Hij ligt daarbinnen...
en wacht op jou.
Heer.
Heer, Schepper... Kom op. -Heer, Schepper...
Heer, Schepper van de wereld...
Schenker van het leven...
Meester van de dood...
we vragen U onze broeder te doen herrijzen. Wat doe ik hier?
Ik weet niet wat ik... -Ben je echt zo zwak? Een slapjanus?
'Zij die hopen op de Heer zullen rennen en niet moe worden.'
Hoop jij op de Heer? -Ja.
Maciek...
Maciek, sta op.
Alsjeblieft, sta op.
Sta op, sta op, sta op, sta op.
Sta verdomme op.
Je had hem genezen en toch is hij dood. Wat is er gebeurd?
Luister, ik... -Het is niet jouw schuld.
Het is niet Azraëls schuld.
Maciek is gegaan omdat hij niet geloofde.
Ik dacht dat hij een van ons was.
Mag ik iets vragen? -Ga je gang.
Is de dood een gaan?
Want vroeger hadden we Eliza hier, met de kleine Patryk.
Je herinnert je hen toch wel? Je zei toen ook...
dat ze waren gegaan. Maar ze zijn dus dood?
Sorry, maar als Maciek gegaan is... Dat is hij toch?
Maar hij is dood, dus zijn zij... -Toen we hier kwamen...
hebben we alles opgegeven wat belangrijk voor ons was.
Alles waar we van 'hielden'.
Je zou kunnen zeggen dat je alles kwijt bent.
Ik heb nu het eeuwige leven, een leven met Jezus Christus.
Jij hebt alles afgezworen. Maciek had dat niet gedaan.
Hij heeft de grens tussen goed en kwaad overschreden.
Wat Maciek overkomen is, kan ons allemaal overkomen. Jou...
jou...
jou en jou.
We gaan allemaal ooit dood. En op de dag des oordeels...
herrijzen alleen zij...
die werkelijk in de hemel geloven.
Waar gaan jullie naartoe?
Naar Macieks begrafenis. -Jullie gaan nergens naartoe.
Waarom niet? -Waarom niet?
Omdat Maciek niet geloofde.
We moeten naar z'n begrafenis. Dat is belangrijk.
Basia, ga je mee?
Wie deze lijn oversteekt, verlaat de Hemel...
en overlijdt.
Waarheid en geloof aan deze kant.
Heidenen en leugens aan de andere kant.
De hemel aan deze kant, de hel aan de andere kant.
Zosia?
Basia?
Seba, ga je mee?
Van mij mag je.
Ga maar, het is goed.
Verdwijn.
Jullie zijn uit angst om in de hel te branden niet gegaan.
We voelden ons daar goed. Daarom zijn we niet gegaan.
Nee, omdat je bang was voor de vrijheid.
Omdat Piotr die last van je schouders genomen had.
Dat is wat de kerk voor je doet.
U bent ook voor de vrijheid gevlucht. -Nee.
De kerk zegt niet dat het daarbuiten een hel is.
Teresa, heb je even?
Je loon voor deze maand, en nog drie. Je hoeft niet meer te komen werken.
Dat begrijp ik niet. -Wat begrijp je niet?
Dat je een junk grootgebracht hebt, die mijn dochter ingepikt heeft?
Ik doe boete voor m'n zonden.
Wat doe jij? De baas die z'n eigen kind niet kan redden.
Ophoepelen, anders sta ik niet voor mezelf in.
Kom eens dichterbij.
Morgen. -Goedemorgen.
Rechercheur Dabrowski, provinciale politie.
Ik zoek je buurman Zygmunt Mironczuk.
Hij is al enkele dagen niet meer gezien.
Ik hoor dat jullie dat veld van hem wilden kopen.
Ik kan u niet helpen, ik weet niet waar hij is.
M'n maten en ik...
hebben ooit met vuur...
een lul in het gras gebrand.
Hij moest vanuit de ruimte zichtbaar zijn.
Ik vraag me af of hij dat was.
Zambrów is die kant op.
Succes.
Missen jullie niemand? -We missen altijd extra handen.
Aneta?
Wat heb je?
Een kind.
Ik hou zielsveel van jou.
Aneta?
Kijk even of ze binnen is.
Aneta?
Hoepel op. -Ik neem je mee naar huis, schat.
Ik ga niet mee. -Ga weg.
Blijf van m'n man af.
Ben je met deze junk getrouwd? -Ik krijg een kind met deze junk.
Ik ga er niet tegen schreeuwen en het geen bloedzuiger noemen.
Ik ga ervan houden.
Ik ga het knuffelen.
Laat haar met rust, anders sterf je.
Ga mee, kom. Meisje van me.
Baas?
We krijgen een kindje.
Haal je ons over een jaar eens voor ogen.
Of twee.
Wat zie je?
Dat ik m'n haar afgeknipt heb.
En wat nog meer?
Ik zie ons in een tuin.
Ons kleintje rent er rond...
en jij voorkomt dat het valt.
Mooi.
Kijk me eens aan.
Ik ga tot het einde van de wereld voor jullie zorgen.
Het is een meisje als je hem in één keer helemaal schilt.
Oké.
Een jongetje.
Geef je nog steeds over?
Minder. Ik heb nog wel last van maagzuur en dikke benen.
Die zullen nog wel verder opzwellen.
Wat telt, is dat jij het eerste kind in de Hemel gaat baren.
Het wordt heilig.
Ik vraag me af hoe Piotr ons kind zal noemen.
Ik ga m'n kind zelf een naam geven.
Wat is daar precies gebeurd? -Dat heb ik al verteld.
M'n man is in elkaar geslagen. -Maar hij had lijfwachten bij zich.
Heeft hij zichzelf dit dan aangedaan?
Gelukkig hebben ze hem niet ergens begraven.
Wat deed uw man daar? -Die knul heeft m'n dochter ontvoerd.
En zwanger gemaakt.
Dat mietje heeft haar met kind geschopt.
Wie bedoelt u met dat mietje? -Keller, Sebastian Keller.
Hallo.
Hallo. Adam Dabrowski, provinciale politie.
Ik zoek Sebastian Keller.
Kom maar mee.
Wilt u iets drinken? -Nee, dank u.
Kijk aan.
We kennen elkaar al. -Hallo.
Ga zitten.
Ik laat jullie twee praten.
Zegt de naam Joanna Dawidowicz je iets?
Dat is Aneta's moeder. Ik moet jou van haar oppakken.
Dat heb ik ook tegen haar gezegd.
Wat doet u hier dan? -Ik kom uitzoeken wat er speelt.
Er wordt gezegd dat jullie achter Mironczuks verdwijning zitten...
en kinderen eten.
Doen jullie dat?
Kinderen eten? -Sebastian...
jij zou het niet weten als Mironczuk in worst veranderd was.
Als hier misdrijven gepleegd worden, is dat dus niet jouw schuld.
U bent aan het verkeerde adres.
Ik was nog nooit zo gelukkig als ik hier ben.
Vroeger had ik niet eens de tijd om te bedenken of ik dat was.
Hoe zit dat met Mironczuk?
Wanneer zag jij hem voor het laatst?
Waar hebben ze het nog meer over gehad?
Wij schijnen kinderen te eten.
En jij zou Mironczuk vermoord hebben.
Wat vinden onze mensen daarvan? -Ze lachen er nu nog om.
Maar binnenkort vertrekken ze.
Uw kerk zou wel eens uit elkaar kunnen vallen, meneer Christus.
Niet mee spotten.
Je weet zelf toch ook wel dat je Christus niet bent?
Wie denk jij dan dat ik ben?
Een man.
Een handoplegger die mensen vertelt dat ze genezen zijn.
Ze worden ook genezen.
Wonden helen...
en ziektes gaan voorbij.
Waarin verschilt dat van wat Christus deed?
De Heilige Geest heeft gezegd...
dat we meer aandacht aan 't Woord van God moeten besteden.
Daarom zijn er vanaf vandaag geen kampvuren...
geen wandelingen naar de stad en geen reisjes meer.
Zelfs niet om te helen? -Zelfs daarvoor niet.
We helen alleen nog Hemelse mensen en geen ongelovigen meer.
En om ons...
beter op het Woord van God te kunnen focussen...
moeten we spullen wegdoen.
Een blouse moet gewassen worden en een fiets gerepareerd.
Dat leidt ons allemaal af van wat er echt toe doet.
Daarom doen we vandaag al onze overbodige spullen weg. Alles.
Is een jas overbodig? -Niet je enige, maar je tweede wel.
Moeten de auto's ook weg?
We hebben er geen zes nodig.
Hé, herinneren jullie je mijn gitaar nog?
Ik ben gelukkiger sinds ik hem van Piotr moest verbranden.
Want dankzij jullie, dankzij jou, Aneta...
heb ik alles wat ik nodig heb.
Wie heeft er nu meer nodig?
Hemelse mensen.
Jullie leven, precies. Of een andere invalshoek.
Besteed geen aandacht aan deze troep, maar ga de vreugde voelen.
Mogen we hem hebben?
De sleutels en papieren liggen erin. -Jullie zijn gestoord, hè?
'Geef aan de armen en je zult schatten in de hemel vinden.'
Ga je bezatten en je zult behoorlijk lam worden.
Naar een zwanger meisje?
Dat is maar voor vijf liter. -Dan koop je vijf liter.
Tante, mag ik nog een portie? Ik heb nog steeds honger.
Je weet dat je geen tweede portie krijgt. Ga maar bidden.
Je krijgt van mij wel wat.
Jij voedt je eigen kind.
Hier, val maar aan.
Sta jij boven de regels?
Heb je even?
Kunnen we weer gaan helen?
Piotr, ik kan wel vasten, maar die kinderen hebben honger.
Mensen snappen het niet, van geen kanten.
Ze staan op en wat doen ze?
Ze ontbijten. -Ze zetten de tv aan en waarom?
Om zich de wereld door een ander te laten uitleggen.
En waarom gaan ze naar kantoor? Omdat hun baas hen taken oplegt.
Zonder baas zouden ze verloren zijn.
Ze hebben iemand nodig, die de antwoorden weet.
Ik heb de Hemel geschapen zodat ze niet zouden luisteren...
naar die idiote bazen, politici en stomme priesters.
Dus...
wat is vandaag de belangrijkste vraag in de Hemel?
Kunnen we weer gaan helen? -Nee.
Hoe komen we dan aan eten? Hoe?
Alles wat onze Heer geschapen heeft, behoort ons toe.
Alles.
Hoi, wat kosten de aardappels? -Pak alles maar.
Tweeduizend?
Tweeduizend voor aardappels?
Fijne dag nog.
Wauw, limonade en koeken.
Ik heb dit speciaal voor jou gepakt. -Voor mij?
Niemand in die winkel houdt dit in de gaten. Niemand.
Mensen zijn doof en blind.
Dus het is gestolen?
Dat zou het zijn als het die mensen toebehoorde.
Maar het behoort de Heer en ons toe.
Er komen vragen op.
Waarom helen we niet meer? Waarom verdienen we geen geld?
Jullie blijven maar vragen stellen. Dat is mooi.
Beter vragen dan afdwalen.
Maar zien jullie het echt niet?
Zien jullie niet hoe alles om ons heen ons kapotmaakt?
Drugs, drank...
prostitutie, oorlog. Wat steekt daarachter?
Precies, ja, geld.
Achter al het kwaad in deze wereld steekt geld.
En toch gelooft de mens dat dat hem gelukkig maakt.
Kun je je 't voorstellen? Gezondheid. En wie weet wat nog meer.
Moeten wij worden zoals zij?
Iemand hier noemde het stelen. 'We stelen.' Wie heeft dat gezegd?
Ik. -Stelen wij?
Zij stelen juist alles wat ons toebehoort.
Het is absurd dat ze ons vragen om ervoor te betalen. Zie je dat niet?
Hebben we dat eerst echt gedaan? Hebben we voor drinkwater betaald?
Hebben we betaald voor een eigen dak boven ons hoofd?
Laat je niks wijsmaken.
We moeten echt gezuiverd worden. We moeten herboren worden.
Amen, amen, ik zeg jullie:
Wie niet herboren wordt, krijgt het koninkrijk Gods niet te zien.
Vanaf vandaag zijn jullie allemaal...
niet meer wie jullie tot op heden waren.
Ik ben Piotr niet meer.
Dorota heet geen Dorota meer. Die namen hebben we niet zelf gekozen.
We zijn in de Hemel herboren en krijgen daar een nieuwe naam.
Vanaf nu heet ik Koning en Dorota's nieuwe naam is...
In.
Azraëls nieuwe naam...
is Altijd.
Aneta?
Liefde.
Kukeleku.
Eerst moesten jullie alles wegdoen en toen moesten jullie gaan stelen.
Moersleutel.
Hij nam jullie je naam af en gaf jullie er zelf eentje.
Zagen jullie niet in hoe absurd dat was?
Nee. -Waarom niet?
Als er iets idioot op jou overkomt...
zit je nog tot over je oren in je oude leven.
Volgens mij zit jij nog tot over je oren in je oude leven.
Dieven, help.
Ik wil naar de stad. Mag ik gaan? -Waarvoor?
Een echo. -Die heb je niet nodig.
Jawel. Ik wil weten of 't kindje goed groeit en het hartje zich ontwikkelt.
Het groeit goed en het hartje klopt sterk.
Je hebt een bedje.
Dat had een verrassing voor jullie moeten zijn.
Eerst heeft Dorota een miskraam gehad.
Daar mochten we niet over praten.
Toen is Eliza gekomen.
Ze bracht... de kleine Patryk mee.
Maar ze al snel weer gegaan.
Ik weet niet, maar...
Betekent dat ze gegaan zijn dat ze dood zijn?
Er worden geen kinderen vermist...
maar Mironczuk wordt wel vermist. -Doorzoek dan dat hele terrein.
Misschien vindt u daar kinderen en ook wel die boer.
Piotr moet de botten ergens begraven hebben.
Welke botten?
Verdund kaliumhydroxide verhit tot 150 graden...
lost een lichaam binnen enkele uren op. De botten blijven over.
Mevrouw...
als u getuigt...
dat u gezien hebt dat ze met die hydroxide...
op die boerderij lichamen opgelost hebben, zou dat helpen.
Ik heb gezien dat ze hydroxide naar de Hemel brachten.
Wie deed dat?
Piotr.
Ik heb iets voor je. -Vraag je niet hoe 't met me gaat?
Hoe gaat het? -Niet geweldig.
Ik wilde naar de dokter, maar dat mocht niet van Dorota.
Aneta, alsjeblieft.
Dokters zijn... Het zijn idioten.
Dorota is niet mijn man. Dat ben jij.
Dus? -Jij bepaalt wat ik wel of niet mag.
Je hebt hier alles wat je nodig hebt. Je krijgt de beste zorg.
Waarom wil je een echo laten maken?
Omdat ik zwanger ben.
Ik wil weten of de baby in orde is.
Alles is in orde. -Rot toch op.
Je hebt het beloofd. Je zou voor ons zorgen.
Oké...
ik breng je wel.
Wanneer?
Na morgen.
Morgen.
Wat is dit? Wat doen jullie hier?
Politie, halt.
Staan blijven.
Ik kan u nu al vertellen dat het niet waar is.
Wie heeft dat gedaan?
Seba?
Wat hebben ze je verteld?
Dat we kinderen vermoord en in de tuin begraven hebben.
Ze hopen ons allemaal op te knopen.
Rechercheur, hier.
Hallo.
Hebbes.
De rotzakken.
Vertaling: Birgitte Devilee Iyuno