1
00:00:22,680 --> 00:00:25,560
Ti stalno malo
vruće, malo hladno.

2
00:00:26,800 --> 00:00:28,320
Ali uvijek si mlak.

3
00:00:29,800 --> 00:00:32,720
Ispljunem te iz usta.
Donesi uže.

4
00:00:34,560 --> 00:00:35,880
Objesit ćeš se.

5
00:00:39,400 --> 00:00:40,840
Ne, to bi bilo prelako.

6
00:00:45,120 --> 00:00:46,120
Gdje je Pesjah?

7
00:00:48,080 --> 00:00:49,720
Vratit će se. -Gdje je?

8
00:00:49,880 --> 00:00:51,520
Vratit će se, obećavam.

9
00:00:51,680 --> 00:00:53,440
Obećavam da ćemo ga vratiti.

10
00:00:54,960 --> 00:00:58,400
Izbacujem te iz Neba! Gubi se!

11
00:02:28,480 --> 00:02:30,400
Kamo ćeš? -A vi?

12
00:02:31,200 --> 00:02:32,160
U Gdanjsk.

13
00:02:33,200 --> 00:02:34,360
I mi.

14
00:02:35,360 --> 00:02:37,520
Narkoman ne može.
Samo ti i dijete.

15
00:02:38,840 --> 00:02:40,600
To mi je muž, nije narkoman.

16
00:02:44,520 --> 00:02:46,160
Idemo mojim roditeljima.

17
00:02:48,560 --> 00:02:49,720
Dobro, ulazite.

18
00:03:15,480 --> 00:03:16,400
Dojiš li?

19
00:03:17,400 --> 00:03:18,320
Da.

20
00:03:18,960 --> 00:03:20,640
Pojedi nešto.

21
00:03:42,880 --> 00:03:49,640
NEBO

22
00:04:36,240 --> 00:04:37,200
Pa, Azraele?

23
00:04:38,960 --> 00:04:39,880
Kako ide?

24
00:04:41,600 --> 00:04:44,440
Zapamti.
Izvan Neba nema života.

25
00:05:03,800 --> 00:05:04,840
Hvala.

26
00:05:36,400 --> 00:05:38,440
Toplije je
kod šaltera za karte.

27
00:05:48,080 --> 00:05:49,440
Ima li vrućicu?

28
00:05:51,520 --> 00:05:53,400
Kod kuće imam neke lijekove.

29
00:05:55,040 --> 00:05:57,000
Bez zadržavanja i noćenja.

30
00:05:57,160 --> 00:05:59,840
Dijete dobije što
treba i to je to.

31
00:06:00,000 --> 00:06:01,920
Uzet ćemo lijekove pa idemo.

32
00:06:03,320 --> 00:06:05,200
Dobro, dođite.

33
00:06:06,400 --> 00:06:07,760
Gdje sam ih stavila...

34
00:06:08,280 --> 00:06:09,200
Sjetila sam se.

35
00:06:10,960 --> 00:06:13,400
I ja sam nekad
sjedila u onom prolazu.

36
00:06:14,440 --> 00:06:15,360
Dvije godine.

37
00:06:16,360 --> 00:06:20,600
Uglavnom gdje i vi. Manje
kod šaltera. Ondje su vas znali istući.

38
00:06:20,760 --> 00:06:22,680
Vidi pomaže li nešto od ovoga.

39
00:06:36,880 --> 00:06:38,440
Mama, popij tablete.

40
00:06:39,760 --> 00:06:40,920
Nema na čemu.

41
00:06:45,440 --> 00:06:46,920
Dobro, ovako ćemo.

42
00:06:47,080 --> 00:06:50,480
Ostat ćete ovdje dok
malome ne padne temperatura.

43
00:06:50,640 --> 00:06:52,400
Što želite za večeru?

44
00:06:52,560 --> 00:06:53,480
Pljeskavice...

45
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Ili pljeskavice?

46
00:06:57,480 --> 00:06:58,720
Kupaonica je ondje.

47
00:07:16,720 --> 00:07:18,560
Možeš li mi pomoći
da nađem posao?

48
00:07:18,760 --> 00:07:20,480
Opa, vidi tko zna govoriti.

49
00:07:21,160 --> 00:07:22,760
Što još znaš?

50
00:07:23,360 --> 00:07:24,960
Imam vozačku dozvolu.

51
00:07:26,760 --> 00:07:28,520
Prije sam studirao.

52
00:07:30,240 --> 00:07:31,600
Vjerojatno nije bitno.

53
00:07:32,240 --> 00:07:33,160
Nije.

54
00:07:36,720 --> 00:07:38,040
Mogu raditi bilo što.

55
00:07:40,080 --> 00:07:41,520
Trebate li još nešto?

56
00:07:50,160 --> 00:07:52,280
Dobro, odmorite se pa...

57
00:07:53,960 --> 00:07:55,720
Sutra ćemo nešto smisliti.

58
00:08:01,320 --> 00:08:02,240
Seba...

59
00:09:02,760 --> 00:09:06,840
Spavao si,
jeo i molio se s nama.

60
00:09:08,120 --> 00:09:09,800
A onda si pobjegao

61
00:09:10,200 --> 00:09:11,920
i vratio se prestravljen.

62
00:09:19,760 --> 00:09:23,360
Tiho, tiho.

63
00:09:23,520 --> 00:09:28,000
Onda si Aneti pomogao da
opet pobjegne s našim djetetom.

64
00:09:28,880 --> 00:09:30,800
Kaznio sam te.

65
00:09:30,960 --> 00:09:33,320
A i dalje ne
razlikuješ dobro od zla.

66
00:09:34,560 --> 00:09:36,920
Tko si, dakle?

67
00:09:38,560 --> 00:09:40,160
Pizda?

68
00:09:42,040 --> 00:09:43,280
Da, jesi.

69
00:09:44,680 --> 00:09:46,800
Ti si moron, idiot.

70
00:09:48,280 --> 00:09:49,960
Moj si sin.

71
00:09:53,400 --> 00:09:55,160
Zato me sad dobro slušaj.

72
00:09:56,360 --> 00:09:59,680
Dopustit ću ti da se
vratiš u Nebo. S Pesjahom.

73
00:10:00,080 --> 00:10:04,920
Ali prvo moraš dokazati
da si uistinu moj sin.

74
00:10:07,560 --> 00:10:08,680
Tiho.

75
00:10:09,120 --> 00:10:10,360
Dijete spava.

76
00:10:35,960 --> 00:10:37,600
Ja ću im odvući pozornost.

77
00:10:40,520 --> 00:10:41,760
Bježi odavde.

78
00:10:43,680 --> 00:10:45,000
Uhvatit će me.

79
00:10:47,680 --> 00:10:49,440
I odvest će Pesjaha.

80
00:10:52,600 --> 00:10:54,080
Smislit ću nešto.

81
00:11:03,480 --> 00:11:08,000
Kad ti je um usredotočen na to
da ne izgovoriš dijakritičke znakove,

82
00:11:08,160 --> 00:11:12,280
racionalno razmišljanje slabi,
a u molitvi otplutaš drugamo.

83
00:11:13,160 --> 00:11:15,000
Dalje od svakodnevnih sranja.

84
00:11:16,800 --> 00:11:18,280
Ne znaš što da radiš?

85
00:11:19,440 --> 00:11:21,480
Idi propovijedati
istinu o Nebu.

86
00:11:22,760 --> 00:11:24,440
Dovedi mi izgubljenu ovčicu.

87
00:11:26,080 --> 00:11:27,160
Ne znam mogu li.

88
00:11:27,320 --> 00:11:28,720
Možeš, dovraga, možeš.

89
00:11:29,440 --> 00:11:32,000
Ostat ćemo do sutra
da se Pesjah oporavi.

90
00:11:32,280 --> 00:11:33,720
Kako hoćeš.

91
00:11:33,880 --> 00:11:34,880
Da idem sam?

92
00:11:37,280 --> 00:11:39,680
Slobodan si čovjek.
Možeš ići sam.

93
00:11:45,080 --> 00:11:46,400
To je samo san

94
00:11:47,520 --> 00:11:50,720
Samo san, san, san

95
00:11:51,360 --> 00:11:52,760
Samo sanjaš

96
00:11:53,560 --> 00:11:55,320
Sve je to u tvojoj glavi

97
00:11:56,000 --> 00:11:58,280
To je samo halucinacija

98
00:11:58,880 --> 00:12:00,080
Nebo i pakao

99
00:12:00,760 --> 00:12:01,680
Probudi se

100
00:12:03,320 --> 00:12:04,480
Probudi se

101
00:12:05,760 --> 00:12:06,960
Probudi se

102
00:12:08,280 --> 00:12:09,520
Probudi se

103
00:12:11,400 --> 00:12:12,320
Pro...

104
00:12:14,240 --> 00:12:15,480
Zašto baš ta pjesma?

105
00:12:16,600 --> 00:12:17,880
Slučajno.

106
00:12:23,240 --> 00:12:24,360
Ništa nije slučajno.

107
00:12:25,920 --> 00:12:27,200
Postoje samo znakovi.

108
00:12:27,840 --> 00:12:29,000
Pukla ti je žica.

109
00:12:29,960 --> 00:12:30,920
Ne, nije.

110
00:12:31,400 --> 00:12:34,640
Hej! Hej, ma daj!

111
00:12:40,280 --> 00:12:41,840
A da ostaviš Pesjaha?

112
00:12:43,440 --> 00:12:44,680
I dalje kašlje.

113
00:14:33,960 --> 00:14:35,280
Molim? -Bok, tata.

114
00:15:14,880 --> 00:15:16,720
Želim prijaviti
otmicu djeteta.

115
00:15:16,880 --> 00:15:19,200
Prvo se smirite.

116
00:15:19,360 --> 00:15:20,560
Mirna sam.

117
00:15:21,240 --> 00:15:24,080
Idemo od početka.
Gdje se sad nalazite?

118
00:15:25,240 --> 00:15:27,000
Negdje blizu kolodvora.

119
00:15:27,160 --> 00:15:30,440
Morate biti precizniji.
Iz kojega grada zovete?

120
00:15:51,240 --> 00:15:52,840
Zašto si zaključala vrata?

121
00:15:53,000 --> 00:15:54,760
Oprosti, htjela sam odspavati.

122
00:16:08,360 --> 00:16:09,280
Pušiš li?

123
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Ne.

124
00:16:11,760 --> 00:16:12,920
Ja ću pripaliti.

125
00:16:19,720 --> 00:16:21,640
To mi je zadnja loša navika.

126
00:16:26,280 --> 00:16:27,840
Znaš, da me podsjeća

127
00:16:28,880 --> 00:16:31,160
kako sam nekad
prodavala dupe za pljugu.

128
00:16:33,920 --> 00:16:35,640
Ondje u onom prolazu.

129
00:16:38,960 --> 00:16:41,280
Ondje me našao Piotr.

130
00:16:43,120 --> 00:16:45,560
Prekrivenu pišalinom,
bljuvotinom i govnom.

131
00:16:48,000 --> 00:16:49,720
Pitao me jesam li gladna.

132
00:16:51,640 --> 00:16:52,560
Da, bila sam.

133
00:16:53,400 --> 00:16:56,080
Ali priznala sam to tek
kad me pitao i treći put.

134
00:16:57,480 --> 00:17:00,560
Kupio mi je neku hranu.
Dok sam jela, govorio mi je

135
00:17:02,120 --> 00:17:03,640
da nisam ja kriva.

136
00:17:05,040 --> 00:17:06,600
"Kako nisam ja kriva?

137
00:17:07,480 --> 00:17:09,840
A tko je prodavao
dupe za pljugu?"

138
00:17:13,520 --> 00:17:15,440
A on kaže: "Nije to do tebe.

139
00:17:16,760 --> 00:17:18,880
Nego do ljudi
koji imaju previše.

140
00:17:21,720 --> 00:17:23,240
Jer da ljudi dijele,

141
00:17:25,240 --> 00:17:27,560
ne bi bilo ratova,
ne bi bilo gladi,

142
00:17:27,720 --> 00:17:28,880
ne bi bilo zla.

143
00:17:31,000 --> 00:17:32,600
Bilo bi nebo na zemlji."

144
00:17:40,120 --> 00:17:41,720
LJEKARNA

145
00:17:57,480 --> 00:18:00,160
Mama ti je donijela medu.

146
00:18:00,840 --> 00:18:03,960
Da, da, da... Ne sviđa ti se?

147
00:18:04,120 --> 00:18:05,840
Ne sviđa?

148
00:18:06,800 --> 00:18:08,880
Tražio sam osobu, ne krumpir.

149
00:18:10,040 --> 00:18:11,560
Držim nekoga na oku.

150
00:18:13,520 --> 00:18:14,800
Dovest ću ga sutra.

151
00:18:17,040 --> 00:18:18,640
"Da, želim biti ovdje."

152
00:18:19,520 --> 00:18:20,880
Skuhat ću večeru.

153
00:18:21,800 --> 00:18:23,720
Želim vam nekako zahvaliti.

154
00:18:24,160 --> 00:18:25,600
Pomoći ću ti. -Ne treba.

155
00:18:28,480 --> 00:18:29,440
Mogu sam.

156
00:18:29,600 --> 00:18:32,920
"Ne želim leći.
Jednostavno ne."

157
00:18:33,400 --> 00:18:36,560
Da, da, da...

158
00:18:36,720 --> 00:18:40,480
Da, da, da...

159
00:18:41,320 --> 00:18:44,080
Ajme meni, ajme meni...

160
00:18:45,680 --> 00:18:47,560
Tako velik dečko.

161
00:18:48,240 --> 00:18:50,600
Tako velik dečko.

162
00:18:50,760 --> 00:18:51,880
Fino miriše.

163
00:18:53,160 --> 00:18:54,080
Kušaj.

164
00:19:01,280 --> 00:19:02,280
Hvala.

165
00:19:08,720 --> 00:19:10,520
Ne voliš kupus?

166
00:19:10,880 --> 00:19:12,400
Ne smije ga jesti. -Zašto?

167
00:19:14,160 --> 00:19:16,400
Doji. -Dijete će
dobiti grčeve.

168
00:19:16,560 --> 00:19:18,320
Dobro, više za mene.

169
00:19:20,320 --> 00:19:21,840
Ali ti ne dojiš.

170
00:19:24,440 --> 00:19:25,360
Ne.

171
00:19:41,000 --> 00:19:42,040
Dobar tek!

172
00:19:58,560 --> 00:19:59,480
Glasno kašlji.

173
00:21:27,560 --> 00:21:30,920
Krastavci. Još nešto?
- Neki sok. Možda ruža.

174
00:21:31,080 --> 00:21:32,840
Ruža, dobro.
Uzmi ga, molim te.

175
00:21:33,000 --> 00:21:34,800
Ili malina. -Fin je.

176
00:21:36,040 --> 00:21:37,400
Onda malina.

177
00:21:37,560 --> 00:21:39,160
To je trideset.

178
00:21:39,320 --> 00:21:43,280
Azraele, tu sam.
Pogledaj me. Gle!

179
00:21:45,160 --> 00:21:46,440
Sebastian? -Ne.

180
00:21:46,600 --> 00:21:48,320
Hej! -Tko je Sebastian?

181
00:21:48,480 --> 00:21:50,480
Jesi li upao
na glumačku akademiju?

182
00:21:51,080 --> 00:21:52,240
Kako vam mogu pomoći?

183
00:22:11,320 --> 00:22:13,200
Pogledaj me u oči, čovječe.

184
00:22:16,720 --> 00:22:17,840
Hajde, razgovarajmo.

185
00:22:18,880 --> 00:22:19,880
Hajde, hajde.

186
00:22:23,680 --> 00:22:26,280
Imamo malo vremena,
ona spava. Dođi ovamo.

187
00:22:53,640 --> 00:22:54,880
Idemo spavati.

188
00:22:58,400 --> 00:22:59,760
On nije ovdje.

189
00:23:45,960 --> 00:23:47,760
Hvala. -Hvala
lijepa, doviđenja.

190
00:23:47,920 --> 00:23:48,840
Doviđenja.

191
00:23:57,840 --> 00:23:59,080
Je li ovo moj unuk?

192
00:24:04,440 --> 00:24:05,800
Mogu li ga primiti?

193
00:24:18,160 --> 00:24:19,600
Mali dječačić...

194
00:24:23,120 --> 00:24:24,960
Dođi baki.

195
00:24:34,520 --> 00:24:36,440
Imaš prelijepog sina.

196
00:24:39,320 --> 00:24:40,240
Dođi ovamo.

197
00:24:44,720 --> 00:24:46,120
A gdje je moj sin?

198
00:25:15,000 --> 00:25:16,440
Pusti me na miru!

199
00:25:17,120 --> 00:25:18,120
Preklinjem te!

200
00:25:19,800 --> 00:25:20,720
Sebastiane...

201
00:25:21,480 --> 00:25:23,640
Sebastiane,
pusti me unutra, molim te!

202
00:25:53,680 --> 00:25:54,600
Oprosti.

203
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
Pomozi mi.

204
00:26:09,560 --> 00:26:10,520
Azraele...

205
00:26:11,240 --> 00:26:12,720
On ti neće pomoći.

206
00:26:14,280 --> 00:26:16,160
I dalje imaš izbora.

207
00:26:17,560 --> 00:26:19,400
Nema života izvan Neba.

208
00:26:25,800 --> 00:26:26,720
Tu smo.

209
00:26:31,320 --> 00:26:33,400
Onda mi je mama rekla

210
00:26:34,200 --> 00:26:36,120
da možete
izliječiti opsjednutost.

211
00:26:39,160 --> 00:26:40,920
Pa sam došao na ispovijed.

212
00:26:44,360 --> 00:26:46,200
Ne sjećam se drugih grijeha.

213
00:26:50,200 --> 00:26:51,440
To je sve, dakle?

214
00:26:54,880 --> 00:26:57,760
Sad moraš u potpunosti
ostaviti taj život iza sebe.

215
00:27:07,320 --> 00:27:09,120
Exorcizamus te,

216
00:27:09,280 --> 00:27:11,440
omnis immundus spiritus,

217
00:27:11,600 --> 00:27:13,800
omnis satanica potestas,

218
00:27:13,960 --> 00:27:15,320
omnis incursio

219
00:27:15,480 --> 00:27:17,640
infernalis adversarii,

220
00:27:17,800 --> 00:27:20,600
omnis legio, omnis
congregatio et secta...

221
00:27:20,760 --> 00:27:22,440
Ali bila je tvoja majka,

222
00:27:22,600 --> 00:27:24,040
žena koja te odgojila.

223
00:27:25,600 --> 00:27:27,280
Bio si joj sve na svijetu.

224
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Znaš li zašto
nas je tata napustio?

225
00:27:30,480 --> 00:27:32,200
Jer je u meni vidio

226
00:27:32,560 --> 00:27:35,000
istu onu glupu
staru kurvu kakva si ti.

227
00:27:38,560 --> 00:27:40,520
Ti si bio izabranik.

228
00:27:40,680 --> 00:27:43,440
Piotr je rekao da
imaš dar iscjeljivanja.

229
00:27:46,240 --> 00:27:47,800
Možda nisi imao. -Jesam!

230
00:27:48,200 --> 00:27:50,440
Rekao sam da ideš
u svoju sobu, smjesta!

231
00:27:51,800 --> 00:27:54,080
Učinio si točno
ono što je on htio.

232
00:27:55,920 --> 00:27:57,200
I tako je rekao:

233
00:27:57,360 --> 00:28:00,360
"Znam da boli. I znam zašto."

234
00:28:00,520 --> 00:28:02,080
A je li to bilo dovoljno?

235
00:28:05,320 --> 00:28:06,920
Ali bilo je to tvoje dijete.

236
00:28:08,080 --> 00:28:09,520
Iznevjeriš li Piotra,

237
00:28:09,920 --> 00:28:12,800
naći ću najdublji bunar
i baciti te u njega, jasno?

238
00:28:17,880 --> 00:28:19,440
Ispljunuti strah!

239
00:28:22,360 --> 00:28:23,560
Piotr nije Isus.

240
00:28:44,560 --> 00:28:46,720
Omnis congregatio
et secta diabolica,

241
00:28:47,400 --> 00:28:51,120
in nomine et virtute Domini Nostri
Jesu Christi, eradicare...

242
00:28:51,280 --> 00:28:52,200
Sebastiane!

243
00:28:54,040 --> 00:28:54,960
Sebastiane!

244
00:29:01,280 --> 00:29:02,360
Tata se vratio.

245
00:29:34,200 --> 00:29:35,840
Sutra počinjemo s gradnjom.

246
00:29:36,520 --> 00:29:38,480
Hram će biti golem.

247
00:29:39,360 --> 00:29:42,520
Neka u njega
stane nekoliko crkvi.

248
00:29:43,320 --> 00:29:44,560
Želim da bude...

249
00:29:57,760 --> 00:29:58,680
Azraele...

250
00:30:01,880 --> 00:30:03,160
Vratio si se.

251
00:30:06,400 --> 00:30:08,840
Moj Azrael.

252
00:30:15,120 --> 00:30:16,160
Moj sin.

253
00:30:20,160 --> 00:30:22,800
Kao što vidiš, sjajno nam ide.

254
00:30:24,000 --> 00:30:25,800
Kao i obično.

255
00:30:26,600 --> 00:30:28,080
Gradimo hram.

256
00:31:21,600 --> 00:31:22,960
Bježimo!

257
00:31:35,280 --> 00:31:36,520
Još vode!

258
00:31:50,080 --> 00:31:51,480
Upomoć!

259
00:32:14,400 --> 00:32:15,800
Oboje vas jako volim.

260
00:32:17,320 --> 00:32:18,960
Ali u glavi mi je pakao.

261
00:32:43,880 --> 00:32:46,440
Što si učinio? Nebo
gori! Što sad?

262
00:32:46,600 --> 00:32:47,520
Što sad?

263
00:32:48,760 --> 00:32:50,080
Pokušat ću živjeti.

264
00:32:50,240 --> 00:32:51,480
A prije nisi?

265
00:32:54,200 --> 00:32:56,560
Ne znam onda
zašto si došao ovamo.

266
00:32:59,200 --> 00:33:00,640
Reci: "Isuse, spasi me."

267
00:33:00,800 --> 00:33:02,040
"Isuse, spasi me."

268
00:33:03,040 --> 00:33:04,360
"Želim živjeti."

269
00:33:04,520 --> 00:33:05,600
Živjet ćeš.

270
00:33:06,760 --> 00:33:09,200
"Isuse, spasi me
jer želim živjeti."

271
00:33:10,160 --> 00:33:12,800
Imao si svoj mir!
Nitko te nije uznemiravao!

272
00:33:13,640 --> 00:33:16,560
Ti želiš živjeti. Tvoja
bol ne želi život.

273
00:33:16,720 --> 00:33:18,880
Živjet ćeš samo ako
ja želim da živiš!

274
00:33:19,040 --> 00:33:20,960
A ja to ne želim!

275
00:33:22,080 --> 00:33:24,920
Isuse, daj da izdržim
još jedan dan. -Glasnije.

276
00:33:25,080 --> 00:33:26,640
Pogledaj me!

277
00:33:26,800 --> 00:33:29,200
Isuse, daj da izdržim...
- Neka te čuje.

278
00:33:30,080 --> 00:33:31,120
Pogledaj me!

279
00:33:31,280 --> 00:33:32,720
Isuse, daj da izdržim...

280
00:33:32,880 --> 00:33:35,680
"Isuse, daj da izdržim..."
- Isuse, daj da...

281
00:33:35,840 --> 00:33:37,880
Tko je tvoj Bog?

282
00:33:38,040 --> 00:33:40,400
Ti nisi! -Ja nisam?

283
00:33:40,560 --> 00:33:42,600
Isuse, daj da izdržim...
- Glasnije!

284
00:33:42,760 --> 00:33:45,720
Isuse! Daj da izdržim...

285
00:33:47,440 --> 00:33:50,000
Kralju! Kralju, ne
možemo nakraj s ovim!

286
00:33:51,040 --> 00:33:52,280
Učini nešto, Kralju!

287
00:33:52,440 --> 00:33:53,560
Što si učinio?

288
00:33:54,480 --> 00:33:56,080
Koji si kurac učinio?

289
00:34:03,560 --> 00:34:05,720
Ovo je tvoj dom!

290
00:34:51,200 --> 00:34:52,160
Čudo.

291
00:34:53,920 --> 00:34:54,960
Ovo je čudo!

292
00:34:57,200 --> 00:34:58,120
Ovo je čudo.

293
00:34:59,720 --> 00:35:02,240
Oče naš,
koji jesi na nebesima,

294
00:35:02,800 --> 00:35:04,160
sveti se ime Tvoje...

295
00:35:45,400 --> 00:35:47,840
Ovo nije kraj
tvoje priče, Sebastiane.

296
00:35:49,880 --> 00:35:52,600
Ovo je tek prvo
poglavlje tvojega života.

297
00:36:52,560 --> 00:36:53,480
I?

298
00:36:54,040 --> 00:36:55,160
Jesi li nešto našao?

299
00:36:58,000 --> 00:36:58,920
Nisam.

300
00:37:00,600 --> 00:37:01,520
Ni ja.

301
00:37:11,760 --> 00:37:12,680
A ti?

302
00:37:30,600 --> 00:37:31,520
Gospodine moj.

303
00:37:32,640 --> 00:37:33,560
Oče.

304
00:37:34,960 --> 00:37:37,120
Ako si živ, daj mi neki znak.

305
00:37:40,520 --> 00:37:41,440
Daj mi znak.

306
00:37:45,080 --> 00:37:46,000
Molim te.

307
00:37:53,360 --> 00:37:54,280
Hej!

308
00:37:56,240 --> 00:37:57,520
Što radite?

309
00:37:59,920 --> 00:38:01,200
Kamo idete?

310
00:38:02,520 --> 00:38:03,440
Ljudi!

311
00:38:06,080 --> 00:38:07,440
Nije mrtav!

312
00:38:08,240 --> 00:38:09,560
Vratit će nam se!

313
00:38:11,400 --> 00:38:13,080
Kralj je živ!

314
00:38:15,800 --> 00:38:18,040
Živ je! Zar ne shvaćate?

315
00:38:18,640 --> 00:38:21,200
Ova vjera

316
00:38:21,360 --> 00:38:25,200
U koju se tako često ufaju
- Ova vjera

317
00:38:25,360 --> 00:38:29,400
Koju tako često gaze
- Ova vjera

318
00:38:29,560 --> 00:38:33,680
Koja je bila i štit i prolaz
- Ova vjera

319
00:38:34,560 --> 00:38:36,920
SEBASTIAN KELLER NAPUSTIO
JE KULT PRIJE 30 GODINA.

320
00:38:37,080 --> 00:38:40,720
VEĆINA NJEGOVIH BLISKIH PREKIDA
VEZU. JOŠ GA VIDE KAO ČLANA KULTA.

321
00:38:40,880 --> 00:38:43,800
UZ POMOĆ SVOJE MAJKE
TRUDI SE ŽIVJETI NORMALNO.

322
00:38:44,800 --> 00:38:48,560
SVAKOG SE DANA PITA:
"ZAŠTO SAM SE PRIKLJUČIO NEBU?"

323
00:38:51,200 --> 00:38:55,760
SEBASTIAN KELLER, 54 GODINE

324
00:39:05,000 --> 00:39:09,920
MEDIATRANSLATIONS