1
00:00:22,520 --> 00:00:26,640
Tu turpini svārstīties
starp karstu un aukstu.

2
00:00:26,880 --> 00:00:29,720
Bet tu vienmēr esi remdens.

3
00:00:29,960 --> 00:00:32,040
Es tevi izspļauju no mutes.

4
00:00:32,280 --> 00:00:34,240
Atnes virvi.

5
00:00:34,480 --> 00:00:36,040
Tu pakārsies.

6
00:00:39,320 --> 00:00:41,400
Nē, tas būtu pārāk viegli.

7
00:00:45,080 --> 00:00:47,760
Kur ir Pesjahs?

8
00:00:48,000 --> 00:00:49,520
- Atgriezīsies.
- Kur viņš ir?

9
00:00:49,760 --> 00:00:51,440
Viņš atgriezīsies. Es apsolu.

10
00:00:51,680 --> 00:00:54,760
Apsolu, ka atgūsim viņu.

11
00:00:55,000 --> 00:00:58,360
Es padzenu tevi no Debesīm!
Vācies prom!

12
00:02:28,520 --> 00:02:31,000
- Kur jūs dodaties?
- Un jūs?

13
00:02:31,240 --> 00:02:35,080
- Uz Gdaņsku.
- Mēs arī.

14
00:02:35,320 --> 00:02:38,640
Narkomānu nevedīšu.
Tikai tevi un bērnu.

15
00:02:38,880 --> 00:02:40,400
Tas ir mans vīrs.

16
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
Braucam pie maniem vecākiem.

17
00:02:48,560 --> 00:02:50,640
Labi. Kāpiet iekšā.

18
00:03:15,360 --> 00:03:18,720
- Zīdi?
- Jā.

19
00:03:18,960 --> 00:03:21,440
Apēd kaut ko.

20
00:03:42,680 --> 00:03:49,600
DEBESIS

21
00:03:49,840 --> 00:03:56,760
<i>Ņūorleānā ir māja.</i>

22
00:03:58,640 --> 00:04:04,960
<i>To sauc par Uzlecošo sauli.</i>

23
00:04:06,000 --> 00:04:09,080
<i>Un tur tika sabojāti</i>

24
00:04:09,320 --> 00:04:14,600
<i>daudzi nabaga puiši.</i>

25
00:04:16,320 --> 00:04:22,960
<i>Ak dievs, zinu, ka esmu viens.</i>

26
00:04:23,200 --> 00:04:30,120
<i>Mana māte bija šuvēja.</i>

27
00:04:30,360 --> 00:04:35,960
<i>Viņa uzšuva daudzus zilus džinsus.</i>

28
00:04:36,200 --> 00:04:38,320
<i>Nu, Azrael?</i>

29
00:04:38,560 --> 00:04:41,280
<i>Kā sokas?</i>

30
00:04:41,520 --> 00:04:45,120
<i>Atceries. Nav dzīves ārpus Debesīm.</i>

31
00:05:03,760 --> 00:05:05,360
Paldies.

32
00:05:36,360 --> 00:05:38,280
Pie biļešu kases ir siltāks.

33
00:05:48,040 --> 00:05:49,400
Viņam ir drudzis?

34
00:05:51,360 --> 00:05:54,840
Man mājās ir zāles.

35
00:05:55,080 --> 00:05:57,000
Nekādas palikšanas.

36
00:05:57,240 --> 00:05:59,720
Bērns dabūs to, ko vajag un viss.

37
00:05:59,960 --> 00:06:03,040
Paņemsim zāles un dosimies.

38
00:06:03,280 --> 00:06:05,440
Labi, nāciet.

39
00:06:05,680 --> 00:06:07,960
Kur es noliku...

40
00:06:08,200 --> 00:06:10,720
Atceros.

41
00:06:10,960 --> 00:06:14,160
Es arī mēdzu tur sēdēt.

42
00:06:14,400 --> 00:06:16,080
Divus gadus.

43
00:06:16,320 --> 00:06:20,400
Tur, kur jūs bijāt. Mazāk pie
būdiņām. Tur var piekaut.

44
00:06:20,640 --> 00:06:22,920
Paskaties, vai kaut kas noder.

45
00:06:36,760 --> 00:06:39,560
Mammu, iedzer zāles.

46
00:06:39,800 --> 00:06:41,560
Nav par ko.

47
00:06:45,320 --> 00:06:46,960
Labi, plāns ir tāds.

48
00:06:47,200 --> 00:06:50,440
Paliksiet te līdz drudzis mazināsies.

49
00:06:50,680 --> 00:06:52,280
Ko gribat vakariņās?

50
00:06:52,520 --> 00:06:54,280
Kotletes

51
00:06:54,520 --> 00:06:57,200
vai kotletes?

52
00:06:57,440 --> 00:06:59,240
Vannas istaba ir tur.

53
00:07:16,640 --> 00:07:18,520
Palīdzēsiet man sameklēt darbu?

54
00:07:18,760 --> 00:07:20,880
Skat, kurš prot runāt.

55
00:07:21,120 --> 00:07:22,720
Ko vēl tu proti?

56
00:07:22,960 --> 00:07:25,040
Man ir autovadītāja tiesības.

57
00:07:26,640 --> 00:07:29,000
Tiku universitātē.

58
00:07:30,200 --> 00:07:31,960
Laikam tam nav nozīmes.

59
00:07:32,200 --> 00:07:34,080
Nav.

60
00:07:36,600 --> 00:07:37,960
Es varu darīt jebko.

61
00:07:40,120 --> 00:07:41,760
Vēl kas vajadzīgs?

62
00:07:50,200 --> 00:07:53,680
Labi, atpūtieties un...

63
00:07:53,920 --> 00:07:55,680
...rīt kaut ko izdomāsim.

64
00:08:01,240 --> 00:08:02,880
Seba...

65
00:09:02,600 --> 00:09:07,840
<i>Tu gulēji, ēdi un spēlējies ar mums.</i>

66
00:09:08,080 --> 00:09:11,800
<i>Tad aizbēgi un atgriezies pārbijies.</i>

67
00:09:19,640 --> 00:09:23,320
Kuš, kuš.

68
00:09:23,560 --> 00:09:28,680
Tad atkal palīdzēji
Anetai aizbēgt ar mūsu bērnu.

69
00:09:28,920 --> 00:09:30,760
Es tevi sodīju.

70
00:09:31,000 --> 00:09:34,240
Un joprojām nevari
atšķirt labu no ļauna.

71
00:09:34,480 --> 00:09:38,280
Kas tu esi?

72
00:09:38,520 --> 00:09:41,760
Mīkstais?

73
00:09:42,000 --> 00:09:44,440
Jā, esi.

74
00:09:44,680 --> 00:09:48,040
Tu esi muļķis.

75
00:09:48,280 --> 00:09:50,720
Tu esi mans dēls.

76
00:09:53,440 --> 00:09:56,040
Klausies uzmanīgi.

77
00:09:56,280 --> 00:09:59,640
Ļaušu tev atgriezties Debesīs.
Ar Pesjahu.

78
00:09:59,880 --> 00:10:05,680
Bet vispirms tev būs man
jāpierāda, ka esi mans dēls.

79
00:10:07,440 --> 00:10:11,040
Kuš. Mazulis guļ.

80
00:10:35,760 --> 00:10:37,160
Es novērsīšu uzmanību.

81
00:10:40,400 --> 00:10:41,720
Ej.

82
00:10:43,640 --> 00:10:45,800
Viņi mani noķers.

83
00:10:47,600 --> 00:10:49,400
Un atņems Pesjahu.

84
00:10:52,480 --> 00:10:54,520
Es kaut ko izdomāšu.

85
00:11:03,520 --> 00:11:07,840
Kad prāts koncentrējas
uz diakritisko zīmju neizrunāšanu,

86
00:11:08,080 --> 00:11:12,880
racionālā domāšana zūd
un lūgšanās prāts aizplūst.

87
00:11:13,120 --> 00:11:16,160
Prom no ikdienas lietām.

88
00:11:16,400 --> 00:11:19,240
Tu nezini, ko darīt.

89
00:11:19,480 --> 00:11:22,520
Sludini patiesību par Debesīm.

90
00:11:22,760 --> 00:11:25,840
Atved man noklīdušu aitu.

91
00:11:26,080 --> 00:11:29,160
- Es nezinu, vai varu.
- Vari, nolādēts.

92
00:11:29,400 --> 00:11:32,040
Paliksim līdz rītdienai,
lai Pesjahs var atgūties.

93
00:11:32,280 --> 00:11:33,640
Kā vēlies.

94
00:11:33,880 --> 00:11:35,680
Man iet vienam?

95
00:11:37,200 --> 00:11:40,240
Tu esi brīvs cilvēks. Vari iet viens.

96
00:11:45,120 --> 00:11:47,240
<i>Tas ir tikai sapnis.</i>

97
00:11:47,480 --> 00:11:51,080
<i>Tas ir tikai sapnis.</i>

98
00:11:51,320 --> 00:11:53,400
<i>Tu tikai sapņo.</i>

99
00:11:53,640 --> 00:11:55,840
<i>Tas viss ir tev galvā.</i>

100
00:11:56,080 --> 00:11:58,640
<i>Tikai halucinācija.</i>

101
00:11:58,880 --> 00:12:00,480
<i>Debesis un elle.</i>

102
00:12:00,720 --> 00:12:03,080
<i>Mosties.</i>

103
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
<i>Mosties.</i>

104
00:12:05,760 --> 00:12:08,080
<i>Mosties.</i>

105
00:12:08,320 --> 00:12:11,160
<i>Mosties.</i>

106
00:12:11,400 --> 00:12:12,800
<i>Mos...</i>

107
00:12:14,080 --> 00:12:17,840
- Kāpēc šī dziesma?
- Parasta dziesma.

108
00:12:23,120 --> 00:12:25,680
Nekas nav parasts.

109
00:12:25,920 --> 00:12:27,720
Ir tikai zīmes.

110
00:12:27,960 --> 00:12:30,880
- Stīga pārtrūka.
- Nē.

111
00:12:31,120 --> 00:12:34,600
Beidz!

112
00:12:40,320 --> 00:12:43,200
Varbūt ļausiet Pesjaham palikt?

113
00:12:43,440 --> 00:12:45,200
Viņš joprojām klepo.

114
00:14:33,880 --> 00:14:35,240
- Jā?
- Sveiks, tēt.

115
00:15:14,720 --> 00:15:16,480
Gribu ziņot par bērna nolaupīšanu.

116
00:15:16,720 --> 00:15:19,000
<i>Nomierinieties.</i>

117
00:15:19,240 --> 00:15:20,960
Es esmu mierīga.

118
00:15:21,200 --> 00:15:24,960
<i>Sāciet no sākuma. Kur atrodaties.</i>

119
00:15:25,200 --> 00:15:26,920
Kaut kur pie stacijas.

120
00:15:27,160 --> 00:15:30,400
<i>Man jāzina sīkāk.
No kuras pilsētas zvanāt?</i>

121
00:15:51,080 --> 00:15:55,080
- Kāpēc aizslēdzi durvis.
- Piedod, Es gribēju pagulēt.

122
00:16:08,240 --> 00:16:11,440
- Smēķē?
- Nē.

123
00:16:11,680 --> 00:16:13,520
Es aizšķilšu vienu.

124
00:16:19,560 --> 00:16:22,400
Vienīgais sliktais ieradums,
ko paturēju.

125
00:16:26,160 --> 00:16:30,560
Lai atgādinātu sev, ka agrāk
pārdevu sevi cigarešu dēļ.

126
00:16:33,800 --> 00:16:36,160
Tajā tunelī.

127
00:16:38,840 --> 00:16:41,240
Tur Pjotrs mani atrada.

128
00:16:43,000 --> 00:16:45,120
Apčurājušos,
novēmušos un apkakājušos.

129
00:16:47,880 --> 00:16:50,400
Pajautāja, vai gribu ēst.

130
00:16:51,520 --> 00:16:53,160
Jā, biju izsalkusi.

131
00:16:53,400 --> 00:16:56,400
Bet atzinu tikai
trešajā reizē, kad viņš jautāja.

132
00:16:57,560 --> 00:17:01,760
Viņš man atnesa ēdienu.
Kad ēdu, viņš teica,

133
00:17:02,000 --> 00:17:04,720
ka tā nebija mana vaina.

134
00:17:04,960 --> 00:17:07,240
"Kā tā nav mana vaina?"

135
00:17:07,480 --> 00:17:10,080
"Kura pārdeva sevi cigarešu dēļ?"

136
00:17:13,480 --> 00:17:16,520
Viņš teica: "Tā nav tava vaina."

137
00:17:16,760 --> 00:17:19,480
"Pie vainas ir cilvēki,
kuriem ir par daudz."

138
00:17:21,600 --> 00:17:23,880
"Ja cilvēki dalītos,"

139
00:17:25,160 --> 00:17:29,640
"nebūtu karu, bada, ļaunuma."

140
00:17:30,880 --> 00:17:33,360
"Debesis uz zemes."

141
00:17:40,160 --> 00:17:47,080
APTIEKA

142
00:17:57,520 --> 00:18:00,560
Mamma nopirka tev lācīti.

143
00:18:00,800 --> 00:18:02,040
Jā, jā, jā.

144
00:18:02,280 --> 00:18:03,920
Tev nepatīk?

145
00:18:04,160 --> 00:18:06,520
Nē?

146
00:18:06,760 --> 00:18:09,720
Es lūdzu cilvēku, ne kartupeļus.

147
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Es pamanīju kādu.

148
00:18:13,440 --> 00:18:15,560
Rīt atvedīšu.

149
00:18:16,960 --> 00:18:19,200
"Jā, es gribu būt te."

150
00:18:19,440 --> 00:18:21,480
Pagatavošu vakariņas.

151
00:18:21,720 --> 00:18:23,920
Gribu kaut kā pateikties.

152
00:18:24,160 --> 00:18:26,480
- Es palīdzēšu.
- Nevajag.

153
00:18:28,320 --> 00:18:31,000
- Es tikšu galā.
- "Es negribu nogulties."

154
00:18:31,240 --> 00:18:32,880
"Negribu."

155
00:18:33,120 --> 00:18:36,480
Jā, jā, jā.

156
00:18:36,720 --> 00:18:41,000
Jā, jā, jā.

157
00:18:41,240 --> 00:18:45,400
Ak vai. Ak vai.

158
00:18:45,640 --> 00:18:47,880
Tik liels puika.

159
00:18:48,120 --> 00:18:50,560
Tik liels puika.

160
00:18:50,800 --> 00:18:52,880
Smaržo labi.

161
00:18:53,120 --> 00:18:54,560
Pagaršo.

162
00:19:01,280 --> 00:19:03,240
Paldies.

163
00:19:08,560 --> 00:19:10,480
tev negaršo kāposti?

164
00:19:10,720 --> 00:19:13,840
- Viņa nevar ēst.
- Kāpēc?

165
00:19:14,080 --> 00:19:16,120
- Baro ar krūti.
- Bērnam būs kolikas.

166
00:19:16,360 --> 00:19:19,000
Labi. Man būs vairāk.

167
00:19:20,200 --> 00:19:22,520
Bet tu nebaro ar krūti.

168
00:19:24,320 --> 00:19:25,800
Nē.

169
00:19:41,040 --> 00:19:42,440
Izbaudi.

170
00:19:58,440 --> 00:20:00,400
Klepo skaļi.

171
00:21:27,840 --> 00:21:30,960
- Marinēti gurķi. Vēl kas?
- Sulu. Varbūt rožu.

172
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Jā. Paņem viņu, lūdzu.

173
00:21:33,280 --> 00:21:35,960
- Vai aveņu.
- Garda.

174
00:21:36,200 --> 00:21:37,480
Tad aveņu.

175
00:21:37,720 --> 00:21:39,280
Kopā būs 30.

176
00:21:39,520 --> 00:21:42,160
<i>Azrael, esmu te.
Paskaties uz mani. Paskaties!</i>

177
00:21:42,400 --> 00:21:45,000
<i>Koncentrējies.</i>

178
00:21:45,240 --> 00:21:46,640
Sebastjan?

179
00:21:46,880 --> 00:21:48,560
<i>Kas ir Sebastjans?</i>

180
00:21:48,800 --> 00:21:50,680
Iekļuvi aktieru skolā?

181
00:21:50,920 --> 00:21:53,200
Kā varu palīdzēt?

182
00:22:11,240 --> 00:22:14,000
<i>Ieskaties man acīs.</i>

183
00:22:16,600 --> 00:22:18,600
<i>Aprunāsimies.</i>

184
00:22:18,840 --> 00:22:20,680
<i>Nāc, nāc.</i>

185
00:22:23,600 --> 00:22:27,080
<i>Mums ir brīdis. Viņa guļ. Nāc.</i>

186
00:22:53,600 --> 00:22:55,720
Iesim gulēt.

187
00:22:58,320 --> 00:23:00,440
Viņa te nav.

188
00:23:45,800 --> 00:23:47,600
- Paldies.
- Liels paldies. Visu labu.

189
00:23:47,840 --> 00:23:49,400
Ata.

190
00:23:57,680 --> 00:23:59,720
Šis ir mans mazdēls?

191
00:24:04,280 --> 00:24:06,680
Varu paturēt?

192
00:24:18,120 --> 00:24:20,360
Mazulīt...

193
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Nāc pie vecmāmiņas.

194
00:24:34,400 --> 00:24:36,880
Tev ir skaists dēls.

195
00:24:39,240 --> 00:24:40,800
Nāc.

196
00:24:44,680 --> 00:24:46,760
Un kur ir mans dēls?

197
00:25:15,000 --> 00:25:16,960
Liec mani mierā!

198
00:25:17,200 --> 00:25:19,520
Lūdzu!

199
00:25:19,760 --> 00:25:21,240
Sebastian...

200
00:25:21,480 --> 00:25:24,280
Sebastian, ielaid mani, lūdzu!

201
00:25:53,560 --> 00:25:55,760
Piedod.

202
00:25:56,000 --> 00:25:57,800
Palīdzi man.

203
00:26:09,440 --> 00:26:14,000
<i>Azrael, viņš tev nepalīdzēs.</i>

204
00:26:14,240 --> 00:26:17,240
<i>Tu vēl vari izvēlēties.</i>

205
00:26:17,480 --> 00:26:19,840
<i>Nav dzīves ārpus Debesīm.</i>

206
00:26:25,720 --> 00:26:27,560
Esam klāt.

207
00:26:31,160 --> 00:26:36,360
Tad mamma teica,
ka vari izārstēt iemiesošanos.

208
00:26:39,080 --> 00:26:40,880
Tāpēc atnācu atzīt grēkus.

209
00:26:44,200 --> 00:26:46,960
Vairs nevaru atcerēties grēkus.

210
00:26:50,120 --> 00:26:51,400
Tas ir viss?

211
00:26:54,680 --> 00:26:57,440
Tagad tev jāaizmirst tā dzīve.

212
00:27:07,240 --> 00:27:09,040
<i>Exorcizamus te,</i>

213
00:27:09,280 --> 00:27:13,720
<i>omnis immundus spiritus,
omnis satanica potestas,</i>

214
00:27:13,960 --> 00:27:17,600
<i>omnis incursio infernalis adversarii,</i>

215
00:27:17,840 --> 00:27:20,520
<i>omnis legio,
omnis congregatio et secta...</i>

216
00:27:20,760 --> 00:27:25,280
<i>Bet viņa bija tava māte.
Sieviete, kura tevi uzaudzināja.</i>

217
00:27:25,520 --> 00:27:27,760
<i>Tu biji visa viņas pasaule.</i>

218
00:27:28,000 --> 00:27:30,240
<i>Zini, kāpēc tēvs mūs pameta?</i>

219
00:27:30,480 --> 00:27:35,880
Jo viņš mani redzēja to pašu
dumjo padauzu, kāda tu esi.

220
00:27:38,600 --> 00:27:40,520
<i>Tu biji izredzētais.</i>

221
00:27:40,760 --> 00:27:44,200
<i>Pjotrs teica, ka tu spēj dziedināt.</i>

222
00:27:46,160 --> 00:27:47,760
<i>- Varbūt tā nebija.
- Bija!</i>

223
00:27:48,000 --> 00:27:50,520
Es uz savu istabu! Tagad!

224
00:27:51,800 --> 00:27:54,040
<i>Tu darīji to, ko viņš gribēja.</i>

225
00:27:55,800 --> 00:28:00,280
<i>Viņš teica: "Zinu, ka sāp.
Un zinu, kāpēc."</i>

226
00:28:00,520 --> 00:28:02,040
<i>Un ar to pietika?</i>

227
00:28:05,360 --> 00:28:07,760
<i>Bet tas bija tavs bērns.</i>

228
00:28:08,000 --> 00:28:13,880
<i>Ja pievilsi Pjotru, atradīšu dziļāko
aku un iemetīšu tevi tajā, skaidrs?</i>

229
00:28:17,920 --> 00:28:19,400
<i>Baidies tikt izspļauts!</i>

230
00:28:22,320 --> 00:28:24,040
<i>Pjotrs nav Jēzus.</i>

231
00:28:44,520 --> 00:28:47,240
<i>Omnis congregatio et secta diabolica,</i>

232
00:28:47,480 --> 00:28:50,960
<i>in nomine et virtute Domini Nostri
Jesu Christi, eradicare...</i>

233
00:28:51,200 --> 00:28:53,760
Sebastjan!

234
00:28:54,000 --> 00:28:55,760
Sebastjan!

235
00:29:01,120 --> 00:29:03,280
Tētis ir atgriezies.

236
00:29:34,080 --> 00:29:36,240
Sāksim būvniecību rīt.

237
00:29:36,480 --> 00:29:39,040
Templis būs milzīgs.

238
00:29:39,280 --> 00:29:43,040
Es gribu, lai tas ir pietiekami
liels vairākām baznīcām.

239
00:29:43,280 --> 00:29:45,000
Es gribētu...

240
00:29:57,600 --> 00:29:59,320
Azrael...

241
00:30:01,680 --> 00:30:03,120
Tu atgriezies.

242
00:30:06,280 --> 00:30:08,800
Mans Azrael.

243
00:30:14,960 --> 00:30:16,760
Mans dēls.

244
00:30:20,520 --> 00:30:23,760
Kā redzi, mums iet lieliski.

245
00:30:24,000 --> 00:30:26,360
Kā parasti.

246
00:30:26,600 --> 00:30:28,800
Mēs būvēsim templi.

247
00:31:21,360 --> 00:31:22,920
Skrieniet!

248
00:31:35,080 --> 00:31:37,120
Vēl ūdeni!

249
00:31:50,120 --> 00:31:52,440
Palīgā!

250
00:32:14,280 --> 00:32:17,040
Es mīlu jūs abus.

251
00:32:17,280 --> 00:32:19,560
Bet man galvā ir elle.

252
00:32:43,920 --> 00:32:46,400
Ko tu izdarīji?
Debesis deg? Ko tagad?

253
00:32:46,640 --> 00:32:48,440
Ko tagad?

254
00:32:48,680 --> 00:32:50,040
Es mēģināšu dzīvot.

255
00:32:50,280 --> 00:32:52,400
Un iepriekš nedzīvoji?

256
00:32:54,120 --> 00:32:56,880
Tad nezinu, kā dēļ ieradies.

257
00:32:59,240 --> 00:33:00,600
Saki: "Jēzus, glāb mani."

258
00:33:00,840 --> 00:33:02,840
"Jēzus, glāb mani."

259
00:33:03,080 --> 00:33:04,320
"Es gribu dzīvot."

260
00:33:04,560 --> 00:33:06,560
Tu dzīvosi.

261
00:33:06,800 --> 00:33:09,800
""Jēzus, glāb mani,
jo es gribu dzīvot."

262
00:33:10,040 --> 00:33:13,360
Tev bija miers!
Neviens tev netraucēja!

263
00:33:13,600 --> 00:33:16,520
Tu gribi dzīvot.
Tavas sāpes negrib dzīvot.

264
00:33:16,760 --> 00:33:21,880
Tu dzīvosi, ja gribi dzīvot!
Un es to negribu!

265
00:33:22,120 --> 00:33:24,880
- Jēzus, ļauj man izturēt vēl dienu.
- Skaļāk.

266
00:33:25,120 --> 00:33:26,600
Paskaties uz mani!

267
00:33:26,840 --> 00:33:29,160
- Jēzus, ļauj man izturēt...
- Lai dzird.

268
00:33:29,400 --> 00:33:31,080
Paskaties uz mani!

269
00:33:31,320 --> 00:33:32,560
Jēzus, ļauj izturēt...

270
00:33:32,800 --> 00:33:35,640
- "Jēzus, ļauj man izturēt..."
- Jēzus, ļauj...

271
00:33:35,880 --> 00:33:37,760
Kurš ir tavs Dievs?

272
00:33:38,000 --> 00:33:39,920
- Ne tu!
- Ne es?

273
00:33:40,160 --> 00:33:42,400
- Jēzus, ļauj man izturēt...
- Skaļāk!

274
00:33:42,640 --> 00:33:47,240
Jēzus! Ļauj man izturēt...

275
00:33:47,480 --> 00:33:50,760
Karali! Karali, mēs netiekam galā!

276
00:33:51,000 --> 00:33:52,240
Dari kaut ko, Karali!

277
00:33:52,480 --> 00:33:54,320
Ko tu izdarīji?

278
00:33:54,560 --> 00:33:56,840
Ko pie velna tu izdarīji?

279
00:34:03,480 --> 00:34:05,680
<i>Šīs ir mūsu mājas!</i>

280
00:34:51,120 --> 00:34:52,640
Brīnums.

281
00:34:53,800 --> 00:34:55,840
Tas ir brīnums!

282
00:34:57,080 --> 00:34:59,400
Tas ir brīnums.

283
00:34:59,640 --> 00:35:02,440
Mūsu tēvs debesīs...

284
00:35:02,680 --> 00:35:04,840
...svētīts lai top tavs vārds...

285
00:35:45,280 --> 00:35:48,600
Šīs nav tava stāsta
beigas, Sebastjan.

286
00:35:49,760 --> 00:35:53,000
Šī ir tikai tavas
īstās dzīves pirmā nodaļa.

287
00:36:52,360 --> 00:36:53,840
Un?

288
00:36:54,080 --> 00:36:55,880
Kaut ko atradāt?

289
00:36:57,840 --> 00:36:59,360
Nē.

290
00:37:00,400 --> 00:37:02,080
Es arī.

291
00:37:11,680 --> 00:37:13,240
Kā ar tevi?

292
00:37:30,480 --> 00:37:32,400
Mans Kungs.

293
00:37:32,640 --> 00:37:34,720
Tēvs.

294
00:37:34,960 --> 00:37:37,880
Ja esi dzīvs, dod man zīmi.

295
00:37:40,440 --> 00:37:42,280
Dod man zīmi.

296
00:37:44,960 --> 00:37:46,520
Lūdzu.

297
00:37:53,240 --> 00:37:54,720
Ei!

298
00:37:56,120 --> 00:37:58,280
Ko jūs darāt?

299
00:37:59,800 --> 00:38:02,200
Ko jūs darāt?

300
00:38:02,440 --> 00:38:04,200
Ļaudis!

301
00:38:05,880 --> 00:38:07,920
Viņš nav miris!

302
00:38:08,160 --> 00:38:10,040
Viņš atgriezīsies!

303
00:38:11,240 --> 00:38:13,760
Karalis ir dzīvs!

304
00:38:15,760 --> 00:38:18,360
Karalis ir dzīvs! Nesaprotat?

305
00:38:34,480 --> 00:38:36,840
SEBASTJANS PAMETA
SEKTU PIRMS 30 GADIEM.

306
00:38:37,080 --> 00:38:39,440
VAIRUMS NO VIŅA
TUVINIEKIEM ZAUDĒJA SAIKNI.

307
00:38:39,680 --> 00:38:42,040
CILVĒKI VIŅU JOPROJĀM
UZSKATA PAR SEKTANTU.

308
00:38:42,280 --> 00:38:44,640
AR MĀTES PALĪDZĪBU
CĪNĀS PAR NORMĀLU DZĪVI.

309
00:38:44,880 --> 00:38:48,960
KATRU DIENU VIŅŠ PRĀTO:
"KĀPĒC PIEVIENOJOS DEBESĪM?"

310
00:38:51,200 --> 00:38:55,920
SEBASTJANS KELLERS, 54 GADI

311
00:39:04,240 --> 00:39:08,160
Tulkoja: Anete Vecvērdiņa-Ūdre
Iyuno