1
00:01:00,080 --> 00:01:02,000
E înăuntru.

2
00:01:03,200 --> 00:01:04,519
Te aşteaptă.

3
00:01:12,480 --> 00:01:13,840
Doamne...

4
00:01:14,160 --> 00:01:18,039
- Doamne, Făcătorule... Haide!
- Doamne, Făcătorule...

5
00:01:19,800 --> 00:01:22,200
Doamne, Făcătorul lumii...

6
00:01:22,360 --> 00:01:24,440
Dătător de viaţă...

7
00:01:27,720 --> 00:01:29,480
Stăpânul morţii...

8
00:01:31,720 --> 00:01:35,759
Îţi cerem să îl învii pe fratele
nostru... Nu ştiu ce fac.

9
00:01:36,160 --> 00:01:40,120
- Nu ştiu ce...
- Eşti atât de slab? De laş?

10
00:01:40,720 --> 00:01:45,080
"Cei care cred în Domnul
vor alerga şi nu vor obosi."

11
00:01:45,240 --> 00:01:47,560
- Ai speranţă în Domnul?
- Da.

12
00:01:48,080 --> 00:01:49,280
Maciek...

13
00:01:52,960 --> 00:01:54,520
Maciek, ridică-te.

14
00:01:57,840 --> 00:01:59,280
Te rog, ridică-te.

15
00:02:04,000 --> 00:02:05,040
Ridică-te.

16
00:02:05,800 --> 00:02:09,080
Ridică-te. Ridică-te. Ridică-te.

17
00:02:09,240 --> 00:02:10,360
Ridică-te, la naiba!

18
00:02:15,720 --> 00:02:22,480
CER

19
00:02:53,600 --> 00:02:56,960
Te-ai dus să-l vindeci şi tot mort e.
Ce s-a întâmplat?

20
00:02:59,160 --> 00:03:00,760
- Ascultă, eu...
- Nu e vina ta.

21
00:03:03,840 --> 00:03:05,280
Nu e vina lui Azrael.

22
00:03:06,640 --> 00:03:08,320
Maciek a plecat

23
00:03:09,960 --> 00:03:11,040
pentru că... nu avea credinţă.

24
00:03:12,480 --> 00:03:14,800
M-am păcălit crezând
că e unul dintre noi.

25
00:03:17,120 --> 00:03:19,040
- Pot te întreb ceva?
- Spune.

26
00:03:22,160 --> 00:03:23,560
Moartea este o plecare?

27
00:03:24,800 --> 00:03:25,720
Pentru că...

28
00:03:26,520 --> 00:03:30,360
Eliza era aici, cu micul Patryk.

29
00:03:31,920 --> 00:03:32,840
Ţi-i aduci aminte, nu?

30
00:03:33,800 --> 00:03:35,600
Atunci ai spus că...

31
00:03:35,760 --> 00:03:37,680
Au plecat.

32
00:03:38,560 --> 00:03:39,880
Adică au murit?

33
00:03:41,680 --> 00:03:44,560
Îmi pare rău, dar dacă
Maciek a plecat...

34
00:03:45,320 --> 00:03:46,600
A plecat, nu?

35
00:03:47,000 --> 00:03:48,680
Dar a murit, aşa că...

36
00:03:49,760 --> 00:03:51,720
- Şi ei...
- Când am venit aici...

37
00:03:53,840 --> 00:03:56,440
Am renunţat la tot ce era important
pentru noi.

38
00:03:58,200 --> 00:04:00,360
La tot ce iubeam.

39
00:04:01,960 --> 00:04:05,120
Ai putea spune că aţi pierdut totul.

40
00:04:05,520 --> 00:04:06,760
Eu am câştigat viaţă veşnică.

41
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
Viaţa cu Iisus Hristos.

42
00:04:09,320 --> 00:04:12,440
Pentru că, mai devreme,
tu ai renunţat, dar Maciek nu.

43
00:04:12,800 --> 00:04:16,040
Maciek a traversat graniţa
ce separă binele de rău.

44
00:04:16,519 --> 00:04:19,240
Ce i s-a întâmplat lui Maciek

45
00:04:19,600 --> 00:04:23,360
i se poate întâmpla acum
oricăruia dintre noi. Şi ţie.

46
00:04:25,440 --> 00:04:26,640
Şi ţie.

47
00:04:27,200 --> 00:04:28,720
Şi ţie. Şi ţie.

48
00:04:29,680 --> 00:04:30,840
Cu toţii vom muri cândva.

49
00:04:31,000 --> 00:04:32,600
Iar la Ziua Judecăţii de Apoi,

50
00:04:33,840 --> 00:04:36,280
vor învia doar cei care...

51
00:04:38,560 --> 00:04:40,560
Chiar cred în rai.

52
00:05:34,080 --> 00:05:35,440
Unde vă duceţi?

53
00:05:36,200 --> 00:05:39,720
- Ne ducem la înmormântarea lui Maciek.
- Nu vă duceţi nicăieri.

54
00:05:40,240 --> 00:05:42,600
- De ce?
- De ce?

55
00:05:42,760 --> 00:05:44,560
V-am spus, Maciek nu avea credinţă.

56
00:05:50,600 --> 00:05:53,640
Dar ar trebui să mergem la
înmormântarea lui. E important.

57
00:05:54,200 --> 00:05:56,360
Basia, vii?

58
00:06:05,120 --> 00:06:08,880
Cine trece dincolo de linia asta,
pleacă din Cer...

59
00:06:10,440 --> 00:06:11,800
Şi moare.

60
00:06:21,080 --> 00:06:24,560
Adevărul şi credinţa sunt
pe partea asta,

61
00:06:25,800 --> 00:06:27,720
păgânismul e pe partea cealaltă.

62
00:06:28,560 --> 00:06:30,600
Raiul e pe partea asta,

63
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
iadul, pe cealaltă.

64
00:07:37,880 --> 00:07:38,800
Zosia.

65
00:07:44,840 --> 00:07:46,040
Basia.

66
00:07:53,480 --> 00:07:54,640
Seba, vii cu mine?

67
00:07:59,360 --> 00:08:00,600
Nu mă supăr.

68
00:08:02,920 --> 00:08:04,920
Poţi să te duci, e totul în regulă.

69
00:08:20,080 --> 00:08:21,240
Du-te.

70
00:08:58,200 --> 00:09:01,520
Nu ai trecut pe partea cealaltă
de teamă că vei arde în iad.

71
00:09:01,680 --> 00:09:05,880
Ne simţeam bine acolo.
De aceea nu am traversat.

72
00:09:06,240 --> 00:09:08,960
Nu ai traversat pentru că
ţi-era frică de libertate.

73
00:09:09,400 --> 00:09:12,120
Pentru că Piotr a luat această piatră
de pe umerii tăi.

74
00:09:14,880 --> 00:09:17,400
Asta face Biserica pentru tine.

75
00:09:19,840 --> 00:09:21,760
- Şi tu ai fugit de libertate.
- Nu.

76
00:09:23,320 --> 00:09:26,200
Biserica nu spune că în afara ei
este iadul.

77
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
Dnă Teresa, un minut.

78
00:10:06,640 --> 00:10:09,080
Salariul pentru luna asta,
plus pentru încă trei.

79
00:10:09,480 --> 00:10:12,000
Nu mai trebuie să vii la muncă.

80
00:10:13,200 --> 00:10:15,800
- Nu înţeleg.
- Ce nu înţelegi?

81
00:10:16,200 --> 00:10:20,920
Că ai crescut un psihopat drogat
care mi-a furat fata?

82
00:10:23,400 --> 00:10:25,480
Fac penitenţe pentru păcatele mele.

83
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
Tu?

84
00:10:28,120 --> 00:10:30,360
Marele şef care nu-şi poate
salva propriul copil.

85
00:10:30,520 --> 00:10:33,160
Dispari de aici, sau nu ştiu
ce-o să fac!

86
00:11:20,440 --> 00:11:21,640
Poţi veni mai aproape?

87
00:11:26,880 --> 00:11:28,720
- Bună dimineaţa!
- Bună dimineaţa!

88
00:11:30,520 --> 00:11:33,200
Detectiv Dabrowski,
de la poliţia judeţeană.

89
00:11:35,040 --> 00:11:38,280
Îl caut pe vecinul dvs.,
Zygmunt Mironczuk.

90
00:11:38,840 --> 00:11:41,240
Nu a mai fost văzut de câteva zile

91
00:11:41,440 --> 00:11:45,680
şi am auzit că voi aţi vrut să
cumpăraţi terenul acela de la el.

92
00:11:47,320 --> 00:11:50,080
Nu am cum să vă ajut.
Nu ştiu unde e.

93
00:11:58,960 --> 00:12:00,600
Odată, eu şi amicii mei

94
00:12:02,320 --> 00:12:04,160
am ars...

95
00:12:06,520 --> 00:12:08,040
O mare sculă în iarbă.

96
00:12:10,360 --> 00:12:12,880
Ar fi trebuit să fie văzută din spaţiu.

97
00:12:13,760 --> 00:12:14,960
Mă întreb dacă s-a văzut.

98
00:12:21,120 --> 00:12:22,280
Zambrow e pe acolo.

99
00:12:24,200 --> 00:12:25,760
Succes!

100
00:12:29,240 --> 00:12:30,720
Nu vă lipseşte cineva?

101
00:12:31,600 --> 00:12:33,920
Ducem mereu lipsă de oameni
care să ne ajute cu munca.

102
00:12:52,400 --> 00:12:54,240
Aneta?

103
00:13:01,080 --> 00:13:02,320
Ce se întâmplă?

104
00:13:17,080 --> 00:13:18,000
Un copil.

105
00:13:27,320 --> 00:13:28,680
Te iubesc atât de mult.

106
00:13:39,440 --> 00:13:40,960
Aneta!

107
00:13:42,040 --> 00:13:43,600
Verifică dacă e înăuntru.

108
00:13:44,880 --> 00:13:46,080
Aneta!

109
00:13:49,160 --> 00:13:50,280
Du-te naiba!

110
00:13:51,120 --> 00:13:53,000
Am venit să te iau acasă, iubito.

111
00:13:53,360 --> 00:13:54,760
Nu merg cu tine.

112
00:13:55,760 --> 00:13:56,680
Pleacă!

113
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
Nu pune mâna pe soţul meu.

114
00:14:03,720 --> 00:14:05,760
Te-ai măritat cu drogatul ăsta?

115
00:14:06,160 --> 00:14:07,640
O să am un copil cu drogatul ăsta.

116
00:14:10,000 --> 00:14:12,960
Şi nu o să ţip la el,
nu o să-l fac parazit.

117
00:14:13,960 --> 00:14:15,200
O să-l iubesc.

118
00:14:16,720 --> 00:14:18,240
Şi o să-l îmbrăţişez.

119
00:14:19,280 --> 00:14:21,440
Las-o în pace sau o să mori.

120
00:14:23,120 --> 00:14:24,200
Vino.

121
00:14:25,640 --> 00:14:27,000
Fetiţa mea...

122
00:14:38,400 --> 00:14:39,680
Şefule...

123
00:14:55,800 --> 00:14:57,040
O să avem un copil.

124
00:15:01,560 --> 00:15:04,440
Imaginează-ţi cum o să fim
peste un an.

125
00:15:06,200 --> 00:15:07,520
Sau doi.

126
00:15:12,760 --> 00:15:14,400
Ce vezi?

127
00:15:15,320 --> 00:15:17,400
Că m-am tuns.

128
00:15:24,720 --> 00:15:26,080
Altceva?

129
00:15:28,120 --> 00:15:29,800
Ne văd într-o grădină.

130
00:15:33,880 --> 00:15:36,040
Cel mic aleargă pe acolo...

131
00:15:37,120 --> 00:15:39,560
Iar tu ai grijă să nu cadă.

132
00:15:42,040 --> 00:15:42,960
Drăguţ.

133
00:15:45,120 --> 00:15:46,280
Uită-te la mine.

134
00:15:51,520 --> 00:15:55,000
O să am grijă de tine
până la sfârşitul lumii.

135
00:15:55,560 --> 00:16:01,240
Iar acum, dacă o să decojeşti fără
să se rupă coaja o să fie fată.

136
00:16:02,480 --> 00:16:03,600
Bine.

137
00:16:06,760 --> 00:16:07,760
Băiat.

138
00:16:08,240 --> 00:16:09,840
Încă ai greţuri?

139
00:16:11,200 --> 00:16:14,600
Mai puţin, dar încă am arsuri la stomac
şi mi se umflă picioarele.

140
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
O să se umfle, apoi
nu o să se mai umfle.

141
00:16:18,160 --> 00:16:21,160
Ce contează e că o să ai primul
copil născut în Cer.

142
00:16:22,560 --> 00:16:23,800
Va fi sfânt.

143
00:16:23,960 --> 00:16:26,880
Mă întreb ce nume va alege Piotr
pentru copilul nostru.

144
00:16:31,560 --> 00:16:33,320
Eu voi alege numele copilului meu.

145
00:16:40,920 --> 00:16:43,480
- Ce s-a întâmplat acolo?
- După cum am zis.

146
00:16:44,360 --> 00:16:48,600
- L-au bătut pe soţul meu.
- Dar s-a dus cu gărzi de corp.

147
00:16:48,880 --> 00:16:51,160
Şi-a făcut el singur asta?

148
00:16:52,800 --> 00:16:55,160
Mă bucur că nu l-au îngropat
pe undeva.

149
00:17:00,720 --> 00:17:04,720
- De ce s-a dus soţul dvs. acolo?
- Tipul ăsta mi-a răpit fiica.

150
00:17:05,160 --> 00:17:06,800
Şi a lăsat-o însărcinată.

151
00:17:07,520 --> 00:17:10,200
Fătălăul ăla a răpit-o şi a lăsat-o
cu burta la gură.

152
00:17:10,400 --> 00:17:12,920
Fătălăul. Adică?

153
00:17:13,599 --> 00:17:15,000
Keller.

154
00:17:15,599 --> 00:17:16,760
Sebastian Keller.

155
00:17:33,600 --> 00:17:34,600
Bună ziua.

156
00:17:35,120 --> 00:17:37,240
Bună ziua.
Adam Dabrowski, poliţia judeţeană.

157
00:17:37,400 --> 00:17:41,560
Îl caut pe Sebastian Keller.

158
00:17:44,080 --> 00:17:45,040
Urmaţi-mă.

159
00:17:50,200 --> 00:17:52,520
- Vreţi ceva de băut?
- Nu, mulţumesc.

160
00:18:06,800 --> 00:18:08,320
Măi, măi.

161
00:18:09,400 --> 00:18:11,320
- Ne cunoaştem.
- Bună ziua.

162
00:18:13,400 --> 00:18:14,840
Luaţi loc.

163
00:18:16,840 --> 00:18:18,520
Vorbiţi.

164
00:18:30,520 --> 00:18:33,000
Numele Joanna Dawidowicz
îţi spune ceva?

165
00:18:33,760 --> 00:18:35,400
Mama Anetei.

166
00:18:36,240 --> 00:18:37,480
Vrea să te arestez.

167
00:18:39,320 --> 00:18:41,360
Asta i-am spus şi eu.

168
00:18:42,960 --> 00:18:46,720
- Atunci de ce aţi venit aici?
- Ca să aflu ce se petrece.

169
00:18:47,880 --> 00:18:51,680
Se vorbeşte că voi sunteţi în spatele
dispariţiei lui Mironczuk.

170
00:18:52,800 --> 00:18:54,200
Şi că mâncaţi copii.

171
00:18:55,480 --> 00:18:56,400
E adevărat?

172
00:18:58,720 --> 00:19:01,480
- Că mâncăm copii?
- Sebastian...

173
00:19:06,960 --> 00:19:11,240
Nici nu ţi-ai da seama dacă ar
fi carnea lui Mironczuk în cârnaţi.

174
00:19:11,880 --> 00:19:15,760
Deci dacă s-ar fi întâmplat ceva rău
aici, nu ar fi vina ta.

175
00:19:19,960 --> 00:19:21,840
Aţi greşit adresa.

176
00:19:22,520 --> 00:19:25,200
Nu am fost niciodată mai fericit
decât sunt aici.

177
00:19:26,400 --> 00:19:29,800
Înainte, nici nu aveam timp să mă
gândesc dacă sunt fericit.

178
00:19:36,360 --> 00:19:37,560
Deci ce s-a întâmplat cu tipul ăsta,
Mironczuk?

179
00:19:41,640 --> 00:19:43,080
Când l-ai văzut ultima oară?

180
00:19:43,880 --> 00:19:46,080
Despre ce au mai vorbit?

181
00:19:47,520 --> 00:19:49,960
Se pare că mâncăm copii.

182
00:19:51,760 --> 00:19:53,840
Şi că tu l-ai omorât pe Mironczuk.

183
00:19:59,320 --> 00:20:00,280
Ce părere au oamenii noştri
despre asta?

184
00:20:00,440 --> 00:20:01,720
Deocamdată râd.

185
00:20:04,160 --> 00:20:06,200
Dar în curând vor începe să plece.

186
00:20:10,680 --> 00:20:13,840
Biserica Ta s-ar putea destrăma,
dle Hristos.

187
00:20:24,240 --> 00:20:25,560
Nu râde de asta.

188
00:20:28,720 --> 00:20:31,960
Dar ştii că nu eşti Hristos, nu?

189
00:20:36,360 --> 00:20:37,880
Atunci cine crezi că sunt?

190
00:20:39,400 --> 00:20:40,720
Un om...

191
00:20:41,520 --> 00:20:45,800
Care atinge cu mâinile şi le spune
oamenilor că sunt vindecaţi.

192
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
Şi se vindecă.

193
00:20:49,640 --> 00:20:51,280
Rănile se vindecă.

194
00:20:52,320 --> 00:20:54,360
Bolile intră în remisie.

195
00:20:57,480 --> 00:20:59,800
Care e diferenţa faţă de ce
a făcut Hristos?

196
00:21:19,760 --> 00:21:21,800
Sfântul Duh a zis că ar trebui

197
00:21:22,080 --> 00:21:26,640
să acordăm mai multă atenţie
cuvântului Domnului.

198
00:21:28,560 --> 00:21:31,520
De aceea, începând de azi,
nu mai facem focuri.

199
00:21:34,800 --> 00:21:37,160
Nu mai mergem în oraş.

200
00:21:39,080 --> 00:21:40,400
Nu mai face excursii.

201
00:21:40,800 --> 00:21:42,760
Nici măcar pentru vindecări?

202
00:21:43,680 --> 00:21:45,040
Nici măcar pentru vindecări.

203
00:21:45,880 --> 00:21:47,880
Îi vindecăm doar pe cei Cereşti.

204
00:21:48,840 --> 00:21:50,040
Nu şi pe necredincioşi.

205
00:21:53,960 --> 00:21:55,680
Şi ca să

206
00:22:02,280 --> 00:22:07,280
putem să ne concentrăm mai mult
pe Cuvântul Domnului,

207
00:22:07,640 --> 00:22:11,200
va trebui să ne descotorosim
de lucruri.

208
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
O bluză trebuie spălată.

209
00:22:15,560 --> 00:22:17,080
O bicicletă trebuie reparată.

210
00:22:17,560 --> 00:22:21,160
Toate lucrurile astea ne distrag
de la ce este important.

211
00:22:25,800 --> 00:22:29,040
De aceea, astăzi, vom arunca toate
lucrurile inutile.

212
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
Pe toate.

213
00:22:33,200 --> 00:22:36,480
- Un palton e inutil?
- Nu singurul tău palton. Al doilea.

214
00:22:38,480 --> 00:22:39,840
Ar trebui să renunţăm şi la maşini?

215
00:22:42,440 --> 00:22:44,120
Nu avem nevoie de şase.

216
00:22:50,200 --> 00:22:51,120
Hei!

217
00:22:51,760 --> 00:22:53,240
Mai ştiţi chitara mea?

218
00:22:55,400 --> 00:22:57,600
De când Piotr mi-a zis să o ard,

219
00:22:58,600 --> 00:22:59,880
sunt mai fericit.

220
00:23:01,200 --> 00:23:02,680
Pentru că datorită vouă tuturor,

221
00:23:03,440 --> 00:23:04,480
datorită ţie, Aneta,

222
00:23:09,360 --> 00:23:11,160
am tot ce îmi este necesar.

223
00:23:14,520 --> 00:23:15,720
Cine are nevoie de mai mult?

224
00:23:20,840 --> 00:23:22,160
Cei Cereşti!

225
00:23:57,280 --> 00:24:00,080
Viaţa ta! Exact!
Sau un punct de vedere diferit:

226
00:24:00,240 --> 00:24:04,840
nu mai acordaţi atenţie porcăriilor
şi începeţi să simţi bucuria!

227
00:24:05,000 --> 00:24:06,480
Putem să o luăm?

228
00:24:06,640 --> 00:24:09,200
Cheile şi documentele sunt în maşină.

229
00:24:09,360 --> 00:24:10,680
Nu sunteţi normali la cap.

230
00:24:10,840 --> 00:24:14,240
"Daţi ce aveţi săracilor şi
veţi avea comori în cer."

231
00:24:14,960 --> 00:24:18,800
Duceţi-vă şi îmbătaţi-vă,
şi veţi fi praf.

232
00:24:20,120 --> 00:24:24,400
El a văzut totul de sus

233
00:24:28,880 --> 00:24:31,960
Până la marginea lumii.

234
00:24:38,600 --> 00:24:42,240
A cunoscut mări şi munţi,

235
00:24:42,400 --> 00:24:47,120
A privit în întunecimea nopţii.

236
00:24:52,520 --> 00:24:56,200
Cu prietenii alături,
Şi-a învins duşmanii.

237
00:25:03,720 --> 00:25:08,600
El a găsit înţelepciune, a văzut tot,
Şi a înţeles.

238
00:25:09,440 --> 00:25:12,160
Şi a văzut lucruri ascunse,

239
00:25:13,000 --> 00:25:15,680
A aflat secretele.

240
00:26:01,400 --> 00:26:02,800
La o fată însărcinată?

241
00:26:10,400 --> 00:26:14,240
- E doar pentru cinci litri.
- Atunci o să cumperi cinci litri.

242
00:26:14,640 --> 00:26:18,200
Mătuşă, îmi mai dai o porţie?
Încă mi-e foame.

243
00:26:18,440 --> 00:26:21,560
Zuzia, ştii că nu se mai dă
a doua porţie. Du-te şi roagă-te.

244
00:26:21,720 --> 00:26:22,640
Îţi mai dau ţie.

245
00:26:25,520 --> 00:26:27,000
Ai un copil de hrănit.

246
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
Poftim. Mănâncă.

247
00:26:42,680 --> 00:26:44,520
Te crezi deasupra regulilor?

248
00:26:55,320 --> 00:26:56,640
Putem vorbi între patru ochi?

249
00:27:06,440 --> 00:27:07,960
Putem să ne întoarcem la vindecări?

250
00:27:10,360 --> 00:27:12,120
Piotr, eu ţin post cât vrei,

251
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
dar copiilor le e foame.

252
00:27:19,600 --> 00:27:21,880
Oamenii nu înţeleg.
Deloc.

253
00:27:25,080 --> 00:27:26,920
Se ridică şi ce fac?

254
00:27:31,920 --> 00:27:35,440
- Mănâncă micul dejun.
- Deschid televizorul. De ce?

255
00:27:36,800 --> 00:27:39,000
Ca cineva să le explice lumea.

256
00:27:39,160 --> 00:27:43,680
Şi de ce lucrează într-un birou?
Pentru că aşa le spune un şef.

257
00:27:44,360 --> 00:27:46,560
Ar fi pierduţi fără un şef.

258
00:27:48,400 --> 00:27:51,160
Oamenii au nevoie de cineva
care are răspunsurile.

259
00:27:51,320 --> 00:27:54,520
Am creat Cer,
ca ei să nu-i mai asculte

260
00:27:54,680 --> 00:27:58,120
pe proştii de şefi, pe politicieni,
pe nenorociţii de preoţi...

261
00:27:59,600 --> 00:28:00,680
Deci...

262
00:28:01,760 --> 00:28:05,200
Care e întrebarea principală
în Cer, azi?

263
00:28:05,640 --> 00:28:08,200
- Putem să ne întoarcem la vindecări?
- Nu.

264
00:28:08,960 --> 00:28:10,280
Atunci cum facem rost de mâncare?

265
00:28:12,400 --> 00:28:13,320
Cum?

266
00:28:15,760 --> 00:28:19,560
Tot ce e creat de Domnul nostru
ne aparţine.

267
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
Totul.

268
00:28:35,880 --> 00:28:39,040
- Bună, cât costă cartofii?
- Ia tot.

269
00:28:39,200 --> 00:28:40,760
Două mii?

270
00:28:40,920 --> 00:28:43,720
Două mii pentru cartofi?

271
00:28:44,200 --> 00:28:45,960
Să ai o zi bună.

272
00:28:49,280 --> 00:28:53,640
Limonadă şi turtă dulce.

273
00:29:05,360 --> 00:29:08,560
- Am luat asta special pentru tine.
- Pentru mine?

274
00:29:09,600 --> 00:29:11,600
Nimeni nu supraveghează astea
în magazin.

275
00:29:12,080 --> 00:29:13,000
Nimeni.

276
00:29:13,680 --> 00:29:16,160
Oamenii sunt surzi şi orbi.

277
00:29:19,400 --> 00:29:20,560
Deci sunt furate.

278
00:29:20,920 --> 00:29:23,600
Am fura, dacă ele
ar aparţine oamenilor.

279
00:29:24,400 --> 00:29:26,320
Dar aparţin Domnului.

280
00:29:26,480 --> 00:29:27,400
Şi nouă.

281
00:29:43,400 --> 00:29:44,840
Apar întrebări.

282
00:29:45,600 --> 00:29:47,760
De ce nu mai vindecăm,
întrebaţi voi.

283
00:29:48,360 --> 00:29:50,360
De ce nu facem bani?

284
00:29:51,080 --> 00:29:53,040
Întrebaţi, întrebaţi.

285
00:29:55,360 --> 00:29:56,440
Ceea ce e bine.

286
00:29:57,360 --> 00:29:59,000
Mai bine să întrebaţi,
decât să vă rătăciţi.

287
00:30:01,760 --> 00:30:03,840
Dar chiar nu înţelegeţi?

288
00:30:04,120 --> 00:30:07,280
Nu vedeţi cum ne omoară?
Tot ce e în jurul nostru.

289
00:30:07,800 --> 00:30:10,200
Drogurile. Băutura.

290
00:30:11,480 --> 00:30:12,960
Prostituţia. Războaiele.

291
00:30:13,360 --> 00:30:14,600
Ce se află în spatele lor?

292
00:30:18,000 --> 00:30:19,720
Exact asta: banii.

293
00:30:20,680 --> 00:30:24,120
În spatele fiecărui rău
din lumea asta: banii.

294
00:30:24,520 --> 00:30:28,760
Şi în ciuda acestui lucru, omul crede
că banii îl vor face fericit.

295
00:30:29,360 --> 00:30:33,280
Vă puteţi imagina? Sănătate!
Naiba ştie ce altceva.

296
00:30:36,440 --> 00:30:38,520
Iar acum noi să fim ca ei?

297
00:30:40,320 --> 00:30:43,360
Cineva a folosit cuvântul ăsta aici:
furt, noi furăm.

298
00:30:44,040 --> 00:30:45,000
Cine a spus asta?

299
00:30:49,600 --> 00:30:51,480
- Eu.
- Noi furăm?

300
00:30:51,640 --> 00:30:54,920
Ei fură! Tot ce ne aparţine nouă!

301
00:30:55,480 --> 00:30:59,360
Ne spun să plătim pentru ele.
E al naibii de ridicol, nu înţelegeţi?

302
00:31:01,520 --> 00:31:05,160
Chiar am acceptat asta?
Să plătim apa de băut?

303
00:31:05,800 --> 00:31:09,640
Să plătim acoperişul
de deasupra capului.

304
00:31:11,360 --> 00:31:12,560
Să nu ne lăsăm prostiţi.

305
00:31:14,200 --> 00:31:16,760
Trebuie să ne curăţăm cu adevărat.

306
00:31:17,240 --> 00:31:19,200
Trebuie să renaştem.

307
00:31:20,480 --> 00:31:22,520
Amin, amin, vă zic.

308
00:31:23,720 --> 00:31:27,120
Dacă cineva nu renaşte, nu va
vedea regatul Domnului.

309
00:31:36,000 --> 00:31:37,800
Începând de azi, fiecare dintre voi

310
00:31:38,640 --> 00:31:42,040
nu va mai fi... cine era până acum.

311
00:31:42,200 --> 00:31:43,480
Eu nu voi fi Piotr.

312
00:31:44,240 --> 00:31:47,560
Dorota nu va fi Dorota.
Nu ne-am ales noi numele astea.

313
00:31:48,440 --> 00:31:52,480
Am renăscut în Cer,
vom lua alte nume în Cer.

314
00:31:56,680 --> 00:32:00,120
De acum înainte, numele meu va fi
Rege. Iar numele Dorotei va fi...

315
00:32:08,840 --> 00:32:09,960
Dom.

316
00:32:14,840 --> 00:32:16,840
Noul nume al lui Azrael va fi...

317
00:32:24,040 --> 00:32:24,960
Mereu.

318
00:32:26,720 --> 00:32:27,640
Aneta.

319
00:32:36,800 --> 00:32:37,800
Dragoste.

320
00:32:45,120 --> 00:32:46,320
Cucurigu!

321
00:32:48,360 --> 00:32:52,240
V-a spus să aruncaţi tot,
apoi v-a spus să furaţi.

322
00:32:52,400 --> 00:32:53,880
Cheie franceză.

323
00:32:54,040 --> 00:32:56,440
V-a luat numele şi v-a dat altele,
alese de el.

324
00:32:57,680 --> 00:32:59,240
Iar ţie nu ţi s-a părut absurd?

325
00:33:01,440 --> 00:33:03,520
- Nu.
- Cum aşa?

326
00:33:07,960 --> 00:33:10,440
Dacă ţie ţi se pare că
ceva e prostesc,

327
00:33:11,760 --> 00:33:15,720
înseamnă că eşti îngropat până
la gât în vechea ta viaţă.

328
00:33:17,240 --> 00:33:21,400
Cred că tu eşti îngropat până la gât
în vechea ta viaţă.

329
00:33:32,120 --> 00:33:33,200
Hoţii!

330
00:33:33,360 --> 00:33:34,480
Ajutor!

331
00:33:52,000 --> 00:33:54,240
Vreau să mă duc în oraş.
Am voie?

332
00:33:54,960 --> 00:33:56,040
Pentru ce?

333
00:33:57,480 --> 00:34:00,600
- O ecografie.
- Nu ai nevoie de o ecografie.

334
00:34:01,920 --> 00:34:04,520
Eu cred că da.
Ca să verific...

335
00:34:05,400 --> 00:34:06,360
Dacă creşte copilul,

336
00:34:07,320 --> 00:34:08,960
dacă i se dezvoltă inima.

337
00:34:15,719 --> 00:34:19,120
Bebeluşul creşte, iar inima lui bate
cu putere.

338
00:34:21,880 --> 00:34:23,440
Ai un pătuţ.

339
00:34:25,639 --> 00:34:28,639
Trebuia să fie o surpriză pentru voi.

340
00:34:31,159 --> 00:34:33,199
În primul rând, Dorota a pierdut
o sarcină.

341
00:34:35,639 --> 00:34:38,080
Dar era interzis să vorbim despre asta.

342
00:34:41,520 --> 00:34:43,480
Apoi a venit Eliza.

343
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
Ea îl avea

344
00:34:47,920 --> 00:34:49,560
pe micul Patryk cu ea.

345
00:34:50,639 --> 00:34:52,480
Dar au plecat repede.

346
00:34:57,440 --> 00:34:59,320
Nu ştiu, pentru că...

347
00:35:03,000 --> 00:35:07,680
Asta înseamnă că au murit,
pentru că au plecat?

348
00:35:09,480 --> 00:35:12,440
Nu am primit nicio sesizare
despre copii dispăruţi.

349
00:35:13,720 --> 00:35:15,840
Dar Mironczuk e dat dispărut.

350
00:35:16,800 --> 00:35:18,600
Atunci percheziţionaţi proprietatea.

351
00:35:18,760 --> 00:35:21,840
S-ar putea să găsiţi copii
şi pe fermier.

352
00:35:23,280 --> 00:35:25,920
Piotr a trebuit să îngroape
oasele undeva.

353
00:35:26,920 --> 00:35:28,200
Ce oase?

354
00:35:32,240 --> 00:35:36,880
Hidroxidul de potasiu, diluat şi
încălzit la 150 de grade Celsius,

355
00:35:37,400 --> 00:35:39,880
va dizolva un cadavru în câteva ore.

356
00:35:40,400 --> 00:35:41,680
Doar oasele vor rămâne din el.

357
00:35:44,400 --> 00:35:45,600
Doamnă...

358
00:35:47,880 --> 00:35:49,600
Dacă depuneţi mărturie

359
00:35:50,240 --> 00:35:54,840
că i-aţi văzut aducând
la fermă hidroxid

360
00:35:55,120 --> 00:35:58,960
pentru dizolvat cadavre,
lucrul ăsta ne-ar ajuta.

361
00:35:59,560 --> 00:36:02,160
I-am văzut aducând hidroxid în Cer.

362
00:36:04,400 --> 00:36:06,080
Cine l-a adus?

363
00:36:08,360 --> 00:36:09,640
Piotr.

364
00:36:18,960 --> 00:36:20,160
Am ceva pentru tine.

365
00:36:20,880 --> 00:36:22,560
Nu mă întrebi cum mă simt?

366
00:36:24,280 --> 00:36:26,400
- Cum te simţi?
- Aşa şi-aşa.

367
00:36:26,960 --> 00:36:30,680
Am vrut să mă duc la medic,
dar Dorota nu m-a lăsat.

368
00:36:33,280 --> 00:36:35,080
Aneta, te rog.

369
00:36:35,720 --> 00:36:38,520
Medicii sunt... Sunt nişte idioţi.

370
00:36:42,280 --> 00:36:44,800
Dorota nu e soţul meu.
Tu eşti soţul meu.

371
00:36:46,000 --> 00:36:48,920
- Şi?
- Tu decizi ce pot şi ce nu pot face.

372
00:36:49,080 --> 00:36:52,040
Ai aici tot ce îţi e necesar.

373
00:36:53,200 --> 00:36:54,440
Ai cea mai bună îngrijire.

374
00:36:57,160 --> 00:36:59,080
De ce ai nevoie de ecografie?

375
00:37:00,800 --> 00:37:02,720
Pentru că sunt însărcinată.

376
00:37:03,920 --> 00:37:06,520
Şi aş vrea să ştiu că bebeluşul e bine.

377
00:37:16,880 --> 00:37:18,120
Totul e bine.

378
00:37:19,040 --> 00:37:19,960
La naiba!

379
00:37:23,800 --> 00:37:27,520
Ai jurat, ai promis că
vei avea grijă de noi.

380
00:37:27,680 --> 00:37:29,200
Bine.

381
00:37:33,000 --> 00:37:34,240
Te duc.

382
00:37:35,840 --> 00:37:37,240
Când?

383
00:37:41,680 --> 00:37:43,000
Poimâine.

384
00:37:45,640 --> 00:37:46,560
Mâine.

385
00:37:57,920 --> 00:37:59,760
Ce naiba? Ce căutaţi aici?

386
00:38:02,600 --> 00:38:04,320
Poliţia! Nu mişcaţi.

387
00:38:05,680 --> 00:38:07,080
Opriţi-vă!

388
00:38:18,320 --> 00:38:21,120
Pot să-ţi spun deja
că nu e nimic adevărat.

389
00:38:23,920 --> 00:38:25,440
Cine a făcut-o?

390
00:38:28,880 --> 00:38:30,360
Seba!

391
00:38:34,640 --> 00:38:36,520
Ce ţi-au spus?

392
00:38:37,120 --> 00:38:39,040
Că am omorât copii

393
00:38:39,880 --> 00:38:42,560
şi că le-am îngropat corpurile
în grădină.

394
00:38:43,760 --> 00:38:46,160
Şi că speră că ne vor spânzura pe toţi.

395
00:38:50,920 --> 00:38:52,560
Dle detectiv!
Aici!

396
00:39:00,360 --> 00:39:01,480
Salut!

397
00:39:19,400 --> 00:39:21,000
V-am prins.

398
00:39:23,200 --> 00:39:24,520
Nenorociţii!

399
00:39:34,000 --> 00:39:38,920
Traducerea:
FAST TITLES MEDIA