Ele está lá dentro...
esperando por você.
Senhor.
Senhor, Criador... Vamos lá!
Senhor, Criador.
Senhor, Criador do mundo.
Doador da vida.
Senhor da morte.
Pedimos que ressuscite nosso irmão.
Não sei o que estou fazendo. Não sei o que estou fazendo.
Você é tão fraco assim? Você desiste?
"Aqueles que esperam no Senhor correrão e não se cansarão,
caminharão e não desfalecerão."
-Você espera no Senhor? -Sim.
Maciek.
Maciek, levante-se.
Por favor, levante-se.
Levante-se.
Levante-se! Levante-se!
Levante-se, caramba!
CÉU: UM ANO NO INFERNO
Você foi curá-lo e ele ainda está morto.
Então, o que aconteceu?
-Ouça, eu... -Azrael, não é culpa sua.
Não é culpa do Azrael.
Maciek partiu,
porque não tinha fé.
E ele me enganou, me fez pensar que era um de nós.
-Posso perguntar uma coisa? -Sim.
A morte é uma partida?
Porque...
Eliza costumava estar aqui,
com o pequeno Patryk.
Você se lembra deles, certo?
E naquela época você disse que...
que eles haviam partido.
Quer dizer que eles morreram?
Sinto muito, mas se Maciek partiu...
Ele partiu, certo?
Mas ele morreu, então...
eles também.
Ao virmos para cá
renunciamos a tudo que era importante para nós.
Tudo o que "amávamos".
Você poderia dizer que perdeu tudo.
Eu ganhei a vida eterna.
A vida com Jesus Cristo.
Você ganhou, porque antes você renunciou, e Maciek não.
Maciek cruzou a linha que separa o bem do mal.
O que aconteceu com Maciek
agora pode acontecer com qualquer um de nós.
Você.
Você. Você.
Todos morreremos algum dia.
E no Dia do Juízo Final, a ressurreição aguarda
apenas aqueles que realmente
acreditam no Céu.
Aonde estão indo?
Estamos indo ao funeral do Maciek.
Não vão a lugar nenhum.
Por que não?
Eu já te disse. Maciek não tinha fé.
Mas devemos ir ao funeral dele.
É importante.
Basia, você vem? Você vem?
Quem cruzar esta linha
deixará o Céu...
e morrerá.
A verdade e a fé estão deste lado,
o paganismo e as mentiras do outro.
O céu está deste lado,
o inferno do outro.
Zosia.
Basia.
Seba, você vem comigo?
Por mim, tudo bem.
Você pode ir, está tudo bem.
Vá embora.
Vocês não cruzaram a linha por medo de queimarem no inferno.
Nós nos sentíamos bem lá.
É por isso que não cruzamos.
Vocês não a cruzaram porque tinham medo da liberdade.
Porque Piotr tirou esse fardo de vocês.
É o que a Igreja faz por vocês.
-Vocês também fugiram da liberdade. -Não.
A Igreja não diz que existe um inferno fora dela.
Sra. Teresa, um minuto.
Este é o pagamento deste mês.
Mais três.
Não precisa mais vir trabalhar.
-Não estou entendendo. -O que não está entendendo?
Que você criou um viciado psicótico que tirou minha filha de mim?
Eu faço penitência pelos meus pecados.
E você?
O grande chefe que não consegue salvar a própria filha.
Dê o fora! Ou não sei o que eu vou fazer.
Poderia se aproximar?
-Bom dia. -Bom dia.
Detetive Dabrowski, Polícia Provincial.
Estou procurando seu vizinho,
Zygmunt Mironczuk.
Seus vizinhos não o veem há alguns dias,
e ouvi dizer que vocês queriam comprar aquele terreno dele.
Não posso ajudá-lo.
Não sei onde ele está.
Uma vez,
meus amigos e eu
queimamos um enorme pau na grama.
Era para ser visível do Espaço.
Será que foi?
Zambrow fica naquela direção.
Boa sorte.
Não precisam de mais ninguém?
Estamos sempre precisando de mais uma mãozinha.
Aneta?
Ei...
O que está acontecendo?
Uma criança.
Eu te amo muito.
Aneta!
Veja se ela está lá dentro.
Aneta!
Dê o fora.
Vou te levar para casa, querida.
Não vou com você.
Dê o fora.
Não toque no meu marido!
Você se casou com esse viciado?
Vou ter um filho com esse viciado.
E não vou gritar com ele, não vou chamá-lo de sanguessuga.
Vou amá-lo.
E abraçá-lo.
Deixe-a em paz. Ou você vai morrer.
Venha.
-Venha. -Minha filhinha.
Chefe.
Vamos ter um bebê.
Imagine a gente daqui a um ano.
Ou dois.
O que você vê?
Vejo que cortei meu cabelo.
O que mais?
Nos vejo em um jardim.
O pequeno está correndo por aí,
e você está de olho para que ele não caia.
Que bom.
Olhe para mim.
Vou cuidar de você até o fim do mundo.
E agora, se você descascar de uma só vez,
será uma menina.
Certo.
Um menino.
Ainda está vomitando?
Menos, mas ainda tenho azia e minhas pernas incham.
Elas vão inchar e depois não vão mais.
O que importa é que você terá o primeiro filho nascido no Céu.
Será sagrado.
Eu me pergunto como Piotr
vai chamar nosso filho.
Eu vou dar o nome ao meu filho.
Então, o que aconteceu lá?
Como eu disse.
Espancaram meu marido. Ameaçaram matá-lo.
Estava lá com guarda-costas e espancaram ele?
Ele fez isso a si próprio?
Ainda bem que não o enterraram debaixo de uma árvore qualquer.
-O que o seu marido foi fazer lá? -Aquele homem raptou a minha filha.
E a engravidou.
Que covarde, mas ele a sequestrou e a engravidou.
Um covarde. O que isso significa?
Keller.
Sebastian Keller.
Olá.
Olá. Adam Dabrowski, Polícia Provincial.
Estou procurando...
Sebastian Keller.
Siga-me.
Quer beber alguma coisa?
Estou bem.
Ora, ora.
Já nos conhecemos.
Olá.
Sente-se.
Conversem entre vocês.
O nome Joanna Dawidowicz lhe diz alguma coisa?
A mãe da Aneta.
Ela quer que eu o prenda.
Foi o que eu disse a ela.
Então por que veio aqui?
Para descobrir o que está acontecendo aqui.
Há rumores de que estão por trás do desaparecimento de Mironczuk.
E que vocês comem crianças.
Vocês comem?
Se comemos crianças?
Sebastian...
Você nem saberia
se a linguiça do seu café da manhã foi feita com Mironczuk.
Então, se algo ruim aconteceu aqui, não seria culpa sua.
Você está no endereço errado.
Nunca fui tão feliz como sou aqui.
Antes, eu nem tinha tempo para pensar se era feliz.
O que há com esse tal de Mironczuk?
Quando foi a última vez que o viu?
Sobre o que mais eles conversaram?
Que aparentemente nós comemos crianças.
E que você matou Mironczuk.
-O que nossos rapazes acham disso? -Eles estão rindo, por enquanto.
Mas logo começarão a ir embora.
Sua Igreja pode começar a desmoronar, Sr. Cristo.
Não zombe disso.
Mas você sabe que não é Cristo, certo?
Então quem você acha que eu sou?
Um homem...
que coloca as mãos
e diz às pessoas que elas estão curadas.
E elas ficam curadas.
As feridas cicatrizam.
As doenças entram em remissão.
Então, como isso é diferente do que Cristo fez?
O Espírito Santo disse
que devemos ouvir com mais atenção
a Palavra de Deus.
É por isso que, a partir de hoje, não haverá mais incêndios.
Não haverá mais caminhadas até a cidade.
Não haverá mais viagens.
Nem para curar?
Nem para curar.
Só curamos os Celestiais.
Mas não os infiéis.
E para...
podermos nos concentrar mais atentamente
na Palavra de Deus,
teremos que nos livrar de algumas coisas.
Se eu tenho uma blusa, preciso lavá-la.
Se tenho uma bicicleta, preciso consertá-la.
Tudo isso nos afasta do que é realmente importante.
É por isso que hoje vamos nos livrar de todas as coisas desnecessárias.
Todas elas.
Um casaco é desnecessário?
Não o seu único. O seu segundo é.
Devemos desistir dos carros também?
Não precisamos de seis.
Ei!
Lembra do meu violão?
Desde que Piotr me disse para queimá-lo,
estou mais feliz.
Porque, graças a todos vocês,
graças a você, Aneta,
tenho tudo o que preciso.
Quem precisa de mais?
Os Celestiais!
Sua vida! Exatamente!
Ou, por outro lado:
pare de prestar atenção a essa porcaria e comece a sentir alegria!
Podemos simplesmente pegar?
As chaves estão na ignição, os documentos no porta-luvas.
Vocês são loucos, certo?
"Dê o que tens aos pobres, e terás tesouros no Céu."
Vá e encha a cara de bebida,
e você ficará muito chapado.
Ele viu tudo de cima
Até o fim do mundo
Ele conheceu mares e montanhas
Olhou para a noite mais profunda
Com seu amigo como um só
Derrotou seus inimigos
Ele ganhou sabedoria
Ele viu tudo
E viu
Viu coisas ocultas
Conheceu os segredos
Ei!
Para uma garota grávida?
Isso é só para cinco litros.
Então vai comprar cinco litros.
Tia, posso repetir?
Ainda estou com fome.
Zuzia, sabe que não tem repetição.
Vá rezar.
Eu te dou.
Você tem um filho para alimentar.
Aqui. Coma.
Você está acima das regras?
Posso falar com você?
Podemos voltar à cura?
Piotr, posso jejuar o quanto você quiser, mas...
as crianças estão com fome.
As pessoas não entendem.
De jeito nenhum.
Elas acordam e fazem o quê?
Elas tomam café da manhã.
Elas ligam a TV.
Para que alguém lhes diga o que aconteceu no mundo.
Por que as pessoas querem trabalhar em escritórios?
Porque lá tem um chefe que lhes diz o que fazer.
Elas ficariam perdidas sem um chefe.
As pessoas precisam de alguém que saiba as respostas para suas perguntas.
Então eu criei o Céu
para que elas não ouvissem aquelas respostas
daqueles chefes idiotas, políticos, porra, sei lá, padres...
Então...
Qual é a questão fundamental no Céu hoje?
Podemos voltar a curar?
Não.
Então, como vamos conseguir comida?
Como?
Tudo o que foi criado por nosso Senhor nos pertence.
Tudo.
Bom dia. Quanto custam as batatas?
-Leve tudo. -Dois mil?
Dois mil pelas batatas, senhora?
Tenha um bom dia.
Limonada e pão de gengibre!
Trouxe isto especialmente para você.
Para mim?
Ninguém observa isto na loja.
Ninguém.
As pessoas são surdas e cegas.
Então, tudo é roubado?
Estaríamos roubando se essas coisas pertencessem às pessoas.
Mas elas pertencem ao Senhor.
E a nós.
Surgem perguntas.
Vocês perguntam por que paramos de curar.
Perguntam por que não estamos ganhando dinheiro.
Vocês perguntam, perguntam, perguntam.
O que é bom.
É melhor perguntar do que se perder.
Mas, sinceramente, vocês não veem?
Não veem como isso nos mata?
Tudo ao nosso redor.
Drogas.
Álcool.
Prostituição, guerras.
O que está por trás de tudo isso?
Exatamente isso: dinheiro.
Por trás de todo o mal deste mundo: dinheiro.
E, apesar disso, o homem acredita que isso o fará feliz.
Imagina só? Saúde!
Só Deus sabe o que mais.
E agora, vamos ser iguais a eles?
Alguém usou essa palavra aqui: "roubando, estamos roubando".
Quem disse isso?
-Eu disse. -Que estamos roubando?
Eles estão roubando! Tudo o que nos pertence!
Dizendo para pagarmos por isso! Isso é muito ridículo!
Você não vê que é ridículo?
Realmente concordamos com isso?
Quer beber água? Você tem que pagar por isso.
Você tem um teto sobre sua cabeça?
Tem que pagar para ter um pedaço do seu teto!
Não nos deixemos enganar.
Temos que nos purificar verdadeiramente.
Temos que nascer de novo.
"Em verdade, em verdade, eu lhes digo,
se alguém não nascer de novo,
não verá o reino de Deus."
A partir de hoje,
cada um de vocês deixará de ser quem era até agora.
Eu não serei Piotr.
Dorota não será Dorota.
Não escolhemos esses nomes para nós.
Nascemos de novo no Céu.
Seremos renomeados no Céu.
A partir de agora, meu nome é Rei.
E o novo nome de Dorota é...
Dom.
O novo nome de Azrael...
Sempre.
Aneta.
Amor.
Cocorico.
Ele disse para se livrar de tudo,
depois para você roubar, porque não tinha nada.
Chave inglesa.
Ele tirou seus nomes, e deu o dele.
E você não viu o absurdo de tudo isso?
Não.
Como assim?
Se algo parece estúpido para você,
significa que você está atolado na sua vida antiga.
Acho que você está atolado
na sua vida antiga.
Ladrões!
Socorro!
Quero ir à cidade.
-Posso? -Para quê?
Fazer um ultrassom.
Você não precisa fazer um ultrassom.
Acho que devo fazer.
Para verificar se...
a criança está crescendo,
se o coração está se desenvolvendo.
Está crescendo,
e o coração está batendo forte.
Você tem um berço.
Era para ser uma surpresa para vocês.
Primeiro, Dorota abortou.
Mas era proibido falar sobre isso.
Então Eliza chegou.
Ela tinha...
o pequeno Patryk com ela.
Mas eles partiram logo.
Não sei, porque...
Isso significa que eles morreram, já que partiram?
Não há nenhuma criança desaparecida registrada, senhora.
Mas tenho Mironczuk desaparecido.
Então procure na propriedade.
Você pode encontrar as crianças e aquele fazendeiro.
Piotr teve que enterrar os ossos em algum lugar.
Que ossos?
Hidróxido de potássio,
diluído e aquecido a 150 graus Celsius
dissolverá um corpo em poucas horas.
Apenas os ossos permanecerão.
Senhora...
Se você testemunhar
que viu eles trazendo hidróxido de potássio
para dissolver corpos na fazenda,
isso nos ajudaria.
Eu os vi trazendo hidróxido de potássio para o Céu.
Quem o trouxe?
Piotr.
Tenho algo para você.
Não vai perguntar como estou me sentindo?
Como está se sentindo?
Mais ou menos.
Eu queria ir ao médico,
mas Dorota não me deixou.
Aneta, por favor.
Os médicos são...
São idiotas.
Dorota não é meu marido, você é.
-E? -Você decide o que posso fazer ou não.
Aneta, você tem tudo o que precisa aqui.
Tem os melhores cuidados aqui.
Para que precisa de ultrassonografia?
Porque estou grávida.
Gostaria de saber se está tudo bem com o bebê.
Está tudo bem.
Pelo amor de Deus.
Você jurou.
Você prometeu que cuidaria de nós.
Tudo bem.
Eu te levo.
Quando?
Depois de amanhã.
Amanhã.
Que diabos? O que está fazendo aqui?
Polícia! Parados!
Parado.
Já posso te dizer que não é verdade.
Quem disse isso?
Seba!
O que eles te disseram?
Que matamos crianças
e enterramos os corpos em algum lugar no jardim.
E esperam que possam enforcar todos nós.
Detetive! Aqui!
Olá.
Peguei vocês.
Filhos da mãe.