1
00:00:22,680 --> 00:00:25,560
Ti si ves čas tako...
Malo vroče, malo hladno.

2
00:00:26,800 --> 00:00:28,320
Ampak si vedno mlačen.

3
00:00:29,800 --> 00:00:32,720
Izpljunem te iz ust.
Prinesi vrv.

4
00:00:34,560 --> 00:00:35,880
Obesil se boš.

5
00:00:39,400 --> 00:00:40,840
Ne, to bi bilo prelahko.

6
00:00:45,120 --> 00:00:46,120
Kje je Pesjach?

7
00:00:48,080 --> 00:00:49,720
Vrnil se bo.
- Kje je?

8
00:00:49,880 --> 00:00:51,520
Vrnil se bo, obljubim.

9
00:00:51,680 --> 00:00:53,440
Obljubim,
da ga bomo spravili nazaj.

10
00:00:54,960 --> 00:00:58,400
Izločam te iz Nebes!
Poberi se!

11
00:02:28,480 --> 00:02:30,400
Kam greš?
- Pa vi?

12
00:02:31,200 --> 00:02:32,160
V Gdansk.

13
00:02:33,200 --> 00:02:34,360
Mi tudi.

14
00:02:35,360 --> 00:02:37,520
Narkoman ne.
Samo vidva z otrokom.

15
00:02:38,840 --> 00:02:40,600
To je moj mož. Ni narkoman.

16
00:02:44,520 --> 00:02:46,160
K mojim staršem gremo.

17
00:02:48,560 --> 00:02:49,720
Dobro. Pridite.

18
00:03:15,480 --> 00:03:16,400
Dojiš?

19
00:03:17,400 --> 00:03:18,320
Ja.

20
00:03:18,960 --> 00:03:20,640
Pojej kaj.

21
00:03:42,880 --> 00:03:49,640
NEBESA

22
00:04:36,240 --> 00:04:37,200
In, Azrael?

23
00:04:38,960 --> 00:04:39,880
Kako gre?

24
00:04:41,600 --> 00:04:44,440
Zapomni si.
Onkraj Nebes ni življenja.

25
00:05:03,800 --> 00:05:04,840
Hvala.

26
00:05:36,400 --> 00:05:38,440
Topleje je pri okencu
za vozovnice.

27
00:05:48,080 --> 00:05:49,440
Ima vročino?

28
00:05:51,520 --> 00:05:53,400
Doma imam nekaj zdravil.

29
00:05:55,040 --> 00:05:57,000
Brez zadrževanja
in prenočevanja.

30
00:05:57,160 --> 00:05:59,840
Otrok dobi, kar potrebuje.
To je vse.

31
00:06:00,000 --> 00:06:01,920
Vzeli bomo zdravila in šli.

32
00:06:03,320 --> 00:06:05,200
Dobro. Pridite.

33
00:06:06,400 --> 00:06:07,760
Kam sem jih dala...

34
00:06:08,280 --> 00:06:09,200
Že vem.

35
00:06:10,960 --> 00:06:13,400
Tudi jaz sem nekoč sedela
v tistem podhodu.

36
00:06:14,440 --> 00:06:15,360
Dve leti.

37
00:06:16,360 --> 00:06:20,600
Večinoma tam, kjer vi. Manj
pri okencu. Tam te znajo pretepsti.

38
00:06:20,760 --> 00:06:22,680
Poglej,
ali bo kaj od tega pomagalo.

39
00:06:36,880 --> 00:06:38,440
Mama, vzemi tablete.

40
00:06:39,760 --> 00:06:40,920
Ni za kaj.

41
00:06:45,440 --> 00:06:46,920
Dobro. Tako torej.

42
00:06:47,080 --> 00:06:50,480
Tu boste ostali,
dokler malemu ne pade temperatura.

43
00:06:50,640 --> 00:06:52,400
Kaj bi za večerjo?

44
00:06:52,560 --> 00:06:53,480
Pleskavice...

45
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Ali pleskavice?

46
00:06:57,480 --> 00:06:58,720
Kopalnica je tam.

47
00:07:16,720 --> 00:07:18,560
Mi lahko pomagaš poiskati službo?

48
00:07:18,760 --> 00:07:20,480
Oho, poglej, kdo zna govoriti.

49
00:07:21,160 --> 00:07:22,760
Kaj še znaš?

50
00:07:23,360 --> 00:07:24,960
Vozniško dovoljenje imam.

51
00:07:26,760 --> 00:07:28,520
Prej sem študiral.

52
00:07:30,240 --> 00:07:31,600
Verjetno to ni pomembno.

53
00:07:32,240 --> 00:07:33,160
Ni.

54
00:07:36,720 --> 00:07:38,040
Karkoli lahko delam.

55
00:07:40,080 --> 00:07:41,520
Potrebujete še kaj?

56
00:07:50,160 --> 00:07:52,280
Dobro. Spočijte se in...

57
00:07:53,960 --> 00:07:55,720
Jutri se bomo nečesa domislili...

58
00:08:01,320 --> 00:08:02,240
Seba...

59
00:09:02,760 --> 00:09:06,840
Spal si,
jedel si in molil z nami.

60
00:09:08,120 --> 00:09:09,800
Potem pa si pobegnil

61
00:09:10,200 --> 00:09:11,920
in se vrnil
na smrt prestrašen.

62
00:09:19,760 --> 00:09:23,360
Tiho, tiho.

63
00:09:23,520 --> 00:09:28,000
Potem si Aneti pomagal znova
pobegniti z našim otrokom.

64
00:09:28,880 --> 00:09:30,800
Kaznoval sem te.

65
00:09:30,960 --> 00:09:33,320
A še vedno ne ločiš
dobrega od zla.

66
00:09:34,560 --> 00:09:36,920
Kdo torej si?

67
00:09:38,560 --> 00:09:40,160
Pizda?

68
00:09:42,040 --> 00:09:43,280
Ja, si.

69
00:09:44,680 --> 00:09:46,800
Debil si. Idiot.

70
00:09:48,280 --> 00:09:49,960
Moj sin si.

71
00:09:53,400 --> 00:09:55,160
Zato me dobro poslušaj.

72
00:09:56,360 --> 00:09:59,680
Dovolil ti bom,
da se vrneš v Nebesa. S Pesjachom.

73
00:10:00,080 --> 00:10:04,920
Najprej pa moraš dokazati,
da si zares moj sin.

74
00:10:07,560 --> 00:10:08,680
Tiho.

75
00:10:09,120 --> 00:10:10,360
Otrok spi.

76
00:10:35,960 --> 00:10:37,600
Jaz bom preusmeril pozornost.

77
00:10:40,520 --> 00:10:41,760
Beži od tod.

78
00:10:43,680 --> 00:10:45,000
Ujeli me bodo.

79
00:10:47,680 --> 00:10:49,440
In odpeljali Pesjacha.

80
00:10:52,600 --> 00:10:54,080
Nečesa se bom domislil.

81
00:11:03,480 --> 00:11:08,000
Ko se posvečaš temu,
da ne izgovarjaš diakritičnih znakov,

82
00:11:08,160 --> 00:11:12,280
racionalno razmišljanje nazaduje,
med molitvijo pa odtavaš drugam.

83
00:11:13,160 --> 00:11:15,000
Stran od vsakodnevnega sranja.

84
00:11:16,800 --> 00:11:18,280
Ne veš, kaj bi počel?

85
00:11:19,440 --> 00:11:21,480
Pojdi pridigat
o resnici o Nebesih.

86
00:11:22,760 --> 00:11:24,440
Pripelji mi izgubljeno ovčico.

87
00:11:26,080 --> 00:11:27,160
Ne vem, ali bo šlo.

88
00:11:27,320 --> 00:11:28,720
Lahko, prekleto. Lahko.

89
00:11:29,440 --> 00:11:32,000
Do jutri bomo ostali,
da si Pesjach opomore.

90
00:11:32,280 --> 00:11:33,720
Kakor hočeš.

91
00:11:33,880 --> 00:11:34,880
Naj grem sam?

92
00:11:37,280 --> 00:11:39,680
Svoboden človek si.
Lahko greš sam.

93
00:11:45,080 --> 00:11:46,400
To so samo sanje...

94
00:11:47,520 --> 00:11:50,720
Samo sanje, sanje, sanje...

95
00:11:51,360 --> 00:11:52,760
Samo sanjaš...

96
00:11:53,560 --> 00:11:55,320
To je v tvoji glavi...

97
00:11:56,000 --> 00:11:58,280
To je halucinacija...

98
00:11:58,880 --> 00:12:00,080
Nebesa in pekel...

99
00:12:00,760 --> 00:12:01,680
Predrami se...

100
00:12:03,320 --> 00:12:04,480
Predrami se...

101
00:12:05,760 --> 00:12:06,960
Predrami se...

102
00:12:08,280 --> 00:12:09,520
Predrami se...

103
00:12:11,400 --> 00:12:12,320
Pre...

104
00:12:14,240 --> 00:12:15,480
Zakaj ravno ta pesem?

105
00:12:16,600 --> 00:12:17,880
Po naključju.

106
00:12:23,240 --> 00:12:24,360
Nič ni naključno.

107
00:12:25,920 --> 00:12:27,200
Samo znaki so.

108
00:12:27,840 --> 00:12:29,000
Struna ti je počila.

109
00:12:29,960 --> 00:12:30,920
Ne, ni.

110
00:12:31,400 --> 00:12:34,640
Hej! Hej! Daj, no!

111
00:12:40,280 --> 00:12:41,840
Pa če bi Pesjach ostal?

112
00:12:43,440 --> 00:12:44,680
Še kašlja.

113
00:14:33,960 --> 00:14:35,280
Halo?
- Živjo, očka.

114
00:15:14,880 --> 00:15:16,720
Rada bi prijavila
ugrabitev otroka.

115
00:15:16,880 --> 00:15:19,200
Najprej se umirite.

116
00:15:19,360 --> 00:15:20,560
Mirna sem.

117
00:15:21,240 --> 00:15:24,080
Začniva na začetku.
Kje ste zdaj?

118
00:15:25,240 --> 00:15:27,000
Nekje blizu postaje.

119
00:15:27,160 --> 00:15:30,440
Bodite natančnejši.
Iz katerega mesta kličete?

120
00:15:51,240 --> 00:15:52,840
Zakaj si zaklenila vrata?

121
00:15:53,000 --> 00:15:54,760
Oprosti,
naspati sem se hotela.

122
00:16:08,360 --> 00:16:09,280
Kadiš?

123
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Ne.

124
00:16:11,760 --> 00:16:12,920
Jaz bom prižgala.

125
00:16:19,720 --> 00:16:21,640
To je moja zadnja razvada.

126
00:16:26,280 --> 00:16:27,840
Veš, da me to spominja,

127
00:16:28,880 --> 00:16:31,160
kako sem včasih prodajala
rit za čike.

128
00:16:33,920 --> 00:16:35,640
Tam, v tistem podhodu.

129
00:16:38,960 --> 00:16:41,280
Tam me je našel Pjotr.

130
00:16:43,120 --> 00:16:45,560
Vso v scanju,
bruhanju in dreku.

131
00:16:48,000 --> 00:16:49,720
Vprašal me je, ali sem lačna.

132
00:16:51,640 --> 00:16:52,560
Ja, bila sem.

133
00:16:53,400 --> 00:16:56,080
Toda to sem priznala šele,
ko me je vprašal tretjič.

134
00:16:57,480 --> 00:17:00,560
Kupil mi je malo hrane.
Ko sem jedla, mi je govoril,

135
00:17:02,120 --> 00:17:03,640
da nisem jaz kriva.

136
00:17:05,040 --> 00:17:06,600
"Kako nisem jaz kriva?

137
00:17:07,480 --> 00:17:09,840
Kdo pa je prodajal
rit za čike?"

138
00:17:13,520 --> 00:17:15,440
Rekel je: "Ne gre zate.

139
00:17:16,760 --> 00:17:18,880
Gre za tiste, ki imajo preveč.

140
00:17:21,720 --> 00:17:23,240
Če bi ljudje delili,

141
00:17:25,240 --> 00:17:27,560
ne bi bilo vojn,
ne bi bilo lakote,

142
00:17:27,720 --> 00:17:28,880
ne bi bilo zla.

143
00:17:31,000 --> 00:17:32,600
Imeli bi nebesa na Zemlji."

144
00:17:40,120 --> 00:17:41,720
LEKARNA

145
00:17:57,480 --> 00:18:00,160
Mama ti je prinesla medvedka.

146
00:18:00,840 --> 00:18:03,960
Ja, ja... Ti ni všeč?

147
00:18:04,120 --> 00:18:05,840
Ti ni všeč?

148
00:18:06,800 --> 00:18:08,880
Hotel sem človeka, ne krompir.

149
00:18:10,040 --> 00:18:11,560
Nekoga opazujem.

150
00:18:13,520 --> 00:18:14,800
Jutri ga bom pripeljal.

151
00:18:17,040 --> 00:18:18,640
"Ja, hočem biti tu."

152
00:18:19,520 --> 00:18:20,880
Skuhal bom večerjo.

153
00:18:21,800 --> 00:18:23,720
Nekako bi se rad zahvalil.

154
00:18:24,160 --> 00:18:25,600
Pomagal ti bom.
- Ni treba.

155
00:18:28,480 --> 00:18:29,440
Lahko sam.

156
00:18:29,600 --> 00:18:32,920
"Nočem ležati. Preprosto ne."

157
00:18:33,400 --> 00:18:36,560
Ja, ja...

158
00:18:36,720 --> 00:18:40,480
Ja, ja...

159
00:18:41,320 --> 00:18:44,080
Joj, joj...

160
00:18:45,680 --> 00:18:47,560
Kako velik fant.

161
00:18:48,240 --> 00:18:50,600
Kako velik fant.

162
00:18:50,760 --> 00:18:51,880
Dobro diši.

163
00:18:53,160 --> 00:18:54,080
Pokusi.

164
00:19:01,280 --> 00:19:02,280
Hvala.

165
00:19:08,720 --> 00:19:10,520
Ne maraš zelja?

166
00:19:10,880 --> 00:19:12,400
Ne sme ga jesti.
- Zakaj ne?

167
00:19:14,160 --> 00:19:16,400
Doji.
- Otroka bodo dajali krči.

168
00:19:16,560 --> 00:19:18,320
Dobro, bo pa več zame.

169
00:19:20,320 --> 00:19:21,840
Ti pa ne dojiš.

170
00:19:24,440 --> 00:19:25,360
Ne.

171
00:19:41,000 --> 00:19:42,040
Dober tek.

172
00:19:58,560 --> 00:19:59,480
Glasno kašljaj.

173
00:21:27,560 --> 00:21:30,920
Kumarice. Še kaj?
- Kakšen sok. Morda vrtnico.

174
00:21:31,080 --> 00:21:32,840
Vrtnica, dobro.
Primi ga, prosim.

175
00:21:33,000 --> 00:21:34,800
Ali pa malino.
- Dober je.

176
00:21:36,040 --> 00:21:37,400
Potem pa malina.

177
00:21:37,560 --> 00:21:39,160
Trideset je.

178
00:21:39,320 --> 00:21:43,280
Azrael, tu sem.
Poglej me. Poglej.

179
00:21:45,160 --> 00:21:46,440
Sebastian?
- Ne.

180
00:21:46,600 --> 00:21:48,320
Hej.
- Kdo je Sebastian?

181
00:21:48,480 --> 00:21:50,480
Si prišel
na igralsko akademijo?

182
00:21:51,080 --> 00:21:52,240
Kako vam lahko pomagam?

183
00:22:11,320 --> 00:22:13,200
Poglej me v oči, človek.

184
00:22:16,720 --> 00:22:17,840
Daj, pogovoriva se.

185
00:22:18,880 --> 00:22:19,880
Dajmo, dajmo.

186
00:22:23,680 --> 00:22:26,280
Malo časa imava, ona spi.
Pridi sem.

187
00:22:53,640 --> 00:22:54,880
Greva spat.

188
00:22:58,400 --> 00:22:59,760
Njega ni tu.

189
00:23:45,960 --> 00:23:47,760
Hvala.
- Najlepša hvala. Na svidenje.

190
00:23:47,920 --> 00:23:48,840
Na svidenje.

191
00:23:57,840 --> 00:23:59,080
Je to moj vnuk?

192
00:24:04,440 --> 00:24:05,800
Ga lahko primem?

193
00:24:18,160 --> 00:24:19,600
Fantek mali...

194
00:24:23,120 --> 00:24:24,960
Pridi k babici.

195
00:24:34,520 --> 00:24:36,440
Čudovitega sina imaš.

196
00:24:39,320 --> 00:24:40,240
Pridi sem.

197
00:24:44,720 --> 00:24:46,120
Kje pa je moj sin?

198
00:25:15,000 --> 00:25:16,440
Pusti me pri miru!

199
00:25:17,120 --> 00:25:18,120
Lepo te prosim.

200
00:25:19,800 --> 00:25:20,720
Sebastian...

201
00:25:21,480 --> 00:25:23,640
Sebastian,
spusti me noter, prosim.

202
00:25:53,680 --> 00:25:54,600
Oprosti.

203
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
Pomagaj mi.

204
00:26:09,560 --> 00:26:10,520
Azrael...

205
00:26:11,240 --> 00:26:12,720
On ti ne bo pomagal.

206
00:26:14,280 --> 00:26:16,160
Še vedno imaš izbiro.

207
00:26:17,560 --> 00:26:19,400
Ni življenja onkraj Nebes.

208
00:26:25,800 --> 00:26:26,720
Tu sva.

209
00:26:31,320 --> 00:26:33,400
Potem mi je mama rekla,

210
00:26:34,200 --> 00:26:36,120
da lahko ozdravite obsedenost.

211
00:26:39,160 --> 00:26:40,920
In sem prišel na spoved.

212
00:26:44,360 --> 00:26:46,200
Drugih grehov se ne spomnim.

213
00:26:50,200 --> 00:26:51,440
To je torej vse?

214
00:26:54,880 --> 00:26:57,760
Zdaj moraš to življenje
v celoti pustiti za sabo.

215
00:27:07,320 --> 00:27:09,120
Exorcizamus te,

216
00:27:09,280 --> 00:27:11,440
omnis immundus spiritus,

217
00:27:11,600 --> 00:27:13,800
omnis satanica potestas,

218
00:27:13,960 --> 00:27:15,320
omnis incursio

219
00:27:15,480 --> 00:27:17,640
infernalis adversarii,

220
00:27:17,800 --> 00:27:20,600
omnis legio,
omnis congregatio et secta...

221
00:27:20,760 --> 00:27:22,440
Toda bila je tvoja mama.

222
00:27:22,600 --> 00:27:24,040
Ženska, ki te je vzgojila.

223
00:27:25,600 --> 00:27:27,280
Pomenil si ji vse na svetu.

224
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Veš,
zakaj naju je oče zapustil?

225
00:27:30,480 --> 00:27:32,200
Ker je v meni videl

226
00:27:32,560 --> 00:27:35,000
prav tako staro neumno kurbo,
kot si ti.

227
00:27:38,560 --> 00:27:40,520
Ti si bil izbranec.

228
00:27:40,680 --> 00:27:43,440
Piotr je rekel,
da imaš dar zdravljenja.

229
00:27:46,240 --> 00:27:47,800
Morda ga nisi imel.
- Imel sem ga.

230
00:27:48,200 --> 00:27:50,440
Rekel sem,
da pojdi v svojo sobo. Takoj!

231
00:27:51,800 --> 00:27:54,080
Storil si natanko to,
kar je on hotel.

232
00:27:55,920 --> 00:27:57,200
In rekel je:

233
00:27:57,360 --> 00:28:00,360
"Vem, da boli.
Vem tudi, zakaj."

234
00:28:00,520 --> 00:28:02,080
Pa je bilo to dovolj?

235
00:28:05,320 --> 00:28:06,920
Toda to je bil tvoj otrok.

236
00:28:08,080 --> 00:28:09,520
Če boš pustil
Piotra na cedilu,

237
00:28:09,920 --> 00:28:12,800
bom poiskal najgloblji vodnjak
in te vrgel vanj, jasno?

238
00:28:17,880 --> 00:28:19,440
Izpljuniti strah!

239
00:28:22,360 --> 00:28:23,560
Piotr ni Jezus.

240
00:28:44,560 --> 00:28:46,720
Omnis congregatio
et secta diabolica,

241
00:28:47,400 --> 00:28:51,120
in nomine et virtute Domini Nostri
Jesu Christi, eradicare...

242
00:28:51,280 --> 00:28:52,200
Sebastian.

243
00:28:54,040 --> 00:28:54,960
Sebastian!

244
00:29:01,280 --> 00:29:02,360
Očka je se je vrnil.

245
00:29:34,200 --> 00:29:35,840
Jutri začnemo graditi.

246
00:29:36,520 --> 00:29:38,480
Svetišče bo ogromno.

247
00:29:39,360 --> 00:29:42,520
Naj bo v njem prostora
za nekaj cerkva.

248
00:29:43,320 --> 00:29:44,560
Hočem, da je...

249
00:29:57,760 --> 00:29:58,680
Azrael.

250
00:30:01,880 --> 00:30:03,160
Vrnil si se.

251
00:30:06,400 --> 00:30:08,840
Moj Azrael.

252
00:30:15,120 --> 00:30:16,160
Moj sin.

253
00:30:20,160 --> 00:30:22,800
Kot vidiš, nam gre odlično.

254
00:30:24,000 --> 00:30:25,800
Kot običajno.

255
00:30:26,600 --> 00:30:28,080
Gradimo svetišče.

256
00:31:21,600 --> 00:31:22,960
Bežimo!

257
00:31:35,280 --> 00:31:36,520
Še vode!

258
00:31:50,080 --> 00:31:51,480
Na pomoč!

259
00:32:14,400 --> 00:32:15,800
Oba imam strašno rad.

260
00:32:17,320 --> 00:32:18,960
Toda v moji glavi vlada pekel.

261
00:32:43,880 --> 00:32:46,440
Kaj si storil?
Nebesa gorijo! Pa zdaj?

262
00:32:46,600 --> 00:32:47,520
Pa zdaj?

263
00:32:48,760 --> 00:32:50,080
Poskušal bom živeti.

264
00:32:50,240 --> 00:32:51,480
Prej pa nisi?

265
00:32:54,200 --> 00:32:56,560
Ne vem,
zakaj si potem prišel sem.

266
00:32:59,200 --> 00:33:00,640
Reci: "Jezus, reši me."

267
00:33:00,800 --> 00:33:02,040
"Jezus, reši me."

268
00:33:03,040 --> 00:33:04,360
"Hočem živeti."

269
00:33:04,520 --> 00:33:05,600
Živel boš.

270
00:33:06,760 --> 00:33:09,200
"Jezus, reši me,
ker hočem živeti."

271
00:33:10,160 --> 00:33:12,800
Imel si svoj mir.
Nihče te ni vznemirjal!

272
00:33:13,640 --> 00:33:16,560
Ti bi rad živel.
Tvoja bolečina noče živeti.

273
00:33:16,720 --> 00:33:18,880
Živel boš samo,
če bom jaz hotel, da živiš.

274
00:33:19,040 --> 00:33:20,960
Jaz pa tega nočem!

275
00:33:22,080 --> 00:33:24,920
Jezus, naj zdržim še en dan.
- Glasneje.

276
00:33:25,080 --> 00:33:26,640
Poglej me!

277
00:33:26,800 --> 00:33:29,200
Jezus, naj zdržim...
- Naj te sliši.

278
00:33:30,080 --> 00:33:31,120
Poglej me!

279
00:33:31,280 --> 00:33:32,720
Jezus, naj zdržim...

280
00:33:32,880 --> 00:33:35,680
"Jezus, naj zdržim..."
- Jezus, naj...

281
00:33:35,840 --> 00:33:37,880
Kdo je tvoj bog?

282
00:33:38,040 --> 00:33:40,400
Ti nisi!
- Jaz nisem?

283
00:33:40,560 --> 00:33:42,600
Jezus, naj zdržim...
- Glasneje!

284
00:33:42,760 --> 00:33:45,720
Jezus! Naj zdržim...

285
00:33:47,440 --> 00:33:50,000
Kralj!
Kralj, temu nismo kos.

286
00:33:51,040 --> 00:33:52,280
Naredi nekaj, Kralj!

287
00:33:52,440 --> 00:33:53,560
Kaj si storil?

288
00:33:54,480 --> 00:33:56,080
Kaj za vraga si storil?

289
00:34:03,560 --> 00:34:05,720
To je naš dom!

290
00:34:51,200 --> 00:34:52,160
Čudež.

291
00:34:53,920 --> 00:34:54,960
To je čudež!

292
00:34:57,200 --> 00:34:58,120
To je čudež.

293
00:34:59,720 --> 00:35:02,240
Oče naš, ki si v nebesih,

294
00:35:02,800 --> 00:35:04,160
posvečeno bodi tvoje ime...

295
00:35:45,400 --> 00:35:47,840
To ni konec tvoje zgodbe,
Sebastian.

296
00:35:49,880 --> 00:35:52,600
To je šele prvo poglavje
tvojega življenja.

297
00:36:52,560 --> 00:36:53,480
In?

298
00:36:54,040 --> 00:36:55,160
Si kaj našel?

299
00:36:58,000 --> 00:36:58,920
Ne.

300
00:37:00,600 --> 00:37:01,520
Jaz tudi ne.

301
00:37:11,760 --> 00:37:12,680
Pa ti?

302
00:37:30,600 --> 00:37:31,520
Gospod moj.

303
00:37:32,640 --> 00:37:33,560
Oče.

304
00:37:34,960 --> 00:37:37,120
Če si živ,
mi daj nekakšen znak.

305
00:37:40,520 --> 00:37:41,440
Daj mi znak.

306
00:37:45,080 --> 00:37:46,000
Prosim te.

307
00:37:53,360 --> 00:37:54,280
Hej!

308
00:37:56,240 --> 00:37:57,520
Kaj počnete?

309
00:37:59,920 --> 00:38:01,200
Kam greste?

310
00:38:02,520 --> 00:38:03,440
Družba!

311
00:38:06,080 --> 00:38:07,440
Ni mrtev!

312
00:38:08,240 --> 00:38:09,560
Vrnil se bo k nam!

313
00:38:11,400 --> 00:38:13,080
Kralj je živ!

314
00:38:15,800 --> 00:38:18,040
Živ je! Ne razumete?

315
00:38:18,640 --> 00:38:21,200
Ta vera...

316
00:38:21,360 --> 00:38:25,200
Na katero se pogosto opirajo...
- Ta vera...

317
00:38:25,360 --> 00:38:29,400
Ki jo pogosto zatirajo...
- Ta vera...

318
00:38:29,560 --> 00:38:33,680
Ki bila je ščit in prehod...
- Ta vera...

319
00:38:34,560 --> 00:38:36,920
SEBASTIAN KELLER JE KULT ZAPUSTIL
PRED 30 LETI.

320
00:38:37,080 --> 00:38:40,720
VEČINA NJEGOVIH BLIŽNJIH JE PRETRGALA
STIKE. ZANJE JE ŠE VEDNO ČLAN KULTA.

321
00:38:40,880 --> 00:38:43,800
S POMOČJO SVOJE MAME
SE TRUDI ŽIVETI NORMALNO.

322
00:38:44,800 --> 00:38:48,560
VSAK DAN SE SPRAŠUJE:
"ZAKAJ SEM SE PRIDRUŽIL NEBESOM?"

323
00:38:51,200 --> 00:38:55,760
SEBASTIAN KELLER,
54 LET

324
00:39:05,000 --> 00:39:09,920
MEDIATRANSLATIONS