1
00:01:00,080 --> 00:01:02,000
On je ovdje unutra.

2
00:01:03,200 --> 00:01:04,519
Čeka te.

3
00:01:12,480 --> 00:01:13,840
Gospodine...

4
00:01:14,160 --> 00:01:18,039
Gospode, Stvoritelju... Hajde!
-Gospode, Stvoritelju...

5
00:01:19,800 --> 00:01:22,200
Gospode,
Stvoritelju svijeta...

6
00:01:22,360 --> 00:01:24,440
Onaj si koji daje život...

7
00:01:27,720 --> 00:01:29,480
Gospodar smrti...

8
00:01:31,720 --> 00:01:35,759
Molimo te da uskrsneš našeg
brata... Ne znam što radim.

9
00:01:36,160 --> 00:01:40,120
Ne znam što rad... -Zar si
tako slab? Tako lako odustaješ?

10
00:01:40,720 --> 00:01:45,080
"Oni koji se u Boga uzdaju,
obnovit će svoju snagu."

11
00:01:45,240 --> 00:01:47,560
Uzdaš li se u Boga? -Uzdam.

12
00:01:48,080 --> 00:01:49,280
Maciek...

13
00:01:52,960 --> 00:01:54,520
Maciek, ustani.

14
00:01:57,840 --> 00:01:59,280
Molim te, ustani.

15
00:02:04,000 --> 00:02:05,040
Ustani.

16
00:02:05,800 --> 00:02:09,080
Ustani. Ustani!

17
00:02:09,240 --> 00:02:10,360
Ustani, dovraga!

18
00:02:15,720 --> 00:02:22,480
NEBO

19
00:02:53,600 --> 00:02:57,360
Išao si ga izliječiti, a svejedno
je umro, što se dogodilo?

20
00:02:59,160 --> 00:03:00,760
Slušajte, ja... -Nisi ti kriv.

21
00:03:03,840 --> 00:03:05,280
To nije Azraelova krivica.

22
00:03:06,640 --> 00:03:08,320
Maciek je otišao

23
00:03:09,960 --> 00:03:11,040
jer nije vjerovao.

24
00:03:12,480 --> 00:03:14,800
Prevario sam se misleći
da je jedan od nas.

25
00:03:17,120 --> 00:03:19,040
Mogu li nešto pitati? -Da.

26
00:03:22,160 --> 00:03:23,560
Je li smrt odlazak?

27
00:03:24,800 --> 00:03:25,720
Jer...

28
00:03:26,520 --> 00:03:30,360
Ovdje je nekad bila Elyza,
s malim Patrykom.

29
00:03:31,920 --> 00:03:32,840
Sjećaš ih se?

30
00:03:33,800 --> 00:03:35,600
Tada si rekao...

31
00:03:35,760 --> 00:03:37,680
Da su otišli.

32
00:03:38,560 --> 00:03:39,880
U smislu da su mrtvi?

33
00:03:41,680 --> 00:03:44,560
Oprosti, ali ako je
Maciek otišao...

34
00:03:45,320 --> 00:03:46,600
Otišao je, zar ne?

35
00:03:47,000 --> 00:03:48,680
Ali umro je, tako da...

36
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Znači da su i oni onda...
-Dolaskom ovamo

37
00:03:53,840 --> 00:03:56,440
odrekli smo se svega
što nam je bilo važno.

38
00:03:58,200 --> 00:04:00,360
Sve što smo "voljeli".

39
00:04:01,960 --> 00:04:05,120
Može se reći da
ste izgubili sve.

40
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
Stekao sam vječni život.

41
00:04:07,960 --> 00:04:09,120
Život s Isusom Kristom.

42
00:04:09,320 --> 00:04:12,440
Jer ste se vi ranije
odrekli, a Maciek nije.

43
00:04:12,800 --> 00:04:16,040
Maciek je prešao granicu
između dobra i zla.

44
00:04:16,519 --> 00:04:19,240
To što se dogodilo Macieku

45
00:04:19,600 --> 00:04:23,360
sada se može dogoditi
svakom od nas. Tebi.

46
00:04:25,440 --> 00:04:26,640
Tebi.

47
00:04:27,200 --> 00:04:28,720
Tebi. Tebi.

48
00:04:29,680 --> 00:04:30,840
Svi ćemo jednom umrijeti.

49
00:04:31,000 --> 00:04:32,600
A na Sudnji dan

50
00:04:33,840 --> 00:04:36,280
uskrsnuće čeka samo one...

51
00:04:38,560 --> 00:04:40,560
koji stvarno vjeruju u raj.

52
00:05:34,080 --> 00:05:35,440
Kamo ćete?

53
00:05:36,200 --> 00:05:39,720
Idemo na Maciekov pogreb.
-Ne idete vi nikamo.

54
00:05:40,240 --> 00:05:42,600
Zašto ne? -Zašto ne?

55
00:05:42,760 --> 00:05:45,240
Rekao sam vam,
Maciek nije vjerovao.

56
00:05:50,600 --> 00:05:53,640
Ali morali bismo na
njegov pogreb! Važno je.

57
00:05:54,200 --> 00:05:56,360
Basia, ideš li?

58
00:06:05,120 --> 00:06:08,880
Tko god prijeđe ovu crtu,
napustit će Nebo...

59
00:06:10,440 --> 00:06:11,800
i umrijeti.

60
00:06:21,080 --> 00:06:24,560
Istina i vjera su
na ovoj strani,

61
00:06:25,800 --> 00:06:27,720
poganstvo i laži na onoj.

62
00:06:28,560 --> 00:06:30,600
Nebo je na ovoj strani,

63
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
raj na onoj.

64
00:07:37,880 --> 00:07:38,800
Zosia.

65
00:07:44,840 --> 00:07:46,040
Basia.

66
00:07:53,480 --> 00:07:54,640
Seba, ideš sa mnom?

67
00:07:59,360 --> 00:08:00,600
Ja se ne protivim.

68
00:08:02,920 --> 00:08:04,920
Slobodno idite, u redu je.

69
00:08:20,080 --> 00:08:21,240
Odlazi.

70
00:08:58,200 --> 00:09:01,520
Niste prešli crtu zbog
straha od paklenskih vatri.

71
00:09:01,680 --> 00:09:05,880
Dobro nam je bilo ondje.
Zato je nismo prešli.

72
00:09:06,240 --> 00:09:08,960
Niste je prešli jer
ste se bojali slobode.

73
00:09:09,400 --> 00:09:12,120
Jer je Piotr skinuo
teret slobode s vas.

74
00:09:14,880 --> 00:09:17,400
To je ono što
Crkva radi za vas.

75
00:09:19,840 --> 00:09:22,080
I vi ste pobjegli
od slobode. -Ne.

76
00:09:23,320 --> 00:09:26,200
Crkva ne govori da je
izvan nje pakao.

77
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
Gđo Teresa, trenutak.

78
00:10:06,640 --> 00:10:09,080
Plaća za ovaj
mjesec, plus još tri.

79
00:10:09,480 --> 00:10:12,000
Više ne morate
dolaziti na posao.

80
00:10:13,200 --> 00:10:15,800
Ne razumijem.
-Ne razumijete što?

81
00:10:16,200 --> 00:10:20,920
Da ste odgojili narkomana i
psihopata koji mi je oteo kćer?

82
00:10:23,400 --> 00:10:25,480
Ja okajavam svoje grijehe.

83
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
A vi?

84
00:10:28,120 --> 00:10:30,360
Veliki šef koji ne
može spasiti svoje dijete.

85
00:10:30,520 --> 00:10:33,160
Gubite se! Ili tko
zna što ću učiniti.

86
00:11:20,440 --> 00:11:21,640
Možete li prići bliže?

87
00:11:26,880 --> 00:11:28,720
'Jutro. -Dobro jutro.

88
00:11:30,520 --> 00:11:33,200
Detektiv Dabrowski,
pokrajinska policija.

89
00:11:35,040 --> 00:11:38,280
Tražim vašeg susjeda,
Zygmunta Mironczuka.

90
00:11:38,840 --> 00:11:41,240
Nije viđen nekoliko dana,

91
00:11:41,440 --> 00:11:45,680
a čujem da je vaša zajednica
htjela kupiti polje od njega.

92
00:11:47,320 --> 00:11:50,080
Ne mogu vam pomoći.
Ne znam gdje je.

93
00:11:58,960 --> 00:12:00,600
Jednom sam s kompićima...

94
00:12:02,320 --> 00:12:04,160
spalili smo...

95
00:12:06,520 --> 00:12:08,040
u travi obris goleme kite.

96
00:12:10,360 --> 00:12:12,880
Trebala je biti
vidljiva iz svemira.

97
00:12:13,760 --> 00:12:15,360
Pitam se je li bila.

98
00:12:21,120 --> 00:12:22,840
Zamrow je u onom smjeru.

99
00:12:24,200 --> 00:12:25,760
Sretno.

100
00:12:29,240 --> 00:12:30,720
Vama nitko ne nedostaje?

101
00:12:31,600 --> 00:12:33,920
Uvijek nedostaje par ruku.

102
00:12:52,400 --> 00:12:54,240
Aneta?

103
00:13:01,080 --> 00:13:02,320
Što se zbiva?

104
00:13:17,080 --> 00:13:18,000
Dijete.

105
00:13:27,320 --> 00:13:28,680
Toliko te volim.

106
00:13:39,440 --> 00:13:40,960
Aneta!

107
00:13:42,040 --> 00:13:43,600
Provjeri je li unutra.

108
00:13:44,880 --> 00:13:46,080
Aneta!

109
00:13:49,160 --> 00:13:50,280
Odjebite.

110
00:13:51,120 --> 00:13:53,000
Vodim te kući, dušo.

111
00:13:53,360 --> 00:13:54,760
Ne idem s vama.

112
00:13:55,760 --> 00:13:56,680
Gubite se.

113
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
Ne diraj mi muža!

114
00:14:03,720 --> 00:14:05,760
Udala si se za ovog narkomana?

115
00:14:06,160 --> 00:14:07,640
Čekam dijete s
ovim narkomanom.

116
00:14:10,000 --> 00:14:12,960
I neću vikati na njega
niti ga nazivati pijavicom.

117
00:14:13,960 --> 00:14:15,200
Voljet ću ga.

118
00:14:16,720 --> 00:14:18,240
I grliti.

119
00:14:19,280 --> 00:14:21,440
Ostavi je ili ćeš umrijeti.

120
00:14:23,120 --> 00:14:24,200
Dođi.

121
00:14:25,640 --> 00:14:27,000
Djevojčice moja...

122
00:14:38,400 --> 00:14:39,680
Šefe...

123
00:14:55,800 --> 00:14:57,040
Dobit ćemo dijete.

124
00:15:01,560 --> 00:15:04,440
Zamisli nas za godinu dana.

125
00:15:06,200 --> 00:15:07,520
Ili dvije.

126
00:15:12,760 --> 00:15:14,400
Što vidiš?

127
00:15:15,320 --> 00:15:17,400
Vidim da sam se ošišala.

128
00:15:24,720 --> 00:15:26,080
Što još?

129
00:15:28,120 --> 00:15:29,800
Vidim nas u vrtu.

130
00:15:33,880 --> 00:15:36,040
Mališan trčkara uokolo...

131
00:15:37,120 --> 00:15:39,560
a ti paziš da ne padne.

132
00:15:42,040 --> 00:15:42,960
Lijepo.

133
00:15:45,120 --> 00:15:46,280
Pogledaj me.

134
00:15:51,520 --> 00:15:55,000
Brinut ću se za tebe
do kraja svijeta.

135
00:15:55,560 --> 00:16:01,240
Ako je uspiješ oguliti u jednom
komadu, bit će žensko.

136
00:16:02,480 --> 00:16:03,600
Dobro.

137
00:16:06,760 --> 00:16:07,760
Dečko.

138
00:16:08,240 --> 00:16:09,840
I dalje povraćaš?

139
00:16:11,200 --> 00:16:14,600
Manje, ali i dalje imam
refluks i otiču mi noge.

140
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
Otiču pa će prestati.

141
00:16:18,160 --> 00:16:21,160
Najvažnije je da ćete
dobiti prvo dijete u Nebu.

142
00:16:22,560 --> 00:16:23,800
Bit će sveto.

143
00:16:23,960 --> 00:16:26,880
Pitam se kako će
Piotr nazvati naše dijete.

144
00:16:31,560 --> 00:16:33,840
Sama ću dati ime
svojem djetetu.

145
00:16:40,920 --> 00:16:43,480
Što se ovdje dogodilo?
-Kao što rekoh.

146
00:16:44,360 --> 00:16:48,600
Prebili su mi muža. -Ali bio je
ondje s tjelohraniteljima.

147
00:16:48,880 --> 00:16:51,160
Je li to sam sebi učinio?

148
00:16:52,800 --> 00:16:55,160
Dobro da ga nisu
zakopali negdje.

149
00:17:00,720 --> 00:17:04,720
Zašto vam je muž išao onamo?
-Zbog tipa koji mi je oteo kćer.

150
00:17:05,160 --> 00:17:06,800
I napravio joj dijete.

151
00:17:07,520 --> 00:17:10,200
Ta pička mi ju je
otela i napumpala.

152
00:17:10,400 --> 00:17:12,920
Pička? U smislu?

153
00:17:13,599 --> 00:17:15,000
Keller.

154
00:17:15,599 --> 00:17:16,760
Sebastian Keller.

155
00:17:33,600 --> 00:17:34,600
Dobar dan.

156
00:17:35,120 --> 00:17:37,240
Zdravo, Adam Dabrowski.
Pokrajinska policija.

157
00:17:37,400 --> 00:17:41,560
Tražim Sebastiana Kellera.

158
00:17:44,080 --> 00:17:45,040
Slijedite me.

159
00:17:50,200 --> 00:17:52,520
Želite li nešto popiti?
-Ne treba.

160
00:18:06,800 --> 00:18:08,320
Vidi, vidi.

161
00:18:09,400 --> 00:18:11,320
Upoznali smo se. -Zdravo.

162
00:18:13,400 --> 00:18:14,840
Sjednite.

163
00:18:16,840 --> 00:18:18,760
Vas dvojica razgovarajte.

164
00:18:30,520 --> 00:18:33,000
Znači li vam išta ime
Joanna Dawidowicz?

165
00:18:33,760 --> 00:18:35,400
To je Anetina mama.

166
00:18:36,240 --> 00:18:37,480
Želi da vas uhitim.

167
00:18:39,320 --> 00:18:41,360
To sam joj i ja rekao.

168
00:18:42,960 --> 00:18:46,720
Zašto ste onda ovdje?
-Da otkrijem što se događa.

169
00:18:47,880 --> 00:18:51,680
Govorka se da ste vi zaslužni
za Mironczukov nestanak.

170
00:18:52,800 --> 00:18:54,200
I da jedete djecu.

171
00:18:55,480 --> 00:18:56,400
Jedete li ih?

172
00:18:58,720 --> 00:19:01,480
Jedemo li djecu?
-Sebastiane...

173
00:19:06,960 --> 00:19:11,240
Ne biste znali ni da su vam
kobasice od Mironczuka.

174
00:19:11,880 --> 00:19:15,760
Ako se ovdje dogodilo nešto
loše, ne biste bili krivi.

175
00:19:19,960 --> 00:19:21,840
Na krivoj ste adresi.

176
00:19:22,520 --> 00:19:25,200
Nigdje nisam bio
sretniji nego ovdje.

177
00:19:26,400 --> 00:19:30,120
Prije nisam imao vremena ni
razmišljati jesam li sretan.

178
00:19:36,360 --> 00:19:37,560
Što je onda s tim Mironczukom?

179
00:19:41,640 --> 00:19:43,720
Kad ste ga
posljednji put vidjeli?

180
00:19:43,880 --> 00:19:46,080
O čemu su još razgovarali?

181
00:19:47,520 --> 00:19:49,960
O tome da navodno
jedemo djecu.

182
00:19:51,760 --> 00:19:53,840
I da si ubio Mironczuka.

183
00:19:59,320 --> 00:20:00,280
Što naši misle o tome?

184
00:20:00,440 --> 00:20:01,720
Zasad se smiju.

185
00:20:04,160 --> 00:20:06,200
No uskoro će početi odlaziti.

186
00:20:10,680 --> 00:20:13,840
Crkva bi ti se mogla početi
raspadati, g. Isuse.

187
00:20:24,240 --> 00:20:25,560
Ne šali se s time.

188
00:20:28,720 --> 00:20:31,960
Ali ti znaš da nisi
Isus, zar ne?

189
00:20:36,360 --> 00:20:38,240
A što onda misliš tko sam?

190
00:20:39,400 --> 00:20:40,720
Čovjek...

191
00:20:41,520 --> 00:20:45,800
koji polaže ruke i govori
ljudima da su izliječeni.

192
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
I oni ozdravljaju.

193
00:20:49,640 --> 00:20:51,280
Rane zacjeljuju.

194
00:20:52,320 --> 00:20:54,360
Bolesti prelaze u remisiju.

195
00:20:57,480 --> 00:21:00,400
Kako je to drukčije od
onog što je radio Isus?

196
00:21:19,760 --> 00:21:21,800
Duh Sveti kazao je

197
00:21:22,080 --> 00:21:26,640
da moramo više pozornosti
pridavati Riječi Božjoj.

198
00:21:28,560 --> 00:21:31,520
Zato, počevši od danas,
nema više vatri.

199
00:21:34,800 --> 00:21:37,160
Nema više šetnji u grad.

200
00:21:39,080 --> 00:21:40,400
Nema više putovanja.

201
00:21:40,800 --> 00:21:42,760
Čak ni za liječenje?

202
00:21:43,680 --> 00:21:45,040
Čak ni za liječenje.

203
00:21:45,880 --> 00:21:47,880
Liječimo samo Nebesnike.

204
00:21:48,840 --> 00:21:50,040
Ali ne i nevjernike.

205
00:21:53,960 --> 00:21:55,680
A kako bismo se...

206
00:22:02,280 --> 00:22:07,280
mogli više usredotočiti
na Božju Riječ,

207
00:22:07,640 --> 00:22:11,200
morat ćemo se riješiti stvari.

208
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
Bluzu treba oprati.

209
00:22:15,560 --> 00:22:17,080
Bicikl treba popraviti.

210
00:22:17,560 --> 00:22:21,160
A to nas odvlači od
onog zaista važnog.

211
00:22:25,800 --> 00:22:29,040
Zato ćemo se danas
riješiti svih nepotrebnih stvari.

212
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
Svih.

213
00:22:33,200 --> 00:22:36,480
Je li jakna nepotrebna?
-Jedna nije. Druga jest.

214
00:22:38,480 --> 00:22:39,840
Da se riješimo i automobila?

215
00:22:42,440 --> 00:22:44,120
Ne treba nam ih šest.

216
00:22:50,200 --> 00:22:51,120
Ej!

217
00:22:51,760 --> 00:22:53,240
Sjećate li se moje gitare?

218
00:22:55,400 --> 00:22:57,600
Otkad mi je Piotr
rekao da je spalim,

219
00:22:58,600 --> 00:22:59,880
sretniji sam.

220
00:23:01,200 --> 00:23:02,680
Jer zahvaljujući svima vama,

221
00:23:03,440 --> 00:23:04,480
zahvaljujući tebi, Aneta,

222
00:23:09,360 --> 00:23:11,160
imam sve što mi treba.

223
00:23:14,520 --> 00:23:15,720
Komu treba više?

224
00:23:20,840 --> 00:23:22,160
Nebesnici!

225
00:23:57,280 --> 00:24:00,080
Vaš život! Upravo tako!
Ili iz drugog ugla:

226
00:24:00,240 --> 00:24:04,840
prestanite se baviti ovim smećem
i počnite osjećati radost!

227
00:24:05,000 --> 00:24:06,480
Možemo ga samo uzeti?

228
00:24:06,640 --> 00:24:09,200
Ključevi i
dokumenti su u autu.

229
00:24:09,360 --> 00:24:10,680
Vi ste baš prsnuli, je li?

230
00:24:10,840 --> 00:24:14,680
"Prodaj sve što imaš, a novac razdijeli
siromasima pa ćeš imati blago na nebu."

231
00:24:14,960 --> 00:24:18,800
Idi se rasturi od cuge
pa ćeš biti prilično razvaljen.

232
00:24:20,120 --> 00:24:24,400
"Sve je on vidio odozgo

233
00:24:28,880 --> 00:24:31,960
Do kraja svijeta

234
00:24:38,600 --> 00:24:42,240
Vidio je mora i planine

235
00:24:42,400 --> 00:24:47,120
Zagledao se u najcrnju noć

236
00:24:52,520 --> 00:24:56,200
S prijateljima kao jedan
Porazio dušmane

237
00:25:03,720 --> 00:25:08,600
Pronašao je mudrost,
vidio sve i shvatio

238
00:25:09,440 --> 00:25:12,160
I vidio je skrivene stvari

239
00:25:13,000 --> 00:25:15,680
Znao je tajne..."

240
00:26:01,400 --> 00:26:02,800
Gađaš trudnicu?

241
00:26:10,400 --> 00:26:14,240
Ovo je samo za pet litara.
-Onda kupi pet litara.

242
00:26:14,640 --> 00:26:18,200
Tetka, mogu dobiti još?
I dalje sam gladna.

243
00:26:18,440 --> 00:26:21,560
Zuzia, znaš da nema
repete. Idi se moliti.

244
00:26:21,720 --> 00:26:22,640
Ja ću ti dati.

245
00:26:25,520 --> 00:26:27,000
Ti imaš dijete koje hraniš.

246
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
Evo. Navali.

247
00:26:42,680 --> 00:26:44,520
Ti si iznad pravila?

248
00:26:55,320 --> 00:26:56,640
Možemo li razgovarati?

249
00:27:06,440 --> 00:27:07,960
Možemo li se vratiti
iscjeljivanju?

250
00:27:10,360 --> 00:27:12,120
Piotr, mogu postiti
zauvijek, no...

251
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
djeca su gladna.

252
00:27:19,600 --> 00:27:21,880
Ljudi ne shvaćaju. Uopće.

253
00:27:25,080 --> 00:27:26,920
Ustanu i što onda rade?

254
00:27:31,920 --> 00:27:35,440
Doručkuju. -Pale TV. Zašto?

255
00:27:36,800 --> 00:27:39,000
Da bi im netko
objasnio svijet.

256
00:27:39,160 --> 00:27:43,680
A zašto rade u uredima?
Jer im tako kaže šef.

257
00:27:44,360 --> 00:27:46,560
Bez šefa bili bi izgubljeni.

258
00:27:48,400 --> 00:27:51,160
Ljudima treba netko
tko ima odgovore.

259
00:27:51,320 --> 00:27:54,520
Stvorio sam Nebo
kako ne bi slušali

260
00:27:54,680 --> 00:27:58,120
te glupe šefove, političare,
jebene svećenike...

261
00:27:59,600 --> 00:28:00,680
Stoga...

262
00:28:01,760 --> 00:28:05,200
Koje je najvažnije pitanje
u Nebu danas?

263
00:28:05,640 --> 00:28:08,200
Možemo li se vratiti
iscjeljivanju? -Ne.

264
00:28:08,960 --> 00:28:10,280
A odakle nam onda hrana?

265
00:28:12,400 --> 00:28:13,320
Odakle?

266
00:28:15,760 --> 00:28:19,560
Sve što je naš Gospod
stvorio nama pripada.

267
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
Sve.

268
00:28:35,880 --> 00:28:39,040
Dobar dan, koliko su
krumpiri? -Uzmite sve.

269
00:28:39,200 --> 00:28:40,760
Dvije tisuće?!

270
00:28:40,920 --> 00:28:43,720
Dvije tisuće za krumpir?

271
00:28:44,200 --> 00:28:45,960
Ugodan dan želim.

272
00:28:49,280 --> 00:28:53,640
Limunada i paprenjaci!

273
00:29:05,360 --> 00:29:08,560
Ovo sam uzeo
posebno za tebe. -Za mene?

274
00:29:09,600 --> 00:29:11,600
Nitko ne pazi na to u dućanu.

275
00:29:12,080 --> 00:29:13,000
Nitko.

276
00:29:13,680 --> 00:29:16,160
Ljudi su gluhi i slijepi.

277
00:29:19,400 --> 00:29:20,560
Dakle, ukradeno je.

278
00:29:20,920 --> 00:29:24,040
Kad bi im to pripadalo,
onda bi to bila krađa.

279
00:29:24,400 --> 00:29:26,320
No pripada Gospodu.

280
00:29:26,480 --> 00:29:27,400
I nama.

281
00:29:43,400 --> 00:29:44,840
Postavljaju se pitanja.

282
00:29:45,600 --> 00:29:47,760
Zašto smo prestali
liječiti, pitate.

283
00:29:48,360 --> 00:29:50,360
Zašto ne zarađujemo?

284
00:29:51,080 --> 00:29:53,040
Pitate, pitate, pitate.

285
00:29:55,360 --> 00:29:56,440
Što je dobro.

286
00:29:57,360 --> 00:29:59,000
Tko pita, ne skita.

287
00:30:01,760 --> 00:30:03,840
Ali stvarno, zar ne vidite?

288
00:30:04,120 --> 00:30:07,280
Ne vidite kako nas ubija?
Sve oko nas.

289
00:30:07,800 --> 00:30:10,200
Droga. Cuga.

290
00:30:11,480 --> 00:30:12,960
Prostitucija, ratovi.

291
00:30:13,360 --> 00:30:15,120
Što stoji iza svega toga?

292
00:30:18,000 --> 00:30:19,720
Upravo tako: novac.

293
00:30:20,680 --> 00:30:24,120
Iza svakog zla
ovoga svijeta je novac.

294
00:30:24,520 --> 00:30:28,760
I usprkos tome, čovjek
smatra da će ga novac usrećiti.

295
00:30:29,360 --> 00:30:33,280
Zamislite to! Zdravlje!
Tko zna što još.

296
00:30:36,440 --> 00:30:38,520
I da mi budemo poput njih?

297
00:30:40,320 --> 00:30:43,360
Netko je iskoristio riječ
krađa, mi krademo.

298
00:30:44,040 --> 00:30:45,000
Tko je to rekao?

299
00:30:49,600 --> 00:30:51,480
Ja. -Što krademo?

300
00:30:51,640 --> 00:30:54,920
Oni kradu! Sve
što pripada nama!

301
00:30:55,480 --> 00:30:59,360
Govore nam da plaćamo za to,
jebeno suludo, zar ne vidite?

302
00:31:01,520 --> 00:31:05,160
Stvarno ćemo pristati na to?
Moramo platiti vodu da bismo pili?

303
00:31:05,800 --> 00:31:09,640
Platiti svoj krov
iznad svoje glave!

304
00:31:11,360 --> 00:31:12,560
Nemojmo se dati zavarati.

305
00:31:14,200 --> 00:31:16,760
Zaista se moramo pročistiti.

306
00:31:17,240 --> 00:31:19,200
Moramo se nanovo roditi.

307
00:31:20,480 --> 00:31:22,520
Amen, amen, kažem vam,

308
00:31:23,720 --> 00:31:27,800
onaj koji se nanovo ne rodi, neće
vidjeti Kraljevstvo Nebesko.

309
00:31:36,000 --> 00:31:37,800
Od danas, svatko od vas

310
00:31:38,640 --> 00:31:42,040
prestaje biti...
tko ste bili dosad.

311
00:31:42,200 --> 00:31:43,480
Ja neću biti Piotr.

312
00:31:44,240 --> 00:31:47,560
Dorota neće biti Dorota.
Nismo odabrali ta imena.

313
00:31:48,440 --> 00:31:52,480
Opet smo se rodili u Nebu
i ovdje ćemo opet dobiti ime.

314
00:31:56,680 --> 00:32:00,120
Od danas moje je ime
Kralj. A Dorotino...

315
00:32:08,840 --> 00:32:09,960
Domina.

316
00:32:14,840 --> 00:32:16,840
Azrealovo novo ime je...

317
00:32:24,040 --> 00:32:24,960
Uvijek.

318
00:32:26,720 --> 00:32:27,640
Aneta.

319
00:32:36,800 --> 00:32:37,800
Ljubav.

320
00:32:45,120 --> 00:32:46,320
Kukuriku.

321
00:32:48,360 --> 00:32:52,240
Rekao vam je da se riješite
svega, a zatim da kradete.

322
00:32:52,400 --> 00:32:53,880
Francuski Ključ.

323
00:32:54,040 --> 00:32:56,440
Uzeo vam je imena
i nadjenuo svoja.

324
00:32:57,680 --> 00:32:59,240
I nisi uvidio
apsurd svega toga?

325
00:33:01,440 --> 00:33:03,520
Ne. -Kako to?

326
00:33:07,960 --> 00:33:10,440
Ako ti se nešto čini glupo,

327
00:33:11,760 --> 00:33:15,720
to znači da si do grla
u starom životu.

328
00:33:17,240 --> 00:33:21,400
Ja mislim da si ti do
grla u starom životu.

329
00:33:32,120 --> 00:33:33,200
Lopovi!

330
00:33:33,360 --> 00:33:34,480
Upomoć!

331
00:33:52,000 --> 00:33:54,240
Želim u grad. Mogu li?

332
00:33:54,960 --> 00:33:56,040
Zašto?

333
00:33:57,480 --> 00:34:00,600
Na ultrazvuk.
-Ne treba ti ultrazvuk.

334
00:34:01,920 --> 00:34:04,520
Mislim da trebam.
Da provjerim...

335
00:34:05,400 --> 00:34:06,360
raste li dijete,

336
00:34:07,320 --> 00:34:08,960
razvija li se srce.

337
00:34:15,719 --> 00:34:19,120
Raste i srce mu snažno kuca.

338
00:34:21,880 --> 00:34:23,440
Imate kolijevku.

339
00:34:25,639 --> 00:34:28,639
To je trebalo biti
iznenađenje za vas.

340
00:34:31,159 --> 00:34:33,199
Prvo je Dorota pobacila.

341
00:34:35,639 --> 00:34:38,080
No bilo je zabranjeno
govoriti o tome.

342
00:34:41,520 --> 00:34:43,480
Zatim je došla Eliza.

343
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
Ona je...

344
00:34:47,920 --> 00:34:49,560
sa sobom dovela
malog Patryka.

345
00:34:50,639 --> 00:34:52,480
No oni su ubrzo otišli.

346
00:34:57,440 --> 00:34:59,320
Ne znam, jer...

347
00:35:03,000 --> 00:35:07,680
Znači li to da su umrli,
budući da su otišli?

348
00:35:09,480 --> 00:35:12,440
Nemam prijavu u vezi
s nestalim djetetom.

349
00:35:13,720 --> 00:35:15,840
No imam nestalog Mironczuka.

350
00:35:16,800 --> 00:35:18,600
Onda pretražite imanje.

351
00:35:18,760 --> 00:35:21,840
Možda pronađete i
djecu i tog farmera.

352
00:35:23,280 --> 00:35:25,920
Piotr je negdje
morao zakopati kosti.

353
00:35:26,920 --> 00:35:28,200
Kakve kosti?

354
00:35:32,240 --> 00:35:36,880
Kalijev hidroksid, kad ga se
razblaži i zagrije na 150 °C,

355
00:35:37,400 --> 00:35:39,880
može otopiti tijelo
u nekoliko sati.

356
00:35:40,400 --> 00:35:41,680
Ostaju samo kosti.

357
00:35:44,400 --> 00:35:45,600
Gospođo...

358
00:35:47,880 --> 00:35:49,600
Kad biste posvjedočili

359
00:35:50,240 --> 00:35:54,840
da ste ih vidjeli
kako unose hidroksid

360
00:35:55,120 --> 00:35:58,960
za otapanje leševa na farmu,
to bi nam pomoglo.

361
00:35:59,560 --> 00:36:02,160
Vidjela sam kako unose
hidroksid u Nebo.

362
00:36:04,400 --> 00:36:06,080
Tko ga je donio?

363
00:36:08,360 --> 00:36:09,640
Piotr.

364
00:36:18,960 --> 00:36:20,160
Imam nešto za tebe.

365
00:36:20,880 --> 00:36:22,560
Nećeš me pitati kako sam?

366
00:36:24,280 --> 00:36:26,400
Kako si? -Onako.

367
00:36:26,960 --> 00:36:30,680
Htjela sam doktoru, no...
Dorota mi nije dopustila.

368
00:36:33,280 --> 00:36:35,080
Aneta, molim te.

369
00:36:35,720 --> 00:36:38,520
Doktori su... idioti.

370
00:36:42,280 --> 00:36:44,800
Nije mi Dorota muž, nego ti.

371
00:36:46,000 --> 00:36:48,920
I? -Ti odlučuješ
što mogu ili ne mogu.

372
00:36:49,080 --> 00:36:52,040
Ovdje imaš sve
što ti je potrebno.

373
00:36:53,200 --> 00:36:54,440
Imaš najbolju njegu.

374
00:36:57,160 --> 00:36:59,080
Zašto ti treba ultrazvuk?

375
00:37:00,800 --> 00:37:02,720
Jer sam trudna.

376
00:37:03,920 --> 00:37:06,520
I rado bih znala
je li beba dobro.

377
00:37:16,880 --> 00:37:18,120
Sve je u redu.

378
00:37:19,040 --> 00:37:19,960
O, jebote.

379
00:37:23,800 --> 00:37:27,520
Zakleo si se. Obećao
si da ćeš se brinuti za nas.

380
00:37:27,680 --> 00:37:29,200
Dobro.

381
00:37:33,000 --> 00:37:34,240
Odvest ću te.

382
00:37:35,840 --> 00:37:37,240
Kada?

383
00:37:41,680 --> 00:37:43,000
Prekosutra.

384
00:37:45,640 --> 00:37:46,560
Sutra.

385
00:37:57,920 --> 00:37:59,760
Koji vrag? Što radite ovdje?

386
00:38:02,600 --> 00:38:04,320
Policija! Ruke gore!

387
00:38:05,680 --> 00:38:07,080
Stanite!

388
00:38:18,320 --> 00:38:21,120
Već vam mogu reći
da to nije istina.

389
00:38:23,920 --> 00:38:25,440
Tko?

390
00:38:28,880 --> 00:38:30,360
Seba!

391
00:38:34,640 --> 00:38:36,520
Što su ti rekli?

392
00:38:37,120 --> 00:38:39,040
Da smo ubijali djecu

393
00:38:39,880 --> 00:38:42,560
i tijela im zakopavali u vrtu.

394
00:38:43,760 --> 00:38:46,160
I nadaju se da će
nas sve objesiti.

395
00:38:50,920 --> 00:38:52,560
Detektive! Ovamo!

396
00:39:00,360 --> 00:39:01,480
Zdravo.

397
00:39:19,400 --> 00:39:21,000
Imam vas.

398
00:39:23,200 --> 00:39:24,520
Gadovi.

399
00:39:34,000 --> 00:39:38,920
MEDIATRANSLATIONS