1
00:00:59,960 --> 00:01:01,920
Hann er þarna inni.

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,480
Að bíða eftir þér.

3
00:01:12,360 --> 00:01:13,920
Drottinn...

4
00:01:14,160 --> 00:01:18,520
-Drottinn, skapari....
-Drottinn...

5
00:01:19,680 --> 00:01:22,160
Drottinn, skapari heimsins...

6
00:01:22,400 --> 00:01:24,520
Lífsgjafi...

7
00:01:27,600 --> 00:01:29,920
Meistari dauðans...

8
00:01:31,520 --> 00:01:35,960
Endurlífgaðu... hvað er ég að gera?

9
00:01:36,200 --> 00:01:40,400
-Ég veit það ekki.
-Ertu veiklyndur?

10
00:01:40,640 --> 00:01:45,000
"Þau sem trúa
á Drottinn þreytast ei."

11
00:01:45,240 --> 00:01:47,520
-Treystirðu á drottinn?
-Já.

12
00:01:47,759 --> 00:01:49,720
Maciek...

13
00:01:52,800 --> 00:01:55,320
Maciek, stattu upp.

14
00:01:57,680 --> 00:01:59,920
Gerðu það, stattu upp.

15
00:02:03,880 --> 00:02:09,039
Stattu upp. Stattu upp!

16
00:02:09,280 --> 00:02:11,520
Stattu upp, andskotinn hafi það!

17
00:02:53,480 --> 00:02:57,720
Þú endurlífgaðir hann ekki. Hví?

18
00:02:59,000 --> 00:03:02,120
-Heyrðu...
-Það er ekki þér að kenna.

19
00:03:03,880 --> 00:03:05,240
Það er ekki Azraels sök.

20
00:03:06,520 --> 00:03:11,000
Maciek dó vegna trúleysis.

21
00:03:12,320 --> 00:03:14,760
Ég hélt að hann væri einn af okkur.

22
00:03:16,960 --> 00:03:19,000
-Má ég spyrja að einu?
-Já.

23
00:03:22,040 --> 00:03:23,520
Er dauði brottför?

24
00:03:24,800 --> 00:03:30,640
Eliza var hér áður með Patryk litla.

25
00:03:31,840 --> 00:03:33,560
Manstu ekki eftir þeim?

26
00:03:33,800 --> 00:03:35,560
Þú sagðir þá...

27
00:03:35,800 --> 00:03:39,840
að þau væru farin. Voru þau dáin?

28
00:03:42,079 --> 00:03:45,040
Afsakaðu, en ef Maciek fór...

29
00:03:45,280 --> 00:03:46,560
Hann fór, ekki satt?

30
00:03:46,800 --> 00:03:52,520
-Hann dó svo þau...
-Við komuna...

31
00:03:53,720 --> 00:03:57,960
afneituðum við öllu sem við áttum.

32
00:03:58,200 --> 00:04:00,320
Öllu sem við "elskuðum".

33
00:04:01,840 --> 00:04:05,080
Þú gætir sagst hafa misst allt.

34
00:04:05,320 --> 00:04:09,080
Ég fékk eilíft líf með Jesú Kristi.

35
00:04:09,320 --> 00:04:12,400
Þú neitaðir djöflinum en ekki Maciek.

36
00:04:12,640 --> 00:04:16,279
Maciek fór yfir mörk góðs og ills.

37
00:04:16,519 --> 00:04:23,320
Það sem henti hann getur hent okkur.

38
00:04:24,960 --> 00:04:27,000
Þig.

39
00:04:27,240 --> 00:04:29,440
Þig og þig.

40
00:04:29,680 --> 00:04:33,560
Við deyjum öll. Og á dómsdegi-

41
00:04:33,800 --> 00:04:36,720
-verða aðeins þau endurlífguð...

42
00:04:38,440 --> 00:04:41,120
sem trúa í raun á himnaríki.

43
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
Hvert eruð þið að fara?

44
00:05:36,159 --> 00:05:39,960
-Í jarðarför Maciek.
-Þið farið ekki.

45
00:05:40,200 --> 00:05:42,560
-Hví ekki?
-Hví ekki?

46
00:05:42,800 --> 00:05:44,520
Maciek var trúlaus.

47
00:05:50,640 --> 00:05:54,000
Jarðarförin er mikilvægur viðburður.

48
00:05:54,240 --> 00:05:57,200
Basia, mætir þú?

49
00:06:05,000 --> 00:06:10,040
Þau sem fara, yfirgefa Himnaríki...

50
00:06:10,280 --> 00:06:12,120
og deyja.

51
00:06:20,960 --> 00:06:24,520
Sannleikur og trú eru hér-

52
00:06:25,680 --> 00:06:28,320
-og heiðingjaháttur og lygar þarna.

53
00:06:28,560 --> 00:06:33,920
Himnaríki hér og helvíti þar.

54
00:07:37,520 --> 00:07:38,760
Zosia.

55
00:07:44,720 --> 00:07:46,000
Basia.

56
00:07:53,360 --> 00:07:54,600
Seba, kemurðu með mér?

57
00:07:59,159 --> 00:08:01,520
Það finnst mér í góðu lagi.

58
00:08:02,800 --> 00:08:04,880
Allt í lagi, þú mátt fara.

59
00:08:19,960 --> 00:08:21,200
Farðu.

60
00:08:58,000 --> 00:09:01,480
Þú hræddist að brenna í helvíti.

61
00:09:01,720 --> 00:09:05,840
Okkur leið vel þarna.

62
00:09:06,080 --> 00:09:09,120
Þú hræddist frelsið.

63
00:09:09,360 --> 00:09:12,520
Piotr tók byrði þess af þér.

64
00:09:14,680 --> 00:09:18,520
Það gerir kirkjan fyrir þig.

65
00:09:19,680 --> 00:09:23,080
-Þú flúðir líka frelsið.
-Nei.

66
00:09:23,320 --> 00:09:27,120
Kirkjan hótar þér ekki með helvíti.

67
00:09:54,240 --> 00:09:56,920
Fröken Teresa, smá spjall.

68
00:10:06,520 --> 00:10:09,240
Launin og þrír mánuðir til viðbótar.

69
00:10:09,480 --> 00:10:12,920
Þú mætir ekki til vinnu hér lengur.

70
00:10:13,160 --> 00:10:16,000
-Ég skil ekki.
-Hvað skilurðu ekki?

71
00:10:16,240 --> 00:10:21,520
Dópistasonur þinn stal dóttur minni.

72
00:10:23,280 --> 00:10:26,240
Ég iðrast fyrir syndir mínar.

73
00:10:26,480 --> 00:10:29,800
En þú?
Getur ekki bjargað eigin barni.

74
00:10:30,040 --> 00:10:33,120
Snautaðu áður en
ég geri þér eitthvað!

75
00:11:20,360 --> 00:11:21,600
Gætirðu komið nær?

76
00:11:26,760 --> 00:11:30,280
-Daginn.
-Góðan daginn.

77
00:11:30,520 --> 00:11:34,760
Dabrowski rannsóknarlögreglumaður.

78
00:11:35,000 --> 00:11:38,440
Ég leita að nágranna ykkar, Zygmunt.

79
00:11:38,680 --> 00:11:41,200
Hann hefur ekki sést í nokkra daga-

80
00:11:41,440 --> 00:11:47,080
-og þið vilduð kaupa engið af honum.

81
00:11:47,320 --> 00:11:50,920
Ég veit ekki hvar hann er.

82
00:11:58,800 --> 00:12:02,040
Einu sinni fórum við vinirnir-

83
00:12:02,280 --> 00:12:04,720
-og brenndum...

84
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
stórt typpi í grasið.

85
00:12:09,920 --> 00:12:13,520
Það átti að sjást úr geimnum.

86
00:12:13,760 --> 00:12:15,720
Spurning hvort það hafi tekist.

87
00:12:21,000 --> 00:12:22,880
Zambrow er í þessa átt.

88
00:12:24,120 --> 00:12:25,720
Gangi þér vel.

89
00:12:29,120 --> 00:12:31,360
Vantar ykkur hjálp?

90
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
Okkur vantar alltaf hjálparhönd.

91
00:12:52,360 --> 00:12:53,920
Aneta?

92
00:13:00,960 --> 00:13:02,720
Hvað er að?

93
00:13:16,720 --> 00:13:17,960
Barn.

94
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
Ég elska þig svo mikið.

95
00:13:39,480 --> 00:13:41,880
Aneta!

96
00:13:42,120 --> 00:13:44,640
Athugaðu hvort hún sé inni.

97
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
Aneta!

98
00:13:49,120 --> 00:13:50,920
Éttu skít.

99
00:13:51,160 --> 00:13:52,960
Ég fer með þig heim, elskan.

100
00:13:53,200 --> 00:13:56,640
-Ég fer ekki með þér.
-Snautaðu.

101
00:13:59,000 --> 00:14:01,320
Ekki snerta eiginmanninn minn!

102
00:14:03,760 --> 00:14:05,960
Giftistu þessum dópista?

103
00:14:06,200 --> 00:14:09,800
Ég mun eignast barn þessa dópista.

104
00:14:10,040 --> 00:14:13,560
Ég mun ekki öskra á það og móðga.

105
00:14:13,800 --> 00:14:16,520
Ég mun elska það.

106
00:14:16,760 --> 00:14:18,960
Og faðma það.

107
00:14:19,200 --> 00:14:22,920
Láttu hana í friði eða deyðu.

108
00:14:23,160 --> 00:14:25,240
Komdu.

109
00:14:25,480 --> 00:14:27,520
Litla stelpan mín.

110
00:14:38,280 --> 00:14:39,920
Stjóri.

111
00:14:55,640 --> 00:14:57,000
Við munum eignast barn.

112
00:15:01,480 --> 00:15:06,000
Ímyndaðu þér okkur eftir ár.

113
00:15:06,240 --> 00:15:07,920
Eða tvö.

114
00:15:12,680 --> 00:15:15,080
Hvað sérðu?

115
00:15:15,320 --> 00:15:17,520
Ég hef klippt á mér hárið.

116
00:15:24,600 --> 00:15:26,320
Hvað fleira?

117
00:15:28,080 --> 00:15:30,520
Ég sé okkur í garði.

118
00:15:33,760 --> 00:15:36,880
Litla barnið hleypur um...

119
00:15:37,120 --> 00:15:40,400
og þú passar að það detti ekki.

120
00:15:41,920 --> 00:15:43,600
Indælt.

121
00:15:45,160 --> 00:15:46,920
Horfðu á mig.

122
00:15:51,400 --> 00:15:55,360
Ég mun annast þig til heimsenda.

123
00:15:55,600 --> 00:16:01,200
Hýði af í heilu lagi þýðir stelpa.

124
00:16:02,400 --> 00:16:04,120
Allt í lagi.

125
00:16:06,480 --> 00:16:07,720
Strákur.

126
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
Ælirðu enn?

127
00:16:11,200 --> 00:16:15,000
Minna en fæ brjóstsviða og bólgur.

128
00:16:15,240 --> 00:16:17,920
Fæturnir hætta að bólgna á endanum.

129
00:16:18,160 --> 00:16:22,360
En þetta er fyrsta barn Himnaríkis.

130
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Það verður heilagt.

131
00:16:24,440 --> 00:16:27,520
Hvaða nafn skyldi Piotr velja.

132
00:16:31,440 --> 00:16:33,920
Ég mun nefna barnið mitt.

133
00:16:40,800 --> 00:16:43,920
-Hvað gerðist hér?
-Eins og ég sagði.

134
00:16:44,160 --> 00:16:49,040
-Þau börðu hann.
-Hann hafði lífverði.

135
00:16:49,280 --> 00:16:52,600
Gerði hann sjálfum sér þetta?

136
00:16:52,840 --> 00:16:55,120
Gott að þau grófu hann ekki.

137
00:17:00,600 --> 00:17:04,920
-Hví fór hann?
-Dóttur minni var rænt.

138
00:17:05,160 --> 00:17:07,240
Og núna er hún ólétt.

139
00:17:07,480 --> 00:17:10,160
Auminginn rændi og
barnaði hana.

140
00:17:10,400 --> 00:17:13,400
Aumingi. Sem er hver?

141
00:17:13,640 --> 00:17:16,720
Keller. Sebastian Keller.

142
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
Halló.

143
00:17:34,800 --> 00:17:37,240
Adam Dabrowski frá lögreglunni.

144
00:17:37,480 --> 00:17:42,800
Ég leita að Sebastian Keller.

145
00:17:44,000 --> 00:17:45,520
Fylgdu mér.

146
00:17:50,040 --> 00:17:53,320
-Eitthvað að drekka?
-Nei, takk.

147
00:18:06,680 --> 00:18:09,160
Jæja.

148
00:18:09,400 --> 00:18:12,120
-Við höfum hist.
-Halló.

149
00:18:13,280 --> 00:18:15,120
Fáðu þér sæti.

150
00:18:16,720 --> 00:18:19,160
Spjallið þið saman.

151
00:18:30,400 --> 00:18:33,520
Kannastu við Joanna Dawidowicz?

152
00:18:33,760 --> 00:18:37,440
Mamma Aneta.
Hún vill þig handtekinn.

153
00:18:39,280 --> 00:18:42,680
Það er það sem ég sagði henni.

154
00:18:42,920 --> 00:18:46,680
-Hví komstu?
-Til að átta mig á þessu.

155
00:18:47,840 --> 00:18:52,560
Þið eruð grunuð um hvarf Mironczuk.

156
00:18:52,800 --> 00:18:54,160
Og um að borða börn.

157
00:18:55,400 --> 00:18:56,920
Gerðuð þið það?

158
00:18:58,680 --> 00:19:02,280
-Borðuðum við börn?
-Sebastian...

159
00:19:06,840 --> 00:19:11,200
Þú myndir ekki vita ef þú ætir hann.

160
00:19:11,440 --> 00:19:16,000
Ef eitthvað gerðist ertu ekki sekur.

161
00:19:19,800 --> 00:19:22,320
Þú ert með rangt heimilisfang.

162
00:19:22,560 --> 00:19:26,160
Ég hef aldrei verið hamingjusamari.

163
00:19:26,400 --> 00:19:30,080
Áður hélt ég mér of uppteknum.

164
00:19:36,160 --> 00:19:37,520
Hvað er þá málið með hann?

165
00:19:41,560 --> 00:19:43,680
Hvenær sáuð þið hann síðast?

166
00:19:43,920 --> 00:19:46,000
Hvað annað rædduð þið?

167
00:19:47,360 --> 00:19:51,560
Að við borðum víst börn.

168
00:19:51,800 --> 00:19:53,920
Og að þú myrtir Mironczuk.

169
00:19:59,200 --> 00:20:02,560
-Hvað fannst þeim?
-Þau hlæja í bili.

170
00:20:04,040 --> 00:20:06,520
En bráðum munu þau fara.

171
00:20:10,480 --> 00:20:14,520
Kirkjan þín gæti hrunið, hr. Kristur.

172
00:20:24,160 --> 00:20:25,520
Ekki gera gys að því.

173
00:20:28,600 --> 00:20:31,920
En þú veist að þú ert ekki Kristur?

174
00:20:36,240 --> 00:20:38,800
Hver heldurðu þá að ég sé?

175
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
Maður...

176
00:20:41,600 --> 00:20:46,600
sem snertir fólk og segir það læknað.

177
00:20:46,840 --> 00:20:49,400
Og það læknast.

178
00:20:49,640 --> 00:20:52,120
Sár gróa.

179
00:20:52,360 --> 00:20:54,520
Sjúkdómar fara í sjálfkomið hlé.

180
00:20:57,360 --> 00:21:00,400
Hvernig er það öðruvísi en Kristur?

181
00:21:19,640 --> 00:21:21,880
Heilagi andinn sagði að-

182
00:21:22,120 --> 00:21:26,600
-við yrðum að hlusta á orð Guðs.

183
00:21:28,440 --> 00:21:32,320
Eftir daginn í dag verða engin bál.

184
00:21:34,720 --> 00:21:38,840
Engir göngutúrar í bæinn.

185
00:21:39,080 --> 00:21:40,600
Engar ferðir.

186
00:21:40,840 --> 00:21:45,600
-Jafnvel í lækningaskyni?
-Já.

187
00:21:45,840 --> 00:21:50,480
Við læknum bara þau Himnesku.

188
00:21:53,840 --> 00:21:55,920
Og til þess...

189
00:22:02,120 --> 00:22:07,360
að einbeita sér að orði Guðs-

190
00:22:07,600 --> 00:22:11,160
-þurfum við að losa okkur við hluti.

191
00:22:12,600 --> 00:22:17,360
Blússa þarf þvott.
Hjól þarf viðgerð.

192
00:22:17,600 --> 00:22:22,040
Það dregur úr því mikilvæga.

193
00:22:25,680 --> 00:22:29,000
Nú losum við okkur við ónauðsynjar.

194
00:22:29,240 --> 00:22:30,520
Allar.

195
00:22:33,040 --> 00:22:38,280
-Er kápa ónauðsynleg?
-Fleiri en ein.

196
00:22:38,520 --> 00:22:39,800
En bílarnir?

197
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Við þurfum ekki sex.

198
00:22:50,040 --> 00:22:53,200
Munið eftir gítarnum mínum?

199
00:22:55,280 --> 00:23:00,920
Ég er ánægðari án hans.

200
00:23:01,160 --> 00:23:05,400
Þökk sé ykkur og þér, Aneta,-

201
00:23:09,200 --> 00:23:11,920
-hef ég allt sem ég þarf.

202
00:23:14,560 --> 00:23:16,360
Hver þarf meira?

203
00:23:20,640 --> 00:23:22,680
Þau Himnesku!

204
00:23:56,680 --> 00:24:00,040
Lífið þitt! Eða annað sjónarmið.

205
00:24:00,280 --> 00:24:04,800
Hundsið draslið og finnið gleðina!

206
00:24:05,040 --> 00:24:06,440
Megum við taka hann?

207
00:24:06,680 --> 00:24:10,640
-Það er allt í honum.
-Þið eruð klikk.

208
00:24:10,880 --> 00:24:14,200
"Gefið fátækum og auðgist á himni."

209
00:24:14,440 --> 00:24:18,760
Dettið í það og þá verðið þið fullir.

210
00:26:01,240 --> 00:26:03,120
Við ólétta stelpu?

211
00:26:10,240 --> 00:26:14,360
-Þetta er fyrir 5 lítrum.
-Kauptu þá.

212
00:26:14,600 --> 00:26:18,160
Má ég fá ábót? Ég er svöng.

213
00:26:18,400 --> 00:26:21,560
Það er engin ábót. Farðu að biðja.

214
00:26:21,800 --> 00:26:23,680
Þú mátt fá hjá mér.

215
00:26:25,320 --> 00:26:26,960
Þú hefur þitt barn að fæða.

216
00:26:34,880 --> 00:26:37,320
Svona. Fáðu þér.

217
00:26:42,400 --> 00:26:44,480
Ert þú yfir reglurnar hafinn?

218
00:26:55,280 --> 00:26:56,600
Má ég eiga við þig orð?

219
00:27:06,320 --> 00:27:07,920
Getum við farið aftur að lækna?

220
00:27:10,240 --> 00:27:14,680
Ég get fastað en börnin eru svöng.

221
00:27:19,440 --> 00:27:22,800
Fólk skilur þetta ekki.

222
00:27:24,960 --> 00:27:27,320
Þau vakna og gera hvað?

223
00:27:31,840 --> 00:27:36,040
-Borða morgunmat.
-Horfa á sjónvarpið.

224
00:27:36,280 --> 00:27:39,160
Svo einhver útskýri heiminn.

225
00:27:39,400 --> 00:27:44,080
Þau vinna því yfirmaður ræður þar.

226
00:27:44,320 --> 00:27:47,120
Þau eru týnd án yfirmanns.

227
00:27:48,360 --> 00:27:51,200
Fólk þar einhvern sem hefur svör.

228
00:27:51,440 --> 00:27:54,600
Ég gerði Himnaríki svo þau þyrftu-

229
00:27:54,840 --> 00:27:59,360
-ekki að hlusta á yfirmenn og presta.

230
00:27:59,600 --> 00:28:01,560
Þannig...

231
00:28:01,800 --> 00:28:05,160
Hver er aðalspurningin í Himnaríki?

232
00:28:05,400 --> 00:28:08,800
-Getum við læknað aftur?
-Nei.

233
00:28:09,040 --> 00:28:13,480
Hvernig fáum við mat? Hvernig?

234
00:28:15,600 --> 00:28:19,800
Við eigum allt sem Drottinn skapaði.

235
00:28:21,120 --> 00:28:22,760
Allt.

236
00:28:35,680 --> 00:28:38,920
-Hvað kosta kartöflur?
-Taktu allar.

237
00:28:39,160 --> 00:28:40,720
2000?

238
00:28:40,960 --> 00:28:43,680
2000 fyrir kartöflur?

239
00:28:43,920 --> 00:28:46,560
Hafðu það gott í dag.

240
00:28:49,080 --> 00:28:53,600
Vá, límonaði og piparkökur!

241
00:29:05,200 --> 00:29:09,360
-Ég tók þetta fyrir þig.
-Fyrir mig?

242
00:29:09,600 --> 00:29:13,440
Enginn fylgist með þessu í búðinni.

243
00:29:13,680 --> 00:29:16,120
Fólk er blint og heyrnarlaust.

244
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
Þannig það er stolið.

245
00:29:20,760 --> 00:29:24,000
Ef fólkið ætti það, já.

246
00:29:24,240 --> 00:29:27,760
En það tilheyrir Drottni, og okkur.

247
00:29:43,280 --> 00:29:45,400
Spurningar spretta fram.

248
00:29:45,640 --> 00:29:50,320
Hví engar lækningar og engar tekjur?

249
00:29:50,560 --> 00:29:55,760
Þið spyrjið mikið sem að er gott.

250
00:29:57,240 --> 00:29:59,520
Betra að spyrja en að afvegaleiðast.

251
00:30:01,640 --> 00:30:03,840
En sjáið þið ekki?

252
00:30:04,080 --> 00:30:07,680
Sjáið þið ekki hvernig allt drepur?

253
00:30:07,920 --> 00:30:11,200
Eiturlyf. Áfengi.

254
00:30:11,440 --> 00:30:15,480
Vændi, stríð. Hvað er á bak við það?

255
00:30:17,880 --> 00:30:20,440
Nákvæmlega. Peningar.

256
00:30:20,680 --> 00:30:24,320
Að baki allrar illsku
standa peningar.

257
00:30:24,560 --> 00:30:29,160
En mannkynið telur þá gleðigjafa.

258
00:30:29,400 --> 00:30:33,600
Heilbrigði og hver veit hvað annað.

259
00:30:36,360 --> 00:30:38,480
Og eigum við að vera eins og þau?

260
00:30:40,200 --> 00:30:44,960
Einhver talaði um þjófnað. Hver?

261
00:30:49,400 --> 00:30:51,440
-Ég.
-Erum við að stela?

262
00:30:51,680 --> 00:30:55,240
Þau eru að stela öllu sem við eigum!

263
00:30:55,480 --> 00:30:59,960
Láta okkur borga fyrir það.
Fáránlegt.

264
00:31:01,400 --> 00:31:05,560
Að borga fyrir vatn til að drekka?

265
00:31:05,800 --> 00:31:09,600
Að borga fyrir þak yfir höfuðið!

266
00:31:11,240 --> 00:31:12,520
Látum ekki gabba okkur.

267
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
Við verðum að hreinsa okkur.

268
00:31:17,240 --> 00:31:20,280
Við verðum að endurfæðast.

269
00:31:20,520 --> 00:31:23,440
Amen, ég segi ykkur að án-

270
00:31:23,680 --> 00:31:27,520
-endurfæðingar sérðu ekki ríki Guðs.

271
00:31:35,840 --> 00:31:38,400
Í dag skuluð þið hætta að vera...

272
00:31:38,640 --> 00:31:42,000
þau sem þið voruð áður.

273
00:31:42,240 --> 00:31:43,840
Ég verð ekki Piotr.

274
00:31:44,080 --> 00:31:48,200
Við kusum ekki þessi nöfn.

275
00:31:48,440 --> 00:31:53,440
Við endurfæðums og endurskírumst hér.

276
00:31:56,560 --> 00:32:00,960
Ég verð Kóngur. Dorota verður...

277
00:32:08,240 --> 00:32:09,480
Drottnari.

278
00:32:14,760 --> 00:32:17,240
Azrael mun heita...

279
00:32:23,680 --> 00:32:24,920
Alltaf.

280
00:32:26,360 --> 00:32:27,600
Aneta.

281
00:32:36,720 --> 00:32:38,560
Ást.

282
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
Gaggalagó.

283
00:32:48,240 --> 00:32:52,160
Þú áttir að gefa allt og svo stela.

284
00:32:52,400 --> 00:32:53,840
Skiptilykill.

285
00:32:54,080 --> 00:32:57,480
Skipti nöfnum ykkar út fyrir sín.

286
00:32:57,720 --> 00:33:01,240
Og þér fannst það ekki fráleitt?

287
00:33:01,480 --> 00:33:04,280
-Nei.
-Nú?

288
00:33:07,840 --> 00:33:10,560
Ef eitthvað virðist heimskulegt...

289
00:33:11,760 --> 00:33:15,680
ertu of upptekinn af fortíðinni.

290
00:33:17,120 --> 00:33:22,840
Ég held að það sé þitt vandamál.

291
00:33:31,920 --> 00:33:35,120
Þjófar! Hjálp!

292
00:33:51,880 --> 00:33:55,400
-Má ég fara í bæinn?
-Til hvers?

293
00:33:57,360 --> 00:34:01,760
-Í ómskoðun.
-Þú þarft ekki ómskoðun.

294
00:34:02,000 --> 00:34:08,920
Jú. Til að athuga
með þroska barnsins.

295
00:34:15,600 --> 00:34:20,000
Það vex og hjartað slær.

296
00:34:21,760 --> 00:34:23,800
Þú ert með barnarúm.

297
00:34:25,679 --> 00:34:28,760
Það átti að koma ykkur á óvart.

298
00:34:31,000 --> 00:34:33,560
Fyrst missti Dorota fóstrið.

299
00:34:35,560 --> 00:34:38,360
En hún mátti ekki tala um það.

300
00:34:41,440 --> 00:34:44,639
Síðan kom Eliza.

301
00:34:44,880 --> 00:34:50,400
Hún kom með Patryk litla með sér.

302
00:34:50,639 --> 00:34:52,719
En þau fóru fljótt.

303
00:34:57,320 --> 00:34:59,600
Ég veit ekki, af því...

304
00:35:02,880 --> 00:35:09,240
Dóu þau af því að þau fóru?

305
00:35:09,480 --> 00:35:13,480
Ég hef ekki heyrt af horfnum börnum.

306
00:35:13,720 --> 00:35:16,120
En Mironczuk hvarf.

307
00:35:16,360 --> 00:35:18,520
Leitaðu þá á landareigninni.

308
00:35:18,760 --> 00:35:23,040
Þú gæti fundið börn og bóndann.

309
00:35:23,280 --> 00:35:26,720
Piotr hefur þurft að grafa beinin.

310
00:35:26,960 --> 00:35:28,720
Hvaða bein?

311
00:35:32,080 --> 00:35:37,200
Kalíumhýdroxíð hitað upp
í 150 gráður-

312
00:35:37,440 --> 00:35:40,160
-mun leysa upp lík á nokkrum tímum.

313
00:35:40,400 --> 00:35:41,640
Aðeins bein verða eftir.

314
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
Frú...

315
00:35:47,720 --> 00:35:50,000
Ef þú berð vitni og segist hafa-

316
00:35:50,240 --> 00:35:54,920
-séð þau koma með hýdroxíð til-

317
00:35:55,160 --> 00:35:58,920
-að leysa upp lík
á býlið hjálpar það.

318
00:35:59,160 --> 00:36:02,920
Ég sá þau koma með hýdroxíð þangað.

319
00:36:04,280 --> 00:36:06,120
Hver kom með það?

320
00:36:08,400 --> 00:36:10,120
Piotr.

321
00:36:18,960 --> 00:36:22,520
-Gjöf.
-Spurðu hvernig ég hef það.

322
00:36:24,280 --> 00:36:26,360
-Hvernig hefurðu það?
-Sæmilegt.

323
00:36:26,600 --> 00:36:31,080
Dorota meinaði mér um læknisheimsókn.

324
00:36:33,120 --> 00:36:35,480
Aneta, gerðu það.

325
00:36:35,720 --> 00:36:38,480
Læknar eru hálfvitar.

326
00:36:42,200 --> 00:36:44,760
Þú ert maðurinn minn, ekki Dorota.

327
00:36:45,960 --> 00:36:48,880
-Og?
-Þú ákveður hvað ég má gera.

328
00:36:49,120 --> 00:36:52,960
Þú hefur allt til alls hérna.

329
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
Þú hefur bestu umönnunina.

330
00:36:57,120 --> 00:36:59,320
Hví þarftu ómskoðun?

331
00:37:00,720 --> 00:37:03,680
Því ég er ólétt.

332
00:37:03,920 --> 00:37:06,480
Ég vil vita að barnið sé heilbrigt.

333
00:37:16,640 --> 00:37:20,920
-Það er allt í góðu.
-í guðanna bænum.

334
00:37:23,640 --> 00:37:27,480
Þú lofaðir að annast okkur.

335
00:37:27,720 --> 00:37:29,120
Allt í lagi.

336
00:37:32,800 --> 00:37:34,560
Ég fer með þig.

337
00:37:35,760 --> 00:37:37,320
Hvenær?

338
00:37:41,520 --> 00:37:42,960
Ekki á morgun heldur hinn.

339
00:37:45,560 --> 00:37:47,040
Á morgun.

340
00:37:57,760 --> 00:37:59,720
Hver andskotinn? Hvað ertu að gera?

341
00:38:02,520 --> 00:38:05,000
Lögreglan! Ekki hreyfa ykkur!

342
00:38:05,240 --> 00:38:07,320
Stopp!

343
00:38:18,360 --> 00:38:21,120
Þetta eru allt lygar.

344
00:38:23,840 --> 00:38:25,440
Hver?

345
00:38:28,760 --> 00:38:30,320
Seba!

346
00:38:34,520 --> 00:38:36,840
Hvað sögðu þau ykkur?

347
00:38:37,080 --> 00:38:43,480
Að við myrtum börn og grófum þau.

348
00:38:43,720 --> 00:38:47,080
Þeir vona að við verðum öll hengd.

349
00:38:50,800 --> 00:38:52,920
Rannsóknarlögreglumaður! Hérna!

350
00:39:00,280 --> 00:39:01,760
Hæ.

351
00:39:19,280 --> 00:39:21,120
Náði ykkur.

352
00:39:23,160 --> 00:39:24,480
Andskotar.

353
00:39:30,800 --> 00:39:34,720
Þýðandi: Íris Árnadóttir
Iyuno