41,240
Det var där Piotr hittade mig.

127
00:16:43,000 --> 00:16:45,120
Täckt av kiss, spyor och skit.

128
00:16:47,880 --> 00:16:50,400
Han frågade om jag var hungrig.

129
00:16:51,520 --> 00:16:53,160
Det var jag ju.

130
00:16:53,400 --> 00:16:56,400
Men jag erkände det bara
den tredje gången han frågade.

131
00:16:57,560 --> 00:17:01,760
Han köpte lite mat.
Medan jag åt sa han...

132
00:17:02,000 --> 00:17:04,720
...att det här inte är mitt fel.

133
00:17:04,960 --> 00:17:07,240
"Hur kan det inte vara mitt fel?"

134
00:17:07,480 --> 00:17:10,080
"Vem säljer sig själv för en cigg?"

135
00:17:13,480 --> 00:17:16,520
Och han säger:
"Det här är inte ditt fel."

136
00:17:16,760 --> 00:17:19,480
"Det är de som har för mycket."

137
00:17:21,600 --> 00:17:23,880
"Om folk delade med sig..."

138
00:17:25,160 --> 00:17:29,640
"...skulle det inte finnas krig,
hunger eller ondska."

139
00:17:30,880 --> 00:17:33,360
"Det skulle vara himmelriket
här på jorden."

140
00:17:40,160 --> 00:17:47,080
APOTEK

141
00:17:57,520 --> 00:18:00,560
Mamma har köpt en nalle till dig.

142
00:18:00,800 --> 00:18:02,040
Ja, ja, ja.

143
00:18:02,280 --> 00:18:03,920
Gillar du den inte?

144
00:18:04,160 --> 00:18:06,520
Inte?

145
00:18:06,760 --> 00:18:09,720
Jag bad om en person, inte potatis.

146
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Jag har ögonen på nån.

147
00:18:13,440 --> 00:18:15,560
Jag tar hit honom i morgon.

148
00:18:16,960 --> 00:18:19,200
"Ja, jag vill vara här."

149
00:18:19,440 --> 00:18:21,480
Jag lagar middag.

150
00:18:21,720 --> 00:18:23,920
Jag vill tacka er på nåt sätt.

151
00:18:24,160 --> 00:18:26,480
- Jag hjälper dig.
- Det behövs inte.

152
00:18:28,320 --> 00:18:31,000
Jag klarar det.

153
00:18:31,240 --> 00:18:32,880
"Jag vill inte sova."

154
00:18:33,120 --> 00:18:36,480
Ja, ja, ja.

155
00:18:36,720 --> 00:18:41,000
Ja, ja, ja.

156
00:18:41,240 --> 00:18:45,400
Kära nån.

157
00:18:45,640 --> 00:18:47,880
Vilken stor pojke.

158
00:18:48,120 --> 00:18:50,560
Vilken stor pojke.

159
00:18:50,800 --> 00:18:52,880
Det luktar gott.

160
00:18:53,120 --> 00:18:54,560
Smaka lite.

161
00:19:01,280 --> 00:19:03,240
Tack.

162
00:19:08,560 --> 00:19:10,480
Gillar du inte kål?

163
00:19:10,720 --> 00:19:13,840
- Hon får inte äta den.
- Varför inte?

164
00:19:14,080 --> 00:19:16,120
- Hon ammar ju.
- Barnet får kolik.

165
00:19:16,360 --> 00:19:19,000
Då blir det mer över till mig.

166
00:19:20,200 --> 00:19:22,520
Men du ammar ju inte.

167
00:19:24,320 --> 00:19:25,800
Nej.

168
00:19:41,040 --> 00:19:42,440
Smaklig måltid.

169
00:19:58,440 --> 00:20:00,400
Hosta högt.

170
00:21:27,840 --> 00:21:30,960
- Saltgurka. Något annat?
- Saft. Kanske rosensmak?

171
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Javisst.
- Ta honom, tack.

172
00:21:33,280 --> 00:21:35,960
- Eller hallon.
- Hallonsaften är jättegod.

173
00:21:36,200 --> 00:21:37,480
Hallon, alltså.

174
00:21:37,720 --> 00:21:39,280
Det blir sammanlagt 30.

175
00:21:39,520 --> 00:21:42,160
<i>Azrael, jag är här.
Titta på mig. Titta!</i>

176
00:21:42,400 --> 00:21:45,000
<i>Fokusera.</i>

177
00:21:45,240 --> 00:21:46,640
Sebastian? Hejsan!

178
00:21:46,880 --> 00:21:48,560
<i>Vilken Sebastian?</i>

179
00:21:48,800 --> 00:21:50,680
<i>- Går du på teaterskolan?
- Säg inget!</i>

180
00:21:50,920 --> 00:21:53,200
Kan jag hjälpa dig?

181
00:22:11,240 --> 00:22:14,000
<i>Se mig i ögonen, människa!</i>

182
00:22:16,600 --> 00:22:18,600
<i>Kom, så pratar vi.</i>

183
00:22:18,840 --> 00:22:20,680
<i>Kom, kom...</i>

184
00:22:23,600 --> 00:22:27,080
<i>Vi har en stund nu när hon sover.
Kom hit.</i>

185
00:22:53,600 --> 00:22:55,720
Nu går vi och lägger oss.

186
00:22:58,320 --> 00:23:00,440
Han är inte här.

187
00:23:45,800 --> 00:23:47,600
- Tack.
- Tack så mycket. Hej då.

188
00:23:47,840 --> 00:23:49,400
Hej då.

189
00:23:57,680 --> 00:23:59,720
Är det här mitt barnbarn?

190
00:24:04,280 --> 00:24:06,680
Får jag hålla honom?

191
00:24:18,120 --> 00:24:20,360
Min lille pojke...

192
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Kom till farmor.

193
00:24:34,400 --> 00:24:36,880
Du har en jättefin son.

194
00:24:39,240 --> 00:24:40,800
Kom hit.

195
00:24:44,680 --> 00:24:46,760
Och var är min son?

196
00:25:15,000 --> 00:25:16,960
Lämna mig ifred!

197
00:25:17,200 --> 00:25:19,520
Jag ber dig!

198
00:25:19,760 --> 00:25:21,240
Sebastian...

199
00:25:21,480 --> 00:25:24,280
Sebastian, släpp in mig. Snälla!

200
00:25:53,560 --> 00:25:55,760
Förlåt.

201
00:25:56,000 --> 00:25:57,800
Hjälp mig.

202
00:26:09,440 --> 00:26:14,000
<i>Azrael, han kan inte hjälpa dig.</i>

203
00:26:14,240 --> 00:26:17,240
<i>Du har fortfarande ett val.</i>

204
00:26:17,480 --> 00:26:19,840
<i>Det finns inget liv utanför Himlen.</i>

205
00:26:25,720 --> 00:26:27,560
Vi är här nu.

206
00:26:31,160 --> 00:26:36,360
Sen sa mamma
att du kan bota besatthet.

207
00:26:39,080 --> 00:26:40,880
Så jag kom hit för att bikta mig.

208
00:26:44,200 --> 00:26:46,960
Jag minns inga fler synder.

209
00:26:50,120 --> 00:26:51,400
Är det alltså allt?

210
00:26:54,680 --> 00:26:57,440
Nu måste du bryta bandet
till det livet helt.

211
00:27:07,240 --> 00:27:09,040
<i>Exorcizamus te.</i>

212
00:27:09,280 --> 00:27:13,720
<i>Omnis immundus spiritus,
omnis satanica potestas.</i>

213
00:27:13,960 --> 00:27:17,600
<i>Omnis incursio infernalis adversarii.</i>

214
00:27:17,840 --> 00:27:20,520
<i>Omnis legio,
omnis congregatio och sekta...</i>

215
00:27:20,760 --> 00:27:25,280
<i>Hon var ju din egen mor.
Kvinnan som uppfostrade dig.</i>

216
00:27:25,520 --> 00:27:27,760
<i>Du var hela hennes värld.</i>

217
00:27:28,000 --> 00:27:30,240
<i>Vet du varför pappa lämnade oss?</i>

218
00:27:30,480 --> 00:27:35,880
Han såg i mig samma dumma as
som du är.

219
00:27:38,600 --> 00:27:40,520
<i>Du var den utvalde.</i>

220
00:27:40,760 --> 00:27:44,200
<i>Piotr sa att du hade helandets gåva.</i>

221
00:27:46,160 --> 00:27:47,760
<i>- Det kanske du inte hade.
- Jo!</i>

222
00:27:48,000 --> 00:27:50,520
Gå till ditt rum, sa jag!

223
00:27:51,800 --> 00:27:54,040
<i>Du gjorde precis som han ville.</i>

224
00:27:55,800 --> 00:28:00,280
<i>Han sa: "Jag vet att det gör ont.
Och jag vet varför."</i>

225
00:28:00,520 --> 00:28:02,040
<i>Och det räckte?</i>

226
00:28:05,360 --> 00:28:07,760
<i>Men det var ert barn.</i>

227
00:28:08,000 --> 00:28:13,880
Om du sviker Piotr, kastar jag dig
i den allra djupaste brunnen.

228
00:28:17,920 --> 00:28:19,400
<i>Var rädd för att bli utspydd!</i>

229
00:28:22,320 --> 00:28:24,040
<i>Piotr är inte Jesus.</i>

230
00:28:44,520 --> 00:28:47,240
<i>Omnis congregatio et secta diabolica.</i>

231
00:28:47,480 --> 00:28:50,960
<i>In nomine et virtute Domini Nostri
Jesu Christi, eradicare...</i>

232
00:28:51,200 --> 00:28:53,760
Sebastian!

233
00:28:54,000 --> 00:28:55,760
Sebastian!

234
00:29:01,120 --> 00:29:03,280
Pappa är hemma!

235
00:29:34,080 --> 00:29:36,240
Vi börjar bygga i morgon.

236
00:29:36,480 --> 00:29:39,040
Templet ska bli enormt.

237
00:29:39,280 --> 00:29:43,040
Det ska vara stort nog
att rymma flera kyrkor.

238
00:29:43,280 --> 00:29:45,000
Jag vill att det ska...

239
00:29:57,600 --> 00:29:59,320
Azrael!

240
00:30:01,680 --> 00:30:03,120
Du kom tillbaka.

241
00:30:06,280 --> 00:30:08,800
Min Azrael.

242
00:30:14,960 --> 00:30:16,760
Min son!

243
00:30:20,520 --> 00:30:23,760
Som du ser går det bra för oss.

244
00:30:24,000 --> 00:30:26,360
Som vanligt.

245
00:30:26,600 --> 00:30:28,800
Vi bygger ett tempel.

246
00:31:21,360 --> 00:31:22,920
Spring!

247
00:31:35,080 --> 00:31:37,120
Mer vatten!

248
00:31:50,120 --> 00:31:52,440
Hjälp!

249
00:32:14,280 --> 00:32:17,040
Jag älskar er båda så mycket.

250
00:32:17,280 --> 00:32:19,560
Men jag har ett helvete i huvudet.

251
00:32:43,920 --> 00:32:46,400
Vad har du gjort?
Himlen brinner! Vad gör vi nu?

252
00:32:46,640 --> 00:32:48,440
Vad gör vi nu?

253
00:32:48,680 --> 00:32:50,040
Jag ska försöka leva.

254
00:32:50,280 --> 00:32:52,400
Gjorde du inte det förut?

255
00:32:54,120 --> 00:32:56,880
Då vet jag inte varför du kom hit.

256
00:32:59,240 --> 00:33:00,600
Säg: "Jesus, rädda mig."

257
00:33:00,840 --> 00:33:02,840
"Jesus, rädda mig."

258
00:33:03,080 --> 00:33:04,320
"Jag vill leva."

259
00:33:04,560 --> 00:33:06,560
Du kommer att överleva.

260
00:33:06,800 --> 00:33:09,800
"Jesus, rädda mig. Jag vill leva."

261
00:33:10,040 --> 00:33:13,360
Du fick leva i fred!
Ingen störde dig!

262
00:33:13,600 --> 00:33:16,520
Du vill leva.
Det är din smärta som inte vill leva.

263
00:33:16,760 --> 00:33:21,880
Du lever bara om jag vill det!
Men det vill jag inte!

264
00:33:22,120 --> 00:33:24,880
- Jesus, låt mig uthärda en dag till.
- Högre.

265
00:33:25,120 --> 00:33:26,600
Se på mig!

266
00:33:26,840 --> 00:33:29,160
- Jesus, låt mig uthärda...
- Högre.

267
00:33:29,400 --> 00:33:31,080
Se på mig!

268
00:33:31,320 --> 00:33:32,560
Jesus, låt mig...

269
00:33:32,800 --> 00:33:35,640
- "Jesus, låt mig uthärda... "
- Jesus, låt mig...

270
00:33:35,880 --> 00:33:37,760
Vem är din Gud? Va?

271
00:33:38,000 --> 00:33:39,920
- Inte du!
- Inte jag?

272
00:33:40,160 --> 00:33:42,400
- Jesus, låt mig uthärda...
- Högre!

273
00:33:42,640 --> 00:33:47,240
Jesus! Låt mig uthärda...

274
00:33:47,480 --> 00:33:50,760
Kungen! Vi klarar inte det här!

275
00:33:51,000 --> 00:33:52,240
Gör nåt, Kungen!

276
00:33:52,480 --> 00:33:54,320
Vad har du gjort?

277
00:33:54,560 --> 00:33:56,840
Vad fan har du gjort?

278
00:34:03,480 --> 00:34:05,680
<i>Det här är vårt hem!</i>

279
00:34:51,120 --> 00:34:52,640
Ett mirakel.

280
00:34:53,800 --> 00:34:55,840
Det är ett mirakel!

281
00:34:57,080 --> 00:34:59,400
Det är ett mirakel.

282
00:34:59,640 --> 00:35:02,440
Fader vår, som är i himmelen...

283
00:35:02,680 --> 00:35:04,840
Helgat varde ditt namn.

284
00:35:45,280 --> 00:35:48,600
Det här är inte slutet
på din historia, Sebastian.

285
00:35:49,760 --> 00:35:53,000
Det är bara det första kapitlet
i ditt riktiga liv.

286
00:36:52,360 --> 00:36:53,840
Och?

287
00:36:54,080 --> 00:36:55,880
Har du hittat något?

288
00:36:57,840 --> 00:36:59,360
Nej.

289
00:37:00,400 --> 00:37:02,080
Inte jag heller.

290
00:37:11,680 --> 00:37:13,240
Du, då?

291
00:37:30,480 --> 00:37:32,400
Min herre.

292
00:37:32,640 --> 00:37:34,720
Fader.

293
00:37:34,960 --> 00:37:37,880
Om du lever, ge mig ett tecken.

294
00:37:40,440 --> 00:37:42,280
Ge mig ett tecken.

295
00:37:44,960 --> 00:37:46,520
Snälla.

296
00:37:53,240 --> 00:37:54,720
Hallå!

297
00:37:56,120 --> 00:37:58,280
Vad gör ni?

298
00:37:59,800 --> 00:38:02,200
Vart ska ni?

299
00:38:02,440 --> 00:38:04,200
Hörni!

300
00:38:05,880 --> 00:38:07,920
Han är inte död!

301
00:38:08,160 --> 00:38:10,040
Han kommer tillbaka till oss!

302
00:38:11,240 --> 00:38:13,760
Kungen lever!

303
00:38:15,760 --> 00:38:18,360
Han lever! Fattar ni inte?

304
00:38:34,480 --> 00:38:36,840
SEBASTIAN KELLER LÄMNADE SEKTEN
FÖR 30 ÅR SEN.

305
00:38:37,080 --> 00:38:39,440
HANS NÄRMASTE
VÄNDE SIG IFRÅN HONOM.

306
00:38:39,680 --> 00:38:42,040
FOLK SER HONOM FORTFARANDE
SOM EN SEKTMEDLEM.

307
00:38:42,280 --> 00:38:44,640
MED MODERNS HJÄLP
LEVER HAN ETT NORMALT LIV.

308
00:38:44,880 --> 00:38:48,960
VARJE DAG UNDRAR HAN:
"VARFÖR SÖKTE JAG MIG TILL HIMLEN?"

309
00:38:51,200 --> 00:38:55,920
SEBASTIAN KELLER, 54 ÅR

310
00:39:04,240 --> 00:39:08,160
Text: Daria Lodygowska
Iyuno