Estás sempre a mudar entre o quente e o frio.
Mas estás sempre morno.
Vou cuspir-te da minha boca.
Vai buscar a corda.
Vais enforcar-te.
Não, seria demasiado fácil.
Onde está o Pesjach?
- Ele volta. - Onde está ele?
Ele vai voltar, prometo.
Prometo que o vamos trazer.
Vou expulsar-te do Céu! Sai daqui!
- Para onde vais? - E o senhor?
- Para Gdansk. - Nós também.
Não vou levar o drogado. Só tu e o miúdo.
É o meu marido, não é drogado.
Vamos ter com os meus pais.
Tudo bem, entrem.
- Estás a amamentar? - Sim.
Come qualquer coisa.
Há uma casa em Nova Orleães
Chamam-lhe Sol Nascente
E tem sido
A ruína de muitos pobres rapazes
Querido Deus, sei que sou um
A minha mãe era costureira
Ela coseu as minhas calças novas
Então, Azrael?
Como vai isso?
Lembra-te. Não há vida fora do Céu.
Obrigado.
É mais quente perto das bilheteiras.
Ele tem febre?
Tenho medicamentos em casa.
Nada de demoras nem de dormirem cá.
O miúdo recebe o que precisa e pronto.
Pegamos nos medicamentos e partimos.
Muito bem, venham.
Onde pus...
Já me lembro.
Costumava sentar-me naquela passagem.
Durante dois anos.
Onde vocês estavam. Menos perto das bilheteiras. Davam-nos tareia lá.
Vê se isto é útil.
Mãe, toma a medicação.
De nada.
O plano é o seguinte.
Vão ficar aqui até a febre do miúdo baixar.
O que querem para o jantar?
Hambúrgueres...
... ou hambúrgueres?
A casa de banho é ali.
Podes ajudar-me a arranjar emprego?
Olha quem fala.
Que mais sabes fazer?
Tenho carta de condução.
Uma vez, entrei na universidade.
Acho que isso não importa.
Pois não.
Posso fazer qualquer coisa.
Precisas de mais alguma coisa?
Está bem, descansa e...
... amanhã pensaremos em algo.
Seba...
Dormiste, comeste e rezaste connosco.
Depois fugiste e voltaste aterrorizado.
Depois ajudaste a Aneta a fugir com o nosso filho outra vez.
Castiguei-te.
E, ainda assim, não distingues o bem do mal.
Então, quem és tu?
Um medricas?
Sim, és.
És um idiota, um imbecil.
És meu filho.
Por isso, ouve-me com atenção.
Vou deixar-te voltar para o Céu. Com o Pesjach.
Mas, primeiro, terás de provar que és mesmo meu filho.
O bebé está a dormir.
Eu distraio-os.
Sai daqui.
Vão apanhar-me.
E vão levar o Pesjach.
Vou pensar em algo.
Quando a tua mente está concentrada em não pronunciar os diacríticos,
o teu raciocínio racional falha e, em oração, vais para outro lugar.
Para longe das tuas merdas diárias.
Não sabes o que fazer?
Vai pregar a verdade sobre o Céu.
Traz-me uma ovelha perdida.
- Não sei se posso. - Podes, raios.
Ficamos até amanhã para o Pesjach recuperar.
Tu é que sabes.
Devo ir sozinho?
És um homem livre. Podes ir sozinho.
É só um sonho
Só um sonho, sonho, sonho
Estás só a sonhar
Está tudo na tua cabeça
É só uma alucinação
Céu e Inferno
Acorda
Aco...
- Porquê esta canção? - É aleatória.
Nada é aleatório.
Só há sinais.
- A tua corda partiu-se. - Não partiu nada.
Então? Vá lá!
Talvez possas deixar o Pesjach aqui?
Ainda tem tosse.
- Estou? - Olá, pai.
É o rapto de uma criança.
Primeiro, preciso que se acalme.
Estou calma.
Comece do início. Onde está agora?
Algures perto da estação.
Preciso de mais pormenores. De que cidade está a ligar?
- Porque trancaste a porta? - Desculpa, queria dormir.
- Fumas? - Não.
Vou acender um.
É o único mau hábito que mantive.
Sabes, para me lembrar de como vendia o cu por um cigarro.
Lá atrás, naquela passagem.
Foi onde o Piotr me encontrou.
Coberta de mijo, vómito e merda.
Perguntou se eu tinha fome.
E eu tinha.
Mas só admiti da terceira vez que ele perguntou.
Ele foi buscar-me comida. Enquanto eu comia, ele disse-me...
... que a culpa não era minha.
"Como é que a culpa não era minha?
E quem é que vendia o cu por um cigarro?"
E ele diz: "A culpa não é tua.
É das pessoas que têm demasiado.
Porque se as pessoas partilhassem,
não haveria guerras, fome ou maldade.
Seria o Céu na Terra."
FARMÁCIA
A mamã comprou-te um ursinho.
Sim.
Não gostas?
Não?
Pedi uma pessoa, não batatas.
Estou de olho numa pessoa.
Trago-o amanhã.
"Sim, quero estar aqui."
Vou fazer o jantar.
Gostava de vos agradecer.
- Eu ajudo-te. - Não é preciso.
- Eu consigo. - "Não me quero deitar.
Não quero."
Sim.
Sim, sim, sim.
Pronto, pronto.
Que rapagão.
Tão crescido.
Cheira bem.
Prova.
Obrigada.
Não gostas de couve?
- Ela não pode comer. - Porquê?
- Amamenta. - O bebé terá cólicas.
Está bem, mais sobra.
Mas tu não estás a amamentar.
Não.
Bom proveito.
Tosse alto.
- Picles. Mais alguma coisa? - Sumo. Talvez rosa.
Rosa, certo. Segura-o, por favor.
- Ou framboesa. - É delicioso.
Framboesa, então.
São 30.
Azrael, estou aqui. Olha para mim. Olha!
Concentra-te.
Sebastian? Olá!
Quem é o Sebastian?
Andaste na escola de representação?
Em que posso ajudar?
Olha-me nos olhos.
Anda, vamos falar.
Anda.
Temos um minuto, ela está a dormir. Anda cá.
Vamos dormir.
Ele não está aqui.
- Obrigada. - Muito obrigada, adeus.
Adeus.
É o meu neto?
Posso pegar nele?
Bebezinho...
Anda à avó.
Tens um filho lindo.
Anda cá.
E onde está o meu filho?
Deixa-me em paz!
Imploro-te!
Sebastian...
Sebastian, deixa-me entrar, por favor!
Desculpa.
Ajuda-me.
Azrael, ele não te vai ajudar.
Ainda tens escolha.
Não há vida fora do Céu.
Chegámos.
Depois, a mãe disse-me que se pode curar a possessão.
Por isso, vim aqui confessar-me.
Não me lembro de mais pecados.
Então, é tudo?
Agora, tens de deixar toda essa vida para trás.
Exorcizamus te,
omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas,
omnis incursio infernalis adversarii,
omnis legio, omnis congregatio et secta...
Mas ela era tua mãe, a mulher que te criou.
Tu eras tudo para ela.
Sabes porque é que o pai nos deixou?
Porque viu em mim a mesma puta velha e estúpida que tu és.
Tu foste o escolhido.
O Piotr disse que tinhas o dom da cura.
- Talvez não tivesses. - Tinha!
Disse para ires para o teu quarto, já!
Fizeste exatamente o que ele queria.
Então, ele disse: "Eu sei que dói. E sei porquê."
E isso foi suficiente?
Mas era o teu bebé.
Se falhares, Piotr,
procuro o poço mais fundo e atiro-te lá para dentro, percebeste?
O medo é cuspido!
O Piotr não é Jesus.
Omnis congregatio et secta diabolica,
in nomine et virtute Domini Nostri Jesu Christi, eradicare...
Sebastian!
O papá voltou.
Começamos a construção amanhã.
O templo será enorme.
Quero-o grande o suficiente para caberem várias igrejas.
Gostaria que...
Azrael...
Voltaste.
Meu Azrael.
Meu filho.
Como podes ver, estamos ótimos.
Como sempre.
Vamos construir um templo.
Fujam!
Mais água!
Socorro!
Amo-vos tanto aos dois.
Mas só penso no Inferno.
O que fizeste? O Céu está a arder! E agora?
E agora?
Vou tentar viver.
E não tentaste antes?
Então, não sei porque vieste aqui.
Diz: "Jesus, salva-me."
"Jesus, salva-me."
"Quero viver."
Vais viver.
"Jesus, salva-me, porque quero viver."
Tiveste a tua paz! Ninguém te incomodou!
Queres viver. É a tua dor que não quer viver.
Só viverás se eu quiser que vivas! E eu não quero que vivas!
- Jesus, quero aguentar mais um dia. - Mais alto.
Olha para mim!
- Jesus, quero aguentar... - Deixa-O ouvir-te.
Olha para mim!
Jesus, quero aguentar...
- "Jesus, quero aguentar..." - Jesus, quero...
Quem é o teu Deus?
- Tu não és! - Eu não sou?
- Jesus, quero aguentar... - Mais alto!
Jesus! Quero aguentar...
Rei! Rei, não conseguimos resolver isto!
Faz alguma coisa, Rei!
O que fizeste?
O que fizeste, raios!
Esta é a nossa casa!
Milagre!
Isto é um milagre!
É um milagre.
Pai Nosso, que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome...
Isto não é o fim da tua história, Sebastian.
É apenas o primeiro capítulo da tua vida real.
E então?
Encontraste alguma coisa?
Não.
Eu também não.
E tu?
Meu Deus.
Pai.
Se estás vivo, dá-me um sinal.
Dá-me um sinal.
Por favor.
O que estão a fazer?
Onde vão?
Pessoal!
Ele não está morto!
Ele vai voltar para nós!
O Rei está vivo!
Ele está vivo! Não percebem?
SEBASTIAN KELLER DEIXOU A SEITA HÁ 30 ANOS.
A MAIORIA DOS MAIS CHEGADOS CORTOU LAÇOS.
PESSOAS AINDA O VEEM COMO MEMBRO DE UMA SEITA.
COM A AJUDA DA MÃE, LUTA POR UMA VIDA NORMAL.
TODOS OS DIAS QUESTIONA: "PORQUE ME JUNTEI AO CÉU?"
SEBASTIAN KELLER, 54 ANOS
Tradução: Edmundo Moreira Iyuno