הוא שם.
מחכה לך.
אלוהים...
אלוהים, הבורא... קדימה!-אלוהים, הבורא...
אלוהים, בורא העולם...
נותן החיים...
אדון המוות...
אנו מבקשים ממך להקים לתחייהאת אחינו... אני לא יודע מה אני עושה.
אני לא יודע מה אני...-אתה עד כדי כך חלש? תבוסתני?
"וקווי ה' ירוצו ולא ייגעו."
אתה תולה תקווה באל?-כן.
מצ'אק...
מצ'אק, תתעורר.
בבקשה, תתעורר.
תתעורר. תתעורר. תתעורר! תתעורר!
תתעורר, לעזאזל!
הלכת לרפא אותו, והוא עדיין מת,אז מה קרה?
תקשיב, אני...-זו לא אשמתך.
זו לא אשמתו של עזראל.
מצ'אק עזב כי... לא הייתה לו אמונה.
נפלתי בפח, כשהחשבתי אותו לאחד מאיתנו.
אפשר לשאול אותך משהו?-בבקשה.
מוות נחשב לעזיבה?
כי אליזה הייתה כאן, עם פטריק הקטן.
אתם זוכרים אותם, נכון?
אמרת אז...
שהם עזבו. כלומר, הם מתים?
אני מצטערת, אבל אם מצ'אק עזב...
הוא עזב, נכון?
אבל הוא מת, אז גם הם...-כשבאנו לכאן...
אנחנו ויתרנו על כל מה שהיה חשוב לנו.
כל מה שאנחנו "אהבנו".
אפשר לומר שאיבדתם הכול.
אני זכיתי בחיי נצח.חיים עם ישו הנוצרי.
כי קודם לכן את ויתרת, ומצ'אק לא.
מצ'אק חצה את הגבולשמפריד בין טוב לרע.
מה שקרה למצ'אק יכול עכשיולקרות לכולנו. לך.
לך.
לך. לך.
כולנו נמות יום אחד. וביום הדין
תחיית המתים מחכה רק לאלו ש...
באמת מאמינים בגן עדן.
לאן אתם נוסעים?
אנחנו נוסעים ללוויה של מצ'אק.-אתם לא נוסעים לשום מקום.
למה לא?-למה לא?
אמרתי לכם, למצ'אק לא הייתה אמונה.
אבל אנחנו צריכים לנסוע ללוויה שלו!זה חשוב.
באשה, את באה?
מי שיחצה את הקו הזהיעזוב את גן עדן...
וימות.
אמת ואמונה הם בצד הזה,
כופרים ושקרים בצד השני.
גן עדן בצד הזה, גיהינום בצד השני!
זושה.
באשה.
סבה, אתה בא איתי?
זה בסדר מבחינתי.
אתה יכול ללכת, הכול טוב.
לכי.
לא חצית את הגבול,פחדת שתישרף בגיהינום.
הרגשנו טוב שם. לכן לא חצינו אותו.
לא חציתם, כי פחדתם מהחופש.
כי פיוטר לקח מכם את הנטל שלו.
זה מה שהכנסייה עושה לך.
גם אתה ברחת מהחופש.-לא.
הכנסייה לא אומרת שיש גיהינום בחוץ.
גברת תרזה, רק רגע.
המשכורת של החודש, ועוד שלוש.
את לא צריכה לבוא לעבודה יותר.
אני לא מבינה.-מה את לא מבינה?
שגידלת נרקומן פסיכופתשלקח ממני את הבת שלי?
אני מכפרת על חטאיי.
ואתה? הבוס הגדול שלאיכול להציל את הבת שלו.
תתחפפי! אחרת לא אהיה אחראי למעשיי.
אתה יכול להתקרב?
בוקר טוב.-בוקר טוב.
הבלש דברובסקי, המשטרה המחוזית.
אני מחפש את השכן שלך,זיגמונט מירונצ'וק.
הוא לא נראה כבר כמה ימים,
ושמעתי שרציתם לקנות ממנו את השדה.
אני לא יכול לעזור לך.אני לא יודע איפה הוא.
פעם, חבריי ואני,
שרפנו...
תרנגול ענק בדשא.
הוא היה אמור להיראות מהחלל.
מעניין אם כך היה.
זמברוב זה שם.
בהצלחה.
לא חסר לכם אף אחד?
תמיד חסר לנו זוג ידיים.
אנטה?
מה קורה?
ילד.
אני אוהב אותך כל כך.
אנטה!
בדוק אם היא בפנים.
אנטה!
תתחפף.
אני לוקח אותך הביתה, מותק.
אני לא באה איתך.-תסתלק.
אל תיגע בבעלי!
התחתנת עם הנרקומן הזה?
אני מביאה ילד לעולם עם הנרקומן הזה.
ואני לא אצעק עליו,אני לא אקרא לו עלוקה.
אני אוהב אותו.
ואני אחבק אותו.
תעזוב אותה או שתמות.
בואי.
תינוקת שלי...
בוס...
יהיה לנו תינוק.
דמייני אותנו בעוד שנה.
או שנתיים.
מה את רואה?
אני רואה שהסתפרתי.
מה עוד?
אני רואה אותנו בגינה.
הקטן מתרוצץ...
ואתה מוודא שהוא לא יפול.
נחמד.
תסתכלי עליי.
אני אטפל בך עד סוף העולם.
ועכשיו, אם תקלפי אותולקליפה אחת ארוכה, זאת תהיה בת.
בסדר.
בן.
את עדיין מקיאה?
פחות, אבל עדיין יש לי צרבתוהרגליים שלי מתנפחות.
הן יתנפחו, ואז הן יפסיקו.
מה שחשוב זהשהילד הראשון ייוולד בגן עדן.
זה יהיה קדוש.
מעניין איך פיוטר יקרא לילד שלנו.
אני אבחר שם לילד שלי.
אז מה קרה שם?-כמו שאמרתי.
הם הרביצו לבעלי.-אבל הוא היה שם עם שומרי ראש.
הוא עשה את זה לעצמו?
אני שמחה שהם לא קברו אותו איפשהו.
למה בעלך נסע לשם?-הבחור הזה חטף את הבת שלי.
והכניס אותה להיריון.
הרכרוכי הזה חטף אותהוהכניס אותה להיריון.
רכרוכי. כלומר?
קלר. סבסטיאן קלר.
שלום.
שלום. אדם דברובסקי, המשטרה המחוזית.
אני מחפש את סבסטיאן קלר.
בוא אחריי.
משהו לשתות?-לא, תודה.
תראו, תראו.
נפגשנו.-שלום.
שב.
דברו ביניכם.
השם יוהאנה דוידוביץ' נשמע מוכר?
אימא של אנטה. היא רוצה שאעצור אותך.
זה מה שאמרתי לה.
אז למה באת לכאן?-כדי לגלות מה קורה.
אומרים שאתם עומדיםמאחורי ההיעלמות של מירונצ'וק.
ושאתם אוכלים ילדים.
זה נכון?
האם אנחנו אוכלים ילדים?-סבסטיאן...
לא היית יודע אפילו אם הנקניקייה שלךהייתה עשויה ממירונצ'וק.
אז אם משהו רע קרה כאן, זו לא אשמתך.
טעית בכתובת.
מעולם לא הייתי מאושר כמו שאני כאן.
לפני כן, אפילו לא היה לי זמןלחשוב אם אני מאושר בכלל.
מה הסיפור של מירונצ'וק הזה?
מתי ראית אותו בפעם האחרונה?
על מה עוד הם דיברו?
על שמתברר שאנחנו אוכלים ילדים.
ושהרגתם את מירונצ'וק.
מה החבר'ה שלנו חושבים על זה?-הם צוחקים, בינתיים.
אבל הם יתחילו לעזוב בקרוב.
הכנסייה שלך עלולה להתחיל להתפרק,מר ישו.
אל תצחקי על זה.
אבל אתה יודע שאתה לא ישו, נכון?
אז מי את חושבת שאני?
אדם...
שמניח את הידיים שלוואומר לאנשים שהם נרפאו.
והם נרפאים.
פצעים מחלימים.
מחלות נסוגות.
אז במה זה שונה ממה שישו עשה?
רוח הקודש אמרה
שעלינו לשים לב יותר לדבר האל.
לכן החל מהיום, אין יותר שריפות.
אין יותר טיולים לעיר.
אין יותר נסיעות.
אפילו לריפוי?-אפילו לריפוי.
אנחנו מרפאים רק את השמימיים.אבל לא כופרים.
וכדי...
להיות מסוגלים להתמקד יותר בדברי האל,
נצטרך להיפטר מדברים.
חולצה זקוקה לכביסה.אופניים זקוקים לתיקון.
כל זה מרחיק אותנו ממה שבאמת חשוב.
לכן היום ניפטר מכל הדברים המיותרים.
מכולם.
מעיל הוא מיותר?-לא היחיד שלך. השני שלך כן.
שנוותר גם על מכוניות?
אנחנו לא צריכים שש.
היי! זוכרים את הגיטרה שלי?
מאז שפיוטר אמר לי לשרוף אותה,אני מאושר יותר.
כי הודות לכולכם, הודות לך, אנטה,
יש לי כל מה שאני צריך.
מי צריך יותר?
שמימיים!
החיים שלכם! בדיוק! או זווית אחרת.
תפסיקו להתרכז בחרא הזהותתחילו להרגיש שמחה!
אנחנו יכולים לקחת אותה?
המפתחות והמסמכים במכונית.-אתם מחוקים, נכון?
"מכור את רכושך ותן לענייםויהיה לך אוצר בשמיים."
תשתכר מאלכוהול ותהיה מחוק.
על בחורה בהיריון?
זה רק לחמישה ליטרים.-אז תקנה חמישה ליטרים.
דודה, אפשר תוספת? אני עדיין רעבה.
זוז'ה, את יודעת שאין תוספת.לכי להתפלל.
אתן לך קצת.
יש לך ילד אחד להאכיל.
הנה. תאכלי.
אתה מעל החוקים?
אפשר להחליף מילה?
אפשר לחזור לריפוי?
פיוטר, אני יכול לצום כמה שתרצה,אבל הילדים רעבים.
אנשים לא מבינים. בכלל.
הם קמים ועושים מה?
הם אוכלים ארוחת בוקר.-הם מדליקים את הטלוויזיה. למה?
כדי שמישהו יסביר להם את העולם.
ולמה הם עובדים במשרד?כי הבוס אומר להם מה לעשות.
הם היו אבודים בלי בוס.
אנשים צריכים מישהו שיודע את התשובות.
הקמתי את גן עדן כדי שהם לא יקשיבו
לבוסים מטומטמים, פוליטיקאים,כמרים דפוקים...
אז...
מה שאלת המפתח בגן עדן היום?
אפשר לחזור לריפוי?-לא.
אז איך אנחנו אמורים להשיג אוכל? איך?
כל מה שאלוהים ברא שייך לנו.
הכול.
היי, כמה בשביל תפוחי האדמה?-קח הכול.
אלפיים?
אלפיים על תפוחי אדמה?
יום טוב.
וואו, לימונדה ועוגת זנגביל!
לקחתי את זה במיוחד בשבילך.-בשבילי?
אף אחד לא משגיח על זה בחנות. אף אחד.
אנשים הם חירשים ועיוורים.
אז זה גנוב.
היינו גונבים, אם זה היה שייך לאנשים.
אבל זה שייך לאלוהים. ולנו.
עולות שאלות.
למה הפסקנו להחלים, אתם שואלים.למה אנחנו לא מרוויחים כסף?
אתם שואלים, שואלים, שואלים. שזה טוב.
עדיף לשאול מאשר לסטות מדרך הישר.
אבל באמת, אתם לא רואים את זה?
אתם לא רואים איך זה הורג אותנו?כל מה שסביבנו.
סמים. אלכוהול.
זנות, מלחמות. מה עומד מאחורי כל זה?
בדיוק זה, כסף.
מאחורי כל הרוע בעולם הזה, כסף.
ולמרות זאת,האדם מאמין שהוא יעשה אותו מאושר.
אתם מתארים לעצמכם? בריאות!השד יודע מה עוד.
ועכשיו אנחנו נהיה כמוהם?
מישהו השתמש במילה הזאת כאן,לגנוב, אנחנו גונבים. מי אמר את זה?
אני.- אנחנו גונבים?
הם גונבים! כל מה ששייך לנו!
להגיד לנו לשלם על זה,זה מגוחך, אתם לא מבינים?
באמת שיתפנו פעולה עם זה?לשלם על מים לשתייה?
לשלם על קורת הגג שלכם!
שלא יעבדו עלינו.
אנחנו חייבים להיטהר באמת.
אנחנו צריכים להיוולד מחדש.
אמן, אמן אני אומר לכם,
מי שלא ייוולד מחדש,לא יראה את מלכות האל.
החל מהיום, כל אחד מכם
יפסיק להיות... מי שהיה עד כה.
אני לא אהיה פיוטר.
דורוטה לא תהיה דורוטה.לא בחרנו את השמות האלה.
נולדנו מחדש בגן עדן,נקבל שם חדש בגן עדן.
מעכשיו שמי הוא מלך.ושמה החדש של דורוטה הוא...
דום.
שמו החדש של עזראל...
תמיד.
אנטה.
אהבה.
קוקוריקו.
הוא אמר לכם להיפטר מכול,ואז הוא אמר לכם לגנוב.
מפתח שוודי.
הוא לקח את השמות שלכםונתן לכם את שלו.
ולא זיהיתם את האבסורד בכל זה?
לא.-למה?
אם משהו נראה לך מטופש...
זה אומר שאתה תקוע עמוקבחיים הקודמים שלך.
אני חושב שאתה תקוע עמוקבחיים הקודמים שלך.
גנבים! הצילו!
אני רוצה לנסוע העירה. אפשר?-בשביל מה?
אולטרסאונד.-את לא צריכה אולטרסאונד.
אני חושבת שכן.כדי לבדוק אם הילד גדל, אם הלב מתפתח.
הוא גדל, והלב שלו פועם בחוזקה.
יש לך מיטה מתקפלת.
זו הייתה אמורה להיות הפתעה בשבילכם.
קודם דורוטה הפילה.
אבל אסור היה לדבר על זה.
ואז אליזה הגיעה.
היה איתה... פטריק הקטן.
אבל הם עזבו במהרה.
אני לא יודעת, כי...
זה אומר שהם מתו, מאחר שהם עזבו?
לא דווח לי על ילדים נעדרים.
אבל מירונצ'וק נעדר.
אז חפש בנכס.
אולי תמצא ילדים ואת החקלאי הזה.
פיוטר היה צריך לקבוראת העצמות איפשהו.
אילו עצמות?
אשלגן הידרוקסידימדולל ומחומם ל-150 מעלות צלזיוס
ימיס גופה בתוך כמה שעות.
יישארו רק עצמות.
גברתי...
אם תעידי
שראית אותם מביאים אשלגן הידרוקסידי
כדי למוסס גופות לחווה, זה יעזור לנו.
ראיתי אותם מביאיםאשלגן הידרוקסידי לגן עדן.
מי הביא אותו?
פיוטר.
יש לי משהו בשבילך.-לא תשאל מה שלומי?
מה שלומך?-ככה-ככה.
רציתי לנסוע לרופא,אבל דורוטה לא הרשתה לי.
אנטה, בבקשה.
רופאים הם... הם אידיוטים.
דורוטה הוא לא בעלי, אלא אתה.
נו?-אתה תחליט מה מותר ואסור לי.
יש לך כאן כל מה שאת צריכה.
את מקבלת את הטיפול הטוב ביותר.
למה את צריכה אולטרסאונד?
כי אני בהיריון.
ואני רוצה לדעת אם התינוק בסדר.
הכול בסדר.-למען השם.
נשבעת. הבטחת שתדאג לנו.
בסדר.
אני אקח אותך.
מתי?
אחרי מחר.
מחר.
מה לעזאזל? מה אתם עושים כאן?
משטרה! לעצור!
לעצור!
אני כבר יכול לומר לך שזה לא נכון.
מי?
סבה!
מה הם אמרו לכם?
שהרגנו ילדיםוקברנו את גופותיהם בגינה.
והם מקווים שיתלו את כולנו.
בלש! כאן!
היי.
תפסתי אותך.
בני זונות.
תרגום: שוקיIyuno