1 00:00:22,600 --> 00:00:25,320 Raz gorący jesteś, raz zimny. 2 00:00:26,840 --> 00:00:29,160 - Ale zawsze nijaki. [SPLUWA] 3 00:00:29,400 --> 00:00:32,640 Wypluwam cię z ust moich. Przynieś sznur. 4 00:00:34,480 --> 00:00:36,040 Powiesisz się. 5 00:00:39,400 --> 00:00:40,920 Nie, to będzie za łatwe. 6 00:00:44,880 --> 00:00:46,080 Gdzie jest Pesjach? 7 00:00:47,520 --> 00:00:49,920 - PIOTR: Wróci. - Gdzie jest Pesjach?! 8 00:00:50,160 --> 00:00:53,480 Wróci, obiecuję ci, że wróci. Obiecuję ci, że wróci. 9 00:00:55,080 --> 00:00:58,360 Wypierdalam ciebie z Nieba! Won! 10 00:00:58,600 --> 00:01:00,920 [SZLOCH DOROTY, W TLE: PONURA MUZYKA] 11 00:02:28,520 --> 00:02:30,360 - Dokąd? - A pan dokąd? 12 00:02:30,600 --> 00:02:32,120 Do Gdańska. 13 00:02:33,200 --> 00:02:34,320 My też. 14 00:02:34,560 --> 00:02:37,960 Ale narkomana nie biorę. Tylko ty i dziecko. 15 00:02:38,200 --> 00:02:40,400 To jest mój mąż. To nie jest narkoman. 16 00:02:44,120 --> 00:02:46,120 Do rodziców jedziemy, słowo. 17 00:02:48,480 --> 00:02:49,760 Dobra, pakujcie się. 18 00:03:06,400 --> 00:03:08,320 [W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA] 19 00:03:15,400 --> 00:03:17,760 - Karmi pani? - Tak. 20 00:03:18,960 --> 00:03:20,800 Proszę, niech pani zje. 21 00:03:24,640 --> 00:03:26,160 [W TLE: SPOKOJNA MUZYKA] 22 00:03:31,560 --> 00:03:33,200 [PŁACZ DZIECKA] 23 00:03:49,840 --> 00:03:53,280 [ŚPIEW SEBASTIANA] There is a house 24 00:03:53,520 --> 00:03:56,120 in New Orleans 25 00:03:58,520 --> 00:04:04,000 They call the Rising Sun 26 00:04:06,040 --> 00:04:09,080 And it's been 27 00:04:09,320 --> 00:04:13,200 the ruin of many a poor boy 28 00:04:16,280 --> 00:04:21,440 Dear God, I know I'm one 29 00:04:23,160 --> 00:04:28,320 My mother was a tailor 30 00:04:30,520 --> 00:04:35,120 - She sewed my new blue jeans... [W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA] 31 00:04:36,200 --> 00:04:38,320 PIOTR: I co, Azrael? 32 00:04:38,560 --> 00:04:41,400 - Jak tam? [ZŁOŚLIWY ŚMIECH] 33 00:04:41,640 --> 00:04:44,280 Pamiętaj, nie ma życia poza Niebem. 34 00:05:03,160 --> 00:05:04,280 Dziękuję. 35 00:05:31,240 --> 00:05:34,600 [DZIECKO PŁACZE] 36 00:05:36,000 --> 00:05:38,280 Tam pod kasami jest trochę cieplej. 37 00:05:48,080 --> 00:05:49,400 Ma gorączkę? 38 00:05:51,480 --> 00:05:53,320 Mam trochę lekarstw w domu. 39 00:05:55,080 --> 00:05:59,840 Żadnego siedzenia, nocowania. Mały dostaje, co trzeba, i cześć. 40 00:06:00,080 --> 00:06:02,160 Tak, bierzemy leki i nas nie ma. 41 00:06:03,320 --> 00:06:05,160 No, chodźcie, chodźcie. 42 00:06:05,400 --> 00:06:07,240 Yyy... Gdzie ja to... 43 00:06:08,240 --> 00:06:09,360 A, wiem. 44 00:06:11,000 --> 00:06:15,120 A wiecie, że ja też siedziałam w tym przejściu? Dwa lata. 45 00:06:15,360 --> 00:06:18,360 Najczęściej tam, gdzie wy, rzadziej pod kasami, 46 00:06:18,600 --> 00:06:23,600 bo tam wtedy wpierdol można było dostać. Zobacz, czy coś z tego będzie dobre. 47 00:06:30,520 --> 00:06:32,240 [ODGŁOS WYBIERANEGO NUMERU] 48 00:06:36,840 --> 00:06:38,320 Mamo, tabletki weź. 49 00:06:39,800 --> 00:06:40,920 Nie ma za co. 50 00:06:44,840 --> 00:06:46,760 Dobra, wiecie co? Zrobimy tak. 51 00:06:47,000 --> 00:06:50,480 Zostaniecie tutaj, dopóki mały nie przestanie gorączkować. 52 00:06:50,720 --> 00:06:52,920 Co chcecie na obiad? Mielone... 53 00:06:54,480 --> 00:06:55,600 czy mielone? 54 00:06:57,240 --> 00:06:58,480 Tam jest łazienka. 55 00:07:16,600 --> 00:07:18,400 Pomogłabyś mi znaleźć pracę? 56 00:07:18,640 --> 00:07:20,080 O, umiesz mówić. 57 00:07:21,160 --> 00:07:22,720 Co jeszcze umiesz robić? 58 00:07:22,960 --> 00:07:24,280 Mam prawo jazdy. 59 00:07:26,760 --> 00:07:28,680 Kiedyś dostałem się na studia. 60 00:07:30,320 --> 00:07:32,680 - To chyba nie ma znaczenia. - Nie ma. 61 00:07:36,640 --> 00:07:37,960 Mogę robić cokolwiek. 62 00:07:39,600 --> 00:07:41,360 Coś jeszcze wam trzeba? 63 00:07:50,200 --> 00:07:52,080 No, wyśpijcie się i... 64 00:07:53,760 --> 00:07:55,680 jutro będziemy coś kombinować. 65 00:08:01,280 --> 00:08:02,480 Seba... 66 00:08:33,680 --> 00:08:35,400 [W TLE: MUZYKA PEŁNA GROZY] 67 00:09:02,720 --> 00:09:06,600 PIOTR: Spałeś, jadłeś, modliłeś się z nami. 68 00:09:08,040 --> 00:09:09,760 Potem uciekłeś, 69 00:09:10,000 --> 00:09:11,480 wróciłeś przestraszony. 70 00:09:19,680 --> 00:09:22,200 [CICHY KRZYK] - Cicho, cicho, cicho... 71 00:09:23,560 --> 00:09:28,800 Potem znowu pomogłeś Anecie uciec z naszym dzieckiem. 72 00:09:29,040 --> 00:09:33,280 Ukarałem cię. I ty ciągle nie wiesz, co jest dobre, a co złe. 73 00:09:34,640 --> 00:09:36,760 To kim ty jesteś, człowieku, co? 74 00:09:38,560 --> 00:09:39,960 Pizdą jesteś? 75 00:09:42,120 --> 00:09:43,560 Jesteś. 76 00:09:44,680 --> 00:09:46,760 Debilem, idiotą jesteś. 77 00:09:48,240 --> 00:09:49,840 Moim synem jesteś. 78 00:09:53,440 --> 00:09:55,520 To posłuchaj mnie teraz uważnie. 79 00:09:55,760 --> 00:09:59,640 Pozwolę ci wrócić do Nieba z Pesjachem, 80 00:09:59,880 --> 00:10:04,800 ale wcześniej będziesz musiał udowodnić, że naprawdę jesteś moim synem. 81 00:10:07,000 --> 00:10:10,160 [ŁKA] - Cicho... Dziecko śpi. 82 00:10:20,840 --> 00:10:22,520 [SEBASTIAN ODDYCHA SZYBKO] 83 00:10:26,120 --> 00:10:27,240 [TRZASK DRZWI] 84 00:10:35,800 --> 00:10:37,160 Zajmę ich czymś. 85 00:10:40,480 --> 00:10:41,720 Uciekajcie stąd. 86 00:10:43,760 --> 00:10:45,200 Złapią mnie... 87 00:10:47,640 --> 00:10:49,400 i zabiorą mi Pesjacha. 88 00:10:52,440 --> 00:10:53,680 Wymyślę coś. 89 00:11:00,640 --> 00:11:01,760 [PŁACZ] 90 00:11:03,440 --> 00:11:07,960 PIOTR: Jak umysł jest skupiony na tym, żeby mówić bez "ś" i "ą", 91 00:11:08,200 --> 00:11:12,920 to znika taka racjonalność i w trakcie modlitwy jesteśmy o, tam. 92 00:11:13,160 --> 00:11:15,560 I odklejamy się od codziennego gówna. 93 00:11:16,400 --> 00:11:18,640 PIOTR: A ty nie wiesz, co robić? 94 00:11:19,400 --> 00:11:21,840 Idź na miasto i głoś prawdę o Niebie. 95 00:11:22,080 --> 00:11:24,280 I przyprowadź tu jakąś owieczkę. 96 00:11:25,440 --> 00:11:29,040 - Nie wiem, czy potrafię. - Potrafisz, kurwa, potrafisz. 97 00:11:29,280 --> 00:11:32,120 Zostaniemy tu do jutra, żeby Pesjach wydobrzał. 98 00:11:32,360 --> 00:11:34,720 - Jak chcesz. - Mam iść sam? 99 00:11:37,240 --> 00:11:40,360 PIOTR: Jesteś wolnym człowiekiem, możesz iść sam. 100 00:11:43,000 --> 00:11:44,880 [DŹWIĘKI GITARY] 101 00:11:45,120 --> 00:11:47,320 [ŚPIEW] To tylko sen 102 00:11:47,560 --> 00:11:50,960 To tylko sen, sen, sen, sen 103 00:11:51,200 --> 00:11:53,360 Tylko śnisz 104 00:11:53,600 --> 00:11:55,280 Tylko ci się zdaje 105 00:11:55,520 --> 00:11:58,600 Tylko halucynujesz 106 00:11:58,840 --> 00:12:00,400 Piekło i raj 107 00:12:00,640 --> 00:12:01,760 Obudź się 108 00:12:03,240 --> 00:12:04,440 Obudź się 109 00:12:05,760 --> 00:12:07,920 Obudź się 110 00:12:08,160 --> 00:12:09,480 Obudź się 111 00:12:11,360 --> 00:12:12,760 - Obu... [MUZYKA CICHNIE] 112 00:12:14,080 --> 00:12:15,440 Czemu ta piosenka? 113 00:12:16,520 --> 00:12:17,840 Przypadkowa piosenka. 114 00:12:23,160 --> 00:12:24,280 Nie ma przypadków. 115 00:12:26,040 --> 00:12:27,160 Są tylko znaki. 116 00:12:27,400 --> 00:12:30,880 - Struna ci pękła. - Nie, nie pękła. 117 00:12:31,120 --> 00:12:34,600 Ej! Ej! Ej, no! Ej! 118 00:12:40,320 --> 00:12:41,920 Może zostawicie Pesjacha? 119 00:12:43,360 --> 00:12:44,640 On kaszle. 120 00:13:14,960 --> 00:13:16,360 [W TLE: PONURA MUZYKA] 121 00:14:12,880 --> 00:14:15,040 [DZWONEK TELEFONU] 122 00:14:20,640 --> 00:14:21,840 [DZWONEK URYWA SIĘ] 123 00:14:26,480 --> 00:14:27,600 [DZWONEK TELEFONU] 124 00:14:33,640 --> 00:14:35,240 - Słucham. - Cześć, tato. 125 00:14:36,920 --> 00:14:38,920 [SYGNAŁ PRZERWANEGO POŁĄCZENIA] 126 00:14:41,000 --> 00:14:42,720 [ODGŁOS WYBIERANEGO NUMERU] 127 00:14:47,480 --> 00:14:49,520 [DZWONEK TELEFONU] 128 00:14:51,480 --> 00:14:53,480 [SYGNAŁ PRZERWANEGO POŁĄCZENIA] 129 00:15:14,040 --> 00:15:16,240 Chciałam zgłosić porwanie dziecka. 130 00:15:16,480 --> 00:15:19,120 DYSPOZYTOR: Proszę, żeby pani się uspokoiła. 131 00:15:19,360 --> 00:15:22,360 - Jestem spokojna. - To od początku. 132 00:15:22,600 --> 00:15:27,040 - Gdzie obecnie się pani znajduje? - Nie wiem, gdzieś niedaleko dworca. 133 00:15:27,280 --> 00:15:30,400 A jakieś szczegóły? Skąd pani dzwoni? W jakim mieście? 134 00:15:34,200 --> 00:15:36,960 [PUKANIE] 135 00:15:37,200 --> 00:15:38,920 [W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA] 136 00:15:44,680 --> 00:15:45,880 [WALENIE W DRZWI] 137 00:15:51,200 --> 00:15:55,120 - Czemu ty się zamknęłaś? - Przepraszam, chciałam pójść spać. 138 00:16:08,400 --> 00:16:11,520 - Palisz? - Nie. 139 00:16:11,760 --> 00:16:13,200 A ja se zapalę. 140 00:16:19,680 --> 00:16:21,840 Ten jeden nałóg sobie zostawiłam. 141 00:16:26,360 --> 00:16:30,560 Tak, wiesz, żeby pamiętać, jak kiedyś dupy dawałam za papierosa. 142 00:16:33,880 --> 00:16:35,600 Tam w tym przejściu, wiesz? 143 00:16:39,000 --> 00:16:41,240 I tam właśnie znalazł mnie Piotr. 144 00:16:43,000 --> 00:16:45,120 Zaszczaną, zarzyganą, zesraną. 145 00:16:47,960 --> 00:16:50,040 Zapytał mnie, czy jestem głodna. 146 00:16:51,600 --> 00:16:53,240 No, byłam. 147 00:16:53,480 --> 00:16:56,400 Ale dopiero za trzecim razem się przyznałam. 148 00:16:56,640 --> 00:16:58,680 Kupił mi coś do jedzenia. 149 00:16:58,920 --> 00:17:01,960 A jak jadłam, to powiedział do mnie, 150 00:17:02,200 --> 00:17:03,800 że to nie jest moja wina. 151 00:17:05,040 --> 00:17:09,160 Ja mówię: "Jak nie moja wina? A kto dawał dupy za papierosa?". 152 00:17:13,560 --> 00:17:16,600 A on mówi: "To nie jest twoja wina. 153 00:17:16,840 --> 00:17:19,440 To jest wina ludzi, którzy mają za dużo. 154 00:17:21,600 --> 00:17:23,880 Bo jakby się ludzie dzielili... 155 00:17:25,280 --> 00:17:28,720 to nie byłoby ani wojen, ani głodu, nie byłoby zła. 156 00:17:30,960 --> 00:17:33,040 Tylko by na świecie było niebo". 157 00:17:57,520 --> 00:18:01,160 Takiego misia mama kupiła, tak? Tak, tak, tak... 158 00:18:01,400 --> 00:18:03,920 [DZIECKO PŁACZE] - Nie podoba się? 159 00:18:04,160 --> 00:18:05,840 Niestety nie? 160 00:18:06,080 --> 00:18:08,840 Człowieka miałeś przynieść, a nie ziemniaki. 161 00:18:09,920 --> 00:18:12,320 SEBASTIAN: Mam już kogoś na oku. 162 00:18:13,480 --> 00:18:14,880 Jutro go przyprowadzę. 163 00:18:15,120 --> 00:18:17,000 DOROTA: Tak, tak, tak, tak... 164 00:18:17,240 --> 00:18:19,200 Tak chce tutaj być. 165 00:18:19,440 --> 00:18:20,840 Obiad przygotuję. 166 00:18:21,080 --> 00:18:23,920 Chciałbym wam jakoś podziękować. 167 00:18:24,160 --> 00:18:26,160 - To ja ci pomogę. - Nie trzeba. 168 00:18:27,560 --> 00:18:30,640 - Poradzę sobie. - DOROTA: Nie chce leżeć wcale. 169 00:18:30,880 --> 00:18:32,880 Wcale nie chce leżeć. 170 00:18:33,120 --> 00:18:36,480 Tak, tak, tak, tak, tak... 171 00:18:36,720 --> 00:18:41,040 - Tak, tak, tak, tak... [DZIECKO PŁACZE] 172 00:18:41,280 --> 00:18:44,320 Ojejej... Ojojoj... 173 00:18:45,720 --> 00:18:47,600 Taki duży chłopak... 174 00:18:47,840 --> 00:18:50,560 Taki duży chłopak... 175 00:18:50,800 --> 00:18:53,520 Pachnie nieźle. Próbuj. 176 00:19:01,240 --> 00:19:03,240 Dziękuję. 177 00:19:08,640 --> 00:19:10,480 A ty co, kapusty nie lubisz? 178 00:19:10,720 --> 00:19:12,280 - Nie może. - Czemu? 179 00:19:13,440 --> 00:19:16,240 - Karmi. DOROTA: Dziecko będzie miało kolki. 180 00:19:16,480 --> 00:19:19,200 No i dobra, będzie więcej dla mnie. Zostaw. 181 00:19:20,360 --> 00:19:22,520 A ty przecież nie karmisz. 182 00:19:28,520 --> 00:19:30,720 [W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA] 183 00:19:32,080 --> 00:19:34,000 [DZIECKO PŁACZE] 184 00:19:41,040 --> 00:19:42,440 Smacznego! 185 00:19:58,520 --> 00:20:00,000 [SZEPTEM] Kaszl głośno. 186 00:20:07,160 --> 00:20:09,480 [KASZEL, ODGŁOS WYMIOTÓW] 187 00:20:13,080 --> 00:20:15,360 [W TLE: MUZYKA PEŁNA GROZY] 188 00:21:02,240 --> 00:21:07,280 [SKRZEKLIWYM GŁOSEM] Ty, tak... Ty, o, o, ty. 189 00:21:08,560 --> 00:21:10,560 [ŚMIECH] - Ty... 190 00:21:10,800 --> 00:21:11,920 SEBASTIAN: Ty... 191 00:21:14,040 --> 00:21:15,600 Ziuuu... 192 00:21:27,840 --> 00:21:30,000 - Ogórki. Coś jeszcze? - Któryś z soków. 193 00:21:30,240 --> 00:21:33,000 - Może róża. - Roża, róża... Weźmiesz go? 194 00:21:33,240 --> 00:21:35,560 - Albo malina. - Malina jest pyszna. 195 00:21:35,800 --> 00:21:39,320 - Tu, tu, tu... - Malinka. To razem będzie trzydzieści. 196 00:21:39,560 --> 00:21:43,200 PIOTR: Azrael, tu jestem. Patrz na mnie. Patrz na mnie. 197 00:21:44,960 --> 00:21:46,640 KOBIETA: Sebastian? Cześć. 198 00:21:46,880 --> 00:21:49,760 - PIOTR: Jaki Sebastian? - Dostałeś się na aktorstwo? 199 00:21:50,000 --> 00:21:53,120 - PIOTR: Nie rozpraszaj się. - Słucham. Co podać? 200 00:21:56,240 --> 00:21:58,920 [DZIECKO PŁACZE] 201 00:22:09,440 --> 00:22:13,840 - PIOTR: Spójrz mi w oczy, ty mężczyzno. [W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA] 202 00:22:14,080 --> 00:22:17,640 [ZŁOŚLIWY ŚMIECH] - Chodź, pogadamy. 203 00:22:18,960 --> 00:22:20,280 Chodź, chodź. 204 00:22:23,680 --> 00:22:26,280 Mamy chwilę czasu, ona śpi. Chodź tutaj. 205 00:22:35,520 --> 00:22:36,800 [SZYBKI ODDECH] 206 00:22:53,600 --> 00:22:54,960 Chodźmy spać. 207 00:22:58,360 --> 00:22:59,880 Jego tu nie ma. 208 00:23:45,800 --> 00:23:47,080 - Dziękuję. - Dziękuję bardzo. 209 00:23:47,320 --> 00:23:49,120 - Do widzenia. - Do widzenia. 210 00:23:57,800 --> 00:23:59,000 To jest mój wnuk? 211 00:24:04,400 --> 00:24:05,800 Mogę go wziąć na ręce? 212 00:24:10,400 --> 00:24:11,520 [DZIECKO KWILI] 213 00:24:18,080 --> 00:24:19,200 Maluszku... 214 00:24:23,120 --> 00:24:24,600 Chodź do mnie, tak? 215 00:24:27,760 --> 00:24:29,840 [DZIECKO KWILI] 216 00:24:32,520 --> 00:24:34,280 [ŚMIECH] 217 00:24:34,520 --> 00:24:36,200 Ślicznego masz synka. 218 00:24:39,200 --> 00:24:40,560 Chodź. 219 00:24:44,760 --> 00:24:45,880 A gdzie jest mój? 220 00:24:56,240 --> 00:24:58,480 [DZWONEK DO DRZWI] 221 00:25:09,120 --> 00:25:10,920 [W TLE: PRZERAŻAJĄCA MUZYKA] 222 00:25:13,200 --> 00:25:14,720 [DZWONEK DO DRZWI] 223 00:25:14,960 --> 00:25:16,400 Zostaw mnie! 224 00:25:16,640 --> 00:25:17,760 Proszę cię! 225 00:25:19,520 --> 00:25:21,200 TERESA: Sebastian... 226 00:25:21,440 --> 00:25:23,640 Sebastian, wpuść mnie, proszę cię! 227 00:25:46,160 --> 00:25:48,120 [SZLOCH] 228 00:25:53,560 --> 00:25:54,720 Przepraszam. 229 00:25:55,960 --> 00:25:57,200 Pomóż mi. 230 00:26:03,480 --> 00:26:04,880 [W TLE: PONURA MUZYKA] 231 00:26:09,360 --> 00:26:10,480 PIOTR: Azraelu... 232 00:26:10,720 --> 00:26:12,520 On ci nie pomoże. 233 00:26:14,280 --> 00:26:16,000 Masz jeszcze wybór. 234 00:26:17,560 --> 00:26:19,120 Poza Niebem nie ma życia. 235 00:26:25,760 --> 00:26:26,880 Jesteśmy. 236 00:26:31,040 --> 00:26:35,600 I wtedy mama powiedziała mi, że ksiądz leczy z opętania. 237 00:26:39,120 --> 00:26:41,440 Dlatego przyszedłem się wyspowiadać. 238 00:26:44,280 --> 00:26:46,160 Więcej grzechów nie pamiętam. 239 00:26:49,920 --> 00:26:51,400 Czyli to wszystko, tak? 240 00:26:54,680 --> 00:26:58,040 Teraz musisz naprawdę odciąć się od tamtego życia. 241 00:27:07,400 --> 00:27:09,160 Exorcizamus te, 242 00:27:09,400 --> 00:27:11,400 omnis immundus spiritus, 243 00:27:11,640 --> 00:27:13,720 omnis satanica potestas, 244 00:27:13,960 --> 00:27:17,600 omnis incursio infernalis adversarii, 245 00:27:17,840 --> 00:27:20,800 omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica... 246 00:27:21,040 --> 00:27:25,360 KSIĄDZ: Przecież to była twoja matka, kobieta, która cię wychowała. 247 00:27:25,600 --> 00:27:27,480 Byłeś dla niej całym światem. 248 00:27:27,720 --> 00:27:30,520 SEBASTIAN: Wiesz, czemu ojciec nas zostawił? 249 00:27:30,760 --> 00:27:34,960 Bo widział we mnie tę samą głupią, starą kurwę, którą ty jesteś. 250 00:27:38,600 --> 00:27:40,880 KSIĄDZ: Ale przecież byłeś wybrany. 251 00:27:41,120 --> 00:27:44,520 Przecież Piotr powiedział, że masz dar leczenia. 252 00:27:44,760 --> 00:27:47,760 - Może nie było żadnego daru. - SEBASTIAN: Był. 253 00:27:48,000 --> 00:27:50,520 Powiedziałem: do pokoju! 254 00:27:50,760 --> 00:27:54,040 KSIĄDZ: Robiłeś dokładnie to, czego on chciał. 255 00:27:55,800 --> 00:28:00,080 Czyli powiedział: "Wiem, że boli. Wiem dlaczego". 256 00:28:00,320 --> 00:28:02,040 I to wystarczyło, tak? 257 00:28:04,920 --> 00:28:06,360 Ale to było wasze dziecko. 258 00:28:06,600 --> 00:28:11,560 Bo jeżeli zawiedziesz Piotra, to znajdę najgłębszą studnię w okolicy 259 00:28:11,800 --> 00:28:13,880 i cię do niej wrzucę, rozumiesz? 260 00:28:15,200 --> 00:28:17,680 [JĘKI] 261 00:28:17,920 --> 00:28:19,400 Ty wyplucia się bój! 262 00:28:22,240 --> 00:28:24,760 KSIĄDZ: Piotr nie jest Jezusem. 263 00:28:25,000 --> 00:28:26,720 [W TLE: PRZEJMUJĄCA MUZYKA] 264 00:28:44,680 --> 00:28:47,080 Omnis congregatio et secta diabolica, 265 00:28:47,320 --> 00:28:50,960 in nomine et virtute Domini Nostri Jesu Christi, eradicare... 266 00:28:51,200 --> 00:28:52,480 Sebastian! 267 00:28:54,000 --> 00:28:55,280 Sebastian! 268 00:29:01,240 --> 00:29:02,360 Tata wrócił. 269 00:29:08,480 --> 00:29:10,200 [W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA] 270 00:29:34,120 --> 00:29:36,200 Od jutra zaczynamy budowę. 271 00:29:36,440 --> 00:29:38,440 A świątynia będzie potężna. 272 00:29:39,360 --> 00:29:43,000 Chciałbym, żeby tam się zmieściło kilka kościołów. 273 00:29:43,240 --> 00:29:44,360 Chciałbym, żeby... 274 00:29:57,560 --> 00:29:58,680 Azrael... 275 00:30:01,840 --> 00:30:03,120 Wróciłeś. 276 00:30:06,320 --> 00:30:08,320 Mój Azrael. 277 00:30:15,000 --> 00:30:16,120 Mój syn. 278 00:30:19,840 --> 00:30:22,720 U nas, jak widzisz, wszystko super. 279 00:30:23,880 --> 00:30:28,080 Jak zwykle zresztą. Budujemy świątynię. 280 00:30:32,320 --> 00:30:34,120 [W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA] 281 00:31:00,760 --> 00:31:01,840 [GWAR] 282 00:31:13,440 --> 00:31:16,440 [KRZYKI] 283 00:31:21,680 --> 00:31:22,920 NIEBIANIN: Uciekaj! 284 00:31:30,760 --> 00:31:32,360 [JĘK] 285 00:31:35,280 --> 00:31:37,120 NIEBIANIN: Więcej wody! 286 00:31:50,120 --> 00:31:51,600 NIEBIANKA: Pomocy! 287 00:31:55,840 --> 00:31:58,080 [DZIECKO MARUDZI] 288 00:32:14,400 --> 00:32:15,760 Bardzo was kocham. 289 00:32:17,240 --> 00:32:18,840 Ale mam w głowie piekło. 290 00:32:35,040 --> 00:32:36,680 [PŁACZE] 291 00:32:43,920 --> 00:32:46,400 Coś ty narobił? Niebo płonie! I co teraz? 292 00:32:46,640 --> 00:32:48,280 Co teraz?! 293 00:32:48,520 --> 00:32:51,440 - Spróbuję żyć. - A do tej pory nie żyłeś? Co? 294 00:32:51,680 --> 00:32:52,680 [JĘK] 295 00:32:54,200 --> 00:32:57,360 To ja nie wiem, po co ty tutaj przyszedłeś. 296 00:32:59,240 --> 00:33:02,720 Powiedz: Jezu, ratuj mnie. Jezu, ratuj mnie. 297 00:33:02,960 --> 00:33:04,320 Bo chcę żyć. 298 00:33:04,560 --> 00:33:06,560 - Będziesz żył. [KRZYK] 299 00:33:06,800 --> 00:33:09,160 Jezu, ratuj mnie, bo ja chcę żyć. 300 00:33:09,400 --> 00:33:12,760 Miałeś święty spokój! Nikt ci nie przeszkadzał! 301 00:33:13,000 --> 00:33:16,440 Chcesz żyć. To twoje cierpienie nie chce żyć. 302 00:33:16,680 --> 00:33:19,320 Będziesz żył, jak ja będę chciał, żebyś żył! 303 00:33:19,560 --> 00:33:21,880 - A ja nie chcę, żebyś żył! [KRZYK] 304 00:33:22,120 --> 00:33:24,680 Jezu, pozwól mi wytrzymać jeszcze jeden dzień. 305 00:33:24,920 --> 00:33:26,600 - PIOTR: Patrz na mnie! [KRZYK] 306 00:33:26,840 --> 00:33:29,160 - Jezu, pozwól mi wytrzymać... - Głośniej. 307 00:33:29,400 --> 00:33:31,080 Patrz na mnie! 308 00:33:31,320 --> 00:33:35,640 - Jezu, pozwól mi wytrzymać jeszcze... - Jezu, pozwól mi wytrzymać... 309 00:33:35,880 --> 00:33:38,480 - Kto jest twoim Bogiem?! Co?! - Nie ty! 310 00:33:38,720 --> 00:33:39,840 - Nie ty. - Nie ja? 311 00:33:40,080 --> 00:33:42,000 SEBASTIAN: Pozwól mi wytrzymać... 312 00:33:42,240 --> 00:33:46,160 - Głośniej! Niech cię usłyszy! - Jezu! Pozwól mi wytrzymać... 313 00:33:47,480 --> 00:33:49,960 Królu! Królu, nie dajemy rady! 314 00:33:50,960 --> 00:33:52,240 Zrób coś, Królu! 315 00:33:52,480 --> 00:33:53,600 Coś ty zrobił? 316 00:33:54,720 --> 00:33:56,200 Co ty, kurwa, zrobiłeś? 317 00:33:57,800 --> 00:34:00,240 [W TLE: PODNIOSŁA MUZYKA] 318 00:34:03,600 --> 00:34:05,680 PIOTR: To jest nasz dom! 319 00:34:51,080 --> 00:34:52,280 Cud. 320 00:34:53,840 --> 00:34:55,120 To jest cud! 321 00:34:57,120 --> 00:34:58,360 To jest cud. 322 00:34:59,440 --> 00:35:03,720 Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje... 323 00:35:23,200 --> 00:35:27,720 [NIEWYRAŹNA MODLITWA, SZLOCH] 324 00:35:42,360 --> 00:35:43,480 [PŁACZ] 325 00:35:45,360 --> 00:35:48,280 To nie jest koniec twojej historii, Sebastian. 326 00:35:49,800 --> 00:35:53,120 To jest dopiero pierwszy rozdział prawdziwego życia. 327 00:36:52,480 --> 00:36:55,080 ADAM: I co? Znalazłeś coś? 328 00:36:57,800 --> 00:36:58,920 Nie. 329 00:37:00,480 --> 00:37:02,080 Ja też nie. 330 00:37:11,680 --> 00:37:12,880 A ty? 331 00:37:30,520 --> 00:37:33,240 Panie mój. Ojcze. 332 00:37:35,000 --> 00:37:37,080 Jeśli żyjesz, daj mi jakiś znak. 333 00:37:40,440 --> 00:37:41,680 Daj mi znak. 334 00:37:45,000 --> 00:37:46,120 Proszę. 335 00:37:53,240 --> 00:37:54,360 Hej! 336 00:37:56,160 --> 00:37:57,520 Ej, co wy robicie? 337 00:37:59,800 --> 00:38:01,120 Gdzie wy idziecie? 338 00:38:02,320 --> 00:38:03,600 Ludzie! 339 00:38:05,960 --> 00:38:10,040 Przecież on nie umarł! On do nas wróci! 340 00:38:11,200 --> 00:38:13,240 Przecież Król żyje! 341 00:38:15,840 --> 00:38:17,720 On żyje! Nie rozumiecie tego? 342 00:38:17,960 --> 00:38:20,760 [MUZYKA W TLE: ANDRZEJ ZAUCHA, ANAWA - "TA WIARA"] 343 00:38:21,000 --> 00:38:23,280 [ŚPIEW] W którą tyle razy uwierzono 344 00:38:23,520 --> 00:38:26,760 Ta wiara - tyle razy podeptana 345 00:38:27,000 --> 00:38:29,400 Ta wiara 346 00:38:29,640 --> 00:38:31,320 Która była tarczą i bramą 347 00:38:31,560 --> 00:38:33,640 Ta wiara 348 00:38:33,880 --> 00:38:35,920 I ostatnią ucieczką 349 00:38:36,160 --> 00:38:39,800 Ta wiara - która nie była nigdy odpowiedzią 350 00:38:40,040 --> 00:38:41,160 Ta wiara 351 00:38:41,400 --> 00:38:44,320 Lecz tylko pytaniem 352 00:38:44,560 --> 00:38:48,000 Ta wiara - która nie była nigdy odpowiedzią 353 00:38:48,240 --> 00:38:49,880 Ta wiara 354 00:38:50,120 --> 00:38:54,400 Lecz tylko pytaniem. 355 00:39:04,960 --> 00:39:08,400 [W TLE: TAJEMNICZA MUZYKA] 356 00:39:21,680 --> 00:39:24,760 Napisy na zlecenie HBO Fundacja Siódmy Zmysł 357 00:39:25,000 --> 00:39:26,800 Opracowanie: Karolina Woicka