1
00:00:59,960 --> 00:01:01,920
İçeride.

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,480
Seni bekliyor.

3
00:01:12,360 --> 00:01:13,920
Tanrım.

4
00:01:14,160 --> 00:01:18,520
-Tanrım, yaratıcım... Hadi be!
-Tanrım, yaratıcım...

5
00:01:19,680 --> 00:01:22,160
Tanrım, kainatın yaratıcısı.

6
00:01:22,400 --> 00:01:24,520
Hayat veren.

7
00:01:27,600 --> 00:01:29,920
Ölümün efendisi.

8
00:01:31,520 --> 00:01:35,960
Kardeşimizi diriltmeni istiyoruz...
Ne yaptığımı bile bilmiyorum be.

9
00:01:36,200 --> 00:01:40,400
-Ne yaptığımı bile...
-Böyle zayıf, pes eden biri misin?

10
00:01:40,640 --> 00:01:45,000
"Tanrı'ya güvenenler
koşacak ama yorulmayacak."

11
00:01:45,240 --> 00:01:47,520
-Tanrı'ya güveniyor musun?
-Evet.

12
00:01:47,759 --> 00:01:49,720
Maciek!

13
00:01:52,800 --> 00:01:55,320
Maciek, kalksana.

14
00:01:57,680 --> 00:01:59,920
Lütfen kalk artık.

15
00:02:03,880 --> 00:02:09,039
Kalk artık, hadisene kalk!

16
00:02:09,280 --> 00:02:11,520
Lanet olsun be, kalk artık!

17
00:02:53,480 --> 00:02:57,720
Maciek'i iyileştireceğim dedin
ama adam ölü, neler yaşandı böyle?

18
00:02:59,000 --> 00:03:02,120
-Bak şimdi, ben...
-Senin suçun değil bu.

19
00:03:03,880 --> 00:03:05,240
Azrail'in suçu değildi.

20
00:03:06,520 --> 00:03:11,000
Maciek inançsız olduğu için
aramızdan göç etti.

21
00:03:12,320 --> 00:03:14,760
Onu bizden biri sanarak hata etmişim.

22
00:03:16,960 --> 00:03:19,000
-Bir şey sorabilir miyim?
-Buyur.

23
00:03:22,040 --> 00:03:23,520
Göç dediğin ölmek mi?

24
00:03:24,800 --> 00:03:30,640
Hani Eliza ve minik Patryk de
zamanında buradaydı ya?

25
00:03:31,840 --> 00:03:33,560
Onları hatırlıyorsun, değil mi?

26
00:03:33,800 --> 00:03:35,560
O zaman da böyle demiştin.

27
00:03:35,800 --> 00:03:39,840
Göç ettiklerini söyledin.
Ölmüşler miydi yani?

28
00:03:42,079 --> 00:03:45,040
Kusura bakma da
Maciek için göçtü dediğine göre

29
00:03:45,280 --> 00:03:46,560
göçmüş olmalı, değil mi?

30
00:03:46,800 --> 00:03:52,520
-O öldüyse diğerleri de öldü demek.
-Buraya gelerek...

31
00:03:53,720 --> 00:03:57,960
...bizim için önemli olan
her şeyi ardımızda bıraktık.

32
00:03:58,200 --> 00:04:00,320
"Sevdiğimiz" her şeyi.

33
00:04:01,840 --> 00:04:05,080
Her şeyimizi kaybettik de denebilir.

34
00:04:05,320 --> 00:04:09,080
Ben sonsuz yaşama kavuştum.
İsa Mesih'le yaşamaya.

35
00:04:09,320 --> 00:04:12,400
Siz vazgeçmiştiniz
Maciek ise vazgeçmemişti.

36
00:04:12,640 --> 00:04:16,279
Maciek iyiyle kötüyü
ayıran çizgiyi aştı.

37
00:04:16,519 --> 00:04:23,320
Artık onun başına gelenler
hepimizin başına gelebilir, senin de.

38
00:04:24,960 --> 00:04:27,000
Senin de.

39
00:04:27,240 --> 00:04:29,440
Senin ve senin de.

40
00:04:29,680 --> 00:04:33,560
Bir gün hepimiz öleceğiz.
Mahşer günü geldiğinde

41
00:04:33,800 --> 00:04:36,720
yalnızca cennete inanlar

42
00:04:38,440 --> 00:04:41,120
tekrar dirilecek.

43
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
Nereye gidiyorsunuz böyle?

44
00:05:36,159 --> 00:05:39,960
-Maciek'in cenazesine.
-Hiçbir yere gidemezsiniz.

45
00:05:40,200 --> 00:05:42,560
-Nedenmiş?
-Nedenmiş ya?

46
00:05:42,800 --> 00:05:44,520
Maciek inançsızdı dedim size.

47
00:05:50,640 --> 00:05:54,000
Yine de gitmeliyiz!
Cenazesinin hatırına.

48
00:05:54,240 --> 00:05:57,200
Basia, gelecek misin?

49
00:06:05,000 --> 00:06:10,040
Bu sınırı aşanlar Cennet'i terk etmiş

50
00:06:10,280 --> 00:06:12,120
ve ölmüş sayılacak.

51
00:06:20,960 --> 00:06:24,520
Hakikat ve inanç bu tarafta,

52
00:06:25,680 --> 00:06:28,320
kâfirlik ve yalanlarsa diğer tarafta.

53
00:06:28,560 --> 00:06:33,920
Cennet bu tarafta,
cehennemse diğer tarafta!

54
00:07:37,520 --> 00:07:38,760
Zosia.

55
00:07:44,720 --> 00:07:46,000
Basia.

56
00:07:53,360 --> 00:07:54,600
Seba, gelecek misin?

57
00:07:59,159 --> 00:08:01,520
Bana hava hoş.

58
00:08:02,800 --> 00:08:04,880
Gidebilirsin, keyfin bilir.

59
00:08:19,960 --> 00:08:21,200
Defol.

60
00:08:58,000 --> 00:09:01,480
Cehennemde yanmaktan korktuğunuz için
o sınırı geçmediniz demek.

61
00:09:01,720 --> 00:09:05,840
Cennet'te iyi hissediyorduk.
O yüzden geçmedik.

62
00:09:06,080 --> 00:09:09,120
Sınırı geçmediniz
çünkü özgürlükten korkuyordunuz.

63
00:09:09,360 --> 00:09:12,520
Piotr özgürlüğün yükünü
sırtınızdan aldı da o yüzden.

64
00:09:14,680 --> 00:09:18,520
Kilise de sizin için aynı şey.

65
00:09:19,680 --> 00:09:23,080
-Siz de özgürlükten kaçtınız.
-Hayır.

66
00:09:23,320 --> 00:09:27,120
Kilise kapısında
dışarısı cehennem falan yazmıyor.

67
00:09:54,240 --> 00:09:56,920
Bayan Teresa,
bir saniyenizi alacağım.

68
00:10:06,520 --> 00:10:09,240
Bu ayla birlikte
önümüzdeki üç ayın ödemesi.

69
00:10:09,480 --> 00:10:12,920
Artık işe gelmesen de olur.

70
00:10:13,160 --> 00:10:16,000
-Anlamadım.
-Neresini anlamadın?

71
00:10:16,240 --> 00:10:21,520
Kızımı elimden alan
psikopat bir keş yetiştirdiğini mi?

72
00:10:23,280 --> 00:10:26,240
Günahlarımın bedelini kendim öderim.

73
00:10:26,480 --> 00:10:29,800
Ya sana ne demeli?
Çocuğunu kurtaramayan koca patron.

74
00:10:30,040 --> 00:10:33,120
Defol yoksa elimden bir kaza çıkacak.

75
00:11:20,360 --> 00:11:21,600
Biraz daha yaklaşsana?

76
00:11:26,760 --> 00:11:30,280
-Günaydın.
-Günaydın.

77
00:11:30,520 --> 00:11:34,760
Dedektif Dabrowski,
İl Emniyet Müdürlüğünden.

78
00:11:35,000 --> 00:11:38,440
Komşunuz olan
Zygmunt Mironczuk'u arıyorum.

79
00:11:38,680 --> 00:11:41,200
Birkaç gündür ortalıkta yokmuş.

80
00:11:41,440 --> 00:11:47,080
Duyduğuma göre siz de
arsasını almanın peşindeymişsiniz.

81
00:11:47,320 --> 00:11:50,920
Size yardımcı olamam.
Nerede olduğunu bilmiyorum.

82
00:11:58,800 --> 00:12:02,040
Bir keresinde arkadaşlarımla

83
00:12:02,280 --> 00:12:04,720
koca bir horozu

84
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
çimenlerin üstünde yakmıştık.

85
00:12:09,920 --> 00:12:13,520
Sözde uzaydan görünecekti.

86
00:12:13,760 --> 00:12:15,720
Göründü mü acaba?

87
00:12:21,000 --> 00:12:22,880
Zambrow o tarafta.

88
00:12:24,120 --> 00:12:25,720
İyi şanslar.

89
00:12:29,120 --> 00:12:31,360
Eleman ihtiyacınız yok mu?

90
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
Kapımız yardım edeceklere
her zaman açık.

91
00:12:52,360 --> 00:12:53,920
Aneta?

92
00:13:00,960 --> 00:13:02,720
Neler oluyor?

93
00:13:16,720 --> 00:13:17,960
Çocuk demek.

94
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
Seni çok seviyorum.

95
00:13:39,480 --> 00:13:41,880
Aneta!

96
00:13:42,120 --> 00:13:44,640
İçeride mi bakın.

97
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
Aneta!

98
00:13:49,120 --> 00:13:50,920
Defol buradan.

99
00:13:51,160 --> 00:13:52,960
Seni eve götüreceğim tatlım.

100
00:13:53,200 --> 00:13:56,640
-Seninle gelmeyeceğim.
-Defol git.

101
00:13:59,000 --> 00:14:01,320
Kocama dokunma sakın!

102
00:14:03,760 --> 00:14:05,960
Bu keşle mi evlendin?

103
00:14:06,200 --> 00:14:09,800
O keşten çocuğum bile olacak.

104
00:14:10,040 --> 00:14:13,560
Hem o çocuğa bağırıp
sülük falan da demeyeceğim.

105
00:14:13,800 --> 00:14:16,520
Çocuğumu seveceğim.

106
00:14:16,760 --> 00:14:18,960
Sonra da ona sarılacağım.

107
00:14:19,200 --> 00:14:22,920
Onu rahat bırakmazsan ölürsün.

108
00:14:23,160 --> 00:14:25,240
Gel bakalım.

109
00:14:25,480 --> 00:14:27,520
Yavru kızım...

110
00:14:38,280 --> 00:14:39,920
Patron!

111
00:14:55,640 --> 00:14:57,000
Bir bebeğimiz olacak.

112
00:15:01,480 --> 00:15:06,000
Bir yıl sonramızı hayal etsene.

113
00:15:06,240 --> 00:15:07,920
İki de olur.

114
00:15:12,680 --> 00:15:15,080
Nasıl hayal ettin?

115
00:15:15,320 --> 00:15:17,520
Saçımı kesmişim.

116
00:15:24,600 --> 00:15:26,320
Başka?

117
00:15:28,080 --> 00:15:30,520
Bir bahçedeyiz.

118
00:15:33,760 --> 00:15:36,880
Çocuğumuz etrafta koşturuyor.

119
00:15:37,120 --> 00:15:40,400
Sen de takılıp düşmesin diye
göz kulak oluyorsun.

120
00:15:41,920 --> 00:15:43,600
Güzelmiş.

121
00:15:45,160 --> 00:15:46,920
Bana bak.

122
00:15:51,400 --> 00:15:55,360
Dünyanın sonuna kadar
sana göz kulak olacağım.

123
00:15:55,600 --> 00:16:01,200
Tek seferde soyabilirsen kızın olur.

124
00:16:02,400 --> 00:16:04,120
Tamamdır.

125
00:16:06,480 --> 00:16:07,720
Erkek olacakmış.

126
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
Hâlâ kusuyor musun?

127
00:16:11,200 --> 00:16:15,000
Azaldı ama hâlâ midem ekşiyor.
Bacaklarımda da şişkinlik oluyor.

128
00:16:15,240 --> 00:16:17,920
Şişkinlik bir süre sonra iner.

129
00:16:18,160 --> 00:16:22,360
Mühim olan Cennet'te doğan
ilk çocuğa analık edecek olman.

130
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Kutsal bir çocuk olacak.

131
00:16:24,440 --> 00:16:27,520
Piotr çocuğumuza
ne isim koyacak acaba?

132
00:16:31,440 --> 00:16:33,920
Çocuğumun ismini ben koyacağım.

133
00:16:40,800 --> 00:16:43,920
-Orada ne yaşandı?
-Dediğim gibi işte.

134
00:16:44,160 --> 00:16:49,040
-Kocamı dövdüler.
-Ama kocanın yanında adamları varmış.

135
00:16:49,280 --> 00:16:52,600
Kendi kendini mi
bu hâle getirdi diyorsunuz yani?

136
00:16:52,840 --> 00:16:55,120
Bir tenhaya gömmediklerine
şükürler olsun.

137
00:17:00,600 --> 00:17:04,920
-Kocanız niye oraya gitti ki?
-O çocuk kızımı kaçırdı.

138
00:17:05,160 --> 00:17:07,240
Sonra da hamile bıraktı.

139
00:17:07,480 --> 00:17:10,160
Korkak herif kızımı kaçırıp
hamile bıraktı yahu.

140
00:17:10,400 --> 00:17:13,400
Korkak herif dediğin kim?

141
00:17:13,640 --> 00:17:16,720
Keller, Sebastian Keller.

142
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
Merhaba.

143
00:17:34,800 --> 00:17:37,240
Merhaba.
Ben Adam Dabrowski, İl Emniyetinden.

144
00:17:37,480 --> 00:17:42,800
Sebastian Keller'ı arıyorum.

145
00:17:44,000 --> 00:17:45,520
Beni takip edin.

146
00:17:50,040 --> 00:17:53,320
-İçecek alır mısınız?
-Böyle iyiyim.

147
00:18:06,680 --> 00:18:09,160
Bak sen.

148
00:18:09,400 --> 00:18:12,120
-Seninle tanışmıştık.
-Merhaba.

149
00:18:13,280 --> 00:18:15,120
Buyurun, oturun.

150
00:18:16,720 --> 00:18:19,160
Gideyim de siz konuşun.

151
00:18:30,400 --> 00:18:33,520
Joanna Dawidowicz ismi
tanıdık geliyor mu?

152
00:18:33,760 --> 00:18:37,440
Aneta'nın annesi.
Seni tutuklamamı istiyor.

153
00:18:39,280 --> 00:18:42,680
Ben de aynen öyle yaptım.

154
00:18:42,920 --> 00:18:46,680
-O zaman neden buraya geldin?
-Neler olduğunu öğrenmek için.

155
00:18:47,840 --> 00:18:52,560
Mironczuk'un kaybolmasının ardında
sizin olduğunuzu söylüyorlar.

156
00:18:52,800 --> 00:18:54,160
Çocuk yiyormuşsunuz.

157
00:18:55,400 --> 00:18:56,920
Öyle mi peki?

158
00:18:58,680 --> 00:19:02,280
-Çocuk mu yiyormuşuz?
-Sebastian.

159
00:19:06,840 --> 00:19:11,200
Sosisin Mironczuk'tan yapılsa
ruhun bile duymaz.

160
00:19:11,440 --> 00:19:16,000
Burada kötü bir şey yaşandıysa da
senin suçun olmadığı kesin yani.

161
00:19:19,800 --> 00:19:22,320
Yanlış adrese geldiniz.

162
00:19:22,560 --> 00:19:26,160
Hiç burada olduğum kadar
mutlu olmadım.

163
00:19:26,400 --> 00:19:30,080
Eskiden mutlu muyum diye
düşünecek bir vaktim bile olmazdı.

164
00:19:36,160 --> 00:19:37,520
Mironczuk ne ayak o zaman?

165
00:19:41,560 --> 00:19:43,680
Mironczuk'u en son ne zaman gördün?

166
00:19:43,920 --> 00:19:46,000
Başka ne konuştular?

167
00:19:47,360 --> 00:19:51,560
Çocuk yiyormuşuz falan.

168
00:19:51,800 --> 00:19:53,920
Bir de Mironczuk'u öldürmüşsün.

169
00:19:59,200 --> 00:20:02,560
-Bizimkiler ne diyor peki?
-Sadece gülüyorlar, şimdilik.

170
00:20:04,040 --> 00:20:06,520
Yakında pılıyı pırtıyı toplarlar ama.

171
00:20:10,480 --> 00:20:14,520
Kiliseniz dağılabilir Bay Mesih.

172
00:20:24,160 --> 00:20:25,520
Bu meseleyle dalga geçme.

173
00:20:28,600 --> 00:20:31,920
Mesih olmadığının farkındasın,
öyle değil mi?

174
00:20:36,240 --> 00:20:38,800
Kim olduğumu sanıyorsun peki?

175
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
Bir adam...

176
00:20:41,600 --> 00:20:46,600
İnsanlara dokunup
iyileştiklerini söyleyen bir adam.

177
00:20:46,840 --> 00:20:49,400
Gerçekten iyileşiyorlar yalnız.

178
00:20:49,640 --> 00:20:52,120
Yaralar iyileşiyor.

179
00:20:52,360 --> 00:20:54,520
Hastalıklar geriliyor.

180
00:20:57,360 --> 00:21:00,400
Zamanında Mesih'in yaptıklarından
ne farkı var bunun?

181
00:21:19,640 --> 00:21:21,880
Kutsal Ruh şöyle dedi,

182
00:21:22,120 --> 00:21:26,600
Tanrı'nın kelamına
daha çok kulak vermeliyiz.

183
00:21:28,440 --> 00:21:32,320
Bu yüzden artık ateş yakmak yasak.

184
00:21:34,720 --> 00:21:38,840
Kasabaya gitmek yasak.

185
00:21:39,080 --> 00:21:40,600
Gezmek yasak.

186
00:21:40,840 --> 00:21:45,600
-Şifa dağıtmak için bile mi?
-Şifa dağıtmak için bile.

187
00:21:45,840 --> 00:21:50,480
Sadece cennetlikleri iyileştireceğiz.
Kâfirleri değil.

188
00:21:53,840 --> 00:21:55,920
Ayrıca Tanrı'nın kelamına...

189
00:22:02,120 --> 00:22:07,360
...daha çok odaklanabilmek için

190
00:22:07,600 --> 00:22:11,160
bazı şeylerden kurtulmamız gerekecek.

191
00:22:12,600 --> 00:22:17,360
Bluzun yıkanması gerekir.
Bisikletinse tamir edilmesi.

192
00:22:17,600 --> 00:22:22,040
Tüm bunlar da
bizi mühim olandan uzaklaştırır.

193
00:22:25,680 --> 00:22:29,000
Tam da o yüzden bugün
gereksiz her şeyden kurtulacağız.

194
00:22:29,240 --> 00:22:30,520
Hepsinden.

195
00:22:33,040 --> 00:22:38,280
-Palto da gereksiz mi?
-Bir taneyse değil, ikincisi öyle.

196
00:22:38,520 --> 00:22:39,800
Arabaları da mı satsak?

197
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Altı tane arabaya ihtiyacımız yok.

198
00:22:50,040 --> 00:22:53,200
Hey! Gitarımı hatırladınız mı?

199
00:22:55,280 --> 00:23:00,920
Piotr yakmamı söylediğinden beridir
daha mutlu hissediyorum.

200
00:23:01,160 --> 00:23:05,400
Çünkü sizin ve Aneta'nın sayesinde

201
00:23:09,200 --> 00:23:11,920
ihtiyacım olan her şeye sahibim.

202
00:23:14,560 --> 00:23:16,360
Daha fazlası kime gerek ki?

203
00:23:20,640 --> 00:23:22,680
Cennetlikler!

204
00:23:56,680 --> 00:24:00,040
Sizin hayatınız, aynen öyle!
Farklı bir açıdan da denebilir.

205
00:24:00,280 --> 00:24:04,800
Bu saçmalıklara kulak asmayı bırakıp
mutluluğu hissetmeye başlayın!

206
00:24:05,040 --> 00:24:06,440
Bunu alabilir miyiz?

207
00:24:06,680 --> 00:24:10,640
-Anahtarlar ve belgeler arabada.
-Kafayı yediniz herhâlde?

208
00:24:10,880 --> 00:24:14,200
"Neyiniz varsa yoksullara verirseniz
cennette servetiniz olur."

209
00:24:14,440 --> 00:24:18,760
Kafayı bir güzel çektin mi de
böyle darmaduman olursun söyleyeyim.

210
00:26:01,240 --> 00:26:03,120
Hem de hamile bir kadına demek?

211
00:26:10,240 --> 00:26:14,360
-Bu sadece beş litreye yeter.
-Sen de o kadar al o zaman.

212
00:26:14,600 --> 00:26:18,160
Teyze, bir tabak daha alsam olur mu?
Hâlâ karnım aç.

213
00:26:18,400 --> 00:26:21,560
İkinci tabak yasak, biliyorsun Zuzia.
Git de dua et.

214
00:26:21,800 --> 00:26:23,680
Benimkinden vereyim biraz.

215
00:26:25,320 --> 00:26:26,960
Doyuracağın bir çocuk var zaten.

216
00:26:34,880 --> 00:26:37,320
Al bakalım, tabağına yumul.

217
00:26:42,400 --> 00:26:44,480
Kendini kurallardan
üstün mü sanıyorsun?

218
00:26:55,280 --> 00:26:56,600
Biraz konuşabilir miyiz?

219
00:27:06,320 --> 00:27:07,920
Şifa dağıtmaya dönebilir miyiz?

220
00:27:10,240 --> 00:27:14,680
Ben istediğin kadar oruç tutarım
ama çocukların karnı aç.

221
00:27:19,440 --> 00:27:22,800
İnsanlar zerre anlamıyor cidden.

222
00:27:24,960 --> 00:27:27,320
Yataktan kalkıp ne yapıyorlar?

223
00:27:31,840 --> 00:27:36,040
-Kahvaltı ediyorlar.
-Televizyonu açıyorlar, neden?

224
00:27:36,280 --> 00:27:39,160
Biri onlara dünyayı anlatsın diye.

225
00:27:39,400 --> 00:27:44,080
Neden bir ofiste çalışıyorlar?
Patron öyle dedi diye.

226
00:27:44,320 --> 00:27:47,120
Patronları olmazsa mahvolurlar çünkü.

227
00:27:48,360 --> 00:27:51,200
Milletin cevapları bilen birine
ihtiyacı var.

228
00:27:51,440 --> 00:27:54,600
Aptal patronları, siyasetçileri

229
00:27:54,840 --> 00:27:59,360
ve adi rahipleri dinlemesinler diye
Cennet'i yarattım ben.

230
00:27:59,600 --> 00:28:01,560
Peki o zaman.

231
00:28:01,800 --> 00:28:05,160
Bugün Cennet'teki
en önemli sorumuz neymiş bakalım?

232
00:28:05,400 --> 00:28:08,800
-Şifa dağıtmaya dönebilir miyiz?
-Hayır.

233
00:28:09,040 --> 00:28:13,480
Nasıl yemek alacağız o zaman?
Nasıl olacak?

234
00:28:15,600 --> 00:28:19,800
Tanrı'nın yarattığı
her şey yine bize aittir.

235
00:28:21,120 --> 00:28:22,760
Her şey.

236
00:28:35,680 --> 00:28:38,920
-Selam, patatesler ne kadar?
-Hepsini al istersen.

237
00:28:39,160 --> 00:28:40,720
2.000 mi?

238
00:28:40,960 --> 00:28:43,680
2.000'e patates mi satıyorsun?

239
00:28:43,920 --> 00:28:46,560
İyi günler.

240
00:28:49,080 --> 00:28:53,600
Vay canına, limonata
ve zencefilli çörek!

241
00:29:05,200 --> 00:29:09,360
-Bunu senin için aldım.
-Benim için mi?

242
00:29:09,600 --> 00:29:13,440
Bunları kimse gözetlemiyordu.
Hem de hiç kimse.

243
00:29:13,680 --> 00:29:16,120
Millet bildiğin sağır, kör olmuş.

244
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
Çalıntı yani?

245
00:29:20,760 --> 00:29:24,000
İnsanlara ait olsalardı
hırsızlık olurdu evet.

246
00:29:24,240 --> 00:29:27,760
Ama bunlar Tanrı'ya ve bize ait.

247
00:29:43,280 --> 00:29:45,400
Akıllarda sorular birikmeye başlamış.

248
00:29:45,640 --> 00:29:50,320
Niye şifa dağıtmıyoruz,
para kazanmıyoruz diye soranlar var.

249
00:29:50,560 --> 00:29:55,760
Sorun tabii, sormanız güzel bir şey.

250
00:29:57,240 --> 00:29:59,520
Sorgulamak yoldan çıkmaktan daha iyi.

251
00:30:01,640 --> 00:30:03,840
Cidden yahu, görmüyor musunuz?

252
00:30:04,080 --> 00:30:07,680
Bizi nasıl öldürdüğünü gören yok mu?
Etrafımızdaki her şeyi diyorum.

253
00:30:07,920 --> 00:30:11,200
Uyuşturucunun, içkinin.

254
00:30:11,440 --> 00:30:15,480
Fahişeliğin, savaşların.
Hepsinin arkasında ne var peki?

255
00:30:17,880 --> 00:30:20,440
Tam olarak o dediğiniz, para.

256
00:30:20,680 --> 00:30:24,320
Bu dünyadaki
tüm kötülüklerin arkasında para var.

257
00:30:24,560 --> 00:30:29,160
Buna rağmen insanlar
parayla mutlu olacağını sanıyor.

258
00:30:29,400 --> 00:30:33,600
Düşünebiliyor musunuz? Sağlıkmış!
Daha kim bilir ne haltlar.

259
00:30:36,360 --> 00:30:38,480
Şimdiyse onlara mı benzeyeceğiz yani?

260
00:30:40,200 --> 00:30:44,960
Biriniz çalmak dedi, çalıyormuşuz.
Kim söyledi o lafı?

261
00:30:49,400 --> 00:30:51,440
-Ben.
- Çalıyor muyuz peki?

262
00:30:51,680 --> 00:30:55,240
Çalanlar onlar!
Bize ait olan her şeyi çalıyorlar!

263
00:30:55,480 --> 00:30:59,960
Bunlara para ödememizi söylemeleri
zırva resmen, anlamıyor musunuz be?

264
00:31:01,400 --> 00:31:05,560
Şimdi de buna razı mı olduk yani?
İçeceğimiz suya para vermeye mesela?

265
00:31:05,800 --> 00:31:09,600
İçinde yaşadığınız eve para vermeye!

266
00:31:11,240 --> 00:31:12,520
Aldanmamalıyız.

267
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
Tam anlamıyla arınmalıyız.

268
00:31:17,240 --> 00:31:20,280
Yeniden doğmamız gerek.

269
00:31:20,520 --> 00:31:23,440
İşin aslını anlatayım o zaman.

270
00:31:23,680 --> 00:31:27,520
Yeniden doğmayan insan
Tanrı'nın egemenliğini göremez.

271
00:31:35,840 --> 00:31:38,400
Bugünden itibaren

272
00:31:38,640 --> 00:31:42,000
hiçbiriniz eskisi gibi olmayacak.

273
00:31:42,240 --> 00:31:43,840
Ben Piotr olmayacağım.

274
00:31:44,080 --> 00:31:48,200
Dorota, Dorota olmayacak.
Bu isimleri biz seçmedik zaten.

275
00:31:48,440 --> 00:31:53,440
Cennet'te yeniden doğduğumuza göre
ismimiz de burada baştan konacak.

276
00:31:56,560 --> 00:32:00,960
Artık adım Kral.
Dorota'nın yeni adıysa...

277
00:32:08,240 --> 00:32:09,480
...Dom.

278
00:32:14,760 --> 00:32:17,240
Azrail'in yeni adı da...

279
00:32:23,680 --> 00:32:24,920
...Daim.

280
00:32:26,360 --> 00:32:27,600
Aneta.

281
00:32:36,720 --> 00:32:38,560
Aşk.

282
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
Horoz.

283
00:32:48,240 --> 00:32:52,160
Önce her şeyinizden kurtulmanızı,
sonra da çalmanızı söyledi.

284
00:32:52,400 --> 00:32:53,840
İngiliz Anahtarı.

285
00:32:54,080 --> 00:32:57,480
İsimlerinizi elinizden aldı,
kendi isimlerini taktı.

286
00:32:57,720 --> 00:33:01,240
Sen de dönen saçmalığı
fark edemedin mi yani?

287
00:33:01,480 --> 00:33:04,280
-Hayır.
-Nasıl fark edemedin yahu?

288
00:33:07,840 --> 00:33:10,560
Bir şey sana saçma geliyorsa

289
00:33:11,760 --> 00:33:15,680
eski hayatında
boka batmışsın demektir.

290
00:33:17,120 --> 00:33:22,840
Bence öyle boka batan sensin yalnız.

291
00:33:31,920 --> 00:33:35,120
Hırsızlar! Yardım edin!

292
00:33:51,880 --> 00:33:55,400
-Merkeze gideceğim, iznin var mı?
-Ne için gidecekmişsin?

293
00:33:57,360 --> 00:34:01,760
-Ultrasona gireceğim.
-Ultrasona falan gerek yok.

294
00:34:02,000 --> 00:34:08,920
Gerek var, çocuğun
ve kalbinin gelişimini görmem gerek.

295
00:34:15,600 --> 00:34:20,000
Çocuğun gelişiyor.
Kalbi de oldukça sağlam atıyor.

296
00:34:21,760 --> 00:34:23,800
Bebek karyolanız var demek.

297
00:34:25,679 --> 00:34:28,760
Size sürpriz yapacaktık aslında.

298
00:34:31,000 --> 00:34:33,560
İlk düşük yapan Dorota'ydı.

299
00:34:35,560 --> 00:34:38,360
Bu konuda konuşmamız yasaktı.

300
00:34:41,440 --> 00:34:44,639
Sonraysa Eliza aramıza katıldı.

301
00:34:44,880 --> 00:34:50,400
Yanında ufaklığı Patryk de vardı.

302
00:34:50,639 --> 00:34:52,719
Ama çok geçmeden göçüp gittiler.

303
00:34:57,320 --> 00:34:59,600
Gerçi ondan da emin değilim.

304
00:35:02,880 --> 00:35:09,240
Göçtüklerine göre
ölmüş olmasınlar sakın?

305
00:35:09,480 --> 00:35:13,480
Hiç kayıp çocuk ihbarı almadım.

306
00:35:13,720 --> 00:35:16,120
Mironczuk'un kayıp ihbarı var gerçi.

307
00:35:16,360 --> 00:35:18,520
O zaman mülkü arasanıza?

308
00:35:18,760 --> 00:35:23,040
Çocukları da, aradığınız çiftçiyi de
orada bulabilirsiniz.

309
00:35:23,280 --> 00:35:26,720
Sonuçta Piotr kemikleri
bir yere gömmüş olmalı.

310
00:35:26,960 --> 00:35:28,720
Ne kemiğinden bahsediyorsun?

311
00:35:32,080 --> 00:35:37,200
Seyreltilip 150 santigrada kadar
ısıtılmış potasyum hidroksit

312
00:35:37,440 --> 00:35:40,160
cesedi bir iki saate kalmadan eritir.

313
00:35:40,400 --> 00:35:41,640
Geriye kemikler kalır.

314
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
Hanımefendi.

315
00:35:47,720 --> 00:35:50,000
Cesetleri eritmek için

316
00:35:50,240 --> 00:35:54,920
o çiftliğe
hidroksit taşıdıkları yönünde

317
00:35:55,160 --> 00:35:58,920
bir ifade verirseniz
işimizi kolaylaştırmış olursunuz.

318
00:35:59,160 --> 00:36:02,920
Cennet'e getirdiklerini görmüştüm.

319
00:36:04,280 --> 00:36:06,120
Getiren kimdi?

320
00:36:08,400 --> 00:36:10,120
Piotr.

321
00:36:18,960 --> 00:36:22,520
-Sana bir şey aldım.
-Nasıl olduğumu sormayacak mısın?

322
00:36:24,280 --> 00:36:26,360
-Nasılsın?
-Eh işte.

323
00:36:26,600 --> 00:36:31,080
Doktora gitmek istedim
ama Dorota izin vermedi.

324
00:36:33,120 --> 00:36:35,480
Aneta, yapma lütfen.

325
00:36:35,720 --> 00:36:38,480
Doktorların hepsi aptal.

326
00:36:42,200 --> 00:36:44,760
Kocam Dorota değil, sensin.

327
00:36:45,960 --> 00:36:48,880
-Yani?
-Ne yapıp yapamayacağımı sen söyle.

328
00:36:49,120 --> 00:36:52,960
İhtiyacın olan her şey burada var.

329
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
Alınabilecek en iyi bakımı alıyorsun.

330
00:36:57,120 --> 00:36:59,320
Niye ultrasona ihtiyacın var ki?

331
00:37:00,720 --> 00:37:03,680
Hamileyim de ondan.

332
00:37:03,920 --> 00:37:06,480
Bebeğim iyi mi,
değil mi bilmek istiyorum.

333
00:37:16,640 --> 00:37:20,920
-Her şey yolunda.
-Yok artık be.

334
00:37:23,640 --> 00:37:27,480
Yemin etmiştin.
Bize bakacağına söz vermiştin.

335
00:37:27,720 --> 00:37:29,120
Peki o zaman.

336
00:37:32,800 --> 00:37:34,560
Seni ben götürürüm.

337
00:37:35,760 --> 00:37:37,320
Ne zaman?

338
00:37:41,520 --> 00:37:42,960
Yarından sonra.

339
00:37:45,560 --> 00:37:47,040
Yarın.

340
00:37:57,760 --> 00:37:59,720
Ne oluyor be? Ne işin var burada?

341
00:38:02,520 --> 00:38:05,000
Polis! Kıpırdamayın!

342
00:38:05,240 --> 00:38:07,320
Dur!

343
00:38:18,360 --> 00:38:21,120
Bunların hepsi yalan zaten.

344
00:38:23,840 --> 00:38:25,440
Kim yapmış?

345
00:38:28,760 --> 00:38:30,320
Seba!

346
00:38:34,520 --> 00:38:36,840
Sana ne söylediler?

347
00:38:37,080 --> 00:38:43,480
Çocukları öldürüp
cesetlerini bahçeye gömdüğümüzü.

348
00:38:43,720 --> 00:38:47,080
Hepimizi asmak istiyorlar.

349
00:38:50,800 --> 00:38:52,920
Dedektif! Buradayım!

350
00:39:00,280 --> 00:39:01,760
Selam.

351
00:39:19,280 --> 00:39:21,120
Şimdi elime düştünüz.

352
00:39:23,160 --> 00:39:24,480
Şerefsizler.

353
00:39:30,800 --> 00:39:34,720
Tercüme: Recep Cankat Karakas
Iyuno