Jij blijft tussen warm en koud heen en weer schommelen.
Je bent altijd lauw.
Ik spuug je uit. Pak het touw.
Je gaat jezelf ophangen.
Nee, dat zou te makkelijk zijn.
Waar is Pesjach?
Die komt terug. - Waar is hij?
Ik garandeer je dat hij terugkomt. Ik beloof je dat we hem terugkrijgen.
Ik gooi je de Hemel uit. Sodemieter op.
Waar ga je naartoe? - U?
Naar Gdansk. - Wij ook.
Ik neem die junk niet mee. Alleen jou en dat kind.
M'n man is geen junk.
We gaan naar m'n ouders.
Goed dan, stap maar in.
Geef je borstvoeding? - Ja.
Eet dan maar wat.
Heaven
er staat een huis in New Orleans
dat ze de Rijzende Zon noemen
het is
de ondergang van veel arme jongens
lieve God, ik weet dat ik er daar eentje van ben
mijn moeder was kleermaakster
ze heeft m'n nieuwe spijkerbroek genaaid
Nou, Azraël, hoe gaat het?
Vergeet niet dat er buiten de Hemel geen leven is.
Dank u wel.
Het is warmer bij de loketten.
Heeft hij koorts?
Ik heb thuis medicijnen.
Jullie blijven niet. Dat kind krijgt wat het nodig heeft en dat is alles.
We wachten op de medicijnen en gaan dan weer.
Nee, kom maar verder. Waar heb ik...
Ik weet het alweer.
Ik heb ook in die tunnel gezeten. Twee jaar lang.
Daar. Minder bij de loketten, want daar kun je klappen krijgen.
Kijk maar of er iets voor je tussen zit.
Mam, je moet je pillen innemen.
Graag gedaan.
Dit is het plan. Jullie blijven tot z'n koorts zakt.
Wat willen jullie eten? Vleespasteitjes of vleespasteitjes?
Daar is de badkamer.
Kun je me aan werk helpen?
Kijk aan, je kunt praten. Wat kun je nog meer?
Ik heb een rijbewijs.
Ik zou ooit gaan studeren.
Maar dat doet er vast niet toe. - Nee.
Ik kan alles.
Hebben jullie nog iets nodig?
Oké, rust maar wat uit. Morgen bedenken we wel iets.
Seba?
Je sliep, at en bad met ons.
Daarna ben je weggelopen en doodsbang weer teruggekomen.
Stil maar.
Vervolgens heb je Aneta geholpen om met ons kind te ontsnappen.
Ik heb je gestraft.
Toch kun jij nog steeds goed niet van slecht onderscheiden.
Wat maakt dat van jou?
Een watje?
Ja, dat ben je.
Je bent een dwaas, een idioot.
Je bent mijn zoon.
Luister dus goed naar me.
Ik laat je naar de Hemel terugkeren, met Pesjach.
Maar eerst moet je bewijzen dat je daadwerkelijk mijn zoon bent.
Stil, de baby slaapt.
Ik ga hen afleiden.
Maak dat je wegkomt.
Ze vinden me toch.
En dan nemen ze me Pesjach af.
Ik verzin wel iets.
Wie zich focust op 't niet uitspreken van de diakritische tekens...
kan niet meer rationeel denken en dwaalt af in z'n gebed.
Hij vergeet de ellende van alledag.
Weet je niet wat je te doen staat?
Ga de waarheid over de Hemel verkondigen.
Breng me een verloren schaap.
Ik weet niet of ik dat kan. - Dat kun je, verdorie.
We blijven tot morgen zodat Pesjach kan herstellen.
Jij mag het zeggen. - Moet ik alleen gaan?
Je bent vrij man en mag alleen gaan.
het is maar een droom
maar een droom, droom, droom, droom
je droomt gewoon het zit allemaal in je hoofd
het is maar een hallucinatie de hemel en de hel
wakker worden
wak...
Waarom zing je dat lied? - Zomaar.
Er gebeurt niets zomaar. Alles is een teken.
Je snaar is geknapt. - Niet waar.
Hé, hé, kom terug.
Mag Pesjach langer blijven? Hij hoest nog steeds.
Hallo? - Hoi, pap.
Ik wil aangifte doen van ontvoering. - Eerst moet u kalmeren.
Ik ben kalm.
Begin bij het begin. Waar bent u? - Ergens bij het station.
Ik heb meer informatie nodig. Uit welke stad belt u?
Waarom zat de deur op slot? - Sorry, ik wilde even slapen.
Rook je? - Nee.
Ik steek er wel eentje op.
Dat is m'n enige slechte gewoonte.
Om me eraan te herinneren dat ik mezelf voor een sigaret verkocht.
Daar in die tunnel.
Daar heeft Piotr me gevonden.
Onder de pis, kots en stront.
Hij vroeg of ik honger had.
Ja, die had ik, maar dat gaf ik pas na drie keer vragen toe.
Hij heeft eten voor me gehaald en toen ik zat te eten, zei hij...
dat het niet mijn schuld was.
'Hoezo niet? Wie verkocht zichzelf voor een peuk?'
Hij zei: 'Het ligt niet aan jou, maar aan de mensen die het te rijk hebben.
Als mensen zouden delen...
zou er geen oorlog, honger of kwaad bestaan.
Het zou de hemel op aarde zijn.'
apotheek
Mama heeft een beertje voor je gekocht.
Ja, ja, ja. Vind je het niet mooi? Nee?
Ik had om een mens en niet om piepers gevraagd.
Ik heb iemand op het oog.
Ik breng hem morgen mee.
'Ja, ik wil hierbij zijn.' - Ik ga koken.
Ik wil je op die manier bedanken.
Ik help je wel. - Hoeft niet.
Ik kan het alleen af. - 'Ik wil niet echt niet gaan liggen.'
Ja, ja, ja.
Ja, ja, ja...
Ach, lieverdje toch.
Je bent al een grote jongen, een heel grote jongen.
Dit ruikt lekker. Neem ook wat.
Dank je wel.
Hou jij niet van kool?
Die mag ze niet. - Waarom niet?
Ze geeft de borst. - Veroorzaakt koliek.
Prima, des te meer is er voor mij.
Maar jij geeft niet de borst.
Nee.
Eet smakelijk.
Ga hard hoesten.
Augurken. Anders nog iets? - Wat rozensap.
Rozensap. Neem hem even.
Of framboos. - Die is heerlijk.
Framboos dus. Dat is dan 30 bij elkaar.
Azraël, ik ben hier. Kijk me aan. Kijk me aan.
Sebastian? Hoi. - Wie is Sebastian?
Ben je naar de toneelschool gegaan? - Wat mag het zijn?
Kijk me in de ogen, man.
Kom, laten we praten. Kom.
We hebben even, want ze slaapt. Kom hier.
Kom, we gaan slapen.
Hij is hier niet.
Bedankt. - Jij bedankt, tot ziens.
Tot ziens.
Is dat mijn kleinzoon?
Mag ik hem vasthouden?
Mannetje...
kom maar bij oma.
Je hebt een prachtige zoon.
Kom maar.
En waar is mijn zoon?
Laat me met rust. Ik smeek het je.
Sebastian? Sebastian, toe, laat me binnen.
Het spijt me. Help me.
Azraël, hij gaat je niet helpen.
Je hebt nog steeds de keus.
Er is geen leven buiten de Hemel.
Hier zijn we.
Toen vertelde m'n moeder me dat u bezeten mensen kon helen.
Ik ben gekomen om te biechten.
Ik kan me geen verdere zonden herinneren.
Dus dat was alles?
Je moet dat leven volledig achter je laten.
Exorcizamus te...
omnis immunde spiritus, omnis satanica potestas...
omnis incursio infernalis adversarii...
omnis legio, omnis congregatio et secta...
Maar ze was je moeder, de vrouw die je grootgebracht had.
Je was haar hele wereld.
Weet je waarom pa ons verlaten heeft?
Omdat hij in mij dezelfde stomme, ouwe hoer zag als jij bent.
Jij was de uitverkorene. Volgens Piotr had jij de gave om te helen.
Wellicht had je die niet. - Wel.
Naar je kamer, zei ik. Nu.
Je deed precies wat hij wilde.
Hij zei: Ik weet dat het pijn doet en ik weet ook waarom.
En dat volstond?
Maar het was jouw kind.
Ik gooi jou in de diepste put als je Piotr teleurstelt. Begrepen?
Angst wordt uitgebraakt.
Piotr is Jezus niet.
Omnis congregatio et secta diabolica...
in nomine et virtute Domini, nostri Iesu Christi, eradicare... Sebastian?
Papa is thuis.
We beginnen morgen met de bouw. Het wordt een gigantische tempel.
Zo groot dat er meerdere kerken in zouden passen.
Ik wil graag dat hij...
Azraël.
Daar ben je weer.
Mijn Azraël.
Mijn zoon.
Je ziet het, het gaat uitstekend met ons. Zoals altijd.
We gaan een tempel bouwen.
Rennen.
Haal meer water.
Help.
Ik hou zielsveel van jullie allebei, maar ik heb de hel in m'n hoofd.
Wat heb je gedaan? De Hemel staat in brand. Wat nu? Wat nu?
Ik ga proberen om te leven. - Deed je dat eerst dan niet?
Dan weet ik niet wat je hier komt doen.
Zeg: Jezus, verlos me. 'Jezus, verlos me. Ik wil leven.'
Je zult leven.
'Jezus, verlos me, want ik wil leven.'
We hebben je met rust gelaten en niet lastiggevallen.
Jij wilt leven, maar je pijn wil dat niet.
Jij leeft alleen als ik dat wil en ik wil dat niet.
Jezus, laat me nog één dag volharden. - Luider.
Kijk me aan.
Jezus, laat me... - Laat Hem je horen.
Kijk me aan.
Jezus, laat me...
'Jezus, laat me...' - Jezus, laat me...
Wie is jouw God? Nou?
Jij niet. - Ik niet?
Jezus, laat me... - Luider.
Jezus, laat mij nog één dag...
Koning? Koning, we gaan dit niet redden. Doe iets, koning.
Wat heb je gedaan? Wat heb je in vredesnaam gedaan?
Dit is ons huis.
Een wonder.
Dit is een wonder.
Het is een wonder.
Onze Vader, die in de hemel zijt. Uw naam worde geheiligd.
Dit is niet het einde van jouw verhaal, Sebastian.
Dit is pas het eerste hoofdstuk van je ware leven.
En? Heb je iets gevonden?
Nee.
Ik ook niet.
En jij?
Mijn Heer, Vader...
als je leeft, geef me dan een teken.
Geef me een teken.
Alsjeblieft.
Hé, wat doen jullie daar?
Waar gaan jullie naartoe? Mensen?
Hij is niet dood. Hij komt terug.
Koning leeft nog.
Hij leeft nog, snappen jullie dat niet?
Sebastian verliet de sekte 30 jaar geleden
veel naasten verbraken elk contact
hij wordt nog steeds als sektelid gezien
dankzij z'n moeder leidt hij een normaal leven
hij vraagt zich dagelijks af waarom hij bij de Hemel ging
Sebastian Keller 54 jaar
Vertaling: Birgitte Devilee Iyuno