1
00:00:22,680 --> 00:00:25,560
Oscilezi între rece şi fierbinte.

2
00:00:26,800 --> 00:00:28,320
Dar eşti mereu călduţ.

3
00:00:29,800 --> 00:00:32,720
Te vărs din gura mea.
Adu frânghia.

4
00:00:34,560 --> 00:00:35,880
O să te spânzuri.

5
00:00:39,400 --> 00:00:40,680
Nu, ar fi prea uşor.

6
00:00:45,120 --> 00:00:46,120
Unde e Pesjach?

7
00:00:48,080 --> 00:00:49,720
- O să se întoarcă.
- Unde e?

8
00:00:49,880 --> 00:00:51,520
O să se întoarcă, îţi promit.

9
00:00:51,680 --> 00:00:53,280
Îţi promit că-l vom recupera.

10
00:00:54,960 --> 00:00:58,400
Te dau afară din Cer!
Pleacă naiba de aici!

11
00:02:28,480 --> 00:02:30,400
- Unde mergi?
- Dar dvs.?

12
00:02:31,200 --> 00:02:32,160
La Gdansk.

13
00:02:33,200 --> 00:02:34,360
Şi noi la fel.

14
00:02:35,360 --> 00:02:37,400
Pe drogat nu îl iau.
Doar pe tine şi pe copil.

15
00:02:38,840 --> 00:02:40,440
E soţul meu, nu e un drogat.

16
00:02:44,520 --> 00:02:46,160
Mergem la părinţii mei.

17
00:02:48,560 --> 00:02:49,720
Bine, urcaţi.

18
00:03:15,480 --> 00:03:16,400
Alăptezi?

19
00:03:17,400 --> 00:03:18,320
Da.

20
00:03:18,960 --> 00:03:20,640
Mânâncă.

21
00:03:42,880 --> 00:03:49,640
CER

22
00:04:36,240 --> 00:04:37,200
<i>Deci, Azrael?</i>

23
00:04:38,960 --> 00:04:39,880
<i>Cum merge?</i>

24
00:04:41,600 --> 00:04:44,440
<i>Nu uita. Nu există viaţă în afara
graniţelor Cerului.</i>

25
00:05:03,800 --> 00:05:04,840
Mulţumesc.

26
00:05:36,400 --> 00:05:38,320
E mai cald lângă casele de biletele.

27
00:05:48,080 --> 00:05:49,440
Are febră?

28
00:05:51,520 --> 00:05:53,400
Am nişte medicamente acasă.

29
00:05:55,040 --> 00:05:57,000
Nu o lungiţi şi nu staţi peste noapte.

30
00:05:57,160 --> 00:05:59,840
Luaţi ce-i trebuie copilului şi gata.

31
00:06:00,000 --> 00:06:01,920
Luăm medicamentele şi plecăm.

32
00:06:03,320 --> 00:06:05,200
Bine, veniţi.

33
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
Unde am pus...

34
00:06:08,280 --> 00:06:09,200
Mi-am adus aminte.

35
00:06:10,960 --> 00:06:13,080
Şi eu am stat în pasajul ăla.

36
00:06:14,440 --> 00:06:15,360
Timp de doi ani.

37
00:06:16,360 --> 00:06:20,600
Cam unde stăteaţi voi. Nu lângă
case. Puteai să iei bătaie acolo.

38
00:06:20,760 --> 00:06:22,480
Vezi dacă ajută ceva.

39
00:06:36,880 --> 00:06:38,440
Mamă, ia-ţi medicamentele.

40
00:06:39,760 --> 00:06:40,920
Cu plăcere.

41
00:06:45,440 --> 00:06:46,920
Bine, iată care e planul.

42
00:06:47,080 --> 00:06:50,480
O să staţi aici până scade
febra copilului.

43
00:06:50,640 --> 00:06:52,400
Ce vreţi la cină?

44
00:06:52,560 --> 00:06:53,480
Chiftele...

45
00:06:54,560 --> 00:06:55,480
Sau chiftele?

46
00:06:57,480 --> 00:06:58,720
Baia e acolo.

47
00:07:16,720 --> 00:07:17,800
Mă poţi ajuta să găsesc
un loc de muncă?

48
00:07:18,760 --> 00:07:20,160
Uite cine poate să vorbească.

49
00:07:21,160 --> 00:07:22,760
Ce mai poţi să faci?

50
00:07:23,360 --> 00:07:24,960
Am permis de conducere.

51
00:07:26,760 --> 00:07:28,520
Cândva intrasem la facultate.

52
00:07:30,240 --> 00:07:31,160
Presupun că asta nu contează.

53
00:07:32,240 --> 00:07:33,160
Nu contează.

54
00:07:36,720 --> 00:07:38,000
Pot să fac orice.

55
00:07:40,080 --> 00:07:41,520
Mai aveţi nevoie de ceva?

56
00:07:50,160 --> 00:07:52,280
Bine, odihniţi-vă şi...

57
00:07:53,960 --> 00:07:55,720
Mâine, ne gândim la o soluţie.

58
00:08:01,320 --> 00:08:02,240
Seba...

59
00:09:02,760 --> 00:09:06,840
<i>Ai dormit cu noi, ai mâncat cu noi,
te-ai rugat cu noi.</i>

60
00:09:08,120 --> 00:09:09,800
<i>Apoi ai fugit</i>

61
00:09:10,200 --> 00:09:11,920
şi te-ai întors înfricoşat.

62
00:09:19,760 --> 00:09:23,360
Taci, taci...

63
00:09:23,520 --> 00:09:28,000
Apoi ai ajutat-o pe Aneta
să fugă din nou cu copilul nostru.

64
00:09:28,880 --> 00:09:30,800
Te-am pedepsit.

65
00:09:30,960 --> 00:09:33,320
Şi tot nu poţi să separi binele de rău.

66
00:09:34,560 --> 00:09:36,920
Cine eşti?

67
00:09:38,560 --> 00:09:40,160
Un fătălău?

68
00:09:42,040 --> 00:09:43,280
Da, eşti un fătălău.

69
00:09:44,680 --> 00:09:46,800
Eşti un tâmpit, un idiot.

70
00:09:48,280 --> 00:09:49,960
Eşti fiul meu.

71
00:09:53,400 --> 00:09:55,160
Aşa că, ascultă-mă cu atenţie.

72
00:09:56,360 --> 00:09:59,680
Te las să te întorci în Cer.
Cu Pesjach.

73
00:10:00,080 --> 00:10:04,920
Dar mai întâi va trebui să dovedeşti
că eşti cu adevărat fiul meu.

74
00:10:07,560 --> 00:10:08,680
Taci...

75
00:10:09,120 --> 00:10:10,360
Doarme bebeluşul.

76
00:10:35,960 --> 00:10:37,200
O să le distrag atenţia.

77
00:10:40,520 --> 00:10:41,760
Pleacă de aici.

78
00:10:43,680 --> 00:10:45,000
Mă vor prinde.

79
00:10:47,680 --> 00:10:49,440
Şi îl vor lua pe Pesjach.

80
00:10:52,600 --> 00:10:54,080
Mă gândesc eu la ceva.

81
00:11:03,480 --> 00:11:08,000
Când mintea e concentrată să
nu mai pronunţi diacriticele,

82
00:11:08,160 --> 00:11:12,280
gândirea raţională alunecă
şi, când te rogi, ajungi în alt loc.

83
00:11:13,160 --> 00:11:14,960
Departe de rahaturile zilnice.

84
00:11:16,800 --> 00:11:18,280
Nu ştii ce să faci?

85
00:11:19,440 --> 00:11:21,320
Du-te şi predică adevărul despre Cer.

86
00:11:22,760 --> 00:11:24,320
Adu-mi o oaie rătăcită.

87
00:11:26,080 --> 00:11:27,160
Nu sunt sigur că pot.

88
00:11:27,320 --> 00:11:28,720
Poţi, la naiba! Poţi.

89
00:11:29,440 --> 00:11:31,800
Rămânem până mâine, ca
Pesjach să se facă bine.

90
00:11:32,280 --> 00:11:33,720
E alegerea ta.

91
00:11:33,880 --> 00:11:34,880
Să mă duc singur?

92
00:11:37,280 --> 00:11:39,680
Eşti un om liber.
Poţi să te duci singur.

93
00:11:45,080 --> 00:11:46,400
<i>E doar un vis</i>

94
00:11:47,520 --> 00:11:50,720
<i>Doar un vis, doar un vis</i>

95
00:11:51,360 --> 00:11:52,760
<i>Visezi</i>

96
00:11:53,560 --> 00:11:55,320
<i>E totul în mintea ta</i>

97
00:11:56,000 --> 00:11:58,280
<i>E doar o halucinaţie</i>

98
00:11:58,880 --> 00:12:00,080
<i>Rai şi iad</i>

99
00:12:00,760 --> 00:12:01,680
<i>Trezeşte-te!</i>

100
00:12:03,320 --> 00:12:04,480
<i>Trezeşte-te!</i>

101
00:12:05,760 --> 00:12:06,960
<i>Trezeşte-te!</i>

102
00:12:08,280 --> 00:12:09,520
<i>Trezeşte-te!</i>

103
00:12:11,400 --> 00:12:12,320
<i>Tre...</i>

104
00:12:14,240 --> 00:12:15,480
De ce ai ales cântecul ăsta?

105
00:12:16,600 --> 00:12:17,880
L-am ales la întâmplare.

106
00:12:23,240 --> 00:12:24,360
Nimic nu e o întâmplare.

107
00:12:25,920 --> 00:12:27,200
Sunt doar semne.

108
00:12:27,840 --> 00:12:29,000
Ţi s-a rupt coarda.

109
00:12:29,960 --> 00:12:30,920
Nu-i adevărat.

110
00:12:31,400 --> 00:12:34,640
Hei! Stai!

111
00:12:40,280 --> 00:12:41,840
Poate îl lăsaţi pe Pesjach să rămână.

112
00:12:43,440 --> 00:12:44,680
Încă tuşeşte.

113
00:14:33,960 --> 00:14:35,280
- Alo?
- Bună, tată.

114
00:15:14,880 --> 00:15:16,720
Vreau să raportez răpirea unui copil.

115
00:15:16,880 --> 00:15:19,200
<i>Întâi, trebuie să vă calmaţi.</i>

116
00:15:19,360 --> 00:15:20,560
Sunt calmă.

117
00:15:21,240 --> 00:15:24,080
<i>Luaţi-o de la început.
Unde sunteţi acum?</i>

118
00:15:25,240 --> 00:15:27,000
Undeva lângă gară.

119
00:15:27,160 --> 00:15:30,440
<i>Am nevoie de mai multe detalii.
Din ce oraş sunaţi?</i>

120
00:15:51,240 --> 00:15:52,840
De ce ai încuiat uşa?

121
00:15:53,000 --> 00:15:54,760
Scuze, voiam să dorm puţin.

122
00:16:08,360 --> 00:16:09,280
Fumezi?

123
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Nu.

124
00:16:11,760 --> 00:16:12,920
Eu o să aprind una.

125
00:16:19,720 --> 00:16:21,640
E singurul obicei prost pe care
l-am păstrat.

126
00:16:26,280 --> 00:16:27,840
Ca să-mi aduc aminte

127
00:16:28,880 --> 00:16:30,600
cum mă vindeam pentru o ţigară.

128
00:16:33,920 --> 00:16:35,640
Pe vremuri, în pasajul ăla.

129
00:16:38,960 --> 00:16:41,280
Acolo m-a găsit Piotr.

130
00:16:43,120 --> 00:16:45,160
Plină de urină, vomă şi rahat.

131
00:16:48,000 --> 00:16:49,720
M-a întrebat dacă mi-e foame.

132
00:16:51,640 --> 00:16:52,560
Mi-era.

133
00:16:53,400 --> 00:16:56,000
Dar am recunoscut abia
când m-a întrebat a treia oară.

134
00:16:57,480 --> 00:17:00,560
Mi-a adus ceva de mâncare.
În timp ce mâncam, mi-a spus...

135
00:17:02,120 --> 00:17:03,640
Că nu era vina mea.

136
00:17:05,040 --> 00:17:06,600
"Cum să nu fie vina mea?"

137
00:17:07,480 --> 00:17:09,840
"Cine se vinde pentru o ţigară?"

138
00:17:13,520 --> 00:17:15,440
Iar el a zis: "Nu e vina ta."

139
00:17:16,760 --> 00:17:18,880
"E vina celor care au prea mult."

140
00:17:21,720 --> 00:17:23,240
"Pentru că, dacă oamenii ar împărţi,"

141
00:17:25,240 --> 00:17:27,560
"nu ar mai exista războaie, foamete,"

142
00:17:27,720 --> 00:17:28,880
"rău."

143
00:17:31,000 --> 00:17:32,600
"Ar fi raiul pe pământ."

144
00:17:40,120 --> 00:17:41,720
FARMACIE

145
00:17:57,480 --> 00:18:00,160
Mami ţi-a cumpărat un ursuleţ de pluş.

146
00:18:00,840 --> 00:18:03,960
Da, da, da...
Nu-ţi place?

147
00:18:04,120 --> 00:18:05,840
Nu?

148
00:18:06,800 --> 00:18:08,880
Am cerut o persoană, nu cartofi.

149
00:18:10,040 --> 00:18:11,560
Am pus ochii pe cineva.

150
00:18:13,520 --> 00:18:14,800
Îl aduc mâine.

151
00:18:17,040 --> 00:18:18,640
"Da, vreau să fiu aici."

152
00:18:19,520 --> 00:18:20,880
O să pregătesc cina.

153
00:18:21,800 --> 00:18:23,720
Vreau să vă mulţumesc cumva.

154
00:18:24,160 --> 00:18:25,600
- Te ajut.
- Nu e nevoie.

155
00:18:28,480 --> 00:18:29,440
Mă descurc.

156
00:18:29,600 --> 00:18:32,920
"Nu vreau să stau întins, nu vreau."

157
00:18:33,400 --> 00:18:36,560
Da, da, da...

158
00:18:36,720 --> 00:18:40,480
Da, da, da...

159
00:18:41,320 --> 00:18:44,080
Vai, vai...

160
00:18:45,680 --> 00:18:47,560
Ce băiat mare...

161
00:18:48,240 --> 00:18:50,600
Ce băiat mare...

162
00:18:50,760 --> 00:18:51,880
Miroase bine.

163
00:18:53,160 --> 00:18:54,080
Gustă şi tu.

164
00:19:01,280 --> 00:19:02,280
Mulţumesc.

165
00:19:08,720 --> 00:19:10,520
Nu-ţi place varza?

166
00:19:10,880 --> 00:19:12,400
- Ea n-are voie.
- De ce?

167
00:19:14,160 --> 00:19:16,400
- Alăptează.
- Bebeluşul va face colici.

168
00:19:16,560 --> 00:19:18,320
Bine, atunci e mai multă
pentru mine.

169
00:19:20,320 --> 00:19:21,840
Dar tu nu alăptezi.

170
00:19:24,440 --> 00:19:25,360
Nu.

171
00:19:41,000 --> 00:19:42,040
Poftă bună!

172
00:19:58,560 --> 00:19:59,480
Tuşeşte tare.

173
00:21:27,800 --> 00:21:31,160
- Murături. Altceva?
- Nişte sirop. Poate de trandafiri.

174
00:21:31,320 --> 00:21:33,080
De trandafiri, da... Ia-l, te rog.

175
00:21:33,240 --> 00:21:35,040
- Sau de zmeură.
- E foarte bun.

176
00:21:36,280 --> 00:21:37,640
De zmeură, atunci.

177
00:21:37,800 --> 00:21:39,400
Face 30.

178
00:21:39,560 --> 00:21:43,520
<i>Azrael, sunt chiar aici.
Uită-te la mine. Uită-te!</i>

179
00:21:45,400 --> 00:21:46,680
- Sebastian?
- "Nu".

180
00:21:46,840 --> 00:21:48,560
- Hei!
- "Cine e Sebastian?"

181
00:21:48,720 --> 00:21:50,720
Ai intrat la Actorie?

182
00:21:51,320 --> 00:21:52,480
Cu ce vă pot ajuta?

183
00:22:11,320 --> 00:22:13,200
<i>Uită-te în ochii mei, omule.</i>

184
00:22:16,720 --> 00:22:17,840
<i>Haide, să vorbim.</i>

185
00:22:18,880 --> 00:22:19,880
<i>Vino, vino.</i>

186
00:22:23,680 --> 00:22:26,280
<i>Avem puţin timp, ea doarme.
Vino aici.</i>

187
00:22:53,640 --> 00:22:54,880
Hai să mergem la culcare.

188
00:22:58,400 --> 00:22:59,760
El nu e aici.

189
00:23:45,960 --> 00:23:47,760
- Mulţumesc.
- Mulţumesc mult, la revedere.

190
00:23:47,920 --> 00:23:48,840
La revedere.

191
00:23:57,840 --> 00:23:59,080
El e nepotul meu?

192
00:24:04,440 --> 00:24:05,800
Pot să-l ţin în braţe?

193
00:24:18,160 --> 00:24:19,600
Ce băiat mare...

194
00:24:23,120 --> 00:24:24,960
Vino la bunica.

195
00:24:34,520 --> 00:24:36,440
Ai un fiu frumos.

196
00:24:39,320 --> 00:24:40,240
Vino aici.

197
00:24:44,720 --> 00:24:46,120
Fiul meu unde e?

198
00:25:15,000 --> 00:25:16,440
Lasă-mă în pace!

199
00:25:17,120 --> 00:25:18,120
Te implor!

200
00:25:19,800 --> 00:25:20,720
Sebastian...

201
00:25:21,480 --> 00:25:23,560
Sebastian, lasă-mă să intru, te rog!

202
00:25:53,680 --> 00:25:54,600
Îmi pare rău.

203
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
Ajută-mă.

204
00:26:09,560 --> 00:26:10,520
<i>Azrael...</i>

205
00:26:11,240 --> 00:26:12,720
<i>El nu o să te ajute.</i>

206
00:26:14,280 --> 00:26:16,160
<i>Încă poţi alege.</i>

207
00:26:17,560 --> 00:26:19,400
<i>Nu există viaţă în afara
graniţelor Cerului.</i>

208
00:26:25,800 --> 00:26:26,720
Am ajuns.

209
00:26:31,320 --> 00:26:33,400
Apoi mama mi-a spus

210
00:26:34,200 --> 00:26:35,680
că poţi să-i vindeci pe cei posedaţi.

211
00:26:39,160 --> 00:26:40,920
Aşa că am venit să mă spovedesc.

212
00:26:44,360 --> 00:26:46,200
Nu-mi mai aduc aminte de alte păcate.

213
00:26:50,200 --> 00:26:51,440
Deci asta e tot?

214
00:26:54,880 --> 00:26:57,480
Acum trebuie să laşi viaţa aia
în urmă.

215
00:27:07,320 --> 00:27:09,120
<i>Exorcizamus te,</i>

216
00:27:09,280 --> 00:27:11,440
<i>omnis immundus spiritus,</i>

217
00:27:11,600 --> 00:27:13,800
<i>omnis satanica potestas,</i>

218
00:27:13,960 --> 00:27:15,320
<i>omnis incursio</i>

219
00:27:15,480 --> 00:27:17,640
<i>infernalis adversarii,</i>

220
00:27:17,800 --> 00:27:20,600
<i>omnis legio,
omnis congregatio et secta...</i>

221
00:27:20,760 --> 00:27:22,440
<i>Dar era mama ta,</i>

222
00:27:22,600 --> 00:27:24,040
<i>femeia care te-a crescut.</i>

223
00:27:25,600 --> 00:27:27,280
<i>Erai toată lumea ei.</i>

224
00:27:27,960 --> 00:27:29,400
<i>Ştii de ce ne-a părăsit tata?</i>

225
00:27:30,480 --> 00:27:32,200
Pentru că a văzut-o în mine

226
00:27:32,560 --> 00:27:35,000
pe târfa bătrână şi proastă
care eşti tu.

227
00:27:38,560 --> 00:27:40,520
<i>Ai fost cel ales.</i>

228
00:27:40,680 --> 00:27:43,440
<i>Piotr a zis că ai darul vindecării.</i>

229
00:27:46,240 --> 00:27:47,800
<i>- Poate nu îl aveai.
- Îl aveam!</i>

230
00:27:48,200 --> 00:27:49,880
Am zis să te duci în camera ta, acum!

231
00:27:51,800 --> 00:27:54,080
<i>Ai făcut exact ce a vrut el să faci.</i>

232
00:27:55,920 --> 00:27:57,200
<i>Aşa că a spus:</i>

233
00:27:57,360 --> 00:28:00,360
<i>"Ştiu că te doare. Şi ştiu de ce."</i>

234
00:28:00,520 --> 00:28:02,080
<i>Şi asta a fost de ajuns?</i>

235
00:28:05,320 --> 00:28:06,400
<i>Dar era copilul tău.</i>

236
00:28:08,080 --> 00:28:09,520
<i>Dacă-l dezamăgeşti pe Piotr,</i>

237
00:28:09,920 --> 00:28:12,800
o să găsesc cel mai adânc puţ de aici
şi o să te arunc în el, ai înţeles?

238
00:28:17,880 --> 00:28:19,440
<i>Să-ţi fie teamă că vei fi scuipat!</i>

239
00:28:22,360 --> 00:28:23,560
<i>Piotr nu e Iisus.</i>

240
00:28:44,560 --> 00:28:46,720
<i>Omnis congregatio et secta diabolica,</i>

241
00:28:47,400 --> 00:28:51,120
<i>in nomine et virtute Domini Nostri
Jesu Christi, eradicare...</i>

242
00:28:51,280 --> 00:28:52,200
Sebastian!

243
00:28:54,040 --> 00:28:54,960
Sebastian!

244
00:29:01,280 --> 00:29:02,360
S-a întors tati.

245
00:29:34,200 --> 00:29:35,840
Mâine începem construcţia.

246
00:29:36,520 --> 00:29:38,480
Templul va fi uriaş.

247
00:29:39,360 --> 00:29:42,520
Vreau să fie destul de mare cât
să încapă în el câteva biserici.

248
00:29:43,320 --> 00:29:44,560
Aş vrea să...

249
00:29:57,760 --> 00:29:58,680
Azrael...

250
00:30:01,880 --> 00:30:03,160
Te-ai întors.

251
00:30:06,400 --> 00:30:08,840
Scumpul meu Azrael.

252
00:30:15,120 --> 00:30:16,160
Fiul meu.

253
00:30:20,160 --> 00:30:22,800
După cum vezi, suntem foarte bine.

254
00:30:24,000 --> 00:30:25,800
Ca de obicei.

255
00:30:26,600 --> 00:30:28,080
Vom construi un templu.

256
00:31:21,600 --> 00:31:22,960
Fugiţi!

257
00:31:35,280 --> 00:31:36,520
Mai multă apă!

258
00:31:50,080 --> 00:31:51,480
Ajutor!

259
00:32:14,400 --> 00:32:15,800
Vă iubesc pe amândoi foarte mult.

260
00:32:17,320 --> 00:32:18,960
Dar am un iad în mintea mea.

261
00:32:43,880 --> 00:32:46,440
Ce ai făcut?
Cerul arde! Acum ce-o să faci?

262
00:32:46,600 --> 00:32:47,520
Ce-o să faci?

263
00:32:48,760 --> 00:32:50,080
O să încerc să trăiesc.

264
00:32:50,240 --> 00:32:51,480
Şi înainte nu trăiai?

265
00:32:54,200 --> 00:32:56,560
Atunci nu ştiu de ce ai venit aici.

266
00:32:59,200 --> 00:33:00,640
Spune: "Iisuse, salvează-mă."

267
00:33:00,800 --> 00:33:02,040
"Iisuse, salvează-mă."

268
00:33:03,040 --> 00:33:04,360
"Vreau să trăiesc."

269
00:33:04,520 --> 00:33:05,600
Vei trăi.

270
00:33:06,760 --> 00:33:09,200
"Iisuse, salvează-mă
pentru că vreau să trăiesc."

271
00:33:10,160 --> 00:33:12,800
Îţi găsiseşi liniştea!
Nimeni nu te deranja!

272
00:33:13,640 --> 00:33:16,560
Tu vrei să trăieşti.
Durerea ta nu vrea să trăiască.

273
00:33:16,720 --> 00:33:18,880
O să trăieşti doar dacă
vreau eu să trăieşti!

274
00:33:19,040 --> 00:33:20,960
Şi eu nu vreau să trăieşti!

275
00:33:22,080 --> 00:33:24,920
- Iisuse, lasă-mă să rezist încă o zi.
- Mai tare.

276
00:33:25,080 --> 00:33:26,640
Uită-te la mine!

277
00:33:26,800 --> 00:33:29,200
- Iisuse, lasă-mă să rezist...
- Să te audă.

278
00:33:30,080 --> 00:33:31,120
Uită-te la mine!

279
00:33:31,280 --> 00:33:32,720
Iisuse, lasă-mă să rezist...

280
00:33:32,880 --> 00:33:35,680
- "Iisuse, lasă-mă să rezist..."
- Iisuse, lasă-mă...

281
00:33:35,840 --> 00:33:37,880
Cine e Dumnezul tău?

282
00:33:38,040 --> 00:33:40,400
- Nu tu!
- Nu eu?

283
00:33:40,560 --> 00:33:42,600
- Iisuse, lasă-mă să rezist...
- Mai tare!

284
00:33:42,760 --> 00:33:45,720
Iisuse! Lasă-mă să rezist...

285
00:33:47,440 --> 00:33:50,000
Rege! Rege, nu putem să facem faţă!

286
00:33:51,040 --> 00:33:52,280
Fă ceva, Rege!

287
00:33:52,440 --> 00:33:53,560
Ce ai făcut?

288
00:33:54,480 --> 00:33:56,080
Ce naiba ai făcut?

289
00:34:03,560 --> 00:34:05,720
<i>Asta e casa noastră!</i>

290
00:34:51,200 --> 00:34:52,160
Un miracol.

291
00:34:53,920 --> 00:34:54,960
E un miracol!

292
00:34:57,200 --> 00:34:58,120
E un miracol!

293
00:34:59,720 --> 00:35:02,240
Tatăl nostru, carele eşti în ceruri,

294
00:35:02,800 --> 00:35:04,160
Sfinţească-se numele Tău...

295
00:35:45,400 --> 00:35:47,840
Povestea ta nu se termină
aşa, Sebastian.

296
00:35:49,880 --> 00:35:52,600
Ăsta e doar primul capitol al
adevăratei tale vieţi.

297
00:36:52,560 --> 00:36:53,480
Şi?

298
00:36:54,040 --> 00:36:54,960
Ai găsit ceva?

299
00:36:58,000 --> 00:36:58,920
Nu.

300
00:37:00,600 --> 00:37:01,520
Nici eu.

301
00:37:11,760 --> 00:37:12,680
Dar tu?

302
00:37:30,600 --> 00:37:31,520
Doamne.

303
00:37:32,640 --> 00:37:33,560
Tată.

304
00:37:34,960 --> 00:37:37,120
Dacă trăieşti, dă-mi un semn.

305
00:37:40,520 --> 00:37:41,440
Dă-mi un semn.

306
00:37:45,080 --> 00:37:46,000
Te rog.

307
00:37:53,360 --> 00:37:54,280
Hei!

308
00:37:56,240 --> 00:37:57,520
Ce faceţi?

309
00:37:59,920 --> 00:38:01,200
Ce faceţi?

310
00:38:02,520 --> 00:38:03,440
Oameni buni!

311
00:38:06,080 --> 00:38:07,440
Nu e mort!

312
00:38:08,240 --> 00:38:09,560
O să se întoarcă la noi!

313
00:38:11,400 --> 00:38:13,080
Regele trăieşte!

314
00:38:15,800 --> 00:38:18,040
Trăieşte! Nu înţelegeţi?

315
00:38:18,640 --> 00:38:21,200
<i>Credinţa asta...</i>

316
00:38:21,360 --> 00:38:25,200
<i>- În care deseori se crede.
- Credinţa asta.</i>

317
00:38:25,360 --> 00:38:29,400
<i>- Deseori călcată în picioare...
- Credinţa asta.</i>

318
00:38:29,560 --> 00:38:33,680
<i>- Care a fost şi scut, şi uşă.
- Credinţa asta.</i>

319
00:38:34,560 --> 00:38:36,920
SEBASTIAN KELLER A PĂRĂSIT
CULTUL ACUM 30 DE ANI.

320
00:38:37,080 --> 00:38:40,720
MULŢI AU RUPT LEGĂTURA.
ÎNCĂ E VĂZUT CA SECTANT.

321
00:38:40,880 --> 00:38:43,800
CU AJUTORUL MAMEI, ÎNCEARCĂ
SĂ AIBĂ O VIAŢĂ NORMALĂ.

322
00:38:44,800 --> 00:38:48,560
ÎN FIECARE ZI SE ÎNTREABĂ:
"DE CE AM INTRAT ÎN CER?"

323
00:38:51,200 --> 00:38:55,760
SEBASTIAN KELLER, 54

324
00:39:05,000 --> 00:39:09,920
Traducerea:
FAST TITLES MEDIA