İçeride.
Seni bekliyor.
Tanrım.
-Tanrım, yaratıcım... Hadi be! -Tanrım, yaratıcım...
Tanrım, kainatın yaratıcısı.
Hayat veren.
Ölümün efendisi.
Kardeşimizi diriltmeni istiyoruz... Ne yaptığımı bile bilmiyorum be.
-Ne yaptığımı bile... -Böyle zayıf, pes eden biri misin?
"Tanrı'ya güvenenler koşacak ama yorulmayacak."
-Tanrı'ya güveniyor musun? -Evet.
Maciek!
Maciek, kalksana.
Lütfen kalk artık.
Kalk artık, hadisene kalk!
Lanet olsun be, kalk artık!
Maciek'i iyileştireceğim dedin ama adam ölü, neler yaşandı böyle?
-Bak şimdi, ben... -Senin suçun değil bu.
Azrail'in suçu değildi.
Maciek inançsız olduğu için aramızdan göç etti.
Onu bizden biri sanarak hata etmişim.
-Bir şey sorabilir miyim? -Buyur.
Göç dediğin ölmek mi?
Hani Eliza ve minik Patryk de zamanında buradaydı ya?
Onları hatırlıyorsun, değil mi?
O zaman da böyle demiştin.
Göç ettiklerini söyledin. Ölmüşler miydi yani?
Kusura bakma da Maciek için göçtü dediğine göre
göçmüş olmalı, değil mi?
-O öldüyse diğerleri de öldü demek. -Buraya gelerek...
...bizim için önemli olan her şeyi ardımızda bıraktık.
"Sevdiğimiz" her şeyi.
Her şeyimizi kaybettik de denebilir.
Ben sonsuz yaşama kavuştum. İsa Mesih'le yaşamaya.
Siz vazgeçmiştiniz Maciek ise vazgeçmemişti.
Maciek iyiyle kötüyü ayıran çizgiyi aştı.
Artık onun başına gelenler hepimizin başına gelebilir, senin de.
Senin de.
Senin ve senin de.
Bir gün hepimiz öleceğiz. Mahşer günü geldiğinde
yalnızca cennete inanlar
tekrar dirilecek.
Nereye gidiyorsunuz böyle?
-Maciek'in cenazesine. -Hiçbir yere gidemezsiniz.
-Nedenmiş? -Nedenmiş ya?
Maciek inançsızdı dedim size.
Yine de gitmeliyiz! Cenazesinin hatırına.
Basia, gelecek misin?
Bu sınırı aşanlar Cennet'i terk etmiş
ve ölmüş sayılacak.
Hakikat ve inanç bu tarafta,
kâfirlik ve yalanlarsa diğer tarafta.
Cennet bu tarafta, cehennemse diğer tarafta!
Zosia.
Basia.
Seba, gelecek misin?
Bana hava hoş.
Gidebilirsin, keyfin bilir.
Defol.
Cehennemde yanmaktan korktuğunuz için o sınırı geçmediniz demek.
Cennet'te iyi hissediyorduk. O yüzden geçmedik.
Sınırı geçmediniz çünkü özgürlükten korkuyordunuz.
Piotr özgürlüğün yükünü sırtınızdan aldı da o yüzden.
Kilise de sizin için aynı şey.
-Siz de özgürlükten kaçtınız. -Hayır.
Kilise kapısında dışarısı cehennem falan yazmıyor.
Bayan Teresa, bir saniyenizi alacağım.
Bu ayla birlikte önümüzdeki üç ayın ödemesi.
Artık işe gelmesen de olur.
-Anlamadım. -Neresini anlamadın?
Kızımı elimden alan psikopat bir keş yetiştirdiğini mi?
Günahlarımın bedelini kendim öderim.
Ya sana ne demeli? Çocuğunu kurtaramayan koca patron.
Defol yoksa elimden bir kaza çıkacak.
Biraz daha yaklaşsana?
-Günaydın. -Günaydın.
Dedektif Dabrowski, İl Emniyet Müdürlüğünden.
Komşunuz olan Zygmunt Mironczuk'u arıyorum.
Birkaç gündür ortalıkta yokmuş.
Duyduğuma göre siz de arsasını almanın peşindeymişsiniz.
Size yardımcı olamam. Nerede olduğunu bilmiyorum.
Bir keresinde arkadaşlarımla
koca bir horozu
çimenlerin üstünde yakmıştık.
Sözde uzaydan görünecekti.
Göründü mü acaba?
Zambrow o tarafta.
İyi şanslar.
Eleman ihtiyacınız yok mu?
Kapımız yardım edeceklere her zaman açık.
Aneta?
Neler oluyor?
Çocuk demek.
Seni çok seviyorum.
Aneta!
İçeride mi bakın.
Aneta!
Defol buradan.
Seni eve götüreceğim tatlım.
-Seninle gelmeyeceğim. -Defol git.
Kocama dokunma sakın!
Bu keşle mi evlendin?
O keşten çocuğum bile olacak.
Hem o çocuğa bağırıp sülük falan da demeyeceğim.
Çocuğumu seveceğim.
Sonra da ona sarılacağım.
Onu rahat bırakmazsan ölürsün.
Gel bakalım.
Yavru kızım...
Patron!
Bir bebeğimiz olacak.
Bir yıl sonramızı hayal etsene.
İki de olur.
Nasıl hayal ettin?
Saçımı kesmişim.
Başka?
Bir bahçedeyiz.
Çocuğumuz etrafta koşturuyor.
Sen de takılıp düşmesin diye göz kulak oluyorsun.
Güzelmiş.
Bana bak.
Dünyanın sonuna kadar sana göz kulak olacağım.
Tek seferde soyabilirsen kızın olur.
Tamamdır.
Erkek olacakmış.
Hâlâ kusuyor musun?
Azaldı ama hâlâ midem ekşiyor. Bacaklarımda da şişkinlik oluyor.
Şişkinlik bir süre sonra iner.
Mühim olan Cennet'te doğan ilk çocuğa analık edecek olman.
Kutsal bir çocuk olacak.
Piotr çocuğumuza ne isim koyacak acaba?
Çocuğumun ismini ben koyacağım.
-Orada ne yaşandı? -Dediğim gibi işte.
-Kocamı dövdüler. -Ama kocanın yanında adamları varmış.
Kendi kendini mi bu hâle getirdi diyorsunuz yani?
Bir tenhaya gömmediklerine şükürler olsun.
-Kocanız niye oraya gitti ki? -O çocuk kızımı kaçırdı.
Sonra da hamile bıraktı.
Korkak herif kızımı kaçırıp hamile bıraktı yahu.
Korkak herif dediğin kim?
Keller, Sebastian Keller.
Merhaba.
Ben Adam Dabrowski, İl Emniyetinden.
Sebastian Keller'ı arıyorum.
Beni takip edin.
-İçecek alır mısınız? -Böyle iyiyim.
Bak sen.
-Seninle tanışmıştık. -Merhaba.
Buyurun, oturun.
Gideyim de siz konuşun.
Joanna Dawidowicz ismi tanıdık geliyor mu?
Aneta'nın annesi. Seni tutuklamamı istiyor.
Ben de aynen öyle yaptım.
-O zaman neden buraya geldin? -Neler olduğunu öğrenmek için.
Mironczuk'un kaybolmasının ardında sizin olduğunuzu söylüyorlar.
Çocuk yiyormuşsunuz.
Öyle mi peki?
-Çocuk mu yiyormuşuz? -Sebastian.
Sosisin Mironczuk'tan yapılsa ruhun bile duymaz.
Burada kötü bir şey yaşandıysa da senin suçun olmadığı kesin yani.
Yanlış adrese geldiniz.
Hiç burada olduğum kadar mutlu olmadım.
Eskiden mutlu muyum diye düşünecek bir vaktim bile olmazdı.
Mironczuk ne ayak o zaman?
Mironczuk'u en son ne zaman gördün?
Başka ne konuştular?
Çocuk yiyormuşuz falan.
Bir de Mironczuk'u öldürmüşsün.
-Bizimkiler ne diyor peki? -Sadece gülüyorlar, şimdilik.
Yakında pılıyı pırtıyı toplarlar ama.
Kiliseniz dağılabilir Bay Mesih.
Bu meseleyle dalga geçme.
Mesih olmadığının farkındasın, öyle değil mi?
Kim olduğumu sanıyorsun peki?
Bir adam...
İnsanlara dokunup iyileştiklerini söyleyen bir adam.
Gerçekten iyileşiyorlar yalnız.
Yaralar iyileşiyor.
Hastalıklar geriliyor.
Zamanında Mesih'in yaptıklarından ne farkı var bunun?
Kutsal Ruh şöyle dedi,
Tanrı'nın kelamına daha çok kulak vermeliyiz.
Bu yüzden artık ateş yakmak yasak.
Kasabaya gitmek yasak.
Gezmek yasak.
-Şifa dağıtmak için bile mi? -Şifa dağıtmak için bile.
Sadece cennetlikleri iyileştireceğiz. Kâfirleri değil.
Ayrıca Tanrı'nın kelamına...
...daha çok odaklanabilmek için
bazı şeylerden kurtulmamız gerekecek.
Bluzun yıkanması gerekir. Bisikletinse tamir edilmesi.
Tüm bunlar da bizi mühim olandan uzaklaştırır.
Tam da o yüzden bugün gereksiz her şeyden kurtulacağız.
Hepsinden.
-Palto da gereksiz mi? -Bir taneyse değil, ikincisi öyle.
Arabaları da mı satsak?
Altı tane arabaya ihtiyacımız yok.
Hey! Gitarımı hatırladınız mı?
Piotr yakmamı söylediğinden beridir daha mutlu hissediyorum.
Çünkü sizin ve Aneta'nın sayesinde
ihtiyacım olan her şeye sahibim.
Daha fazlası kime gerek ki?
Cennetlikler!
Sizin hayatınız, aynen öyle! Farklı bir açıdan da denebilir.
Bu saçmalıklara kulak asmayı bırakıp mutluluğu hissetmeye başlayın!
Bunu alabilir miyiz?
-Anahtarlar ve belgeler arabada. -Kafayı yediniz herhâlde?
"Neyiniz varsa yoksullara verirseniz cennette servetiniz olur."
Kafayı bir güzel çektin mi de böyle darmaduman olursun söyleyeyim.
Hem de hamile bir kadına demek?
-Bu sadece beş litreye yeter. -Sen de o kadar al o zaman.
Teyze, bir tabak daha alsam olur mu? Hâlâ karnım aç.
İkinci tabak yasak, biliyorsun Zuzia. Git de dua et.
Benimkinden vereyim biraz.
Doyuracağın bir çocuk var zaten.
Al bakalım, tabağına yumul.
Kendini kurallardan üstün mü sanıyorsun?
Biraz konuşabilir miyiz?
Şifa dağıtmaya dönebilir miyiz?
Ben istediğin kadar oruç tutarım ama çocukların karnı aç.
İnsanlar zerre anlamıyor cidden.
Yataktan kalkıp ne yapıyorlar?
-Kahvaltı ediyorlar. -Televizyonu açıyorlar, neden?
Biri onlara dünyayı anlatsın diye.
Neden bir ofiste çalışıyorlar? Patron öyle dedi diye.
Patronları olmazsa mahvolurlar çünkü.
Milletin cevapları bilen birine ihtiyacı var.
Aptal patronları, siyasetçileri
ve adi rahipleri dinlemesinler diye Cennet'i yarattım ben.
Peki o zaman.
Bugün Cennet'teki en önemli sorumuz neymiş bakalım?
-Şifa dağıtmaya dönebilir miyiz? -Hayır.
Nasıl yemek alacağız o zaman? Nasıl olacak?
Tanrı'nın yarattığı her şey yine bize aittir.
Her şey.
-Selam, patatesler ne kadar? -Hepsini al istersen.
2.000 mi?
2.000'e patates mi satıyorsun?
İyi günler.
Vay canına, limonata ve zencefilli çörek!
-Bunu senin için aldım. -Benim için mi?
Bunları kimse gözetlemiyordu. Hem de hiç kimse.
Millet bildiğin sağır, kör olmuş.
Çalıntı yani?
İnsanlara ait olsalardı hırsızlık olurdu evet.
Ama bunlar Tanrı'ya ve bize ait.
Akıllarda sorular birikmeye başlamış.
Niye şifa dağıtmıyoruz, para kazanmıyoruz diye soranlar var.
Sorun tabii, sormanız güzel bir şey.
Sorgulamak yoldan çıkmaktan daha iyi.
Cidden yahu, görmüyor musunuz?
Bizi nasıl öldürdüğünü gören yok mu? Etrafımızdaki her şeyi diyorum.
Uyuşturucunun, içkinin.
Fahişeliğin, savaşların. Hepsinin arkasında ne var peki?
Tam olarak o dediğiniz, para.
Bu dünyadaki tüm kötülüklerin arkasında para var.
Buna rağmen insanlar parayla mutlu olacağını sanıyor.
Düşünebiliyor musunuz? Sağlıkmış! Daha kim bilir ne haltlar.
Şimdiyse onlara mı benzeyeceğiz yani?
Biriniz çalmak dedi, çalıyormuşuz. Kim söyledi o lafı?
-Ben. - Çalıyor muyuz peki?
Çalanlar onlar! Bize ait olan her şeyi çalıyorlar!
Bunlara para ödememizi söylemeleri zırva resmen, anlamıyor musunuz be?
Şimdi de buna razı mı olduk yani? İçeceğimiz suya para vermeye mesela?
İçinde yaşadığınız eve para vermeye!
Aldanmamalıyız.
Tam anlamıyla arınmalıyız.
Yeniden doğmamız gerek.
İşin aslını anlatayım o zaman.
Yeniden doğmayan insan Tanrı'nın egemenliğini göremez.
Bugünden itibaren
hiçbiriniz eskisi gibi olmayacak.
Ben Piotr olmayacağım.
Dorota, Dorota olmayacak. Bu isimleri biz seçmedik zaten.
Cennet'te yeniden doğduğumuza göre ismimiz de burada baştan konacak.
Artık adım Kral. Dorota'nın yeni adıysa...
...Dom.
Azrail'in yeni adı da...
...Daim.
Aneta.
Aşk.
Horoz.
Önce her şeyinizden kurtulmanızı, sonra da çalmanızı söyledi.
İngiliz Anahtarı.
İsimlerinizi elinizden aldı, kendi isimlerini taktı.
Sen de dönen saçmalığı fark edemedin mi yani?
-Hayır. -Nasıl fark edemedin yahu?
Bir şey sana saçma geliyorsa
eski hayatında boka batmışsın demektir.
Bence öyle boka batan sensin yalnız.
Hırsızlar! Yardım edin!
-Merkeze gideceğim, iznin var mı? -Ne için gidecekmişsin?
-Ultrasona gireceğim. -Ultrasona falan gerek yok.
Gerek var, çocuğun ve kalbinin gelişimini görmem gerek.
Çocuğun gelişiyor. Kalbi de oldukça sağlam atıyor.
Bebek karyolanız var demek.
Size sürpriz yapacaktık aslında.
İlk düşük yapan Dorota'ydı.
Bu konuda konuşmamız yasaktı.
Sonraysa Eliza aramıza katıldı.
Yanında ufaklığı Patryk de vardı.
Ama çok geçmeden göçüp gittiler.
Gerçi ondan da emin değilim.
Göçtüklerine göre ölmüş olmasınlar sakın?
Hiç kayıp çocuk ihbarı almadım.
Mironczuk'un kayıp ihbarı var gerçi.
O zaman mülkü arasanıza?
Çocukları da, aradığınız çiftçiyi de orada bulabilirsiniz.
Sonuçta Piotr kemikleri bir yere gömmüş olmalı.
Ne kemiğinden bahsediyorsun?
Seyreltilip 150 santigrada kadar ısıtılmış potasyum hidroksit
cesedi bir iki saate kalmadan eritir.
Geriye kemikler kalır.
Hanımefendi.
Cesetleri eritmek için
o çiftliğe hidroksit taşıdıkları yönünde
bir ifade verirseniz işimizi kolaylaştırmış olursunuz.
Cennet'e getirdiklerini görmüştüm.
Getiren kimdi?
Piotr.
-Sana bir şey aldım. -Nasıl olduğumu sormayacak mısın?
-Nasılsın? -Eh işte.
Doktora gitmek istedim ama Dorota izin vermedi.
Aneta, yapma lütfen.
Doktorların hepsi aptal.
Kocam Dorota değil, sensin.
-Yani? -Ne yapıp yapamayacağımı sen söyle.
İhtiyacın olan her şey burada var.
Alınabilecek en iyi bakımı alıyorsun.
Niye ultrasona ihtiyacın var ki?
Hamileyim de ondan.
Bebeğim iyi mi, değil mi bilmek istiyorum.
-Her şey yolunda. -Yok artık be.
Yemin etmiştin. Bize bakacağına söz vermiştin.
Peki o zaman.
Seni ben götürürüm.
Ne zaman?
Yarından sonra.
Yarın.
Ne oluyor be? Ne işin var burada?
Polis! Kıpırdamayın!
Dur!
Bunların hepsi yalan zaten.
Kim yapmış?
Seba!
Sana ne söylediler?
Çocukları öldürüp cesetlerini bahçeye gömdüğümüzü.
Hepimizi asmak istiyorlar.
Dedektif! Buradayım!
Selam.
Şimdi elime düştünüz.
Şerefsizler.
Tercüme: Recep Cankat Karakas Iyuno