On je tam.
Čaka te.
Gospod...
Gospod, stvarnik... Daj. -Gospod, stvarnik...
Gospod, stvarnik sveta. Tisti si, ki življenje daje.
Gospodar smrti.
Molimo, da našega brata dvigneš od mrtvih. Ne vem, kaj delam.
Ne vem, kaj delam! -Si takšen slabič? Se takoj predaš?
"Tisti, ki zaupajo v Boga, bodo obnovili svojo moč."
Zaupaš v Boga? -Zaupam.
Maciek.
Maciek, vstani.
Vstani, prosim te.
Vstani.
Vstani. Vstani! Vstani, hudiča!
NEBESA
Zdravil si ga, vseeno pa je umrl. Kako se je to zgodilo?
Poslušajte, jaz... -Azrael, nisi kriv.
Ni Azraelova krivda.
Maciek je odšel,
ker ni verjel.
Zmotno sem mislil, da je eden od nas.
Lahko nekaj vprašam? -Vprašaj.
Je smrt odhod? Ker...
Tukaj je nekoč bila Eliza z malim Patrykom.
Se ju spomniš?
Takrat si rekel. da sta odšla.
V smislu, da sta umrla?
Oprosti, ampak če je Maciek odšel...
Odšel je, ne? Ampak umrl je, zato...
To pomeni, da sta tudi onadva... -Ko smo prišli sem,
smo se odrekli vsemu, kar nam je bilo pomembno.
Vsemu, kar smo imeli radi.
Lahko bi rekli, da smo izgubili vse.
Dobil sem večno življenje. Življenje s Kristusom.
Ker ste se prej odrekli, Maciek se pa ni.
Maciek je šel čez mejo med dobrim in slabim.
Kar se je zgodilo Macieku,
se zdaj lahko zgodi komurkoli od nas. Tebi.
Tebi. Tebi, tebi.
Vsi bomo enkrat umrli, ampak na sodni dan...
Vstajenje čaka samo tiste,
ki resnično verjamejo v nebesa.
Kam greste?
Gremo na Maciekov pogreb. -Nikamor ne greste.
Zakaj ne? -Zakaj ne?
Povedal sem vam, Maciek ni verjel.
Ampak morali bi na njegov pogreb. Pomembno je.
Basia, greš?
Kdor gre čez to črto, bo zapustil Nebesa
in umrl.
Resnica in vera sta na tej strani,
poganstvo in laži na tisti.
Nebesa so na tej strani,
na tisti je pekel!
Zosia.
Basia.
Seba, greš z menoj?
Nič nimam proti.
Kar pojdite, v redu je.
Ven.
Niste šli čez črto iz strahu pred vrati pekla.
Dobro nam je bilo tam. Zato nismo šli.
Niste šli čez črto, ker ste se bali svobode.
Ker vam je Piotr vzel breme svobode.
Cerkev to dela za vas.
Tudi vi ste pobegnili pred svobodo. -Ne.
Cerkev ne govori, da je zunaj nje pekel.
Gospa Teresa, trenutek.
Plača za ta mesec in še tri.
Ni vam več treba hoditi v službo.
Ne razumem. -Česa ne razumete?
Da ste vzgojili psihopata in narkomana, ki mi je ugrabil hčer?
Kesam se za svoje grehe.
In vi?
Veliki šef, ki ne more rešiti otroka.
Ven, ker drugače ne odgovarjam za svoja dejanja.
Lahko pridete bližje?
Dober dan. -Dober dan.
Detektiv Dabrowski, pokrajinska policija.
Iščem vašega soseda Zygmunta Mironczuka.
Nekaj dni ga niso videli.
Slišim, da je vaša skupnost hotela od njega kupiti polje.
Ne morem vam pomagati. Ne vem, kje je.
Enkrat smo s kolegi
tako zažgali travo,
da je v njej nastal obris velikega tiča.
Iz vesolja naj bi se ga videlo.
Sprašujem se, ali se ga je res.
Zamrow je v tisti smeri.
Na svidenje.
Vam nihče ne manjka?
Pri delu nam vedno manjka par rok.
Aneta?
Kaj se dogaja?
Otrok.
Tako zelo te ljubim.
Aneta!
Poglej, ali je notri.
Aneta!
Odjebite.
Domov te bom odpeljal. -Ne grem s tabo.
Poberite se.
Ne dotikaj se mojega moža.
Poročila si se s tem narkomanom?
Otroka pričakujem s tem narkomanom.
In ne bom vpila nanj ter mu govorila, da je pijavka.
Rada ga bom imela.
In objemala ga bom.
Pusti jo, sicer boš umrl.
Pridi.
Punčka moja.
Šef.
Dobila bova otroka.
Predstavljaj si naju čez leto dni.
Ali dve.
Kaj vidiš?
Vidim, da sem se postrigla.
Kaj še?
Vidim naju na vrtu.
Malček teče po vrtu.
Ti paziš, da ne pade.
Lepo.
Poglej me.
Pazil bom nate do konca sveta.
Če ga boš olupila v enem kosu, bo deklica.
Dobro.
Fant.
Še vedno bruhaš?
Manj, imam pa še vedno refluks in noge mi zatekajo.
Nehale bodo zatekati.
Najpomembnejše je, da bosta prvega otroka dobila v Nebesih.
Svet bo.
Sprašujem se, kako bo Piotr dal ime našemu otroku.
Sama bom dala ime svojemu otroku.
Kaj se je zgodilo? -Kot sem vam rekla.
Pretepli so mojega moža. -Tam je bil z varnostniki.
Si je sam to naredil?
Dobro je, da ga niso kje pokopali.
Zakaj je šel vaš mož tja? -Zaradi tipa, ki mi je ugrabil hčer.
In ji naredil otroka.
Ta pička jo je ugrabila in napumpala.
Pička? V smislu?
Keller.
Sebastian Keller.
Dober dan. -Adam Dabrowski, pokrajinska policija.
Iščem Sebastiana Kellerja.
Izvolite.
Boste kaj spili? -Hvala.
Glej, glej.
Midva se pa že poznava. -Dober dan.
Sedi, sedi.
Pogovorita se.
Vam kaj pove ime Joanna Dawidowicz?
To je Anetina mama.
Želi, da vas aretiram.
To sem ji tudi rekel.
Zakaj ste potem tukaj? -Da ugotovim, kaj se dogaja.
Govori se, da ste vi odgovorni za Mironczukovo izginotje.
In da jeste otroke.
Jih jeste?
Ali jemo otroke? -Sebastian.
Ne bi vedel, če bi klobase bile iz Mironczuka.
Če se je tukaj zgodilo kaj slabega, ne bi bil kriv.
Na napačnem naslovu ste.
Nikjer nisem bil tako srečen kot tukaj.
Prej sploh nisem imel časa, da bi razmišljal, ali sem srečen.
Kaj je potem s tem Mironczukom?
Kdaj si ga zadnjikrat videl?
O čem sta se še pogovarjala?
O tem, da naj bi jedli otroke.
In da si ubil Mironczuka.
Kaj najini mislijo o tem? -Za zdaj se smejijo.
Bodo pa kmalu začeli odhajati.
Tvoja cerkev bi lahko začela razpadati, gospod Jezus.
Ne hecaj se s tem.
Veš, da nisi Jezus, ne?
Kaj misliš, kdo sem?
Človek,
ki polaga roke in ljudem govori, da so ozdravljeni.
In oni ozdravijo.
Rane se zacelijo.
Bolezni gredo v remisijo.
Kako se to razlikuje od tistega, kar je počel Jezus?
Sveti Duh je rekel,
da moramo več pozornosti nameniti Božji besedi.
Zato začenši danes ni več ognja.
Ni več sprehodov v mesto.
Ni več potovanj.
Celo za zdravljenje ne?
Celo za zdravljenje ne.
Zdravimo samo Nebesnike.
Nevernikov pa ne.
In da bi se
lahko bolj posvetili Božji besedi,
se bomo morali znebiti stvari.
Bluzo je treba oprati.
Kolo je treba popraviti.
Ta nam preusmerja pozornost od pomembnih stvari.
Zato se bomo danes znebili vseh nepotrebnih stvari. Vseh.
Je jakna nepotrebna? -Ena ni. Druga je.
Se bomo znebili tudi avtov?
Ne potrebujemo jih šest.
Hej. Se spomnite moje kitare?
Odkar mi je Piotr rekel, naj jo zažgem, sem srečnejši.
Ker po zaslugi vseh vas, po tvoji zaslugi, Aneta,
imam vse, kar potrebujem.
Kdo potrebuje več?
Nebesniki!
Vaše življenje! Natanko tako!
Nehajte se ukvarjati s tem sranjem in začnite čutiti radost življenja!
Ga lahko kar vzamemo? -Ključ in papirji so v avtu.
Utrgalo se vam je, ne?
"Prodaj, kar imaš, in daj ubogim in imel boš zaklad v nebesih."
Pojdi zlit vase nekaj litrov in boš dobro nacejen.
"Tisti zgoraj vse vidi.
Do konca sveta.
Videl morja je in gore.
Zagledal se je v najbolj črno noč.
S prijatelji složno porazil je sovrage.
Našel modrost je, vse spoznal in doumel.
In videl skrivne je stvari.
Poznal skrivnosti..."
V nosečnico mečeš?
To je samo za pet litrov. -Pa kupi pet litrov.
Teta, lahko dobim še? Še vedno sem lačna.
Zuzia, veš, da ne moreš dobiti repeteja. Pojdi molit. -Na moje.
Ti moraš jesti za dva.
Na, dober tek.
Zate pravila ne veljajo?
Se lahko pogovoriva?
Lahko spet začnemo zdraviti?
Piotr, jaz se lahko postim do večnosti, ampak otroci so lačni.
Ljudje nas sploh ne razumejo.
Zgodaj vstanejo in delajo kaj?
Zajtrkujejo. -Prižgejo televizor. Zakaj?
Da jim nekdo razloži, kaj se v svetu dogaja.
Zakaj hočejo delati v pisarnah? Ker jim tam šef pove, kaj naj delajo.
Brez šefa bi bili izgubljeni.
Ljudje potrebujejo nekoga, ki pozna odgovore.
Nebesa sem ustvaril, da ne bi poslušali neumnih šefov,
politikov, jebenih duhovnikov.
Kaj je danes v Nebesih najpomembnejše vprašanje?
Ali lahko spet začnemo zdraviti? -Ne.
Kje bomo potem dobili hrano?
Kje?
Vse, kar je Gospod ustvaril, nam pripada.
Vse.
Dober dan. Koliko stane krompir? -Vse vzemi.
Dva tisoč? Dva tisoč za krompir?
Lep dan želim.
Limonada in ingverjevo pecivo.
To sem vzel posebej zate. -Zame?
Nihče v trgovini ne pazi na to. Nihče.
Ljudje so gluhi in slepi.
Potem je ukradeno?
Če bi jim pripadalo, potem bi bila kraja.
Pripada pa Gospodu. In nam.
Zastavljajo se vprašanja. Sprašujete, zakaj smo nehali zdraviti.
Zakaj ne služimo. Vprašanja, vprašanja, vprašanja.
To je dobro. Kdor vpraša, ta se ne izgubi.
Ampak ali res ne vidite?
Ne vidite, da nas ubija vse, kar je okoli nas?
Mamila. Pijača.
Prostitucija. Vojne. Kdo za tem stoji?
Natanko tako, denar.
Za vsem zlom tega sveta stoji denar.
Pa človek vseeno misli, da ga bo denar osrečil.
Predstavljajte si. Zdravje. Kdo ve, kaj še.
In mi naj bomo kot oni?
Nekdo je rekel, da krademo. Kdo je to rekel?
Jaz. -Kaj krademo?
Oni kradejo! Vse, kar pripada nam!
Govorijo nam, da moramo plačati. Ne vidite, da je to jebeno absurdno?
Bomo pristali na to, da moramo plačati vodo, če jo hočemo piti?
Hočeš streho nad glavo? Plačati jo moraš!
Nehajmo si lagati.
Zato se moramo prečistiti.
Znova se moramo roditi.
Amen, amen, vam pravim.
Kdor se ne bo znova rodil, ne bo videl Božjega kraljestva.
Od danes bo vsak od vas nehal biti, kar je bil doslej.
Jaz ne bom Piotr.
Dorota ne bo Dorota. Nismo izbrali teh imen.
V Nebesih smo se znova rodili in tukaj bomo znova dobili imena.
Od danes je moje ime Kralj. Dorotino pa...
Dom.
Azraelovo novo ime je...
Večnost.
Aneta.
Ljubezen.
Kikiriki.
Rekel vam je, da se znebite vsega, potem pa kradete.
Francoski ključ.
Vzel vam je vaša imena in vam nadel svoja.
In to se ti ni zdelo absurdno?
Ne. -Kako to?
Če se ti nekaj zdi neumno,
to pomeni, da si do grla v starem življenju.
Mislim, da si do grla v starem življenju.
Tatovi! Na pomoč!
Rada bi šla v mesto. Smem? -Zakaj?
Na ultrazvok. -Ne potrebuješ ultrazvoka.
Mislim, da bi morala iti in preveriti,
ali dojenček raste in ali se srce razvija.
Raste in srce mu močno bije.
Zibelko imata.
To bi moralo biti presenečenje za vaju.
Najprej je Dorota splavila.
Je bilo pa o tem prepovedano govoriti.
Potem je prišla Eliza.
Ona je imela malega Patryka.
Sta pa hitro odšla.
Ne vem, ker...
Ali to, da sta odšla, pomeni, da sta umrla?
Ni bilo prijavljeno izginotje otroka.
Imam pa izginotje Mironczuka.
Potem preiščite posestvo.
Mogoče najdete otroke in tega kmeta.
Piotr je nekje moral zakopati kosti.
Kakšne kosti?
Kalijev hidroksid, ko ga razredčite in segrejete na 150 stopinj,
truplo raztopi v nekaj urah. Ostanejo samo kosti.
Gospa,
če bi pričali,
da ste jih na kmetijo videti nositi hidroksid,
da so z njim raztapljali trupla, bi nam to pomagalo.
Videla sem jih v Nebesa nositi hidroksid.
Kdo ga je prinesel?
Piotr.
Nekaj imam zate. -Me ne boš vprašal, kako sem?
Kako si? -Srednje dobro.
Hotela sem k zdravniku, mi pa Dorota ni dovolila.
Aneta, prosim te. Zdravniki so butlji.
Ni Dorota moj mož, ti si.
In? -Ti odločaš, kaj smem in česa ne.
Aneta, tukaj imaš vse, kar potrebuješ.
Imaš najboljšo nego.
Zakaj potrebuješ ultrazvok?
Ker sem noseča.
Rada bi vedela, ali je z malim vse v redu.
Vse je dobro.
Jebenti.
Prisegel si. Obljubil si, da boš skrbel za naju.
Dobro.
Odpeljal te bom.
Kdaj?
Pojutrišnjem.
Jutri.
Kaj počnete tukaj?
Policija! Roke gor!
Stoj.
Lahko vam povem, da to ni res.
Kdo?
Seba.
Kaj so ti rekli?
Da smo ubijali otroke in jih zakopavali v vrtu.
Upajo, da nas bodo vse obesili.
Detektiv, sem!
Zdravo.
Imam vas.
Prasci.
MEDIATRANSLATIONS