Ele está ali dentro.
À tua espera.
Senhor...
- Senhor, Criador... Vá lá! - Senhor Criador...
Senhor Criador do mundo...
Que dá a vida...
Senhor da morte...
Pedimos-te que ressuscites o nosso irmão... Não sei o que estou a fazer.
- Não sei o que estou... - És assim tão fraco? Um desistente?
"Aqueles que têm esperança no Senhor correrão e não se cansarão."
- Tens esperança no Senhor? - Sim.
Maciek...
Maciek, levanta-te.
Por favor, levanta-te.
Levanta-te. Levanta-te. Levanta-te! Levanta-te!
Levanta-te, raios!
Foste curá-lo e ele continua morto. O que aconteceu?
- Ouve, eu... - A culpa não é tua.
A culpa não é de Azrael.
O Maciek partiu porque... não tinha fé.
Fui enganado, ao tomá-lo por um de nós.
- Posso perguntar-te uma coisa? - Diz.
A morte é uma partida?
Porque a Eliza costumava estar aqui, com o pequeno Patryk.
Lembras-te deles, certo?
Disseste que naquela altura...
Que tinham partido. Significa que estão mortos?
Lamento, mas se o Maciek partiu...
Partiu, certo?
- Mas ele morreu, por isso, eles... - Ao vir para cá...
Renunciámos a tudo o que era importante para nós.
A tudo o que "amávamos".
Pode dizer-se que perderam tudo.
Ganhei a vida eterna. A vida com Jesus Cristo.
Porque tu renunciaste, e o Maciek não.
O Maciek passou dos limites ao separar o bem do mal.
O que aconteceu ao Maciek pode acontecer a qualquer um de nós. A ti.
A ti.
A ti. A ti.
Todos morreremos um dia. E no Dia do Juízo Final
a ressurreição aguarda apenas aqueles que...
... realmente acreditam no céu.
Aonde vais?
- Vamos ao funeral do Maciek. - Não vão a lado nenhum.
Porquê?
Disse-vos que ele não tinha fé.
Mas devíamos ir ao funeral dele! É importante.
Basia, vens?
Quem atravessar esta linha deixará o Paraíso...
... e morrerá.
A verdade e a fé estão deste lado,
pagãos e mentiras, do outro.
O céu está deste lado, o inferno do outro!
Zosia!
Basia!
Seba, vens comigo?
Por mim, tudo bem.
Podes ir, está tudo bem.
Desaparece.
Não atravessaram a linha com medo de arderem no Inferno.
Sentimo-nos bem lá. Foi por isso que não a atravessámos.
Não o fizeste porque tinhas medo da liberdade.
Porque o Piotr te tirou esse fardo.
É o que a Igreja faz por ti.
- Também fugiste da liberdade. - Não.
A Igreja não diz que há um inferno fora dela.
Sra. Teresa, um minuto.
O salário deste mês e mais três.
Não tem mais de vir trabalhar.
- Não entendo. - Não compreendes o quê?
Que criaste um drogado psicopata que me roubou a filha?
Eu penitencio-me pelos meus pecados.
E tu? O chefão que não consegue salvar a própria filha.
Pira-te! Ou sabe-se lá o que posso fazer.
Pode aproximar-se?
- Bom dia. - Bom dia.
Detetive Dabrowski, Polícia Provincial.
Procuro o vosso vizinho, Zygmunt Mironczuk.
Ninguém o vê há uns dias
e ouvi dizer que lhe queriam comprar o terreno.
Não posso ajudar. Não sei onde ele está.
Uma vez, eu e os meus amigos
queimámos...
... um galo enorme na relva.
Devia ser visível do espaço.
Será que era?
Zambrow é por ali.
Boa sorte.
Não vos falta ninguém?
Falta-nos sempre um par de mãos.
Aneta?
O que se passa?
Uma criança.
Amo-te tanto.
Aneta!
Vê se ela está lá dentro!
Aneta!
Pira-te.
Vou levar-te para casa, querida.
- Não vou contigo. - Sai.
Não toques no meu marido!
Casaste com este drogado?
Vou ter um filho com este drogado.
E não lhe vou gritar, não lhe vou chamar sanguessuga.
Vou adorá-lo.
E vou abraçá-lo.
Deixa-a em paz ou morres.
Anda.
A minha menina...
Patrão...
Vamos ter um bebé.
Imagina-nos daqui a um ano.
Ou dois.
O que vês?
Vejo que cortei o cabelo.
O que mais?
Vejo-nos num jardim.
O pequenino está a correr...
... e tu estás a certificar-te de que ele não cai.
Tão bom.
Olha para mim.
Vou tomar conta de ti até ao fim do mundo.
Agora, se a descascares sem partir, será uma menina.
Está bem.
Um menino.
Ainda estás a vomitar?
Menos, mas fico com azia e as pernas incham.
Vão inchar, mas depois já não.
O que importa é que vais ter o primeiro filho a nascer no Paraíso.
Vai ser sagrado.
Que nome dará o Piotr ao nosso filho?
Serei eu a dar-lhe o nome.
- Então, o que aconteceu? - O que eu disse.
- Espancaram o meu marido. - Mas ele tinha guarda-costas.
Ele fez isso a ele próprio?
Ainda bem que não o enterraram algures.
- Porque foi lá o seu marido? - Aquele tipo raptou a minha filha.
E engravidou-a.
Aquele maricas raptou-a e engravidou-a.
Que maricas?
O Keller. Sebastian Keller.
Olá.
Olá. Adam Dabrowski, Polícia da Província.
Procuro o Sebastian Keller.
Siga-me.
- Quer beber alguma coisa? - Não, obrigado.
Ora, ora.
- Já nos conhecemos. - Olá.
Sente-se.
Conversem os dois.
O nome Joanna Dawidowicz diz-lhe alguma coisa?
É a mãe da Aneta. Ela quer que eu o prenda.
Foi o que lhe disse.
- Então, porque veio cá? - Para saber o que se passa.
Diz-se que vocês estão por trás do desaparecimento do Mironczuk.
E que comem crianças.
Comem?
- Se comemos crianças? - Sebastian,
nem saberiam se as vossas salsichas fossem feitas da carne do Mironczuk.
Se algo mau tivesse acontecido aqui, a culpa não seria sua.
Enganou-se na morada.
Nunca fui tão feliz como aqui.
Antes, nem tinha tempo para pensar se estava feliz.
E o tal Mironczuk?
Quando o viu pela última vez?
De que mais falaram?
Que, ao que parece, comemos crianças.
E que mataste o Mironczuk.
- O que pensam os nossos disso? - Estão a rir-se, por agora.
Mas vão começar a ir embora em breve.
A sua Igreja pode começar a desmoronar-se, Sr. Cristo.
Não gozes com isso.
Mas sabes que não és Cristo, certo?
Então, quem pensas que sou?
Um homem...
... que aplica as mãos e diz às pessoas que estão curadas.
E elas ficam curadas.
As feridas curam.
As doenças entram em remissão.
Em que é que isto é diferente do que Cristo fez?
O Espírito Santo disse
que temos de prestar mais atenção à Palavra de Deus.
Por isso, a partir de hoje, acabaram-se as fogueiras.
Acabaram-se as caminhadas à cidade.
Acabaram-se as viagens.
- Nem para curar? - Nem para curar.
Só curamos os Celestiais. Mas nada de infiéis.
E para...
... concentrar-nos mais na Palavra de Deus,
teremos de nos livrar de coisas.
Uma blusa precisa de ser lavada. Uma bicicleta, de ser arranjada.
Tudo isso nos afasta do que é realmente importante.
Por isso, hoje vamos livrar-nos de tudo que é desnecessário.
Tudo.
- Um casaco é desnecessário? - Um, não. O segundo, sim.
E os carros?
Não precisamos de seis.
Ei! Lembram-se da minha guitarra?
Desde que o Piotr me disse para a queimar, sou mais feliz.
Porque graças a vocês, graças a ti, Aneta,
tenho tudo o que preciso.
Quem precisa de mais?
Celestiais!
A vossa vida! Exatamente! Ou de outro ângulo.
Parem de prestar atenção a esta treta e comecem a sentir alegria!
Podemos levá-lo?
- As chaves estão dentro do carro. - Vocês são malucos, certo?
"Dá o que tens aos pobres e terás um tesouro no céu."
Embebeda-te com álcool e ficas podre de bêbedo.
Com uma grávida?
- Isto é só por cinco litros. - Então, compras cinco litros.
Tia, posso repetir? Ainda tenho fome.
Zuzia, sabes que não podes repetir. Vai rezar.
Eu dou-te um bocado.
Tens uma criança para alimentar.
Toma. Come.
Estás acima das regras?
Podemos falar?
Podemos voltar às curas?
Piotr, posso jejuar à vontade, mas os miúdos têm fome.
As pessoas não percebem. De todo.
Levantam-se e fazem o quê?
- Tomam o pequeno-almoço. - Ligam a televisão. Porquê?
Para terem alguém a explicar-lhes o mundo.
E porque trabalham num escritório? Porque um chefe lhes diz o que fazer.
Sem chefe, estariam perdidos.
As pessoas precisam de alguém que saiba as respostas.
Criei o Paraíso para que não ouvissem
patrões estúpidos, políticos, padres...
Então...
Qual é a questão chave no Paraíso, hoje?
- Podemos voltar às curas? - Não.
Então, como vamos arranjar comida? Como?
Tudo o que o nosso Senhor criou pertence-nos.
Tudo.
- Quanto custam as batatas? - Leve tudo.
Dois mil?
Dois mil por batatas?
Tenha um bom dia.
Limonada e gengibre!
- Trouxe isto especialmente para ti. - Para mim?
Ninguém vê isto na loja. Ninguém.
As pessoas são cegas e surdas.
Então, é roubado.
Estaríamos a roubar se pertencesse às pessoas.
Mas pertence ao Senhor. E a nós.
Levantam-se questões.
Porque parámos de curar, perguntam. Porque não ganhamos dinheiro?
Perguntam, perguntam, perguntam. O que é bom.
É melhor do que ir por maus caminhos.
Mas a sério, não veem?
Não veem como nos mata? Tudo à nossa volta.
Drogas. Álcool.
Prostituição, guerras. O que está por trás de tudo isso?
Exatamente isso, dinheiro.
Por trás de todo o mal deste mundo, está o dinheiro.
E apesar disso, o homem acredita que isso o fará feliz.
Imaginem. Saúde! Sabe-se lá o que mais.
E agora vamos ser como eles?
Alguém usou esta palavra, roubar, estamos a roubar. Quem disse isso?
- Eu. - Estamos a roubar?
Eles estão a roubar! Tudo o que nos pertence!
Dizem-nos para pagar, é ridículo, não veem?
Alinhámos mesmo nisso? Ter de pagar por água para beber?
Ter de pagar pelo teto sobre as nossas cabeças?
Não nos deixemos enganar.
Temos de nos purificar.
Temos de renascer.
Ámen. Digo-vos,
quem não renascer não verá o reino de Deus.
A partir de hoje, cada um de vocês
deixará de ser quem era até agora.
Eu não serei o Piotr.
A Dorota não será a Dorota. Não escolhemos esses nomes.
Renascemos no Paraíso, seremos batizados de novo no Paraíso.
A partir de agora, o meu nome é Rei. E o novo nome da Dorota é...
Dom.
O novo nome de Azrael...
Sempre.
Aneta!
Amor!
Cocorocó!
Ele disse-te para te livrares de tudo e depois disse-te para roubares.
Chave inglesa.
Tirou os vossos nomes e deu-vos os dele.
E não viste o absurdo?
- Não. - Como não?
Se algo nos parece estúpido,
significa que estamos enterrados até aos tomates na antiga vida.
Eu acho que tu estás metido até aos tomates na tua vida antiga.
Ladrões! Socorro!
- Quero ir à cidade. Posso? - Para quê?
- Uma ecografia. - Não precisas de uma ecografia.
Preciso. Para ver se a criança está a crescer, se o coração se desenvolve.
Está a crescer e o coração está a bater forte.
Tens um berço
Era para ser uma surpresa para vocês.
Primeiro, a Dorota abortou.
Mas era proibido falar sobre isso.
Depois, veio a Eliza.
Ela tinha... o pequeno Patryk com ela.
Mas partiram depressa.
Não sei, porque...
Isso significa que morreram, já que partiram?
Não tenho registo de crianças desaparecidas.
Mas tenho o Mironczuk desaparecido.
Então, revistem a propriedade.
Podem encontrar crianças e aquele agricultor.
O Piotr teve de enterrar os ossos algures.
Que ossos?
Hidróxido de potássio, diluído e aquecido até aos 150 graus,
dissolve um corpo em poucas horas.
Só restarão ossos.
Minha senhora...
Se testemunhar
que os viu a trazer hidróxido
para dissolver corpos para a quinta, isso ajudar-nos-ia.
Vi-os a trazer hidróxido para o Paraíso.
Quem o trouxe?
O Piotr.
- Tenho algo para ti. - Não perguntas como estou?
- Como estás? - Mais ou menos.
Queria ir ao médico, mas a Dorota não me deixou.
Aneta, por favor.
Os médicos são... São idiotas.
A Dorota não é o meu marido, tu é que és.
- E? - Tu decides o que posso fazer.
Tens aqui tudo o que precisas.
Tens os melhores cuidados.
Porque precisas de uma ecografia?
Porque estou grávida.
E quero saber se o bebé está bem.
- Está tudo bem. - Por amor de Deus.
Tu juraste. Prometeste que cuidarias de nós.
Está bem.
Eu levo-vos.
Quando?
Depois de amanhã.
Amanhã.
Mas que raio? O que fazes aqui?
Polícia! Parados!
Parem!
Já lhe posso dizer que nem tudo é verdade.
Quem?
Seba!
O que te disseram?
Que matámos crianças e enterrámos os corpos delas no jardim.
E eles esperam que nos enforquem a todos.
Detetive! Aqui!
Olá.
Apanhei-vos.
Filhos da puta.
Tradução: Melissa Lyra