1
00:00:59,960 --> 00:01:01,920
Han finns kvar där inne.

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,480
Han väntar på dig.

3
00:01:12,360 --> 00:01:13,920
Herre...

4
00:01:14,160 --> 00:01:18,520
-Herren. Skaparen. Kom igen!
-Herre, skapare...

5
00:01:19,680 --> 00:01:22,160
Herre, skapare av världen...

6
00:01:22,400 --> 00:01:24,520
Livets givare...

7
00:01:27,600 --> 00:01:29,920
Dödens härskare...

8
00:01:31,520 --> 00:01:35,960
Vi ber dig att återuppliva vår bror.
Jag vet inte vad jag gör.

9
00:01:36,200 --> 00:01:40,400
-Jag vet inte vad jag gör!
-Är du så svag? Ger du upp?

10
00:01:40,640 --> 00:01:45,000
De som hoppas på Herren
springer utan att mattas.

11
00:01:45,240 --> 00:01:47,520
-Hoppas du på Herren?
-Ja.

12
00:01:47,759 --> 00:01:49,720
Maciek?

13
00:01:52,800 --> 00:01:55,320
Maciek, res dig upp.

14
00:01:57,680 --> 00:01:59,920
Snälla, res dig.

15
00:02:03,880 --> 00:02:09,039
Res dig! Res dig! Res dig! Res dig!

16
00:02:09,280 --> 00:02:11,520
Upp med dig, för fan!

17
00:02:53,480 --> 00:02:57,720
Ni skulle hela honom, men han
är fortfarande död. Så vad hände?

18
00:02:59,000 --> 00:03:02,120
-Hör på, jag...
-Det är inte ditt fel.

19
00:03:03,880 --> 00:03:05,240
Det är inte Azraels fel.

20
00:03:06,520 --> 00:03:11,000
Maciek lämnade oss
för att han inte trodde.

21
00:03:12,320 --> 00:03:14,760
Jag blev lurad.
Han var inte en av oss.

22
00:03:16,960 --> 00:03:19,000
-Får jag fråga en sak?
-Fråga.

23
00:03:22,040 --> 00:03:23,520
Dör man om man lämnar tron?

24
00:03:24,800 --> 00:03:30,640
Eliza bodde ju här förut
med sin lille Patryk.

25
00:03:31,840 --> 00:03:33,560
Ni minns dem, eller hur?

26
00:03:33,800 --> 00:03:35,560
Då sa du...

27
00:03:35,800 --> 00:03:39,840
Att de hade lämnat tron.
Betyder det att de är döda?

28
00:03:42,079 --> 00:03:45,040
Om Maciek lämnade tron...

29
00:03:45,280 --> 00:03:46,560
Det gjorde han alltså?

30
00:03:46,800 --> 00:03:52,520
-Och då dog han. De med?
-Genom att komma hit...

31
00:03:53,720 --> 00:03:57,960
...avstod vi allt
som var viktigt för oss.

32
00:03:58,200 --> 00:04:00,320
Allt vi "älskade".

33
00:04:01,840 --> 00:04:05,080
Man kan säga att man förlorar allt.

34
00:04:05,320 --> 00:04:09,080
Men jag har fått ett evigt liv.
Ett liv med Jesus Kristus.

35
00:04:09,320 --> 00:04:12,400
Du underkastade dig.
Det gjorde inte Maciek.

36
00:04:12,640 --> 00:04:16,279
Maciek kunde inte längre
skilja gott från ont.

37
00:04:16,519 --> 00:04:23,320
Det som hände Maciek
kan hända oss alla. Dig.

38
00:04:24,960 --> 00:04:27,000
Du.

39
00:04:27,240 --> 00:04:29,440
Du. Du.

40
00:04:29,680 --> 00:04:33,560
Vi ska alla dö en dag.
Och på domedagen-

41
00:04:33,800 --> 00:04:36,720
-väntar återuppståndelsen
endast för dem...

42
00:04:38,440 --> 00:04:41,120
...som verkligen tror på Himlen.

43
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
Vart ska ni?

44
00:05:36,159 --> 00:05:39,960
-Vi ska till Macieks begravning.
-Ni ska ingenstans.

45
00:05:40,200 --> 00:05:42,560
-Varför inte?
-Varför inte?

46
00:05:42,800 --> 00:05:44,520
Jag sa ju att Maciek slutade tro.

47
00:05:50,640 --> 00:05:54,000
Vi borde gå på hans begravning!
Det är viktigt.

48
00:05:54,240 --> 00:05:57,200
Basia, kommer du?

49
00:06:05,000 --> 00:06:10,040
Den som korsar den här linjen
kommer att lämna Himlen...

50
00:06:10,280 --> 00:06:12,120
...och dö.

51
00:06:20,960 --> 00:06:24,520
Sanning och tro
finns på den här sidan.

52
00:06:25,680 --> 00:06:28,320
Hedningar och lögner på den andra.

53
00:06:28,560 --> 00:06:33,920
Himlen är på den här sidan.
Och där är helvetet!

54
00:07:37,520 --> 00:07:38,760
Zosia?

55
00:07:44,720 --> 00:07:46,000
Basia?

56
00:07:53,360 --> 00:07:54,600
Seba, följer du med mig?

57
00:07:59,159 --> 00:08:01,520
Det är okej för mig.

58
00:08:02,800 --> 00:08:04,880
Du får åka. Det är okej.

59
00:08:19,960 --> 00:08:21,200
Gå hädan!

60
00:08:58,000 --> 00:09:01,480
Ni gick inte över gränsen.
Ni ville inte brinna i helvetet.

61
00:09:01,720 --> 00:09:05,840
Vi hade det bra där.
Det var därför vi inte gick över.

62
00:09:06,080 --> 00:09:09,120
Nej, ni var rädda för friheten.

63
00:09:09,360 --> 00:09:12,520
Piotr tog ifrån er
frihetens alla bördor.

64
00:09:14,680 --> 00:09:18,520
Kyrkan gör ju samma sak för dig.

65
00:09:19,680 --> 00:09:23,080
-Du har också flytt från friheten.
-Nej.

66
00:09:23,320 --> 00:09:27,120
Kyrkan säger inte
att helvetet finns här utanför.

67
00:09:54,240 --> 00:09:56,920
Teresa, ett ögonblick?

68
00:10:06,520 --> 00:10:09,240
Månadens lön, plus tre till.

69
00:10:09,480 --> 00:10:12,920
Kom inte hit mer.

70
00:10:13,160 --> 00:10:16,000
-Jag förstår inte.
-Vad förstår du inte?

71
00:10:16,240 --> 00:10:21,520
Att din son är en galen knarkare
som tog min dotter ifrån mig?

72
00:10:23,280 --> 00:10:26,240
Jag sonar mina synder.

73
00:10:26,480 --> 00:10:29,800
Men du, då? Den stora chefen
som inte kan rädda sitt eget barn.

74
00:10:30,040 --> 00:10:33,120
Stick!
Annars vet jag inte vad jag gör.

75
00:11:20,360 --> 00:11:21,600
Kan du komma närmare?

76
00:11:26,760 --> 00:11:30,280
-God morgon.
-God morgon.

77
00:11:30,520 --> 00:11:34,760
Inspektör Dąbrowski, polisen.

78
00:11:35,000 --> 00:11:38,440
Jag söker er granne,
Zygmunt Mironczuk.

79
00:11:38,680 --> 00:11:41,200
Han har inte synts till
på några dagar.

80
00:11:41,440 --> 00:11:47,080
Jag hörde att ni ville köpa
det där fältet av honom.

81
00:11:47,320 --> 00:11:50,920
Jag kan inte hjälpa er.
Jag vet inte var han är.

82
00:11:58,800 --> 00:12:04,720
En gång brände jag och mina kompisar
ut en form i gräset.

83
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
En stor snopp.

84
00:12:09,920 --> 00:12:13,520
Den skulle synas från rymden.

85
00:12:13,760 --> 00:12:15,720
Jag undrar om den syntes.

86
00:12:21,000 --> 00:12:22,880
Zambrów ligger åt det hållet.

87
00:12:24,120 --> 00:12:25,720
Lycka till.

88
00:12:29,120 --> 00:12:31,360
Saknar ni inte någon?

89
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
Vi har alltid ont om arbetskraft!

90
00:12:52,360 --> 00:12:53,920
Aneta?

91
00:13:00,960 --> 00:13:02,720
Vad är det?

92
00:13:16,720 --> 00:13:17,960
Ett barn.

93
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
Jag älskar dig så mycket.

94
00:13:39,480 --> 00:13:41,880
Aneta!

95
00:13:42,120 --> 00:13:44,640
Kolla om hon är där inne.

96
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
Aneta!

97
00:13:49,120 --> 00:13:50,920
Dra åt helvete.

98
00:13:51,160 --> 00:13:52,960
Jag tar med dig hem, min dotter.

99
00:13:53,200 --> 00:13:56,640
-Jag följer inte med dig.
-Försvinn härifrån.

100
00:13:59,000 --> 00:14:01,320
Rör inte min man!

101
00:14:03,760 --> 00:14:05,960
Gifte du dig med knarkaren?

102
00:14:06,200 --> 00:14:09,800
Jag ska få ett barn
med den här knarkaren.

103
00:14:10,040 --> 00:14:13,560
Jag ska aldrig kalla mitt barn
för en blodigel.

104
00:14:13,800 --> 00:14:16,520
Jag ska älska barnet.

105
00:14:16,760 --> 00:14:18,960
Jag ska krama barnet.

106
00:14:19,200 --> 00:14:22,920
Låt henne vara, annars dör du.

107
00:14:23,160 --> 00:14:25,240
Kom.

108
00:14:25,480 --> 00:14:27,520
Min lilla flicka...

109
00:14:38,280 --> 00:14:39,920
Chefen...

110
00:14:55,640 --> 00:14:57,000
Vi ska få ett barn.

111
00:15:01,480 --> 00:15:06,000
Föreställ dig oss om ett år.

112
00:15:06,240 --> 00:15:07,920
Eller två.

113
00:15:12,680 --> 00:15:15,080
Vad ser du?

114
00:15:15,320 --> 00:15:17,520
Jag ser att jag har klippt håret.

115
00:15:24,600 --> 00:15:26,320
Vad mer?

116
00:15:28,080 --> 00:15:30,520
Jag ser oss i en trädgård.

117
00:15:33,760 --> 00:15:36,880
Barnet springer runt.

118
00:15:37,120 --> 00:15:40,400
Du ser till att han inte ramlar.

119
00:15:41,920 --> 00:15:43,600
Härligt.

120
00:15:45,160 --> 00:15:46,920
Se på mig.

121
00:15:51,400 --> 00:15:55,360
Jag ska ta hand om er
tills jorden går under.

122
00:15:55,600 --> 00:16:01,200
Om skalet blir ett enda långt stycke,
blir det en flicka.

123
00:16:02,400 --> 00:16:04,120
Okej.

124
00:16:06,480 --> 00:16:07,720
En pojke.

125
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
Kräks du fortfarande?

126
00:16:11,200 --> 00:16:15,000
Lite mindre nu.
Jag har halsbränna och svullna ben.

127
00:16:15,240 --> 00:16:17,920
Det går över sen.

128
00:16:18,160 --> 00:16:22,360
Men du får ju det första barnet
som föds i Himlen.

129
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Det blir heligt.

130
00:16:24,440 --> 00:16:27,520
Jag undrar vilket namn
Piotr ger vårt barn.

131
00:16:31,440 --> 00:16:33,920
Jag väljer mitt barns namn.

132
00:16:40,800 --> 00:16:43,920
-Vad hände där egentligen?
-Som jag sa.

133
00:16:44,160 --> 00:16:49,040
-De slog honom och hotade med döden!
-Men han hade ju uppbackning.

134
00:16:49,280 --> 00:16:52,600
Gjorde han detta mot sig själv?

135
00:16:52,840 --> 00:16:55,120
Bra att de inte begravde honom
ute i skogen.

136
00:17:00,600 --> 00:17:04,920
-Varför åkte din man dit?
-Någon kidnappade min dotter.

137
00:17:05,160 --> 00:17:07,240
Han gjorde henne gravid.

138
00:17:07,480 --> 00:17:10,160
Jäkeln kidnappade henne
och gjorde henne på smällen!

139
00:17:10,400 --> 00:17:13,400
"Jäkeln". Alltså vem då?

140
00:17:13,640 --> 00:17:16,720
Keller! Sebastian Keller!

141
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
Hej.

142
00:17:34,800 --> 00:17:37,240
Hej. Adam Dąbrowski från polisen.

143
00:17:37,480 --> 00:17:42,800
Jag söker Sebastian Keller.

144
00:17:44,000 --> 00:17:45,520
Följ mig.

145
00:17:50,040 --> 00:17:53,320
-Nåt att dricka?
-Nej, tack.

146
00:18:06,680 --> 00:18:09,160
Ser man på!

147
00:18:09,400 --> 00:18:12,120
-Vi har ju redan träffats.
-Hej.

148
00:18:13,280 --> 00:18:15,120
Sätt dig.

149
00:18:16,720 --> 00:18:19,160
Prata på.

150
00:18:30,400 --> 00:18:33,520
Låter namnet
Joanna Dawidowicz bekant?

151
00:18:33,760 --> 00:18:37,440
Anetas mamma.
Hon vill att jag ska gripa dig.

152
00:18:39,280 --> 00:18:42,680
Det var det jag sa till henne.

153
00:18:42,920 --> 00:18:46,680
-Varför kom du hit, då?
-För att ta reda på vad som pågår.

154
00:18:47,840 --> 00:18:52,560
Det sägs att ni ligger bakom
Mironczuks försvinnande.

155
00:18:52,800 --> 00:18:54,160
Och att ni äter barn.

156
00:18:55,400 --> 00:18:56,920
Gör ni det?

157
00:18:58,680 --> 00:19:02,280
-Om vi äter barn?
-Sebastian...

158
00:19:06,840 --> 00:19:11,200
Du skulle inte ens veta om din korv
bestod av Mironczuk.

159
00:19:11,440 --> 00:19:16,000
Om nåt hemskt hände här
var det inte ditt fel.

160
00:19:19,800 --> 00:19:22,320
Du har kommit fel.

161
00:19:22,560 --> 00:19:26,160
Jag har aldrig varit så lycklig
som jag är här.

162
00:19:26,400 --> 00:19:30,080
Förr hann jag inte ens tänka på
om jag var lycklig.

163
00:19:36,160 --> 00:19:37,520
Vad hände då med Mironczuk?

164
00:19:41,560 --> 00:19:43,680
När såg du honom sist?

165
00:19:43,920 --> 00:19:46,000
Vad mer pratade de om?

166
00:19:47,360 --> 00:19:51,560
Att vi tydligen äter barn.

167
00:19:51,800 --> 00:19:53,920
Och att du dödade Mironczuk.

168
00:19:59,200 --> 00:20:02,560
-Vad tycker vårt folk om det?
-Just nu skrattar de.

169
00:20:04,040 --> 00:20:06,520
Men de kommer snart
att börja ge sig av.

170
00:20:10,480 --> 00:20:14,520
Din kyrka kanske börjar falla samman,
herr Kristus.

171
00:20:24,160 --> 00:20:25,520
Skoja inte om det.

172
00:20:28,600 --> 00:20:31,920
Du vet väl att du inte är Kristus?

173
00:20:36,240 --> 00:20:38,800
Vem tror du att jag är, då?

174
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
En man...

175
00:20:41,600 --> 00:20:46,600
...som lägger på sina händer
och säger till folk att de är botade.

176
00:20:46,840 --> 00:20:49,400
De blir ju botade.

177
00:20:49,640 --> 00:20:52,120
Såren läker.

178
00:20:52,360 --> 00:20:54,520
Sjukdomsförloppen vänder.

179
00:20:57,360 --> 00:21:00,400
Så hur skiljer det sig
från vad Kristus gjorde?

180
00:21:19,640 --> 00:21:21,880
Den Helige Ande sa-

181
00:21:22,120 --> 00:21:26,600
-att vi måste lyssna mer noga
på Guds ord.

182
00:21:28,440 --> 00:21:32,320
Därför ska vi inte ha
några brasor längre.

183
00:21:34,720 --> 00:21:38,840
Inga fler promenader till stan.

184
00:21:39,080 --> 00:21:40,600
Inga fler resor.

185
00:21:40,840 --> 00:21:45,600
-Även för helande?
-Inte ens för helande.

186
00:21:45,840 --> 00:21:50,480
Vi helar bara de himmelska.
Inte de icke-troende.

187
00:21:53,840 --> 00:21:55,920
Och för att...

188
00:22:02,120 --> 00:22:07,360
För att kunna fokusera mer
på Guds ord-

189
00:22:07,600 --> 00:22:11,160
-måste vi göra oss av med saker.

190
00:22:12,600 --> 00:22:17,360
En blus behöver tvättas.
En cykel behöver lagas.

191
00:22:17,600 --> 00:22:22,040
Allt detta drar bort oss
från det som verkligen är viktigt.

192
00:22:25,680 --> 00:22:29,000
Därför ska vi göra oss av
med alla onödiga saker.

193
00:22:29,240 --> 00:22:30,520
Alltihop.

194
00:22:33,040 --> 00:22:38,280
-Är en jacka onödig?
-Man får ha en, men inte två.

195
00:22:38,520 --> 00:22:39,800
Ska vi ge bort bilarna?

196
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Vi behöver inte sex bilar.

197
00:22:50,040 --> 00:22:53,200
Hallå! Minns ni min gitarr?

198
00:22:55,280 --> 00:23:00,920
Ända sen Piotr sa åt mig
att bränna den är jag lyckligare.

199
00:23:01,160 --> 00:23:05,400
Tack vare er alla.
Tack vare dig, Aneta.

200
00:23:09,200 --> 00:23:11,920
Jag har allt jag behöver.

201
00:23:14,560 --> 00:23:16,360
Varför ha mer?

202
00:23:20,640 --> 00:23:22,680
De himmelska!

203
00:23:56,680 --> 00:24:00,040
Det är ert liv!

204
00:24:00,280 --> 00:24:04,800
Sluta bry er om skräp
och börja känna glädje!

205
00:24:05,040 --> 00:24:06,440
Får vi ta den?

206
00:24:06,680 --> 00:24:10,640
-Nycklar och dokument finns i bilen.
-Ni är galna, eller hur?

207
00:24:10,880 --> 00:24:14,200
"Ge det du har till de fattiga,
så får du skatter i himlen."

208
00:24:14,440 --> 00:24:18,760
Gå och sup dig full,
så blir du rätt packad!

209
00:26:01,240 --> 00:26:03,120
Kastar du på en gravid tjej?

210
00:26:10,240 --> 00:26:14,360
-Det räcker bara till fem liter.
-Då köper du fem liter.

211
00:26:14,600 --> 00:26:18,160
Kan jag få mer?
Jag är fortfarande hungrig.

212
00:26:18,400 --> 00:26:21,560
Zuzia, man får inte mer. Gå och be.

213
00:26:21,800 --> 00:26:23,680
Du får lite av mig.

214
00:26:25,320 --> 00:26:26,960
Du har ett barn att föda.

215
00:26:34,880 --> 00:26:37,320
Varsågod. Hugg in.

216
00:26:42,400 --> 00:26:44,480
Står du över reglerna?

217
00:26:55,280 --> 00:26:56,600
Får jag prata med dig?

218
00:27:06,320 --> 00:27:07,920
Kan vi hela folk igen?

219
00:27:10,240 --> 00:27:14,680
Jag kan fasta hur mycket du vill,
men barnen är hungriga.

220
00:27:19,440 --> 00:27:22,800
Folk fattar ingenting. Inget alls.

221
00:27:24,960 --> 00:27:27,320
De stiger upp och gör vad?

222
00:27:31,840 --> 00:27:36,040
-De äter frukost.
-De sätter på tv:n. Varför?

223
00:27:36,280 --> 00:27:39,160
För att nån ska förklara världen
för dem.

224
00:27:39,400 --> 00:27:44,080
Varför jobbar de på kontor?
För att få en chef som ger dem order.

225
00:27:44,320 --> 00:27:47,120
De skulle vara vilsna utan chefen.

226
00:27:48,360 --> 00:27:51,200
Folk behöver nån som vet svaren.

227
00:27:51,440 --> 00:27:54,600
Jag skapade Himlen
så att de skulle sluta lyssna-

228
00:27:54,840 --> 00:27:59,360
-på de dumma cheferna,
politikerna, de jävla prästerna...

229
00:27:59,600 --> 00:28:01,560
Så...

230
00:28:01,800 --> 00:28:05,160
Vad är den viktigaste frågan
i Himlen i dag?

231
00:28:05,400 --> 00:28:08,800
-Kan vi återgå till helandet?
-Nej.

232
00:28:09,040 --> 00:28:13,480
Hur ska vi då få mat? Hur?

233
00:28:15,600 --> 00:28:19,800
Allt som har skapats
av vår Herre tillhör oss.

234
00:28:21,120 --> 00:28:22,760
Allt.

235
00:28:35,680 --> 00:28:38,920
-Hej, hur mycket för potatisen?
-Ta allt.

236
00:28:39,160 --> 00:28:40,720
Tvåtusen?

237
00:28:40,960 --> 00:28:43,680
Tvåtusen för potatis?

238
00:28:43,920 --> 00:28:46,560
Ha en bra dag.

239
00:28:49,080 --> 00:28:53,600
Sockerdricka och pepparkakor!

240
00:29:05,200 --> 00:29:09,360
-Jag tog de här till dig.
-Till mig?

241
00:29:09,600 --> 00:29:13,440
Ingen övervakar butiken. Ingen.

242
00:29:13,680 --> 00:29:16,120
Folk är döva och blinda.

243
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
Så det är stulet?

244
00:29:20,760 --> 00:29:24,000
Vi skulle bara stjäla
om detta tillhörde människorna.

245
00:29:24,240 --> 00:29:27,760
Men det tillhör Herren. Och oss.

246
00:29:43,280 --> 00:29:45,400
Frågor har uppstått.

247
00:29:45,640 --> 00:29:50,320
Ni frågar varför har vi slutat läka.
Varför tjänar vi inga pengar?

248
00:29:50,560 --> 00:29:55,760
Ni frågar, frågar, frågar.
Det är bra.

249
00:29:57,240 --> 00:29:59,520
Bättre att fråga än att gå vilse.

250
00:30:01,640 --> 00:30:03,840
Men ser ni det verkligen inte?

251
00:30:04,080 --> 00:30:07,680
Ser ni inte hur det dödar oss?
Allt omkring oss.

252
00:30:07,920 --> 00:30:11,200
Droger. Sprit.

253
00:30:11,440 --> 00:30:15,480
Prostitution. Krig.
Vad ligger bakom allt det?

254
00:30:17,880 --> 00:30:20,440
Det är pengar.

255
00:30:20,680 --> 00:30:24,320
All ondska i världen
orsakas av pengar.

256
00:30:24,560 --> 00:30:29,160
Men trots det tror folk
att pengar gör oss lyckliga.

257
00:30:29,400 --> 00:30:33,600
Eller hälsa! Fan vet vad mer.

258
00:30:36,360 --> 00:30:38,480
Ska vi vara likadana som dem?

259
00:30:40,200 --> 00:30:44,960
Någon här använde ordet "stjäla".
Att vi stjäl. Vem sa det?

260
00:30:49,400 --> 00:30:51,440
-Jag.
-Stjäl vi?

261
00:30:51,680 --> 00:30:55,240
Alla andra stjäl!
Allt som tillhör oss!

262
00:30:55,480 --> 00:30:59,960
Att be oss att betala är absurt!
Förstår ni inte?

263
00:31:01,400 --> 00:31:05,560
Har vi gått med på det?
Att betala för vatten att dricka?

264
00:31:05,800 --> 00:31:09,600
Att betala för sitt eget tak
över huvudet!

265
00:31:11,240 --> 00:31:12,520
Låt oss inte luras.

266
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
Vi måste renas på riktigt.

267
00:31:17,240 --> 00:31:20,280
Vi måste födas på nytt.

268
00:31:20,520 --> 00:31:23,440
Jag säger till er:

269
00:31:23,680 --> 00:31:27,520
Om man inte föds på nytt,
får man inte se Guds rike.

270
00:31:35,840 --> 00:31:38,400
Från och med i dag
ska var och en av er-

271
00:31:38,640 --> 00:31:42,000
-inte längre vara den ni är nu.

272
00:31:42,240 --> 00:31:43,840
Jag kommer inte att vara Piotr.

273
00:31:44,080 --> 00:31:48,200
Dorota är inte Dorota.
Vi valde inte de namnen.

274
00:31:48,440 --> 00:31:53,440
Vi föddes på nytt i Himlen.
Vi ska döpas på nytt i Himlen.

275
00:31:56,560 --> 00:32:00,960
Från och med nu heter jag Kung.
Och Dorotas nya namn är...

276
00:32:08,240 --> 00:32:09,480
Skap.

277
00:32:14,760 --> 00:32:17,240
Azraels nya namn...

278
00:32:23,680 --> 00:32:24,920
Alltid.

279
00:32:26,360 --> 00:32:27,600
Aneta!

280
00:32:36,720 --> 00:32:38,560
Kärlek.

281
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
Kuckeliku.

282
00:32:48,240 --> 00:32:52,160
Han bad er att ge bort allt.
Sen bad han er att stjäla.

283
00:32:52,400 --> 00:32:53,840
Skiftnyckel.

284
00:32:54,080 --> 00:32:57,480
Han tog ifrån er era namn
och hittade på egna.

285
00:32:57,720 --> 00:33:01,240
Men du såg inte det absurda
i det hela?

286
00:33:01,480 --> 00:33:04,280
-Nej.
-Varför inte?

287
00:33:07,840 --> 00:33:10,560
Om något verkar dumt-

288
00:33:11,760 --> 00:33:15,680
-betyder det att man är fast
i sitt gamla liv.

289
00:33:17,120 --> 00:33:22,840
Du är nog fast i ditt gamla liv.

290
00:33:31,920 --> 00:33:35,120
Tjuvar! Hjälp!

291
00:33:51,880 --> 00:33:55,400
-Jag vill åka in till stan. Får jag?
-Varför det?

292
00:33:57,360 --> 00:34:01,760
-Ultraljud.
-Du behöver inget ultraljud.

293
00:34:02,000 --> 00:34:08,920
Jo, för att se om barnet växer.
Om hjärtat utvecklas.

294
00:34:15,600 --> 00:34:20,000
Det växer och hjärtat slår starkt.

295
00:34:21,760 --> 00:34:23,800
Ni har en barnsäng.

296
00:34:25,679 --> 00:34:28,760
Det skulle vara
en överraskning åt er.

297
00:34:31,000 --> 00:34:33,560
Först fick Dorota missfall.

298
00:34:35,560 --> 00:34:38,360
Men det var förbjudet
att prata om det.

299
00:34:41,440 --> 00:34:44,639
Sen kom Eliza.

300
00:34:44,880 --> 00:34:50,400
Hon hade sin son Patryk med sig.

301
00:34:50,639 --> 00:34:52,719
Men de lämnade oss rätt snart.

302
00:34:57,320 --> 00:34:59,600
Jag vet inte varför.

303
00:35:02,880 --> 00:35:09,240
Betyder det att de dog,
eftersom de lämnade oss?

304
00:35:09,480 --> 00:35:13,480
Jag har inte hört
om några försvunna barn.

305
00:35:13,720 --> 00:35:16,120
Men Mironczuk är försvunnen.

306
00:35:16,360 --> 00:35:18,520
Sök igenom tomten.

307
00:35:18,760 --> 00:35:23,040
Ni kanske hittar barn
och den där bonden.

308
00:35:23,280 --> 00:35:26,720
Piotr måste ju ha begravt benen.

309
00:35:26,960 --> 00:35:28,720
Vilka ben?

310
00:35:32,080 --> 00:35:37,200
Kaliumhydroxid som är utspädd
och uppvärmd till 150 grader-

311
00:35:37,440 --> 00:35:40,160
-löser upp en kropp på några timmar.

312
00:35:40,400 --> 00:35:41,640
Bara benen blir kvar.

313
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
Frun...

314
00:35:47,720 --> 00:35:50,000
Om du vittnar-

315
00:35:50,240 --> 00:35:54,920
-om att du har sett dem
skaffa hem hydroxid...

316
00:35:55,160 --> 00:35:58,920
...för att lösa upp kroppar,
skulle det hjälpa oss.

317
00:35:59,160 --> 00:36:02,920
Jag såg dem köra hydroxid
till Himlen.

318
00:36:04,280 --> 00:36:06,120
Vem tog med det?

319
00:36:08,400 --> 00:36:10,120
Piotr!

320
00:36:18,960 --> 00:36:22,520
-Jag har nåt till dig.
-Ska du inte fråga hur jag mår?

321
00:36:24,280 --> 00:36:26,360
-Hur mår du?
-Så där.

322
00:36:26,600 --> 00:36:31,080
Jag ville gå till doktorn,
men Dorota lät mig inte.

323
00:36:33,120 --> 00:36:35,480
Aneta, snälla.

324
00:36:35,720 --> 00:36:38,480
Läkare är ju idioter.

325
00:36:42,200 --> 00:36:44,760
Dorota är inte min man. Du är det.

326
00:36:45,960 --> 00:36:48,880
-Och?
-Du bestämmer vad jag får göra.

327
00:36:49,120 --> 00:36:52,960
Du har ju allt du behöver här.

328
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
Du har redan den bästa vården.

329
00:36:57,120 --> 00:36:59,320
Varför behöver du ett ultraljud?

330
00:37:00,720 --> 00:37:03,680
För att jag är gravid.

331
00:37:03,920 --> 00:37:06,480
Jag vill veta om barnet mår bra.

332
00:37:16,640 --> 00:37:20,920
-Allt är bra.
-Skitsnack.

333
00:37:23,640 --> 00:37:27,480
Du svor på det.
Du lovade att ta hand om oss.

334
00:37:27,720 --> 00:37:29,120
Okej.

335
00:37:32,800 --> 00:37:34,560
Jag kör dig dit.

336
00:37:35,760 --> 00:37:37,320
När?

337
00:37:41,520 --> 00:37:42,960
Övermorgon.

338
00:37:45,560 --> 00:37:47,040
I morgon.

339
00:37:57,760 --> 00:37:59,720
Vad händer? Vad gör ni här?

340
00:38:02,520 --> 00:38:05,000
Polis! Upp med händerna!

341
00:38:05,240 --> 00:38:07,320
Stanna!

342
00:38:18,360 --> 00:38:21,120
Inget av det där är sant.

343
00:38:23,840 --> 00:38:25,440
Vem sa det?

344
00:38:28,760 --> 00:38:30,320
Seba!

345
00:38:34,520 --> 00:38:36,840
Vad sa de till dig?

346
00:38:37,080 --> 00:38:43,480
Att vi har dödat barn
och begravt dem i trädgården.

347
00:38:43,720 --> 00:38:47,080
De vill hänga oss alla för det.

348
00:38:50,800 --> 00:38:52,920
Inspektören! Här borta!

349
00:39:00,280 --> 00:39:01,760
Hej.

350
00:39:19,280 --> 00:39:21,120
Nu har jag er.

351
00:39:23,160 --> 00:39:24,480
Era jävlar.

352
00:39:30,800 --> 00:39:34,720
Text: Daria Lodygowska
Iyuno