Hann er þarna inni.
Að bíða eftir þér.
Drottinn...
-Drottinn, skapari.... -Drottinn...
Drottinn, skapari heimsins...
Lífsgjafi...
Meistari dauðans...
Endurlífgaðu... hvað er ég að gera?
-Ég veit það ekki. -Ertu veiklyndur?
"Þau sem trúa á Drottinn þreytast ei."
-Treystirðu á drottinn? -Já.
Maciek...
Maciek, stattu upp.
Gerðu það, stattu upp.
Stattu upp. Stattu upp!
Stattu upp, andskotinn hafi það!
Þú endurlífgaðir hann ekki. Hví?
-Heyrðu... -Það er ekki þér að kenna.
Það er ekki Azraels sök.
Maciek dó vegna trúleysis.
Ég hélt að hann væri einn af okkur.
-Má ég spyrja að einu? -Já.
Er dauði brottför?
Eliza var hér áður með Patryk litla.
Manstu ekki eftir þeim?
Þú sagðir þá...
að þau væru farin. Voru þau dáin?
Afsakaðu, en ef Maciek fór...
Hann fór, ekki satt?
-Hann dó svo þau... -Við komuna...
afneituðum við öllu sem við áttum.
Öllu sem við "elskuðum".
Þú gætir sagst hafa misst allt.
Ég fékk eilíft líf með Jesú Kristi.
Þú neitaðir djöflinum en ekki Maciek.
Maciek fór yfir mörk góðs og ills.
Það sem henti hann getur hent okkur.
Þig.
Þig og þig.
Við deyjum öll. Og á dómsdegi-
-verða aðeins þau endurlífguð...
sem trúa í raun á himnaríki.
Hvert eruð þið að fara?
-Í jarðarför Maciek. -Þið farið ekki.
-Hví ekki? -Hví ekki?
Maciek var trúlaus.
Jarðarförin er mikilvægur viðburður.
Basia, mætir þú?
Þau sem fara, yfirgefa Himnaríki...
og deyja.
Sannleikur og trú eru hér-
-og heiðingjaháttur og lygar þarna.
Himnaríki hér og helvíti þar.
Zosia.
Basia.
Seba, kemurðu með mér?
Það finnst mér í góðu lagi.
Allt í lagi, þú mátt fara.
Farðu.
Þú hræddist að brenna í helvíti.
Okkur leið vel þarna.
Þú hræddist frelsið.
Piotr tók byrði þess af þér.
Það gerir kirkjan fyrir þig.
-Þú flúðir líka frelsið. -Nei.
Kirkjan hótar þér ekki með helvíti.
Fröken Teresa, smá spjall.
Launin og þrír mánuðir til viðbótar.
Þú mætir ekki til vinnu hér lengur.
-Ég skil ekki. -Hvað skilurðu ekki?
Dópistasonur þinn stal dóttur minni.
Ég iðrast fyrir syndir mínar.
En þú? Getur ekki bjargað eigin barni.
Snautaðu áður en ég geri þér eitthvað!
Gætirðu komið nær?
-Daginn. -Góðan daginn.
Dabrowski rannsóknarlögreglumaður.
Ég leita að nágranna ykkar, Zygmunt.
Hann hefur ekki sést í nokkra daga-
-og þið vilduð kaupa engið af honum.
Ég veit ekki hvar hann er.
Einu sinni fórum við vinirnir-
-og brenndum...
stórt typpi í grasið.
Það átti að sjást úr geimnum.
Spurning hvort það hafi tekist.
Zambrow er í þessa átt.
Gangi þér vel.
Vantar ykkur hjálp?
Okkur vantar alltaf hjálparhönd.
Aneta?
Hvað er að?
Barn.
Ég elska þig svo mikið.
Aneta!
Athugaðu hvort hún sé inni.
Aneta!
Éttu skít.
Ég fer með þig heim, elskan.
-Ég fer ekki með þér. -Snautaðu.
Ekki snerta eiginmanninn minn!
Giftistu þessum dópista?
Ég mun eignast barn þessa dópista.
Ég mun ekki öskra á það og móðga.
Ég mun elska það.
Og faðma það.
Láttu hana í friði eða deyðu.
Komdu.
Litla stelpan mín.
Stjóri.
Við munum eignast barn.
Ímyndaðu þér okkur eftir ár.
Eða tvö.
Hvað sérðu?
Ég hef klippt á mér hárið.
Hvað fleira?
Ég sé okkur í garði.
Litla barnið hleypur um...
og þú passar að það detti ekki.
Indælt.
Horfðu á mig.
Ég mun annast þig til heimsenda.
Hýði af í heilu lagi þýðir stelpa.
Allt í lagi.
Strákur.
Ælirðu enn?
Minna en fæ brjóstsviða og bólgur.
Fæturnir hætta að bólgna á endanum.
En þetta er fyrsta barn Himnaríkis.
Það verður heilagt.
Hvaða nafn skyldi Piotr velja.
Ég mun nefna barnið mitt.
-Hvað gerðist hér? -Eins og ég sagði.
-Þau börðu hann. -Hann hafði lífverði.
Gerði hann sjálfum sér þetta?
Gott að þau grófu hann ekki.
-Hví fór hann? -Dóttur minni var rænt.
Og núna er hún ólétt.
Auminginn rændi og barnaði hana.
Aumingi. Sem er hver?
Keller. Sebastian Keller.
Halló.
Adam Dabrowski frá lögreglunni.
Ég leita að Sebastian Keller.
Fylgdu mér.
-Eitthvað að drekka? -Nei, takk.
Jæja.
-Við höfum hist. -Halló.
Fáðu þér sæti.
Spjallið þið saman.
Kannastu við Joanna Dawidowicz?
Mamma Aneta. Hún vill þig handtekinn.
Það er það sem ég sagði henni.
-Hví komstu? -Til að átta mig á þessu.
Þið eruð grunuð um hvarf Mironczuk.
Og um að borða börn.
Gerðuð þið það?
-Borðuðum við börn? -Sebastian...
Þú myndir ekki vita ef þú ætir hann.
Ef eitthvað gerðist ertu ekki sekur.
Þú ert með rangt heimilisfang.
Ég hef aldrei verið hamingjusamari.
Áður hélt ég mér of uppteknum.
Hvað er þá málið með hann?
Hvenær sáuð þið hann síðast?
Hvað annað rædduð þið?
Að við borðum víst börn.
Og að þú myrtir Mironczuk.
-Hvað fannst þeim? -Þau hlæja í bili.
En bráðum munu þau fara.
Kirkjan þín gæti hrunið, hr. Kristur.
Ekki gera gys að því.
En þú veist að þú ert ekki Kristur?
Hver heldurðu þá að ég sé?
Maður...
sem snertir fólk og segir það læknað.
Og það læknast.
Sár gróa.
Sjúkdómar fara í sjálfkomið hlé.
Hvernig er það öðruvísi en Kristur?
Heilagi andinn sagði að-
-við yrðum að hlusta á orð Guðs.
Eftir daginn í dag verða engin bál.
Engir göngutúrar í bæinn.
Engar ferðir.
-Jafnvel í lækningaskyni? -Já.
Við læknum bara þau Himnesku.
Og til þess...
að einbeita sér að orði Guðs-
-þurfum við að losa okkur við hluti.
Blússa þarf þvott. Hjól þarf viðgerð.
Það dregur úr því mikilvæga.
Nú losum við okkur við ónauðsynjar.
Allar.
-Er kápa ónauðsynleg? -Fleiri en ein.
En bílarnir?
Við þurfum ekki sex.
Munið eftir gítarnum mínum?
Ég er ánægðari án hans.
Þökk sé ykkur og þér, Aneta,-
-hef ég allt sem ég þarf.
Hver þarf meira?
Þau Himnesku!
Lífið þitt! Eða annað sjónarmið.
Hundsið draslið og finnið gleðina!
Megum við taka hann?
-Það er allt í honum. -Þið eruð klikk.
"Gefið fátækum og auðgist á himni."
Dettið í það og þá verðið þið fullir.
Við ólétta stelpu?
-Þetta er fyrir 5 lítrum. -Kauptu þá.
Má ég fá ábót? Ég er svöng.
Það er engin ábót. Farðu að biðja.
Þú mátt fá hjá mér.
Þú hefur þitt barn að fæða.
Svona. Fáðu þér.
Ert þú yfir reglurnar hafinn?
Má ég eiga við þig orð?
Getum við farið aftur að lækna?
Ég get fastað en börnin eru svöng.
Fólk skilur þetta ekki.
Þau vakna og gera hvað?
-Borða morgunmat. -Horfa á sjónvarpið.
Svo einhver útskýri heiminn.
Þau vinna því yfirmaður ræður þar.
Þau eru týnd án yfirmanns.
Fólk þar einhvern sem hefur svör.
Ég gerði Himnaríki svo þau þyrftu-
-ekki að hlusta á yfirmenn og presta.
Þannig...
Hver er aðalspurningin í Himnaríki?
-Getum við læknað aftur? -Nei.
Hvernig fáum við mat? Hvernig?
Við eigum allt sem Drottinn skapaði.
Allt.
-Hvað kosta kartöflur? -Taktu allar.
2000?
2000 fyrir kartöflur?
Hafðu það gott í dag.
Vá, límonaði og piparkökur!
-Ég tók þetta fyrir þig. -Fyrir mig?
Enginn fylgist með þessu í búðinni.
Fólk er blint og heyrnarlaust.
Þannig það er stolið.
Ef fólkið ætti það, já.
En það tilheyrir Drottni, og okkur.
Spurningar spretta fram.
Hví engar lækningar og engar tekjur?
Þið spyrjið mikið sem að er gott.
Betra að spyrja en að afvegaleiðast.
En sjáið þið ekki?
Sjáið þið ekki hvernig allt drepur?
Eiturlyf. Áfengi.
Vændi, stríð. Hvað er á bak við það?
Nákvæmlega. Peningar.
Að baki allrar illsku standa peningar.
En mannkynið telur þá gleðigjafa.
Heilbrigði og hver veit hvað annað.
Og eigum við að vera eins og þau?
Einhver talaði um þjófnað. Hver?
-Ég. -Erum við að stela?
Þau eru að stela öllu sem við eigum!
Láta okkur borga fyrir það. Fáránlegt.
Að borga fyrir vatn til að drekka?
Að borga fyrir þak yfir höfuðið!
Látum ekki gabba okkur.
Við verðum að hreinsa okkur.
Við verðum að endurfæðast.
Amen, ég segi ykkur að án-
-endurfæðingar sérðu ekki ríki Guðs.
Í dag skuluð þið hætta að vera...
þau sem þið voruð áður.
Ég verð ekki Piotr.
Við kusum ekki þessi nöfn.
Við endurfæðums og endurskírumst hér.
Ég verð Kóngur. Dorota verður...
Drottnari.
Azrael mun heita...
Alltaf.
Aneta.
Ást.
Gaggalagó.
Þú áttir að gefa allt og svo stela.
Skiptilykill.
Skipti nöfnum ykkar út fyrir sín.
Og þér fannst það ekki fráleitt?
-Nei. -Nú?
Ef eitthvað virðist heimskulegt...
ertu of upptekinn af fortíðinni.
Ég held að það sé þitt vandamál.
Þjófar! Hjálp!
-Má ég fara í bæinn? -Til hvers?
-Í ómskoðun. -Þú þarft ekki ómskoðun.
Jú. Til að athuga með þroska barnsins.
Það vex og hjartað slær.
Þú ert með barnarúm.
Það átti að koma ykkur á óvart.
Fyrst missti Dorota fóstrið.
En hún mátti ekki tala um það.
Síðan kom Eliza.
Hún kom með Patryk litla með sér.
En þau fóru fljótt.
Ég veit ekki, af því...
Dóu þau af því að þau fóru?
Ég hef ekki heyrt af horfnum börnum.
En Mironczuk hvarf.
Leitaðu þá á landareigninni.
Þú gæti fundið börn og bóndann.
Piotr hefur þurft að grafa beinin.
Hvaða bein?
Kalíumhýdroxíð hitað upp í 150 gráður-
-mun leysa upp lík á nokkrum tímum.
Aðeins bein verða eftir.
Frú...
Ef þú berð vitni og segist hafa-
-séð þau koma með hýdroxíð til-
-að leysa upp lík á býlið hjálpar það.
Ég sá þau koma með hýdroxíð þangað.
Hver kom með það?
Piotr.
-Gjöf. -Spurðu hvernig ég hef það.
-Hvernig hefurðu það? -Sæmilegt.
Dorota meinaði mér um læknisheimsókn.
Aneta, gerðu það.
Læknar eru hálfvitar.
Þú ert maðurinn minn, ekki Dorota.
-Og? -Þú ákveður hvað ég má gera.
Þú hefur allt til alls hérna.
Þú hefur bestu umönnunina.
Hví þarftu ómskoðun?
Því ég er ólétt.
Ég vil vita að barnið sé heilbrigt.
-Það er allt í góðu. -í guðanna bænum.
Þú lofaðir að annast okkur.
Allt í lagi.
Ég fer með þig.
Hvenær?
Ekki á morgun heldur hinn.
Á morgun.
Hver andskotinn? Hvað ertu að gera?
Lögreglan! Ekki hreyfa ykkur!
Stopp!
Þetta eru allt lygar.
Hver?
Seba!
Hvað sögðu þau ykkur?
Að við myrtum börn og grófum þau.
Þeir vona að við verðum öll hengd.
Rannsóknarlögreglumaður! Hérna!
Hæ.
Náði ykkur.
Andskotar.
Þýðandi: Íris Árnadóttir Iyuno