Þú flakkar á milli heits og kalds.
En þú ert alltaf volgur.
Ég spýti þér úr munni mínun.
Náðu í reipið.
Þú hengir þig.
Nei, það væri of auðvelt.
Hvar er Pesjach?
- Hann kemur aftur. - Hvar?
Ég lofa að hann komi aftur.
Við fáum hann til baka.
Ég hendi þér úr Himnaríki! Snautaðu!
- Hvert ertu að fara? - Hvað með þig?
- Til Gdansk. - Við líka.
Ekki fíkillinn. Bara þú og barnið.
Þetta er eiginmaðurinn minn.
Við ætlum til foreldra minna.
Allt í lagi þá, komið inn.
- Ertu að gefa brjóst? - Já.
Fáðu þér eitthvað að borða.
Jæja, Azrael.
Hvernig gengur?
Það er ekkert líf utan Himnaríkis.
Takk fyrir.
Það er hlýrra við miðasöluna.
Er hann með hita?
Ég er með lyf heima.
Það má ekki hanga eða gista.
Barnið fær bara það sem hann þarf.
Við náum í lyfin og förum.
Allt í lagi, komið inn.
Hvert setti ég...
Ó, ég man.
Ég sat líka á ganginum.
Í tvö ár.
Ekki hjá básunum. Þar varstu barin.
Sjáið hvort þetta hjálpi.
Mamma, taktu lyfin þín.
Ekkert að þakka.
Hérna er áætlunin.
Þið verðið hér á meðan hann er veikur.
Hvað viljið þið í matinn?
Kjötkökur...
eða kjötkökur?
Baðherbergið er hérna.
Geturðu hjálpað mér að finna vinnu?
Þú getur þá talað.
Hvað annað geturðu gert?
Ég hef ökuskírteini.
Einu sinni komst ég í háskóla.
En það skiptir engu máli.
Satt.
Ég get gert hvað sem er.
Þarftu eitthvað fleira?
Hvílið ykkur og...
á morgun reddum við einhverju.
Seba...
Þú svafst, ást og baðst með okkur.
Þú flúðir og komst til baka hræddur.
Uss.
Þú hjálpaðir Aneta burt með barnið.
Ég refsaði þér.
Þú sérð ekki muninn á góðu og illu.
Hver ertu, ha?
Aumingi?
Já, þú ert það.
Þú ert fáviti, hálfviti.
Þú ert sonur minn.
Hlustaðu nú á mig.
Þú mátt koma aftur með Pesjach.
Sannaðu fyrst að þú sért sonur minn.
Uss. Barnið sefur.
Ég dreg athyglina frá þér.
Komdu þér út héðan.
Þau munu ná mér.
Þau munu taka Pesjach.
Ég bjarga þessu einhvern veginn.
Þú einbeitir þér að því að tala rétt-
- en ekki að rökhugsun og bænum.
Í burtu frá daglega ruglinu.
Veistu ekki hvað þú átt að gera?
Breiddu út sannleika Himnaríkis.
Komdu með týnt lamb.
- Ég get það ekki. - Þú getur það víst.
Við förum á morgun svo Pesjach batni.
Undir þér komið.
Ætti ég að fara einn?
Þú ert frjáls. Þú mátt fara einn.
Þetta er bara draumur
Bara draumur, draumur, draumur
Þér er bara að dreyma
Þetta er allt í höfðinu á þér
Þetta er bara tálsýn
Himnaríki og helvíti
Vaknaðu
Va...
- Hví þetta lag? - Handahófskennt val.
Ekkert er handahófskennt.
Það eru aðeins tákn.
- Strengurinn slitnaði. - Nei.
Hey! Komdu hérna!
Kannski má Pesjach vera?
Hann hóstar enn.
- Halló? - Hæ, pabbi.
Ég vil tilkynna barnsrán.
Fyrst þarftu að róa þig niður.
Ég er róleg.
Byrjaðu frá byrjun. Hvar ertu núna?
Einhver staðar nálægt stöðinni.
Hvaða borg ertu að hringja úr?
- Af hverju læstirðu? - Ég vildi sofna.
- Reykirðu? - Nei.
Ég kveiki á einni.
Eini slæmi ávaninn sem ég hélt.
Til að minna mig á að ég seldi mig.
Í þessum göngum.
Þar fann Piotr mig.
Útataða í pissi, ælu og skít.
Hann spurði mig hvort ég væri svöng.
Ég var það svo sannarlega.
En hann þurfti að spyrja þrisvar.
Þegar ég borðaði sagði hann...
að þetta væri ekki mér að kenna.
"Hvernig er það ekki mér að kenna?
Hver seldi sig fyrir sígarettur?"
Og hann segir: "Það ert ekki þú.
Heldur fólkið sem á of mikið.
Því ef fólk myndi deila með sér-
- væru engin stríð, hungur eða illska.
Það væri himnaríki á jörðu."
APÓTEK
Mamma keypti handa þér bangsa.
Já, já, já.
Líkar þér hann ekki?
Er það ekki?
Ég bað um manneskju, ekki kartöflur.
Ég hef augastað á einum.
Ég kem með hann á morgun.
Já, ég vil vera hér.
Ég geri kvöldmat.
Sem þakkarvott.
- Ég hjálpa. - Óþarfi.
- Ég redda þessu. - Ég vil ekki liggja.
Alls ekki.
Já, já, já.
Jeminn.
Svo stór strákur.
Lyktar vel.
Fáðu þér.
Takk fyrir.
Ertu ekki fyrir kál?
- Hún má ekki fá sér. - Nú?
- Hún gefur brjóst. - Barnið fær kveisu.
Fínt, meira fyrir mig.
Þú ert ekki að gefa brjóst.
Það er satt.
Verði þér að góðu.
Hóstaðu hátt.
- Gúrkur. Eitthvað fleira? - Rósasafa.
Rósa, einmitt. Haltu á honum.
- Eða hindberja. - Hann er gómsætur.
Hindberja, þá.
Það gera 30.
Azrael, ég er hér. Horfðu á mig.
Haltu athyglinni.
Sebastian? Hey!
Hver er Sebastian?
Komstu inn í leiklistarskólann?
Hvernig get ég aðstoðað?
Horfðu í augun á mér, maður.
Svona, svona, tölum saman.
Komdu.
Við höfum smá stund. Hún sefur.
Förum að sofa.
Hann er ekki hér.
- Takk. - Takk kærlega, bless.
Bless.
Er þetta barnabarnið mitt?
Má ég halda á honum?
Litli strákur...
Komdu til ömmu.
Þú átt fallegan son.
Komdu hingað.
Hvar er sonur minn?
Láttu mig í friði!
Ég bið þig!
Sebastian...
Sebastian, hleyptu mér inn, gerðu það!
Fyrirgefðu.
Hjálpaðu mér.
Azrael, hann mun ekki hjálpa þér.
Þú hefur enn val.
Það er ekkert líf utan Himnaríkis.
Við erum komin.
Mamma sagði að þú særðir út anda.
Svo ég kom hingað til að skrifta.
Ég man ekki eftir fleiri syndum.
Þannig þetta var allt?
Nú þarftu að yfirgefa þennan lífsstíl.
Exorcizamus te.
immundus spiritus, satanica potestas,
omnis incursio infernalis adversarii,
omnis legio, congregatio et secta...
Hún var móðir þín, ól þig upp.
Þú skiptir hana öllu máli.
Veistu af hverju pabbi fór?
Hann sá hóruna þig í mér.
Þú varst sá útvaldi.
Piotr sagði að þú gætir læknað.
- Kannski ekki. - Ég gat það!
Farðu í herbergið þitt, núna!
Þú gerðir það sem hann vildi.
Ég veit að það er sárt og af hverju.
Og var það nóg?
En það var barnið þitt.
Ef þú bregst, hendi ég þér í brunn.
Ég spýti óttanum út!
Piotr er ekki Jesús.
Omnis congregatio et secta diabolica,
in nomine Jesu Christi, eradicare...
Sebastian!
Pabbi er kominn.
Framkvæmdirnar hefjast á morgun.
Hofið verður gríðarlega stórt.
Það kæmust nokkrar kirkjur í það.
Mig langar að...
Azrael...
Þú komst til baka.
Azrael minn.
Sonur minn.
Eins og þú sérð þá gengur okkur vel.
Eins og venjulega.
Við ætlum að byggja hof.
Hlaupið!
Meira vatn!
Hjálp!
Ég elska ykkur bæði svo mikið.
En ég hef helvíti í huga mér.
Hvað hefurðu gert? Himnaríki brennur!
Hvað nú?
Ég reyni að lifa.
Gerðirðu það ekki áður?
Ég veit ekki hví þú komst hingað.
Biddu Jesús að hjálpa þér.
"Jesús, hjálpaðu mér."
"Ég vil lifa."
Þú vilt lifa.
"Bjargaðu mér því ég vil lifa."
Þú hafðir frið! Enginn truflaði þig!
Sársaukinn vill deyja, ekki þú.
Þú lifir ef ég vil! Ég vil það ekki!
- Leyf mér að þola annan dag. - Hærra.
Horfðu á mig!
- Lof mér að þora... - Svo hann heyri.
Horfðu á mig!
Leyfðu mér að þola...
- "Leyfðu mér að þola." - Leyfðu mér...
Hver er þinn Guð, ha?
- Ekki þú! - Ekki ég?
- Jesús, leyfðu mér að þola... - Hærra!
Jesús! Leyfðu mér að þola...
Kóngur! Við höfum ekki stjórn á þessu!
Gerðu eitthvað, Kóngur!
Hvað hefurðu gert?
Hvað í andskotanum gerðirðu?
Þetta er heimilið okkar!
Kraftaverk.
Þetta er kraftaverk!
Þetta er kraftaverk.
Faðir vor, þú sem ert á himnum,-
- helgist þitt nafn...
Sögu þinni er ekki lokið, Sebastian.
Nú er fyrsti kafli þíns alvöru lífs.
Jæja?
Fannstu eitthvað?
Nei.
Ekki ég heldur.
Hvað með þig?
Drottinn.
Faðir.
Ef þú lifir, sendu mér tákn.
Sendu mér tákn.
Gerðu það.
Hey!
Hvað eruð þið að gera?
Hvert eruð þið að fara?
Fólk!
Hann er ekki dáinn!
Hann kemur til baka!
Kóngur lifir!
Hann lifir! Skiljið þið það ekki?
SEBASTIAN FÓR FYRIR 30 ÁRUM.
HANN MISSTI TENGSL VIÐ ÆTTINGJANA.
FÓLK SÉR HANN SEM TRÚAROFSTÆKISMANN.
HANN REYNIR AÐ LIFA EÐLILEGU LÍFI.
HANN HUGSAR: "HVÍ FÓR ÉG Í HIMNARÍKI?"
SEBASTIAN KELLER, 54. ÁRA.
Þýðandi: Íris Árnadóttir Iyuno