1
00:00:22,440 --> 00:00:25,560
Tienes un debate interno.
No te comprometes.

2
00:00:26,640 --> 00:00:28,240
Es hora de que te escupa.

3
00:00:29,640 --> 00:00:32,840
- Trae cuerda, vas a ahorcarte.
- Se han ido.

4
00:00:34,360 --> 00:00:35,760
Olvídalo.

5
00:00:39,200 --> 00:00:40,760
Sería demasiado fácil.

6
00:00:44,920 --> 00:00:46,080
¿Dónde está Pesjach?

7
00:00:47,840 --> 00:00:49,600
- Volverá.
- ¡Dime dónde está!

8
00:00:49,760 --> 00:00:52,880
Volverá, te lo prometo.
Lo vamos a recuperar.

9
00:00:54,840 --> 00:00:58,360
¡Márchate del cielo o te echaré a patadas!
¡Largo!

10
00:02:28,240 --> 00:02:30,360
- ¿Adónde va?
- ¿Adónde va usted?

11
00:02:31,040 --> 00:02:32,120
A Gdánsk.

12
00:02:32,960 --> 00:02:34,280
Y nosotros.

13
00:02:35,120 --> 00:02:38,000
A ese yonqui no lo llevo.
Solo a usted y al niño.

14
00:02:38,680 --> 00:02:40,400
No es un yonqui, es mi marido.

15
00:02:44,280 --> 00:02:46,120
Vamos a casa de mis padres.

16
00:02:48,480 --> 00:02:50,240
De acuerdo, suban.

17
00:03:15,200 --> 00:03:16,720
¿Está dando el pecho?

18
00:03:17,080 --> 00:03:18,160
Sí.

19
00:03:18,760 --> 00:03:20,720
Coma, le vendrá bien.

20
00:03:42,240 --> 00:03:49,600
EL CIELO

21
00:03:49,760 --> 00:03:53,360
<i>Hay una casa</i>

22
00:03:54,000 --> 00:03:56,120
<i>en Nueva Orleans</i>

23
00:03:58,400 --> 00:04:00,520
<i>a la que llaman</i>

24
00:04:00,720 --> 00:04:03,760
<i>Rising Sun.</i>

25
00:04:05,880 --> 00:04:07,760
<i>Ha sido...</i>

26
00:04:09,080 --> 00:04:12,960
<i>la ruina
de muchos pobres chiquillos.</i>

27
00:04:16,160 --> 00:04:21,080
<i>Y yo me cuento entre ellos.</i>

28
00:04:23,000 --> 00:04:27,840
<i>Mi madre era modista</i>

29
00:04:30,360 --> 00:04:34,840
<i>y me cosió mis vaqueros azules nuevos.</i>

30
00:04:36,000 --> 00:04:37,600
<i>Hola, Azrael.</i>

31
00:04:38,680 --> 00:04:39,960
<i>¿Cómo te va?</i>

32
00:04:41,320 --> 00:04:44,360
<i>Recuerda, no hay vida fuera del Cielo.</i>

33
00:05:03,360 --> 00:05:04,280
Gracias.

34
00:05:36,240 --> 00:05:38,280
Hace más calor al lado de las taquillas.

35
00:05:47,880 --> 00:05:49,280
¿Tiene fiebre?

36
00:05:51,280 --> 00:05:53,480
Tengo medicinas en casa.

37
00:05:55,000 --> 00:05:59,160
Nada de quedarse a dormir.
Le doy al crío lo que necesita y se acabó.

38
00:05:59,760 --> 00:06:01,880
Sí, solo eso y nos vamos.

39
00:06:03,120 --> 00:06:05,240
Venid, venid conmigo.

40
00:06:05,440 --> 00:06:07,440
Eh... ¿Dónde puse...?

41
00:06:08,080 --> 00:06:09,600
Ah, ya me acuerdo.

42
00:06:10,760 --> 00:06:13,040
Yo también solía sentarme en ese pasillo

43
00:06:14,280 --> 00:06:15,800
durante dos años.

44
00:06:16,120 --> 00:06:18,840
Justo donde estabais sentados,
pero más lejos de las taquillas,

45
00:06:19,000 --> 00:06:22,320
porque ahí se daban palizas.
A ver si esto te sirve.

46
00:06:36,680 --> 00:06:38,840
Mamá, tómate la medicina.

47
00:06:39,720 --> 00:06:41,280
Ya hablamos.

48
00:06:45,160 --> 00:06:46,840
A ver, cambio de planes.

49
00:06:47,000 --> 00:06:50,280
Os quedaréis aquí
hasta que al niño le baje la fiebre.

50
00:06:50,440 --> 00:06:53,000
¿Qué queréis para cenar,
hamburguesas...

51
00:06:54,280 --> 00:06:55,800
o hamburguesas?

52
00:06:57,160 --> 00:06:58,600
El baño está ahí.

53
00:07:16,520 --> 00:07:18,320
¿Me ayudas a encontrar trabajo?

54
00:07:18,520 --> 00:07:20,320
Oh, si sabes hablar.

55
00:07:20,920 --> 00:07:22,560
¿Qué más sabes hacer?

56
00:07:23,040 --> 00:07:24,760
Puedo conducir.

57
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
Y entré en la universidad.

58
00:07:29,960 --> 00:07:31,120
Supongo que da igual.

59
00:07:32,000 --> 00:07:33,280
Un poco.

60
00:07:36,480 --> 00:07:37,960
Puedo hacer cualquier cosa.

61
00:07:39,600 --> 00:07:41,240
¿Necesitáis algo más?

62
00:07:49,920 --> 00:07:52,400
Vale, descansad y...

63
00:07:53,720 --> 00:07:55,680
mañana pensaremos en algo.

64
00:08:01,160 --> 00:08:02,360
Sebs...

65
00:09:02,480 --> 00:09:06,600
<i>Dormiste, comiste
y rezaste con nosotros.</i>

66
00:09:07,880 --> 00:09:09,680
<i>Huiste y luego...</i>

67
00:09:09,920 --> 00:09:12,040
<i>volviste aterrorizado.</i>

68
00:09:23,480 --> 00:09:27,680
Después, ayudaste a Aneta a escapar
con nuestro hijo otra vez.

69
00:09:28,640 --> 00:09:30,520
Te castigué de nuevo

70
00:09:30,760 --> 00:09:33,280
y sigues sin distinguir el bien del mal.

71
00:09:34,320 --> 00:09:36,840
¿Quién eres, eh? Dímelo.

72
00:09:38,360 --> 00:09:40,320
¿Un cobarde?

73
00:09:41,840 --> 00:09:43,640
Sí, es lo que eres.

74
00:09:44,440 --> 00:09:46,760
Los dos sabemos que eres un idiota

75
00:09:48,080 --> 00:09:50,200
y también un cobarde.

76
00:09:53,360 --> 00:09:55,400
Pero también eres mi hijo.

77
00:09:56,080 --> 00:09:59,640
Así que quiero que me escuches bien:
te voy a dejar...

78
00:09:59,880 --> 00:10:04,720
volver al Cielo con Pesjach, pero primero
demostrarás que eres digno hijo mío.

79
00:10:08,920 --> 00:10:10,600
Está durmiendo el bebé.

80
00:10:35,640 --> 00:10:37,160
Debes escaparte.

81
00:10:40,280 --> 00:10:41,720
Yo los distraeré.

82
00:10:43,520 --> 00:10:45,200
Me atraparán

83
00:10:46,520 --> 00:10:49,280
y se llevarán a Pesjach.

84
00:10:52,320 --> 00:10:53,920
Se me ocurrirá algo.

85
00:11:03,200 --> 00:11:07,600
Cuando la mente se concentra
en simplificar el lenguaje,

86
00:11:07,920 --> 00:11:12,480
el pensamiento racional se desvía.
Y al orar, nos desplazamos a otro lugar.

87
00:11:12,880 --> 00:11:15,160
Lejos de los problemas cotidianos.

88
00:11:16,480 --> 00:11:18,160
¿No sabes qué hacer?

89
00:11:19,240 --> 00:11:21,280
Ve a predicar la verdad sobre el Cielo.

90
00:11:22,000 --> 00:11:24,280
- Es verdad, tenéis toda la razón.
- Tráeme a alguna oveja perdida.

91
00:11:25,760 --> 00:11:28,080
- No sé si podré.
- Puedes, claro que puedes.

92
00:11:29,200 --> 00:11:31,920
Nos quedaremos hasta mañana
para que Pesjach se recupere.

93
00:11:32,080 --> 00:11:32,880
Tú decides.

94
00:11:33,680 --> 00:11:35,040
¿Voy yo solo?

95
00:11:37,080 --> 00:11:39,680
Eres mayorcito y libre, ve por tu cuenta.

96
00:11:44,480 --> 00:11:46,480
<i>Es solo un sueño,</i>

97
00:11:47,280 --> 00:11:50,360
<i>solo un sueño, un sueño, un sueño.</i>

98
00:11:51,120 --> 00:11:52,720
<i>Estás soñando.</i>

99
00:11:53,440 --> 00:11:55,280
<i>Todo está en tu mente.</i>

100
00:11:55,800 --> 00:11:58,400
<i>No es más que una alucinación.</i>

101
00:11:58,640 --> 00:12:01,520
<i>El cielo y el infierno.</i>

102
00:12:03,120 --> 00:12:04,400
<i>Despierta.</i>

103
00:12:05,560 --> 00:12:07,040
<i>Despierta.</i>

104
00:12:08,120 --> 00:12:09,480
<i>Despierta.</i>

105
00:12:11,200 --> 00:12:12,440
<i>Desp...</i>

106
00:12:14,000 --> 00:12:15,440
¿Por qué esa canción?

107
00:12:16,440 --> 00:12:17,840
Es una al azar.

108
00:12:23,000 --> 00:12:24,600
El azar no existe.

109
00:12:25,720 --> 00:12:27,160
Todo son señales.

110
00:12:27,600 --> 00:12:29,240
Se te ha roto una cuerda.

111
00:12:29,800 --> 00:12:30,880
No está rota.

112
00:12:31,160 --> 00:12:32,560
¡Eh, eh!

113
00:12:32,800 --> 00:12:34,320
¡Oye! ¡Eh!

114
00:12:40,160 --> 00:12:41,920
¿Se puede quedar Pesjach?

115
00:12:43,280 --> 00:12:44,640
Sigue tosiendo.

116
00:14:33,760 --> 00:14:35,240
- ¿Diga?
- Hola, papá.

117
00:15:14,640 --> 00:15:16,520
Han secuestrado a un niño.

118
00:15:16,680 --> 00:15:18,880
<i>De acuerdo, pero primero tranquilícese.</i>

119
00:15:19,080 --> 00:15:20,760
Estoy muy tranquila.

120
00:15:21,040 --> 00:15:23,880
<i>Empiece por el principio.
¿Dónde está ahora mismo?</i>

121
00:15:25,000 --> 00:15:26,960
Creo que cerca de la estación.

122
00:15:27,120 --> 00:15:30,200
<i>Necesito más detalles.
¿Desde qué ciudad llama?</i>

123
00:15:51,000 --> 00:15:52,640
¿Por qué cierras con llave?

124
00:15:52,800 --> 00:15:54,640
Lo siento, quería dormir.

125
00:16:08,200 --> 00:16:09,480
¿Fumas?

126
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
No.

127
00:16:11,520 --> 00:16:12,920
Pues yo necesito uno.

128
00:16:19,440 --> 00:16:21,880
Es el único mal hábito que conservo.

129
00:16:26,040 --> 00:16:27,920
Me recuerda a la época...

130
00:16:28,720 --> 00:16:30,560
en la que vendía el culo por un cigarro.

131
00:16:33,720 --> 00:16:35,560
En aquel pasillo.

132
00:16:38,720 --> 00:16:41,160
Ahí fue donde Piotr me encontró

133
00:16:42,880 --> 00:16:45,120
cubierta de meado y vómito.

134
00:16:47,760 --> 00:16:49,920
Me preguntó si tenía hambre

135
00:16:51,440 --> 00:16:52,800
y sí, la tenía,

136
00:16:53,280 --> 00:16:55,880
pero solo lo admití la tercera vez
que me lo preguntó.

137
00:16:57,480 --> 00:17:00,720
Me consiguió algo de comida
y mientras comía,

138
00:17:01,920 --> 00:17:03,960
dijo que no era culpa mía.

139
00:17:04,800 --> 00:17:06,800
Yo le dije: "¿Cómo que no?

140
00:17:07,320 --> 00:17:09,640
¿Quién es la que se vende por tabaco?"

141
00:17:13,360 --> 00:17:15,600
Y él respondió:
"No es culpa tuya.

142
00:17:16,560 --> 00:17:19,240
Es culpa de la gente
que tiene demasiado.

143
00:17:21,520 --> 00:17:23,600
Porque si la gente compartiera,

144
00:17:25,040 --> 00:17:28,880
no habría guerras, ni hambre,
ni tampoco maldad.

145
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
Sería el Cielo en la Tierra".

146
00:17:56,960 --> 00:18:00,240
Mira, mamá te ha comprado un osito.

147
00:18:00,640 --> 00:18:03,760
Sí, sí, sí. ¿No te gusta?

148
00:18:04,080 --> 00:18:06,480
¿No te gusta? Mi niño pequeñito.

149
00:18:06,640 --> 00:18:08,840
Te pedí una persona, no patatas.

150
00:18:09,840 --> 00:18:13,120
- Tengo a alguien en mente.
- Qué guapo eres. Qué bonito.

151
00:18:13,320 --> 00:18:16,120
- Lo traeré mañana.
- Mira, mamá está aquí contigo

152
00:18:16,760 --> 00:18:19,040
y te quiere mucho. Te quiero.

153
00:18:19,280 --> 00:18:20,840
Yo me encargo de la cena.

154
00:18:21,560 --> 00:18:23,720
Quiero darte las gracias
de alguna forma.

155
00:18:23,960 --> 00:18:25,840
- ¿Te echo una mano?
- No hace falta.

156
00:18:26,040 --> 00:18:27,920
Sí, sí, sí, sí.

157
00:18:28,160 --> 00:18:30,520
- Me las apaño solo.
- "Quiero estar contigo".

158
00:18:31,040 --> 00:18:34,440
¿Quieres estar tú conmigo?
Yo creo que sí. Qué guapo eres.

159
00:18:34,800 --> 00:18:37,600
¿No quieres dormir? ¿No quieres?
Venga.

160
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
Sí, sí, sí...

161
00:18:41,040 --> 00:18:42,760
Oh, cariño, mi amor.

162
00:18:45,480 --> 00:18:49,240
Qué grandullón. Qué grandullón.

163
00:18:50,720 --> 00:18:52,400
Huele bien.

164
00:18:52,920 --> 00:18:54,040
Pruébalo.

165
00:19:01,120 --> 00:19:02,520
Gracias.

166
00:19:08,440 --> 00:19:10,360
¿No te gusta la col o qué?

167
00:19:10,640 --> 00:19:12,400
- No puede comerla.
- ¿Por qué?

168
00:19:13,920 --> 00:19:16,160
- Está dando el pecho.
- Le darían cólicos al bebé.

169
00:19:16,320 --> 00:19:18,480
Bien, pues más para mí. Dame.

170
00:19:20,120 --> 00:19:21,800
Tú no das el pecho.

171
00:19:40,960 --> 00:19:42,200
Que aproveche.

172
00:19:58,320 --> 00:19:59,920
Tose fuerte.

173
00:21:27,320 --> 00:21:29,840
- ¿Desea algo más?
- Sí, un zumo...

174
00:21:30,080 --> 00:21:31,400
de rosas, por ejemplo.

175
00:21:31,640 --> 00:21:33,000
De rosas, vale. Llévatelo, por favor.

176
00:21:33,160 --> 00:21:35,000
- O de frambuesa.
- Está buenísimo.

177
00:21:35,960 --> 00:21:39,240
De frambuesa, entonces. Serán 30.

178
00:21:39,400 --> 00:21:41,640
<i>Azrael, estoy aquí. Mírame.</i>

179
00:21:42,120 --> 00:21:43,400
<i>¡Mírame!</i>

180
00:21:45,040 --> 00:21:46,120
<i>¿Sebastian?</i>

181
00:21:46,320 --> 00:21:48,000
<i>- ¡Eh!
- ¿Quién es Sebastian?</i>

182
00:21:48,200 --> 00:21:49,720
<i>- ¿Eh?
- ¿Entraste en la escuela de teatro?</i>

183
00:21:49,880 --> 00:21:52,240
<i>- ¿Quién es?
- ¿En qué puedo ayudarla?</i>

184
00:22:11,080 --> 00:22:13,080
<i>Mírame, tenemos que hablar.</i>

185
00:22:16,440 --> 00:22:17,880
<i>Ven, ven.</i>

186
00:22:18,720 --> 00:22:20,280
<i>Acércate.</i>

187
00:22:23,480 --> 00:22:26,120
<i>Tenemos un minuto, está dormida.
Ven aquí.</i>

188
00:22:53,440 --> 00:22:55,080
Ven a la cama.

189
00:22:58,160 --> 00:22:59,920
Él no está aquí.

190
00:23:45,720 --> 00:23:47,560
- Gracias.
- Muchas gracias, adiós.

191
00:23:47,760 --> 00:23:48,760
Adiós.

192
00:23:57,560 --> 00:23:59,120
¿Es mi nieto?

193
00:24:04,200 --> 00:24:06,080
¿Puedo cogerlo en brazos?

194
00:24:18,000 --> 00:24:19,760
Mi bebé...

195
00:24:22,840 --> 00:24:24,560
Ven con la abuela, ven.

196
00:24:25,080 --> 00:24:26,000
Aúpa.

197
00:24:34,240 --> 00:24:36,160
Es una preciosidad.

198
00:24:39,080 --> 00:24:40,440
Ven, cielo.

199
00:24:44,520 --> 00:24:46,120
¿Dónde está mi hijo?

200
00:25:14,880 --> 00:25:16,360
¡Déjame en paz!

201
00:25:16,960 --> 00:25:18,400
¡Te lo suplico!

202
00:25:19,520 --> 00:25:20,800
Sebastian...

203
00:25:21,240 --> 00:25:23,560
Sebastian, déjame entrar, por favor.

204
00:25:53,400 --> 00:25:54,760
Lo siento.

205
00:25:55,800 --> 00:25:57,120
Ayúdame.

206
00:26:09,360 --> 00:26:10,760
<i>Azrael...</i>

207
00:26:11,000 --> 00:26:12,800
<i>Él no va a ayudarte.</i>

208
00:26:14,080 --> 00:26:16,400
<i>Aún puedes elegir.</i>

209
00:26:17,320 --> 00:26:19,360
<i>No hay vida fuera del Cielo.</i>

210
00:26:25,640 --> 00:26:27,200
Buenos días, padre.

211
00:26:31,080 --> 00:26:33,360
Mi madre dice que usted...

212
00:26:33,960 --> 00:26:35,600
puede curar la posesión.

213
00:26:39,000 --> 00:26:40,880
Así que he venido a confesarme.

214
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
No recuerdo más pecados.

215
00:26:50,040 --> 00:26:51,400
¿Eso es todo?

216
00:26:54,600 --> 00:26:57,440
Ahora debes dejar atrás esa vida
por completo.

217
00:27:07,120 --> 00:27:11,120
<i>Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,</i>

218
00:27:11,440 --> 00:27:13,480
<i>omnis satanica potestas,</i>

219
00:27:13,720 --> 00:27:17,040
<i>omnis incursio infernalis adversarii,</i>

220
00:27:17,640 --> 00:27:18,960
<i>omnis legio,</i>

221
00:27:19,120 --> 00:27:22,160
<i>omnis congregatio et secta diabolica...
Ella es tu madre.</i>

222
00:27:22,400 --> 00:27:24,080
<i>La mujer que te crio.</i>

223
00:27:25,320 --> 00:27:27,480
<i>Tú eras todo su mundo.</i>

224
00:27:27,720 --> 00:27:29,360
¿Sabes por qué nos dejó papá?

225
00:27:30,280 --> 00:27:34,800
Porque vio que yo era como tú,
zorra vieja y estúpida.

226
00:27:38,520 --> 00:27:40,480
<i>Tú eras el elegido.</i>

227
00:27:40,640 --> 00:27:43,520
<i>Piotr decía que tenías el don de curar.</i>

228
00:27:46,080 --> 00:27:47,760
<i>- Quizá no lo tenías.
- Lo tenía.</i>

229
00:27:47,960 --> 00:27:50,120
¡Que te vayas a tu habitación!

230
00:27:51,680 --> 00:27:53,960
<i>Hiciste lo que él quería que hicieras.</i>

231
00:27:55,680 --> 00:27:57,920
<i>Y luego te dijo: "Sé que duele</i>

232
00:27:58,840 --> 00:28:00,240
<i>y sé por qué".</i>

233
00:28:00,400 --> 00:28:02,040
<i>Y con eso te bastó.</i>

234
00:28:04,840 --> 00:28:06,360
<i>Pero ahora se trataba de tu bebé.</i>

235
00:28:07,880 --> 00:28:09,480
Si le fallas a Piotr,

236
00:28:09,680 --> 00:28:13,160
encontraré el pozo más profundo de la zona
y te tiraré dentro, ¿entendido?

237
00:28:17,840 --> 00:28:19,400
Temed a que os escupan.

238
00:28:22,200 --> 00:28:23,960
<i>Piotr no es Jesús.</i>

239
00:28:44,400 --> 00:28:46,920
<i>Omnis congregatio et secta diabolica</i>

240
00:28:47,280 --> 00:28:50,880
<i>in nomine et virtute
Domini Nostri Jesu Christi, eradicare...</i>

241
00:28:51,080 --> 00:28:52,360
¡Sebastian!

242
00:28:53,760 --> 00:28:55,040
¡Sebastian!

243
00:29:01,040 --> 00:29:02,560
Papá ha vuelto.

244
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Mañana empezamos la construcción.

245
00:29:36,280 --> 00:29:38,440
El templo será enorme.

246
00:29:39,120 --> 00:29:42,560
Quiero que pueda albergar
varias iglesias dentro.

247
00:29:43,040 --> 00:29:44,560
Me gustaría que...

248
00:29:57,400 --> 00:29:58,720
Azrael.

249
00:30:01,600 --> 00:30:03,080
Has vuelto.

250
00:30:06,120 --> 00:30:07,200
Mi...

251
00:30:07,360 --> 00:30:08,640
Azrael.

252
00:30:14,840 --> 00:30:16,240
Hijo mío.

253
00:30:19,960 --> 00:30:22,720
Como puedes ver, nos va bien.

254
00:30:23,800 --> 00:30:25,840
Ya sabes, como siempre.

255
00:30:26,360 --> 00:30:28,360
Estamos construyendo un templo.

256
00:31:33,800 --> 00:31:36,360
- ¡Corred!
- ¡Traed más agua!

257
00:31:36,840 --> 00:31:38,760
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!

258
00:31:39,680 --> 00:31:42,120
¡Sacad a todo el mundo!

259
00:31:49,680 --> 00:31:51,360
¡Traed más agua!

260
00:32:14,160 --> 00:32:15,640
Os quiero mucho.

261
00:32:17,120 --> 00:32:19,400
Pero el verdadero infierno
está en mi cabeza.

262
00:32:43,840 --> 00:32:46,280
¿Qué has hecho?
¡El Cielo está en llamas!

263
00:32:46,440 --> 00:32:47,760
¿Y ahora qué?

264
00:32:48,480 --> 00:32:49,800
Intentaré vivir.

265
00:32:49,960 --> 00:32:51,440
¿Acaso antes no lo hacías?

266
00:32:54,000 --> 00:32:56,200
No sé bien para qué has venido.

267
00:32:59,160 --> 00:33:02,120
Di: "Jesús, sálvame. Quiero vivir".

268
00:33:02,960 --> 00:33:04,320
Y vivirás.

269
00:33:04,480 --> 00:33:05,560
Se acabó.

270
00:33:06,720 --> 00:33:09,160
"Jesús, sálvame. Quiero vivir".

271
00:33:09,800 --> 00:33:12,760
¡Vivías en paz! ¡Nadie te molestaba!

272
00:33:13,440 --> 00:33:16,480
<i>Tú quieres vivir.
Es tu dolor el que intenta impedírtelo.</i>

273
00:33:16,680 --> 00:33:20,760
¡Solo vivirás si yo quiero que vivas!
¡Y no quiero! ¿Está claro?

274
00:33:22,040 --> 00:33:24,760
- Jesús, ayúdame a soportar un día más.
- Más alto.

275
00:33:25,040 --> 00:33:26,320
¡Mírame!

276
00:33:26,760 --> 00:33:29,160
- Jesús, ayúdame a soportar...
- Más alto, que Él te oiga.

277
00:33:30,000 --> 00:33:31,080
¡Mírame!

278
00:33:31,240 --> 00:33:33,920
- Jesús, ayúdame a soportar...
- "Jesús, ayúdame a soportar..."

279
00:33:34,080 --> 00:33:37,600
- ¡Jesús, ayúdame...!
- ¿Quién es tu Dios? ¿Eh?

280
00:33:37,840 --> 00:33:39,800
- ¡Tú no! ¡Tú no!
- ¿Yo no?

281
00:33:39,960 --> 00:33:42,000
- Jesús, ayúdame a soportar...
- ¡Más alto!

282
00:33:42,480 --> 00:33:45,480
¡Jesús, ayúdame a soportar...!

283
00:33:47,400 --> 00:33:49,360
¡Rey, no podemos nosotros solos!

284
00:33:50,840 --> 00:33:53,360
- ¡Rey, ayúdanos!
- ¿Qué has hecho?

285
00:33:54,400 --> 00:33:56,120
¿Qué coño has hecho?

286
00:34:03,320 --> 00:34:05,200
<i>¡Es nuestra casa!</i>

287
00:34:51,000 --> 00:34:52,200
Un milagro.

288
00:34:53,680 --> 00:34:55,240
¡Es un milagro!

289
00:34:56,960 --> 00:34:58,520
Es un milagro.

290
00:34:59,480 --> 00:35:02,280
Padre nuestro, que estás en los cielos,

291
00:35:02,560 --> 00:35:04,560
santificado sea tu nombre...

292
00:35:23,120 --> 00:35:25,800
Así en la Tierra como en el Cielo.

293
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
Perdona nuestras ofensas...

294
00:35:28,760 --> 00:35:32,520
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.

295
00:35:32,960 --> 00:35:35,800
No nos dejes caer en la tentación...

296
00:35:45,160 --> 00:35:47,800
Este no es el final de tu historia,
Sebastian.

297
00:35:49,640 --> 00:35:52,360
Es el primer capítulo de tu vida real.

298
00:36:52,280 --> 00:36:53,480
¿Y bien?

299
00:36:53,840 --> 00:36:55,160
¿Has encontrado algo?

300
00:36:56,000 --> 00:36:57,080
Eh...

301
00:36:57,720 --> 00:36:58,800
No.

302
00:37:00,320 --> 00:37:01,600
Yo tampoco.

303
00:37:11,600 --> 00:37:12,720
¿Y tú?

304
00:37:30,360 --> 00:37:31,720
Mi señor,

305
00:37:32,440 --> 00:37:33,760
si estás vivo,

306
00:37:34,800 --> 00:37:37,120
por favor, dame una señal.

307
00:37:40,320 --> 00:37:41,680
¡Dame una señal!

308
00:37:44,880 --> 00:37:46,160
¿Por qué?

309
00:37:53,120 --> 00:37:54,360
¡Oye!

310
00:37:56,000 --> 00:37:57,680
¿Pero qué estáis haciendo?

311
00:37:59,640 --> 00:38:01,400
¿A dónde os marcháis?

312
00:38:02,240 --> 00:38:03,440
¡Volved!

313
00:38:05,800 --> 00:38:07,560
¡No está muerto!

314
00:38:08,040 --> 00:38:09,720
¡Volverá con nosotros!

315
00:38:11,200 --> 00:38:13,040
¡Rey vive! ¿Lo entendéis?

316
00:38:15,640 --> 00:38:18,080
Escuchad, él aún está vivo.

317
00:38:34,360 --> 00:38:36,480
Sebastian Keller abandonó
la secta hace 30 años.

318
00:38:36,640 --> 00:38:39,120
La mayoría de las personas cercanas a él
le dieron la espalda.

319
00:38:39,280 --> 00:38:41,520
La gente todavía le recuerda
como el chico de la secta.

320
00:38:41,680 --> 00:38:43,960
Con la ayuda de su madre,
sigue luchando por vivir una vida normal.

321
00:38:44,760 --> 00:38:48,960
Todos los días se hace la misma pregunta:
"¿Por qué entré en el Cielo?"

322
00:38:51,200 --> 00:38:55,880
SEBASTIAN KELLER, 54 AÑOS