Jis tenai.
Laukia tavęs.
Viešpatie...
-Viešpatie, Kūrėjau... Nagi! -Viešpatie, Kūrėjau...
Viešpatie, Pasaulio Kūrėjau...
Gyvybės Davėjau...
Mirties Šeimininke...
Prašome prikelti mūsų brolį... Nežinau, ką darau.
-Nesuprantu, ką... -Tu toks silpnas? Pasidavėlis?
"Tie, kurie Viešpačiu pasitiki, pabėgs ir nepails."
-Pasitiki Viešpačiu? -Taip.
Mačiekai...
Mačiekai, kelkis.
Prašau, nubusk.
Kelkis. Kelkis!
Kelkis, po galais!
Gydei jį, o jis toliau miręs. Tai kas nutiko?
-Paklausykite, aš... -Tu nekaltas.
Tai ne Azraelio kaltė.
Mačiekas iškeliavo, nes... netikėjo.
Apsigavau laikydamas jį vienu mūsų.
-Galiu paklausti? -Prašau.
Mirtis ― iškeliavimas?
Čia būdavo Eliza su mažuoju Patriku.
Pamenate juos, ar ne?
Tuomet sakei...
...jog jie iškeliavo. Reiškia jie mirė?
Atsiprašau, bet jei Mačiekas iškeliavo...
Taip, ar ne?
-Jis mirė, taigi jie irgi. -Čia atvykdami...
...išsižadėjome visko, kas buvo mums svarbu.
Visko, ką "mylėjome".
Galite sakyti, jog viską praradote.
Aš įgijau amžinąjį gyvenimą. Gyvenimą su Jėzumi Kristumi.
Kadangi prieš tai išsižadėjai, o Mačiekas ne.
Jis peržengė liniją skirdamas blogį nuo gėrio.
Tai, kas nutiko Mačiekui, gali nutikti bet kuriam mūsų. Tau.
Tau.
Tau. Ir tau.
Visi kažkada mirsime. Paskutinio teismo dieną
prisikėlimas lauks tik tų,
kurie iš tikro tiki rojumi.
Kur išsirengėte?
-Važiuojame į Mačieko laidotuves. -Niekur jūs nevažiuojate.
-Kodėl ne? -Kodėl ne?
Juk sakiau, Mačiekas netikėjo.
Derėtų būti laidotuvėse! Tai svarbu.
Bašia, važiuoji?
Bet kuris peržengęs liniją ir paliksiąs "Rojų"...
...žus.
Tiesa ir tikėjimas yra šioje pusėje.
Kitoje ― pagonybė ir melas.
Šioje pusėje ― rojus, o kitoje ― pragaras!
Zošia.
Bašia.
Sebai, eisi kartu?
Dėl manęs gali.
Eik, viskas gerai.
Dink.
Neperžengei linijos baimindamasis, jog visi degsite pragare.
Ten jautėmės gerai. Todėl neperžengėme.
Neperžengei, nes baiminaisi laisvės.
Kadangi Piotras nuo tavo pečių nuėmė naštą.
Taip paveikia bažnyčia.
-Ir jūs pabėgote nuo laisvės. -Ne.
Bažnyčia nesako, kad už jos durų laukia pragaras.
P. Teresa, minutėlę.
Šio mėnesio alga, plius dar trys.
Į darbą ateiti nebereikės.
-Nesuprantu. -Ko nesupranti?
Jog atvedei pamišusį narkomaną, kuris atėmė iš manęs dukrą?
Aš atgailauju už savo nuodėmes.
O jūs? Didysis viršininkas, negebąs išgelbėti savo pačio vaiko.
Dink! Kitaip velniai žino, ką padarysiu.
Prieik arčiau.
-Labas rytas. -Labas rytas.
Detektyvas Dabrovskis, provincijos policija.
Ieškau jūsų kaimyno Zigmundo Mirončiuko.
Jo nematė jau kelias dienas.
Girdėjau norėjote iš jo nupirkti žemę.
Niekuo nepadėsiu. Nežinau, kur jis.
Kartą su bičiuliais
išdeginome žolėje...
didžiulį pimpalą.
Jį turėjo regėti iš kosmoso.
Įdomu, ar matėsi.
Zambruvas toje pusėje.
Sėkmės.
Netrūksta talkos?
Pora rankų visada praverstų.
Aneta?
Kas nutiko?
Vaikelis.
Labai tave myliu.
Aneta!
Pažiūrėk, ar ji viduje.
Aneta!
Atsiknisk.
Vežuosi tave namo, mieloji.
-Niekur su tavim nevažiuosiu. -Nešdinkitės.
Neliesk mano vyro.
Ištekėjai už šito narkomano?
Su šituo narkomanu laukiuosi vaiko.
Nerėksiu ant jo. Nevadinsiu kraugeriu.
Mylėsiu jį.
Ir apkabinsiu.
Palikite ją ramybėje, kitaip mirsite.
Eime.
Mano mergyte...
Viršininke.
Turėsime vaikelį.
Įsivaizduok mus po metų.
Arba dviejų.
Ką matai?
Nusikirpau plaukus.
Ką dar?
Regiu mus sode.
Mažylis bėgioja aplinkui,
o tu saugai, jog jis neparvirstų.
Gražu.
Pažvelk į mane.
Rūpinsiuosi tavimi iki pasaulio pabaigos.
Jei nulupsi viena ilga lupena, gims mergaitė.
Aišku.
Berniukas.
Tave dar pykina?
Mažiau, bet tebevargina rėmuo ir tinsta kojos.
Tins, kol visai nebetins.
Svarbiausia, jog išnešiosi "Rojaus" pirmagimį.
Jis bus šventasis.
Įdomu, kaip Piotras pavadins vaikelį.
Pati duosiu vardą savo vaikui.
-Kas ten nutiko? -Kaip ir sakiau.
-Jie sumušė mano vyrą. -Tačiau jis buvo su sargybiniais.
Gal pats save primušė?
Gerai, kad kur nepalaidojo.
-Kodėl jūsų vyras ten ėjo? -Tas vyras pagrobė mano dukrą.
Ji tapo nėščia.
Tas vėpla ją pagrobė ir užtaisė vaiką.
Vėpla. Čia kas?
Keleris. Sebastianas Keleris.
Laba diena.
Sveika. Adamas Dabrovskis, provincijos policija.
Ieškau Sebastiano... Kelerio.
Paskui mane.
-Norite ko nors išgerti? -Dėkui.
Štai gi.
-Mes jau pažįstami. -Laba diena.
Prisėskite.
Judu pasikalbėkite.
Ar girdėtas Joanos Davidovič vardas?
-Anetos mama. -Nori, kad jus suimčiau.
Taip jai ir atsakiau.
-Tuomet kodėl atvykote? -Išsiaiškinti, kas dedasi.
Kalbama, jog prisidėjote prie Mirončiuko dingimo.
Ir jog valgote vaikus.
Valgote?
-Ar valgome vaikus? -Sebastianai.
Nė nesuprastum, jei dešrelė būtų pagaminta iš Mirončiuko.
Jei čia nutiko kas nors blogo, nebūtum dėl to kaltas.
Pataikėte ne tuo adresu.
Niekada nebuvau toks laimingas, koks esu čia.
Anksčiau nė neturėjau laiko galvoti, ar išvis esu laimingas.
Kas įvyko su Mirončiuku?
Kada jį matėte paskutinį kartą?
Apie ką dar kalba?
Pasirodo mes valgome vaikus.
O tu nužudei Mirončiuką.
-Ką apie tai mano mūsiškiai? -Kol kas juokiasi.
Tačiau netrukus pradės trauktis.
Tavo Bažnyčia gali pradėti byrėti, p. Kristau.
Nesityčiok iš to.
Supranti, jog nesi Kristus?
Tuomet kas, tavo manymu, esu?
Vyras...
...pasitelkiantis rankas ir sakantis žmonėms, jog jie išgijo.
Jie ir išgyja.
Žaizdos sugyja.
Ligoms prasideda remisija.
Kuo tai skiriasi nuo to, ką darė Kristus?
Šventoji Dvasia teigė,
jog turime daugiau dėmesio kreipti į Dievo žodį.
Todėl nuo šiandienos nebekursime laužų.
Nebeisime į miestą.
Nevyksime į keliones.
-Net dėl gydymo? -Net ir dėl jo.
Gydysime tik rojiškuosius, bet ne bedievius.
Tam, kad...
...geriau įsisavintume Dievo žodį,
turėsime atsikratyti daiktais.
Palaidinę reikia išskalbti. Dviratį reikia sutaisyti.
Visa tai mus atitraukia nuo to, kas iš tikro svarbu.
Todėl šiandien atsikratysime nereikalingais daiktais.
Visais.
-Ar paltas ― nereikalingas? -Vienintelis ne. Antrasis ― taip.
Kaip dėl automobilių?
Šešių nereikia.
Ei! Prisimenate mano gitarą?
Nuo tada, kai Piotras liepė ją sudeginti, esu laimingesnis.
Jūsų visų ir Anetos dėka...
...turiu viską, ko man reikia.
Ko daugiau reikia?
Rojiškieji!
Jūsų gyvenimas! Būtent! Arba kitas kampas.
Mažiau kreipkite dėmesio į niekus ir pradėkite džiaugtis!
Galime pasiimti?
-Rakteliai ir dokumentai viduje. -Jums visai negerai?
"Visa, ką turi, išdalyk vargšams, tai turėsi lobį danguje."
Eik ir prisiliuobk svaigalų, tai būsi girtuoklis.
Mėtai į nėščiąją?
-Užteks penkiems litrams. -Tada nupirksi penkis.
Tetule, galiu pakartoti? Tebesu alkana.
Zuzia, žinai, kad pakartojimų nėra. Eik melstis.
Aš duosiu.
Pati turi išmaitinti vaiką.
Prašau. Valgyk.
Esi viršiau taisyklių?
Norėčiau pasikalbėti.
Galime tęsti gydymus?
Piotrai, badausiu kiek reikės, bet vaikai alkani.
Žmonės nieko nesupranta.
Atsikelia ir ką daro toliau?
-Valgo pusryčius. -Įsijungia televizorių. Kodėl?
Jog kas nors juos apšviestų apie pasaulį.
Kodėl jie dirba biuruose? Taip jiems liepa viršininkas.
Be viršininko jie būtų pražuvę.
Žmonėms reikia žinančio atsakymus.
Įkūriau "Rojų", jog jie neklausytų
kvailų viršininkų, politikų ir sumautų kunigų.
Taigi...
Koks dabar pagrindinis klausimas "Rojuje"?
-Ar galime vėl gydyti? -Ne.
Tuomet iš kur gauti maisto? Kaip?
Viskas, ką sukūrė mūsų Viešpats, priklauso mums.
Viskas.
-Sveiki, kiek bulvės? -Imk viską.
2000?
2000 už bulves?
-Gražios dienos. -Ir jums.
Oho, limonadas ir meduoliai!
-Mandarinų paėmiau būtent tau. -Man?
Parduotuvėje vaisių niekas neprižiūri. Nič niekas.
Žmonės yra kurti ir akli.
Jie vogti.
Vogtume, jei vaisiai priklausytų žmonėms.
Dabar jie Viešpaties. Ir mūsų.
Kyla klausimų.
Klausiate, kodėl liovėmės gydę? Kodėl neuždirbame pinigų?
Klausiate ir klausiate. Pagirtina.
Verčiau klausti nei klaidžioti.
Bet negi patys nematote?
Nematote, kaip tai mus žudo? Visa aplinka?
Narkotikai. Svaigalai.
Prostitucija, karai. Kas už to slypi?
Būtent, pinigai.
Už bet kurio šio pasaulio blogio slypi pinigai.
Nepaisant to, žmogus tiki, jog pinigai padarysią jį laimingą.
Įsivaizduojate? Sveiką! Velniai žino, kokį dar.
O dabar norime tokiais tapti?
Kažkuris pavartojo žodį "vagystė". Mes vagiame. Kuris?
-Aš. -Argi mes vagiame?
Tai jie vagia! Viską, kas priklauso mums!
Liepia susimokėti. Juk tai absurdiška, negi nematote?
Negi su tuo taikstysimės? Mokėsime, kad atsigertume vandens?
Mokėsime už stogą virš galvos?
Nebūkime kvailinami.
Turime giliai apsivalyti.
Iš naujo atgimti.
Amen. Amen sakau jums.
Kuris dar neatgimė, neišvys Dievo karalystės.
Nuo šiandienos kiekvienas
liausis būti... kuo buvo iki šiol.
Aš nebebūsiu Piotras.
Dorota nebebus Dorota. Mes šių vardų nepasirinkome.
"Rojuje" atgimėme, "Rojuje" ir būsime vėl pavadinti.
Nuo šiol mano vardas yra Karalius. Dorotos naujas vardas yra...
...Namai.
Azraelio naujas vardas yra...
...Visada.
Aneta.
Meilė.
Kakariekū.
Jis liepė visko atsikratyti, o tada liepė vogti.
Veržliaraktis.
Atėmė jūsų vardus ir suteikė savuosius.
Neregi visos padėties absurdiškumo?
-Ne. -Kaipgi?
Jei jums kas atrodo kvaila...
...reiškia skendėjate senajame gyvenime.
Regis pats skendėji senajame gyvenime.
Vagys! Padėkit!
-Noriu į miestą. Galiu? -Kam?
-Atlikti ultragarsą. -Tau jo nereikia.
Manau reikia. Patikrinti, ar kūdikis auga, o širdelė vystosi.
Auga, o širdis stipriai plaka.
Turi lovelę.
Staigmena buvo skirta jums.
Pirmiausia, Dorota persileido.
Tačiau apie tai buvo uždrausta kalbėti.
Tuomet atėjo Eliza.
Ji augino... mažąjį Patriką.
Netrukus jie iškeliavo.
Nežinau, nes...
Jeigu iškeliavo, reiškia jie mirė?
Man nebuvo pranešta apie jokį dingusį vaiką.
Tačiau dingęs Mirončiukas.
Tuomet apieškokite nuosavybę.
Galbūt rasite vaiką ir tą ūkininką.
Piotras kažkur turi užkasti kaulus.
Kokius kaulus?
Praskiestas ir įkaitintas iki 150 laipsnių kalio hidroksidas
sutirpina kūną per porą valandų.
Lieka tik kaulai.
Ponia.
Paliudijusi,
jog matėte juos nešant hidroksidą
tirpinti kūnams ūkyje, labai mums padėtumėte.
Mačiau, kaip jie nešė hidroksidą į "Rojų".
Kas jį nešė?
Piotras.
-Turiu tau kai ką. -Nepaklausi, kaip jaučiuosi?
-Kaip jautiesi? -Šiaip sau.
Norėjau nueiti pas daktarą, bet Dorota neleido.
Aneta, prašau.
Daktarai... Jie mulkiai.
Dorota man nėra vyras, esi tu.
-Ir? -Tu sprendi, ką galiu ir ko ne.
Čia turi viską, ko reikia.
Turi geriausią priežiūrą.
Kodėl reikia ultragarso?
Nes esu nėščia.
Ir norėčiau žinoti, ar vaikelis sveikas.
-Viskas yra gerai. -Dėl Dievo meilės.
Davei įžadus. Prižadėjai mumis rūpintis.
Gerai.
Nuvešiu tave.
Kada?
Poryt.
Rytoj.
Kas per velnias? Ką čia darote?
Policija! Nė iš vietos!
Stok!
Jau dabar galiu sakyti, kad tai melas.
Kas pranešė?
Sebai!
Ką jie tau sakė?
Jog nužudėme vaiką ir jų kaulus užkasėme sode.
Jie tikisi, jog mus visus pakars.
Detektyve! Čionai!
Sveiki.
Pakliuvai.
Bjaurybės.
Vertė: Selestė Meškauskaitė Iyuno