E înăuntru.
Te aşteaptă.
Doamne...
- Doamne, Făcătorule... Haide! - Doamne, Făcătorule...
Doamne, Făcătorul lumii...
Dătător de viaţă...
Stăpânul morţii...
Îţi cerem să îl învii pe fratele nostru... Nu ştiu ce fac.
- Nu ştiu ce... - Eşti atât de slab? De laş?
"Cei care cred în Domnul vor alerga şi nu vor obosi."
- Ai speranţă în Domnul? - Da.
Maciek...
Maciek, ridică-te.
Te rog, ridică-te.
Ridică-te.
Ridică-te. Ridică-te. Ridică-te.
Ridică-te, la naiba!
CER
Te-ai dus să-l vindeci şi tot mort e. Ce s-a întâmplat?
- Ascultă, eu... - Nu e vina ta.
Nu e vina lui Azrael.
Maciek a plecat
pentru că... nu avea credinţă.
M-am păcălit crezând că e unul dintre noi.
- Pot te întreb ceva? - Spune.
Moartea este o plecare?
Pentru că...
Eliza era aici, cu micul Patryk.
Ţi-i aduci aminte, nu?
Atunci ai spus că...
Au plecat.
Adică au murit?
Îmi pare rău, dar dacă Maciek a plecat...
A plecat, nu?
Dar a murit, aşa că...
- Şi ei... - Când am venit aici...
Am renunţat la tot ce era important pentru noi.
La tot ce iubeam.
Ai putea spune că aţi pierdut totul.
Eu am câştigat viaţă veşnică.
Viaţa cu Iisus Hristos.
Pentru că, mai devreme, tu ai renunţat, dar Maciek nu.
Maciek a traversat graniţa ce separă binele de rău.
Ce i s-a întâmplat lui Maciek
i se poate întâmpla acum oricăruia dintre noi. Şi ţie.
Şi ţie.
Şi ţie. Şi ţie.
Cu toţii vom muri cândva.
Iar la Ziua Judecăţii de Apoi,
vor învia doar cei care...
Chiar cred în rai.
Unde vă duceţi?
- Ne ducem la înmormântarea lui Maciek. - Nu vă duceţi nicăieri.
- De ce? - De ce?
V-am spus, Maciek nu avea credinţă.
Dar ar trebui să mergem la înmormântarea lui. E important.
Basia, vii?
Cine trece dincolo de linia asta, pleacă din Cer...
Şi moare.
Adevărul şi credinţa sunt pe partea asta,
păgânismul e pe partea cealaltă.
Raiul e pe partea asta,
iadul, pe cealaltă.
Zosia.
Basia.
Seba, vii cu mine?
Nu mă supăr.
Poţi să te duci, e totul în regulă.
Du-te.
Nu ai trecut pe partea cealaltă de teamă că vei arde în iad.
Ne simţeam bine acolo. De aceea nu am traversat.
Nu ai traversat pentru că ţi-era frică de libertate.
Pentru că Piotr a luat această piatră de pe umerii tăi.
Asta face Biserica pentru tine.
- Şi tu ai fugit de libertate. - Nu.
Biserica nu spune că în afara ei este iadul.
Dnă Teresa, un minut.
Salariul pentru luna asta, plus pentru încă trei.
Nu mai trebuie să vii la muncă.
- Nu înţeleg. - Ce nu înţelegi?
Că ai crescut un psihopat drogat care mi-a furat fata?
Fac penitenţe pentru păcatele mele.
Tu?
Marele şef care nu-şi poate salva propriul copil.
Dispari de aici, sau nu ştiu ce-o să fac!
Poţi veni mai aproape?
- Bună dimineaţa! - Bună dimineaţa!
Detectiv Dabrowski, de la poliţia judeţeană.
Îl caut pe vecinul dvs., Zygmunt Mironczuk.
Nu a mai fost văzut de câteva zile
şi am auzit că voi aţi vrut să cumpăraţi terenul acela de la el.
Nu am cum să vă ajut. Nu ştiu unde e.
Odată, eu şi amicii mei
am ars...
O mare sculă în iarbă.
Ar fi trebuit să fie văzută din spaţiu.
Mă întreb dacă s-a văzut.
Zambrow e pe acolo.
Succes!
Nu vă lipseşte cineva?
Ducem mereu lipsă de oameni care să ne ajute cu munca.
Aneta?
Ce se întâmplă?
Un copil.
Te iubesc atât de mult.
Aneta!
Verifică dacă e înăuntru.
Aneta!
Du-te naiba!
Am venit să te iau acasă, iubito.
Nu merg cu tine.
Pleacă!
Nu pune mâna pe soţul meu.
Te-ai măritat cu drogatul ăsta?
O să am un copil cu drogatul ăsta.
Şi nu o să ţip la el, nu o să-l fac parazit.
O să-l iubesc.
Şi o să-l îmbrăţişez.
Las-o în pace sau o să mori.
Vino.
Fetiţa mea...
Şefule...
O să avem un copil.
Imaginează-ţi cum o să fim peste un an.
Sau doi.
Ce vezi?
Că m-am tuns.
Altceva?
Ne văd într-o grădină.
Cel mic aleargă pe acolo...
Iar tu ai grijă să nu cadă.
Drăguţ.
Uită-te la mine.
O să am grijă de tine până la sfârşitul lumii.
Iar acum, dacă o să decojeşti fără să se rupă coaja o să fie fată.
Bine.
Băiat.
Încă ai greţuri?
Mai puţin, dar încă am arsuri la stomac şi mi se umflă picioarele.
O să se umfle, apoi nu o să se mai umfle.
Ce contează e că o să ai primul copil născut în Cer.
Va fi sfânt.
Mă întreb ce nume va alege Piotr pentru copilul nostru.
Eu voi alege numele copilului meu.
- Ce s-a întâmplat acolo? - După cum am zis.
- L-au bătut pe soţul meu. - Dar s-a dus cu gărzi de corp.
Şi-a făcut el singur asta?
Mă bucur că nu l-au îngropat pe undeva.
- De ce s-a dus soţul dvs. acolo? - Tipul ăsta mi-a răpit fiica.
Şi a lăsat-o însărcinată.
Fătălăul ăla a răpit-o şi a lăsat-o cu burta la gură.
Fătălăul. Adică?
Keller.
Sebastian Keller.
Bună ziua.
Adam Dabrowski, poliţia judeţeană.
Îl caut pe Sebastian Keller.
Urmaţi-mă.
- Vreţi ceva de băut? - Nu, mulţumesc.
Măi, măi.
- Ne cunoaştem. - Bună ziua.
Luaţi loc.
Vorbiţi.
Numele Joanna Dawidowicz îţi spune ceva?
Mama Anetei.
Vrea să te arestez.
Asta i-am spus şi eu.
- Atunci de ce aţi venit aici? - Ca să aflu ce se petrece.
Se vorbeşte că voi sunteţi în spatele dispariţiei lui Mironczuk.
Şi că mâncaţi copii.
E adevărat?
- Că mâncăm copii? - Sebastian...
Nici nu ţi-ai da seama dacă ar fi carnea lui Mironczuk în cârnaţi.
Deci dacă s-ar fi întâmplat ceva rău aici, nu ar fi vina ta.
Aţi greşit adresa.
Nu am fost niciodată mai fericit decât sunt aici.
Înainte, nici nu aveam timp să mă gândesc dacă sunt fericit.
Deci ce s-a întâmplat cu tipul ăsta, Mironczuk?
Când l-ai văzut ultima oară?
Despre ce au mai vorbit?
Se pare că mâncăm copii.
Şi că tu l-ai omorât pe Mironczuk.
Ce părere au oamenii noştri despre asta?
Deocamdată râd.
Dar în curând vor începe să plece.
Biserica Ta s-ar putea destrăma, dle Hristos.
Nu râde de asta.
Dar ştii că nu eşti Hristos, nu?
Atunci cine crezi că sunt?
Un om...
Care atinge cu mâinile şi le spune oamenilor că sunt vindecaţi.
Şi se vindecă.
Rănile se vindecă.
Bolile intră în remisie.
Care e diferenţa faţă de ce a făcut Hristos?
Sfântul Duh a zis că ar trebui
să acordăm mai multă atenţie cuvântului Domnului.
De aceea, începând de azi, nu mai facem focuri.
Nu mai mergem în oraş.
Nu mai face excursii.
Nici măcar pentru vindecări?
Nici măcar pentru vindecări.
Îi vindecăm doar pe cei Cereşti.
Nu şi pe necredincioşi.
Şi ca să
putem să ne concentrăm mai mult pe Cuvântul Domnului,
va trebui să ne descotorosim de lucruri.
O bluză trebuie spălată.
O bicicletă trebuie reparată.
Toate lucrurile astea ne distrag de la ce este important.
De aceea, astăzi, vom arunca toate lucrurile inutile.
Pe toate.
- Un palton e inutil? - Nu singurul tău palton. Al doilea.
Ar trebui să renunţăm şi la maşini?
Nu avem nevoie de şase.
Hei!
Mai ştiţi chitara mea?
De când Piotr mi-a zis să o ard,
sunt mai fericit.
Pentru că datorită vouă tuturor,
datorită ţie, Aneta,
am tot ce îmi este necesar.
Cine are nevoie de mai mult?
Cei Cereşti!
Viaţa ta! Exact! Sau un punct de vedere diferit:
nu mai acordaţi atenţie porcăriilor şi începeţi să simţi bucuria!
Putem să o luăm?
Cheile şi documentele sunt în maşină.
Nu sunteţi normali la cap.
"Daţi ce aveţi săracilor şi veţi avea comori în cer."
Duceţi-vă şi îmbătaţi-vă, şi veţi fi praf.
El a văzut totul de sus
Până la marginea lumii.
A cunoscut mări şi munţi,
A privit în întunecimea nopţii.
Cu prietenii alături, Şi-a învins duşmanii.
El a găsit înţelepciune, a văzut tot, Şi a înţeles.
Şi a văzut lucruri ascunse,
A aflat secretele.
La o fată însărcinată?
- E doar pentru cinci litri. - Atunci o să cumperi cinci litri.
Mătuşă, îmi mai dai o porţie? Încă mi-e foame.
Zuzia, ştii că nu se mai dă a doua porţie. Du-te şi roagă-te.
Îţi mai dau ţie.
Ai un copil de hrănit.
Poftim. Mănâncă.
Te crezi deasupra regulilor?
Putem vorbi între patru ochi?
Putem să ne întoarcem la vindecări?
Piotr, eu ţin post cât vrei,
dar copiilor le e foame.
Oamenii nu înţeleg. Deloc.
Se ridică şi ce fac?
- Mănâncă micul dejun. - Deschid televizorul. De ce?
Ca cineva să le explice lumea.
Şi de ce lucrează într-un birou? Pentru că aşa le spune un şef.
Ar fi pierduţi fără un şef.
Oamenii au nevoie de cineva care are răspunsurile.
Am creat Cer, ca ei să nu-i mai asculte
pe proştii de şefi, pe politicieni, pe nenorociţii de preoţi...
Deci...
Care e întrebarea principală în Cer, azi?
- Putem să ne întoarcem la vindecări? - Nu.
Atunci cum facem rost de mâncare?
Cum?
Tot ce e creat de Domnul nostru ne aparţine.
Totul.
- Bună, cât costă cartofii? - Ia tot.
Două mii?
Două mii pentru cartofi?
Să ai o zi bună.
Limonadă şi turtă dulce.
- Am luat asta special pentru tine. - Pentru mine?
Nimeni nu supraveghează astea în magazin.
Nimeni.
Oamenii sunt surzi şi orbi.
Deci sunt furate.
Am fura, dacă ele ar aparţine oamenilor.
Dar aparţin Domnului.
Şi nouă.
Apar întrebări.
De ce nu mai vindecăm, întrebaţi voi.
De ce nu facem bani?
Întrebaţi, întrebaţi.
Ceea ce e bine.
Mai bine să întrebaţi, decât să vă rătăciţi.
Dar chiar nu înţelegeţi?
Nu vedeţi cum ne omoară? Tot ce e în jurul nostru.
Drogurile. Băutura.
Prostituţia. Războaiele.
Ce se află în spatele lor?
Exact asta: banii.
În spatele fiecărui rău din lumea asta: banii.
Şi în ciuda acestui lucru, omul crede că banii îl vor face fericit.
Vă puteţi imagina? Sănătate! Naiba ştie ce altceva.
Iar acum noi să fim ca ei?
Cineva a folosit cuvântul ăsta aici: furt, noi furăm.
Cine a spus asta?
- Eu. - Noi furăm?
Ei fură! Tot ce ne aparţine nouă!
Ne spun să plătim pentru ele. E al naibii de ridicol, nu înţelegeţi?
Chiar am acceptat asta? Să plătim apa de băut?
Să plătim acoperişul de deasupra capului.
Să nu ne lăsăm prostiţi.
Trebuie să ne curăţăm cu adevărat.
Trebuie să renaştem.
Amin, amin, vă zic.
Dacă cineva nu renaşte, nu va vedea regatul Domnului.
Începând de azi, fiecare dintre voi
nu va mai fi... cine era până acum.
Eu nu voi fi Piotr.
Dorota nu va fi Dorota. Nu ne-am ales noi numele astea.
Am renăscut în Cer, vom lua alte nume în Cer.
De acum înainte, numele meu va fi Rege. Iar numele Dorotei va fi...
Dom.
Noul nume al lui Azrael va fi...
Mereu.
Aneta.
Dragoste.
Cucurigu!
V-a spus să aruncaţi tot, apoi v-a spus să furaţi.
Cheie franceză.
V-a luat numele şi v-a dat altele, alese de el.
Iar ţie nu ţi s-a părut absurd?
- Nu. - Cum aşa?
Dacă ţie ţi se pare că ceva e prostesc,
înseamnă că eşti îngropat până la gât în vechea ta viaţă.
Cred că tu eşti îngropat până la gât în vechea ta viaţă.
Hoţii!
Ajutor!
Vreau să mă duc în oraş. Am voie?
Pentru ce?
- O ecografie. - Nu ai nevoie de o ecografie.
Eu cred că da. Ca să verific...
Dacă creşte copilul,
dacă i se dezvoltă inima.
Bebeluşul creşte, iar inima lui bate cu putere.
Ai un pătuţ.
Trebuia să fie o surpriză pentru voi.
În primul rând, Dorota a pierdut o sarcină.
Dar era interzis să vorbim despre asta.
Apoi a venit Eliza.
Ea îl avea
pe micul Patryk cu ea.
Dar au plecat repede.
Nu ştiu, pentru că...
Asta înseamnă că au murit, pentru că au plecat?
Nu am primit nicio sesizare despre copii dispăruţi.
Dar Mironczuk e dat dispărut.
Atunci percheziţionaţi proprietatea.
S-ar putea să găsiţi copii şi pe fermier.
Piotr a trebuit să îngroape oasele undeva.
Ce oase?
Hidroxidul de potasiu, diluat şi încălzit la 150 de grade Celsius,
va dizolva un cadavru în câteva ore.
Doar oasele vor rămâne din el.
Doamnă...
Dacă depuneţi mărturie
că i-aţi văzut aducând la fermă hidroxid
pentru dizolvat cadavre, lucrul ăsta ne-ar ajuta.
I-am văzut aducând hidroxid în Cer.
Cine l-a adus?
Piotr.
Am ceva pentru tine.
Nu mă întrebi cum mă simt?
- Cum te simţi? - Aşa şi-aşa.
Am vrut să mă duc la medic, dar Dorota nu m-a lăsat.
Aneta, te rog.
Medicii sunt... Sunt nişte idioţi.
Dorota nu e soţul meu. Tu eşti soţul meu.
- Şi? - Tu decizi ce pot şi ce nu pot face.
Ai aici tot ce îţi e necesar.
Ai cea mai bună îngrijire.
De ce ai nevoie de ecografie?
Pentru că sunt însărcinată.
Şi aş vrea să ştiu că bebeluşul e bine.
Totul e bine.
La naiba!
Ai jurat, ai promis că vei avea grijă de noi.
Bine.
Te duc.
Când?
Poimâine.
Mâine.
Ce naiba? Ce căutaţi aici?
Poliţia! Nu mişcaţi.
Opriţi-vă!
Pot să-ţi spun deja că nu e nimic adevărat.
Cine a făcut-o?
Seba!
Ce ţi-au spus?
Că am omorât copii
şi că le-am îngropat corpurile în grădină.
Şi că speră că ne vor spânzura pe toţi.
Dle detectiv! Aici!
Salut!
V-am prins.
Nenorociţii!
Traducerea: FAST TITLES MEDIA