Pořád lavíruješ mezi horkým a studeným.
Zatímco jsi stále vlažný.
Vyplivnu tě z úst. Přines provaz.
Oběsíš se.
Ne, to by bylo příliš snadné.
Kde je Pesjach?
- Vrátí se. - Kde je?
Vrátí se, to ti slibuju.
Slibuju, že ho získáme zpět.
Táhni z Nebe do prdele! Ven!
- Kam míříte? - A vy?
Do Gdaňska.
My taky.
Toho feťáka neberu. Jen ty a mimino.
Je to můj manžel, ne feťák.
Jdeme k mým rodičům.
Dobře, nastupte si.
Kojíte?
Ano.
Snězte to.
NEBE
No, Azraeli?
Jak to jde?
Nezapomeň. Mimo Nebe život neexistuje.
Díky.
U pokladen je tepleji.
Má horečku?
Mám doma nějaké léky.
Nenechám vás tu dlouho, ani přespat.
Dítě dostane, co potřebuje, nic víc.
Vyzvedneme si léky a padáme.
Dobře, pojďte dál.
Kam jsem je dala...
Už si vzpomínám.
V té chodbě jsem taky sedávala.
Dva roky.
Tam, kde jste byli vy, víc u stánků. Mohli byste tam dostat nakládačku.
Možná se něco z toho bude hodit.
Mami, vezmi si léky.
Nemáš zač.
Uděláme to následovně.
Zůstanete tady, dokud malému nepoleví horečka.
Co si dáte k obědu?
Masové placičky...
nebo masové placičky?
Koupelna je támhle.
Mohla bys mi pomoct najít práci?
Tak ty umíš taky mluvit.
Co ještě umíš?
Mám řidičák.
Studoval jsem na univerzitě.
Ale to je asi jedno.
To teda ne.
Můžu dělat cokoli.
Potřebujete ještě něco?
Dobře, odpočiňte si a...
zítra něco vymyslíme.
Sebo...
Spal jsi, jedl jsi a modlil se s námi.
Pak jsi utekl
a vrátil ses vyděšený.
Tiše, tiše...
Pak jsi Anetě opět pomohl utéct s naším dítětem.
Potrestal jsem tě.
Ale ty stále nedokážeš rozlišit dobro od zla.
Co jsi to za člověka?
Posera?
Ano, to jsi.
Jsi hlupák, idiot.
Jsi můj syn.
Tak mě teď pozorně poslouchej.
Dovolím ti vrátit se do Nebe. S Pesjachem.
Nejprve ale musíš dokázat, že jsi opravdu můj syn.
Pst...
Malý spinká.
Odvedu jejich pozornost.
Uteč odsud.
Chytí mě.
A odnesou si Pesjacha.
Něco vymyslím.
Když se vaše mysl soustředí na to, aby nevyslovovala diakritiku,
vaše racionální myšlení se pokřiví a v modlitbě se dostanete jinam.
Pryč od každodenních sraček.
Nevíš, co máš dělat?
Jdi kázat pravdu o Nebi.
Přiveď mi ztracenou ovci.
Nevím, jestli to dokážu.
Dokážeš, sakra, dokážeš.
Zůstaneme do zítřka, aby se Pesjach mohl zotavit.
Jak chceš.
Mám jít sám?
Jsi svobodný člověk. Můžeš jít sám.
Je to jen sen
Jen sen, sen, sen
Jen sníš
Všechno je to v tvé hlavě
Je to jen halucinace
Nebe a peklo
Prober se.
Pro...
Proč tahle píseň?
Jen náhoda.
Nic není náhoda.
Existují jenom znamení.
Praskla ti struna.
Ne, nepraskla.
Hej! Hej, no tak!
Možná by Pesjach mohl zůstat?
Pořád kašle.
- Haló? - Ahoj, tati.
Chci nahlásit únos dítěte.
Nejdřív se uklidněte.
Jsem klidná.
Začněte od začátku. Kde se nacházíte?
Někde poblíž nádraží.
Potřebuju víc informací. Z kterého města voláte?
Proč jsi zamkla?
Promiň, chtěla jsem se vyspat.
Kouříš?
Ne.
Já si zapálím.
Jediný zlozvyk, co mi zůstal.
Abych si připomněla,
jak jsem se kdysi prodávala za cígo.
Tam v té chodbě.
Tam mě našel Pjotr.
Celou od chcanek, zvratků a sraček.
Zeptal se, jestli mám hlad.
Jo, to jsem měla.
Přiznala jsem se, až když se zeptal potřetí.
Přinesl mi nějaké jídlo. Když jsem jedla, řekl mi,
že to není moje chyba.
"Jak to, že není ?
A kdo prodává svůj zadek za cigáro?"
A on na to: "To není tvoje vina.
Je to vina těch, co mají příliš mnoho.
Protože kdyby se lidé dělili,
nebyly by války, hlad
ani zlo.
Byl by to ráj na zemi."
LÉKÁRNA
Maminka ti koupila míšu.
Ano, ano, ano... Nelíbí se ti?
Ne?
Chtěl jsem člověka, ne brambory.
Mám někoho v merku.
Zítra ho přivedu.
"Ano, chci tu být..."
Uvařím večeři.
Rád bych nějak poděkoval.
- Pomůžu ti. - Nemusíš.
To zvládnu.
"Nechci si lehnout. Prostě ne."
Ano, ano, ano...
Ach bože, ach bože...
To je velký kluk...
Krásně to voní.
Zkus to.
Díky.
Nemáš ráda zelí?
- Nemůže ho. - Proč?
- Kojí. - Dítě by dostalo koliku.
Fajn, zůstane víc pro mě.
Ty ale nekojíš.
To ne.
Dobrou chuť!
Hlasitě zakašlej.
- Okurky. Ještě něco? - A šťávu. Možná růžovou.
Růžovou, dobře... Vezmi ho, prosím.
- Nebo malinovou. - Je vynikající.
Tak malinovou.
Tak to bude 30.
Azraeli, jsem tady. Podívej se na mě. Podívej se!
- Sebastiane? - Ne.
- Čau! - Kdo je Sebastian?
Dostal ses na hereckou školu?
Jak vám mohu pomoci?
Podívej se mi do očí, chlape.
Pojďme si promluvit.
Pojď, pojď.
Máme chvilku, spí. Pojď sem.
Pojďme spát.
Není tady.
- Díky. - Díky moc, na shledanou.
Na shledanou.
Je to můj vnuk?
Mohu si ho pochovat?
Chlapečku...
Pojď k babičce.
Máš krásného synka.
Pojď.
A kde je můj syn?
Nech mě na pokoji!
Prosím tě!
Sebastiane...
Sebastiane, pusť mě dál, prosím!
Omlouvám se.
Pomoz mi.
AzraelI...
On ti nepomůže.
Ještě máš na vybranou.
Mimo Nebe život neexistuje.
Tak jsme tady.
Pak mi máma řekla,
že posedlost lze vyléčit.
Tak jsem se přišel vyzpovídat.
Na další hříchy si nevzpomínám.
Takže to je všechno?
Teď musíš tento život zcela opustit.
Exorcizamus te,
omnis immundus spiritus,
omnis satanica potestas,
omnis incursio
infernalis adversarii,
omnis legio, omnis congregatio et secta...
Ale byla to tvoje matka,
žena, která tě vychovala.
Byl jsi celý její svět.
Víš, proč nás táta opustil?
Protože ve mně viděl
stejnou starou hloupou děvku, jako jseš ty.
Byl jsi vyvolený.
Piotr říkal, že máš dar léčit.
- Možná nemáš. - Měl jsem!
Jdi do svého pokoje, hned!
Udělal jsi přesně to, co po tobě chtěl.
A tak řekl:
"Vím, že to bolí. A já vím proč. "
A to stačilo?
Ale bylo to vaše dítě.
Jestli Piotra zklameš,
najdu tu nejhlubší studnu a hodím tě do ní, jasný?
Strach z vyplivnutí!
Piotr není Ježíš.
Omnis congregatio et secta diabolica,
in nomine et virtute Domini Nostri Jesu Christi, eradicare...
Sebastiane!
Táta je zpátky.
Zítra začínáme stavět.
Chrám bude obrovský.
Tak velký, aby se do něj vešlo několik kostelů.
Rád bych, aby...
Azraeli...
Vrátil ses.
Můj Azraeli.
Můj synu.
Jak vidíš, daří se nám skvěle.
Jako obvykle.
Stavíme chrám.
Utíkejte!
Víc vody!
Pomoc!
Mám vás oba moc rád.
Ale mám v hlavě peklo.
Cos to udělal? Nebe hoří! Co teď?
Pokusím se žít.
A předtím jsi nežil?
Pak nevím, proč jsi sem přišel.
Řekni: "Ježíši, zachraň mě."
"Ježíši, zachraň mě."
"Chci žít."
Budeš žít.
"Ježíši, zachraň mě, protože chci žít."
Měl jsi svůj klid! Nikdo tě neobtěžoval!
Chceš žít. Je to tvá bolest, co nechce žít.
Budeš žít, jen když já budu chtít!
A já nechci!
- Ježíši, nech mě vydržet ještě den. - Víc nahlas.
Podívej se na mě!
- Ježíši, nech mě vydržet... - Hlasitěji.
Podívej se na mě!
Ježíši, nech mě vydržet...
- "Ježíši, nech mě vydržet..." - Ježíši, nech mě...
Kdo je tvůj Bůh?
- Ty ne! - Já ne?
- Ježíši, nech mě vydržet... - Hlasitěji!
Ježíši! Nech mě vydržet...
Králi! Králi, tohle nezvládneme!
Udělej něco, Králi!
Cos to udělal?
Co jsi to sakra proved?
Tohle je náš domov!
Zázrak.
To je zázrak!
Je to zázrak.
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno Tvé...
Tohle není konec tvého příběhu, Sebastiane.
Je to jen první kapitola tvého skutečného života.
Tak co?
Našels něco?
Ne.
Ani já ne.
A ty?
Můj pane.
Otče.
Jestli jsi naživu, dej mi znamení.
Dej mi znamení.
Prosím.
Hej!
Co to děláte?
Kam jdete?!
Lidi!
Není mrtvý!
Vrátí se k nám!
Král je naživu!
Je naživu! Copak to nechápete?
Tato víra
- Tak často se jí věří - Tato víra
- Tak často je pošlapávána - Tato víra
- To byl štít i brána - Tato víra
SEBASTIAN KELLER OPUSTIL SEKTU PŘED 30 LETY.
VĚTŠINA Z NEJBLIŽŠÍCH SE S NÍM ROZEŠLA.
LIDÉ V NĚM STÁLE VIDÍ SEKTÁŘE.
S POMOCÍ SVÉ MATKY SE SNAŽÍ VÉST NORMÁLNÍ ŽIVOT.
KAŽDÝ DEN SE PTÁ: "PROČ JSEM SE KDY DAL K NEBI?"
SEBASTIAN KELLER, 54 LET
České titulky Ondřej Novák S PRO ALFA CZ, a.s. 2025