Han er fortsatt der inne.
Han venter på deg.
Herre...
-Herren. Skaperen. Kom igjen! -Herregud...
Herre, skaper av verden...
Livets giver...
Dødens hersker...
Vi ber deg om å gjenopplive vår bror. Jeg vet ikke hva jeg gjør.
-Jeg vet ikke hva jeg gjør! -Er du så svak? Gir du opp?
De som venter på Herren, løper uten å bli trette.
-Venter du på Herren? -Ja.
Maciek?
Maciek, opp med deg.
Vær så snill, opp med deg.
Opp med deg. Opp med deg. Opp med deg!
Opp med deg, for helvete!
Dere skulle helbrede ham, men han er fortsatt død. Hva skjedde?
-Hør her, jeg... -Det er ikke din feil.
Det er ikke Azraels feil.
Maciek forlot oss fordi han ikke trodde.
Jeg ble lurt. Han var ikke en av oss.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Spør.
Dør man hvis man forlater troen?
Eliza bodde jo her tidligere med sin lille Patryk.
Dere husker dem, ikke sant? Da sa du...
At de hadde forlatt troen. Betyr det at de er døde?
Hvis Maciek forlot troen...
Så han gjorde det?
-Og da døde han. De også? -Ved å komme hit...
...ga vi avkall på alt som var viktig for oss.
Alt vi "elsket".
Man kan si at man mister alt.
Men jeg har fått evig liv. Et liv sammen med Jesus Kristus.
Du underkastet deg. Maciek gjorde ikke det.
Maciek kunne ikke lenger skille på godt og ondt.
Det som skjedde med Maciek, kan skje med oss alle. Deg.
Deg.
Deg. Deg.
Vi skal alle dø en dag. Og på dommedag-
-venter gjenoppstandelsen bare for dem...
...som virkelig tror på Himmelen.
Hvor skal dere?
-Vi skal i Macieks begravelse. -Dere skal ingen steder.
-Hvorfor ikke? -Hvorfor ikke?
Jeg sa jo at Maciek sluttet å tro.
Vi burde gå i begravelsen hans! Det er viktig.
Basia, blir du med?
Den som krysser denne linjen, vil forlate Himmelen...
...og dø.
Sannhet og tro finnes på denne siden.
Hedninger og løgner på den andre.
Himmelen er på denne siden. Og der er helvete!
Zosia?
Basia?
Seba, blir du med meg?
Det er greit for meg.
Du kan dra. Det går bra.
Forsvinn!
Dere gikk ikke over streken. Dere ville ikke brenne i helvete.
Vi hadde det fint der. Det var derfor vi ikke gikk over.
Nei, dere var redde for friheten.
Piotr tok fra dere alle frihetens byrder.
Kirken gjør jo det samme for deg.
-Du har også flyktet fra friheten. -Nei.
Kirken sier ikke at helvete finnes utenfor her.
Teresa, et øyeblikk?
Månedens lønn, pluss tre til.
Ikke kom hit mer.
-Jeg forstår ikke. -Hva forstår du ikke?
At sønnen din er en sprø narkoman som tok datteren min fra meg?
Jeg betaler for mine synder.
Hva med deg? Den store sjefen som ikke kan redde sitt eget barn.
Stikk! Ellers vet jeg ikke hva jeg gjør.
Kan du komme nærmere?
-God morgen. -God morgen.
Betjent Dąbrowski, politiet.
Jeg ser etter naboen din, Zygmunt Mironczuk.
Ingen har sett ham på noen dager.
Jeg hørte at dere ville kjøpe den åkeren av ham.
Jeg kan ikke hjelpe deg. Jeg vet ikke hvor han er.
En gang brente jeg og kameratene mine ut en form i gresset.
En stor pikk.
Den skulle synes fra rommet.
Jeg lurer på om den syntes.
Zambrów ligger den veien.
Lykke til.
Savner dere ikke noen?
Vi har alltid for lite arbeidskraft.
Aneta?
Hva er det?
Et barn.
Jeg elsker deg så høyt.
Aneta! Se om hun er der inne.
Aneta!
Dra til helvete.
Jeg tar deg med hjem, min datter.
-Jeg blir ikke med deg. -Forsvinn herfra.
Ikke rør mannen min!
Giftet du deg med den junkien?
Jeg skal ha barn med denne junkien.
Jeg skal aldri kalle barnet mitt for en blodsuger.
Jeg vil elske barnet. Jeg vil klemme barnet.
La henne være, ellers dør du.
Kom igjen.
Jenta mi...
Sjef...
Vi skal ha barn.
Se for deg oss om et år.
Eller to.
Hva ser du?
Jeg ser at jeg har klippet meg.
Hva mer?
Jeg ser oss i en hage.
Barnet løper rundt.
Du passer på at han ikke faller.
Flott.
Hei, se på meg.
Jeg skal passe på dere til verden går under.
Hvis skallet blir ett langt stykke, blir det en jente.
Ok.
En gutt.
Kaster du fortsatt opp?
Litt mindre nå. Jeg har halsbrann og hovne bein.
Det går snart over.
Men du får jo det første barnet som blir født i Himmelen.
Det blir hellig.
Jeg lurer på hvilket navn Piotr gir barnet vårt.
Jeg velger mitt barns navn.
-Hva skjedde der egentlig? -Det var som jeg sa.
-De slo ham og truet med å drepe ham! -Men han hadde jo støtte.
Gjorde han dette mot seg selv?
Godt at de ikke begravde ham ute i skogen.
-Hvorfor dro mannen din dit? -Noen kidnappet datteren min.
Han gjorde henne gravid.
Drittsekken kidnappet henne og gjorde henne gravid.
"Drittsekken." Hvem da?
Keller. Sebastian Keller.
Hei.
Hei. Adam Dąbrowski fra politiet.
Jeg ser etter Sebastian Keller.
Bli med meg.
-Noe å drikke? -Nei takk.
Ser man det!
-Vi har jo allerede møttes. -Hei.
Sett deg.
Snakk i vei.
Sier navnet Joanna Dawidowicz deg noe?
Anetas mor. Hun vil at jeg skal arrestere deg.
Det var det jeg fortalte henne.
-Hvorfor kom du hit, da? -For å finne ut hva som foregår.
Det sies at dere står bak Mironczuks forsvinning.
Og at dere spiser barn.
Gjør dere det?
-Om vi spiser barn? -Sebastian...
Du ville ikke engang visst om pølsa di bestod av Mironczuk.
Hvis noe fælt skjedde her, var det ikke din feil.
Du er på feil sted.
Jeg har aldri vært så lykkelig som jeg er her.
Før rakk jeg ikke engang å tenke på om jeg var lykkelig.
Hva skjedde med Mironczuk?
Når så du ham sist?
Hva annet snakket de om?
At vi visstnok spiser barn.
Og at du drepte Mironczuk.
-Hva synes folket vårt om det? -Akkurat nå ler de.
Men de kommer snart til å begynne å dra.
Kirken din begynner kanskje å falle sammen, herr Kristus.
Ikke tull om det.
Du vet vel at du ikke er Kristus?
Hvem tror du at jeg er, da?
En mann...
...som legger på sine hender og sier til folk at de er kurert.
De blir jo helbredet.
Sårene leges.
Sykdomsforløpene snur.
Så hvordan skiller det seg fra hva Jesus gjorde?
Den hellige ånd sa-
-at vi må lytte mer nøye til Guds ord.
Derfor skal vi ikke ha noen bål lenger.
Ingen flere spaserturer til byen.
Ingen flere reiser.
-Selv for helbredelse? -Selv ikke for helbredelse.
Vi helbreder bare de himmelske. Ikke de vantro.
Og fordi...
For å kunne fokusere mer på Guds ord-
-må vi kvitte oss med ting.
En bluse må vaskes. En sykkel må repareres.
Alt dette trekker oss bort fra det som virkelig er viktig.
Derfor skal vi kvitte oss med alle unødvendige ting.
Alt sammen.
-Er en jakke unødvendig? -Man får ha én, men ikke to.
Skal vi gi bort bilene?
Vi trenger ikke seks biler.
Hei! Husker dere gitaren min?
Helt siden Piotr ba meg brenne den, har jeg vært lykkeligere.
Takket være dere alle. Takket være deg, Aneta.
Jeg har alt jeg trenger.
Hvorfor ha mer?
De himmelske!
Det er deres liv!
Slutt å bry dere om søppel og begynn å føle glede!
Kan vi ta den?
-Nøklene og papirene er i bilen. -Dere er gale, ikke sant?
Gi det du har til de fattige. Da skal du få en skatt i himmelen.
Gå og drikk deg full, så blir du ganske snydens!
Kaster du på en gravid jente?
-Det er bare nok til fem liter. -Da kjøper du fem liter.
Kan jeg få litt mer? Jeg er fortsatt sulten.
Zuzia, man får ikke mer. Gå og be.
Du skal få litt av meg.
Du har et barn å føde.
Vær så god. Hiv innpå.
Står du hevet over reglene?
Får jeg snakke med deg?
Kan vi helbrede folk igjen?
Jeg kan faste så mye du vil, men barna er sultne.
Folk skjønner ingenting. Overhodet ingenting.
De står opp og gjør hva?
-De spiser frokost. -De skrur på TV-en. Hvorfor?
For at noen skal forklare verden for dem.
Hvorfor jobber de på et kontor? For å få en sjef som gir dem ordre.
De ville vært fortapt uten sjefen.
Folk trenger noen som vet svarene.
Jeg skapte Himmelen så de skulle slutte å høre-
-på de dumme sjefene, politikerne, de jævla prestene...
Så...
Hva er det viktigste spørsmålet i Himmelen i dag?
-Kan vi gå tilbake til helbredelsen? -Nei.
Hvordan skal vi da få mat? Hvordan?
Alt som er skapt av vår Herre, tilhører oss.
Alt.
-Hei, hvor mye for potetene? -Ta alt.
To tusen?
To tusen for poteter?
Ha en fin dag.
Sukkerdrikke og pepperkaker!
-Jeg tok med disse til deg. -Til meg?
Det er ingen som overvåker butikken. Ingen.
Folk er døve og blinde.
Så det er stjålet?
Vi ville bare stjålet hvis dette tilhørte menneskene.
Men det tilhører Herren. Og oss.
Spørsmål har oppstått.
Dere spør hvorfor vi sluttet å lege. Hvorfor tjener vi ikke penger?
Dere spør og spør. Det er bra.
Bedre å spørre enn å gå seg vill.
Men ser dere det virkelig ikke?
Ser dere ikke hvordan det dreper oss? Alt rundt oss.
Narkotika. Alkohol.
Prostitusjon. Krig. Hva ligger bak alt dette?
Det er penger.
All ondskap i verden er forårsaket av penger.
Men likevel tror folk at penger gjør oss lykkelige.
Eller helse! Hvem vet hva mer.
Skal vi være som dem?
Noen her brukte ordet "stjele". At vi stjeler. Hvem har sagt det?
-Jeg. -Stjeler vi?
Alle andre stjeler! Alt som tilhører oss!
Å be oss betale er absurd! Forstår dere ikke?
Sa vi ja til dette? Å betale for vann å drikke?
Å betale for sitt eget tak over hodet!
Ikke la dere lure.
Vi må virkelig renses.
Vi må bli gjenfødt.
Jeg sier til dere:
Hvis man ikke blir gjenfødt, får man ikke se Guds rike.
Fra og med i dag vil hver og en av dere-
-ikke lenger være den dere er nå.
Jeg vil ikke være Piotr.
Dorota er ikke Dorota. Vi valgte ikke de navnene.
Vi ble født på ny i Himmelen. Vi skal døpes på ny i Himmelen.
Fra nå av heter jeg Konge, og Dorotas nye navn er...
Skap.
Azraels nye navn...
Alltid.
Aneta.
Kjærlighet.
Kykeliky.
Han ba dere gi bort alt. Så ba han dere stjele.
Skiftenøkkel.
Han tok fra dere navnene deres og fant på egne.
Men du så ikke det absurde i dette?
-Nei. -Hvorfor ikke?
Hvis noe virker dumt...
...betyr det at man sitter fast i sitt gamle liv.
Du sitter nok fast i ditt gamle liv.
Tyver! Hjelp!
-Jeg vil dra inn til byen. Får jeg? -Hvorfor det?
-Ultralyd. -Du trenger ingen ultralyd.
Jo, for å se om barnet vokser. Om hjertet utvikler seg.
Det vokser, og hjertet slår sterkt.
Dere har en barneseng.
Det skulle være en overraskelse til dere.
Først spontanaborterte Dorota.
Men det var forbudt å snakke om det.
Og så kom Eliza.
Hun hadde sønnen Patryk med seg.
Men de forlot oss ganske raskt.
Jeg vet ikke hvorfor.
Betyr det at de døde fordi de forlot oss?
Jeg har ikke hørt om noen savnede barn.
Men Mironczuk er savnet.
Gjennomsøk eiendommen.
Kanskje dere finner barn og den bonden.
Piotr må ha begravd knoklene.
Hvilke knokler?
Kaliumhydroksid som er utvannet og oppvarmet til 150 grader-
-løser opp et lik på noen timer.
Bare knoklene blir igjen.
Frue...
Hvis du vitner-
-om at du har sett dem ta med hydroksid hjem...
...for å oppløse lik, vil det hjelpe oss.
Jeg så dem kjøre hydroksid til Himmelen.
Hvem tok det med?
Piotr.
-Jeg har noe til deg. -Skal du ikke spørre hvordan det går?
-Hvordan går det? -Sånn passe.
Jeg ville gå til legen, men Dorota lot meg ikke.
Aneta, vær så snill.
Leger er jo idioter.
Dorota er ikke mannen min. Du er det.
-Hva så? -Du bestemmer hva jeg får gjøre.
Du har jo alt du trenger her.
Du har allerede den beste pleien.
Hvorfor trenger du ultralyd?
Fordi jeg er gravid.
Jeg vil vite om barnet har det bra.
-Alt er bra. -Tullprat.
Du sverget. Du lovet å ta vare på oss.
Ok.
Jeg kjører deg dit.
Når?
I overmorgen.
I morgen.
Hva skjer? Hva gjør dere her?
Politi! Opp med hendene!
Stans!
Ingenting av det er sant.
Hvem sa det?
Seba!
Hva sa de til deg?
At vi har drept barn og begravd dem i hagen.
De vil henge oss alle for det.
Etterforsker! Her borte!
Hei.
Nå har jeg dere.
Jævler.
Tekst: Thomas Fagerlid Iyuno