1
00:01:00,040 --> 00:01:01,760
Il est encore là.

2
00:01:02,920 --> 00:01:04,440
Il t'attend.

3
00:01:12,400 --> 00:01:13,760
"Seigneur..."

4
00:01:14,600 --> 00:01:16,520
"Seigneur, Créateur..." Allez !

5
00:01:16,920 --> 00:01:17,960
Seigneur, Créateur...

6
00:01:19,800 --> 00:01:22,039
Seigneur, Créateur du monde,

7
00:01:22,640 --> 00:01:24,360
Donneur de vie,

8
00:01:27,640 --> 00:01:29,400
Maître de la mort...

9
00:01:31,640 --> 00:01:33,800
Ressuscite notre frère.

10
00:01:34,080 --> 00:01:35,800
Je sais pas quoi faire.

11
00:01:36,240 --> 00:01:37,920
Je sais pas ce que je fais !

12
00:01:38,200 --> 00:01:40,039
Tu es faible ? Tu abandonnes ?

13
00:01:40,720 --> 00:01:44,920
Ceux qui se confient en l'Éternel
courent et ne se lassent point.

14
00:01:45,240 --> 00:01:47,280
- Tu fais confiance au Seigneur ?
- Oui.

15
00:01:48,039 --> 00:01:49,200
Maciek...

16
00:01:53,000 --> 00:01:54,440
Maciek, réveille-toi.

17
00:01:57,759 --> 00:01:59,200
Lève-toi, s'il te plaît.

18
00:02:04,000 --> 00:02:05,040
Lève-toi.

19
00:02:05,800 --> 00:02:08,919
Lève-toi, allez !

20
00:02:09,240 --> 00:02:10,280
Lève-toi, putain !

21
00:02:15,720 --> 00:02:19,400
HEAVEN

22
00:02:53,520 --> 00:02:54,840
Vous deviez le ressusciter.

23
00:02:55,120 --> 00:02:57,000
Pourquoi il est toujours mort ?

24
00:02:59,079 --> 00:03:00,000
Écoutez...

25
00:03:00,280 --> 00:03:01,880
C'est pas ta faute, Azraël.

26
00:03:03,840 --> 00:03:05,160
C'est pas sa faute.

27
00:03:06,600 --> 00:03:08,240
Maciek est parti

28
00:03:10,000 --> 00:03:10,960
par manque de foi.

29
00:03:12,400 --> 00:03:14,720
Il n'était pas l'un des nôtres.

30
00:03:17,120 --> 00:03:18,960
- J'ai une question.
- Vas-y.

31
00:03:22,160 --> 00:03:23,480
La mort, c'est un départ ?

32
00:03:24,640 --> 00:03:25,360
Parce que...

33
00:03:26,520 --> 00:03:30,600
à une époque,
on avait Eliza avec le petit Patryk.

34
00:03:31,720 --> 00:03:32,760
Vous vous en souvenez ?

35
00:03:33,800 --> 00:03:35,360
Tu nous as dit

36
00:03:35,760 --> 00:03:37,480
qu'ils étaient partis.

37
00:03:38,440 --> 00:03:39,800
Donc ils sont morts ?

38
00:03:42,040 --> 00:03:44,640
Désolée, mais si Maciek est parti...

39
00:03:45,320 --> 00:03:46,520
Il est parti, oui ?

40
00:03:47,000 --> 00:03:49,079
Mais il est mort, donc...

41
00:03:49,680 --> 00:03:50,480
eux aussi...

42
00:03:50,720 --> 00:03:52,240
En venant ici,

43
00:03:53,800 --> 00:03:56,400
on a renoncé
à tout ce qui était important.

44
00:03:58,200 --> 00:04:00,280
À tout ce qu'on avait "aimé".

45
00:04:01,960 --> 00:04:02,920
On pourrait dire :

46
00:04:03,760 --> 00:04:05,040
"tu as tout perdu".

47
00:04:05,520 --> 00:04:07,320
J'ai gagné la vie éternelle.

48
00:04:07,960 --> 00:04:09,040
Avec Jésus.

49
00:04:09,320 --> 00:04:12,320
Car tu as déjà renoncé à tout,
à l'inverse de Maciek.

50
00:04:12,800 --> 00:04:16,040
Il a franchi la limite
entre le bien et le mal.

51
00:04:16,519 --> 00:04:19,160
Ce qui lui est arrivé,

52
00:04:19,560 --> 00:04:23,080
peut arriver à chacun de nous.

53
00:04:23,520 --> 00:04:24,360
À toi.

54
00:04:25,440 --> 00:04:26,640
À toi.

55
00:04:27,200 --> 00:04:28,720
À toi, à toi.

56
00:04:29,680 --> 00:04:30,760
On mourra tous.

57
00:04:31,120 --> 00:04:33,000
Et au Jugement dernier,

58
00:04:33,840 --> 00:04:36,280
seront ressuscités uniquement ceux

59
00:04:38,560 --> 00:04:40,560
qui croient vraiment au Paradis.

60
00:05:33,800 --> 00:05:34,480
Vous allez où ?

61
00:05:36,200 --> 00:05:37,760
À l'enterrement de Maciek.

62
00:05:38,560 --> 00:05:39,760
Hors de question.

63
00:05:40,240 --> 00:05:42,240
- Pourquoi ?
- Pourquoi ?

64
00:05:42,760 --> 00:05:44,480
Je l'ai dit :
il avait pas la foi.

65
00:05:50,600 --> 00:05:52,040
On devrait y aller.

66
00:05:52,880 --> 00:05:53,960
C'est important.

67
00:05:54,200 --> 00:05:56,360
Basia, tu viens ?

68
00:06:05,120 --> 00:06:08,480
Quiconque franchira cette ligne,
quittera le Paradis

69
00:06:10,440 --> 00:06:11,600
et mourra.

70
00:06:21,080 --> 00:06:24,480
De ce côté,
il y a la vérité et la foi,

71
00:06:25,800 --> 00:06:28,040
de l'autre,
le paganisme et le mensonge.

72
00:06:28,560 --> 00:06:30,600
De ce côté, le Paradis,

73
00:06:31,480 --> 00:06:32,720
de l'autre : l'Enfer !

74
00:07:37,840 --> 00:07:38,760
Zosia !

75
00:07:44,840 --> 00:07:45,960
Basia.

76
00:07:53,360 --> 00:07:54,560
Sebas, tu viens ?

77
00:07:59,360 --> 00:08:00,600
Je te retiens pas.

78
00:08:02,920 --> 00:08:04,440
Tu peux partir.

79
00:08:20,080 --> 00:08:21,160
Dégage.

80
00:08:58,200 --> 00:09:00,120
Vous n'avez pas franchi la ligne

81
00:09:00,400 --> 00:09:01,520
par peur de l'Enfer.

82
00:09:01,760 --> 00:09:03,520
On s'y sentait bien.

83
00:09:04,600 --> 00:09:05,800
C'est pour ça.

84
00:09:06,200 --> 00:09:09,080
Vous l'avez pas franchie
car la liberté vous effrayait

85
00:09:09,360 --> 00:09:11,280
et Piotr vous a enlevé son poids.

86
00:09:14,880 --> 00:09:17,520
L'Église fait pareil avec vous.

87
00:09:19,760 --> 00:09:21,000
Vous fuyez la liberté ?

88
00:09:21,280 --> 00:09:22,320
Non.

89
00:09:23,320 --> 00:09:26,640
L'Église ne dit pas qu'en dehors,
il y a l'Enfer.

90
00:09:54,360 --> 00:09:56,280
Teresa, je dois vous parler.

91
00:10:06,640 --> 00:10:09,800
Votre salaire de ce mois
et les 3 prochains.

92
00:10:10,240 --> 00:10:11,800
Ne revenez plus.

93
00:10:12,880 --> 00:10:13,840
Je ne comprends pas.

94
00:10:14,200 --> 00:10:15,800
C'est dur à comprendre ?

95
00:10:16,200 --> 00:10:18,320
Vous avez élevé un toxico tordu

96
00:10:19,080 --> 00:10:20,920
qui m'a volé ma fille !

97
00:10:23,400 --> 00:10:25,480
Je me repens pour mes péchés.

98
00:10:26,480 --> 00:10:29,760
Et toi ? Le grand boss
incapable de sauver son enfant.

99
00:10:30,600 --> 00:10:33,000
Dégage. Ça vaut mieux pour toi !

100
00:11:20,160 --> 00:11:21,360
Tu peux approcher ?

101
00:11:26,880 --> 00:11:28,720
- Bonjour !
- Bonjour.

102
00:11:30,480 --> 00:11:33,200
Commissaire Dąbrowski,
police nationale.

103
00:11:35,040 --> 00:11:38,280
Je cherche votre voisin,
Zygmunt Mirończuk.

104
00:11:38,840 --> 00:11:42,280
Les voisins ne l'ont pas vu
depuis quelques jours.

105
00:11:42,600 --> 00:11:45,680
Il paraît que vous vouliez
lui acheter ce champ.

106
00:11:47,320 --> 00:11:50,080
Je ne vous aiderai pas.
J'ignore où il est.

107
00:11:58,920 --> 00:12:01,000
Une fois, avec mes potes,

108
00:12:02,320 --> 00:12:04,160
on a brûlé dans l'herbe

109
00:12:06,520 --> 00:12:07,720
une énorme bite.

110
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Pour qu'elle soit visible
de l'espace.

111
00:12:13,760 --> 00:12:15,480
Je me demande si elle l'était.

112
00:12:21,120 --> 00:12:22,800
Zambrów, c'est par là.

113
00:12:24,120 --> 00:12:25,160
Bonne chance.

114
00:12:29,040 --> 00:12:30,600
Il vous manque pas quelqu'un ?

115
00:12:31,600 --> 00:12:34,240
On manque toujours de bras.

116
00:12:52,360 --> 00:12:53,400
Aneta ?

117
00:13:01,080 --> 00:13:02,320
Qu'y a-t-il ?

118
00:13:16,960 --> 00:13:17,920
Un enfant.

119
00:13:27,320 --> 00:13:28,760
Je t'aime tellement.

120
00:13:39,440 --> 00:13:40,960
Aneta !

121
00:13:42,040 --> 00:13:43,600
Vérifie si elle est là.

122
00:13:44,880 --> 00:13:46,080
Aneta !

123
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
Dégage.

124
00:13:51,080 --> 00:13:52,920
Je t'emmène, ma chérie.

125
00:13:53,360 --> 00:13:54,760
Je rentre pas avec toi.

126
00:13:55,680 --> 00:13:56,720
Dehors.

127
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
Touche pas à mon mari.

128
00:14:03,720 --> 00:14:05,560
T'as épousé ce toxico ?

129
00:14:06,120 --> 00:14:07,560
J'attends son bébé.

130
00:14:10,000 --> 00:14:13,040
Je l'élèverai sans cris,
sans l'appeler "sangsue".

131
00:14:13,960 --> 00:14:15,560
Je l'aimerai

132
00:14:16,720 --> 00:14:18,160
et lui ferai des câlins.

133
00:14:19,240 --> 00:14:21,400
Laisse-la ou tu mourras.

134
00:14:23,120 --> 00:14:24,200
Viens.

135
00:14:25,680 --> 00:14:26,920
Ma petite fille...

136
00:14:38,400 --> 00:14:39,680
Patron !

137
00:14:55,680 --> 00:14:56,960
On va avoir un bébé.

138
00:15:01,560 --> 00:15:04,440
Imagine nous dans un an.

139
00:15:06,200 --> 00:15:07,520
Ou deux.

140
00:15:12,800 --> 00:15:13,960
Qu'est-ce que tu vois ?

141
00:15:15,280 --> 00:15:17,400
Je vois que j'aurai coupé mes cheveux.

142
00:15:24,720 --> 00:15:26,080
Quoi d'autre ?

143
00:15:28,120 --> 00:15:29,760
Je nous vois dans un jardin.

144
00:15:33,840 --> 00:15:36,040
Le petit court partout.

145
00:15:37,120 --> 00:15:39,560
Tu le surveilles
pour qu'il tombe pas.

146
00:15:42,080 --> 00:15:43,440
C'est beau.

147
00:15:45,120 --> 00:15:46,320
Regarde-moi.

148
00:15:51,520 --> 00:15:54,800
Je prendrai soin de vous
jusqu'à la fin du monde.

149
00:15:55,560 --> 00:15:59,840
Si tu l'épluches
en un seul geste,

150
00:16:00,160 --> 00:16:01,160
ça sera une fille.

151
00:16:02,480 --> 00:16:03,600
Allez.

152
00:16:06,760 --> 00:16:07,680
Un garçon.

153
00:16:08,200 --> 00:16:09,440
Tu vomis encore ?

154
00:16:11,280 --> 00:16:14,600
Moins, mais j'ai la nausée
et les jambes enflées.

155
00:16:15,200 --> 00:16:17,120
Patience, ça s'arrêtera bientôt.

156
00:16:18,160 --> 00:16:21,960
L'essentiel est que tu auras
le 1er enfant né au Paradis.

157
00:16:22,640 --> 00:16:23,800
Il sera sacré.

158
00:16:24,400 --> 00:16:27,480
Je me demande comment
Piotr appellera notre enfant.

159
00:16:31,560 --> 00:16:33,640
C'est moi qui nommerai mon enfant.

160
00:16:40,920 --> 00:16:43,800
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je l'ai dit.

161
00:16:44,280 --> 00:16:46,400
Ils l'ont battu
et menacé de mort.

162
00:16:46,640 --> 00:16:48,800
Il était avec ses gardes du corps.

163
00:16:49,240 --> 00:16:51,160
Il s'est pas blessé tout seul !

164
00:16:52,800 --> 00:16:55,080
Au moins,
il ne gît pas sous un arbre.

165
00:17:00,720 --> 00:17:04,720
- Pourquoi il y est allé ?
- Un gars a enlevé ma fille.

166
00:17:05,160 --> 00:17:06,800
Et l'a mise en cloque.

167
00:17:07,520 --> 00:17:10,119
Alors que c'est un vrai minable.

168
00:17:10,400 --> 00:17:12,920
Et ce minable s'appelle comment ?

169
00:17:13,640 --> 00:17:14,800
Keller.

170
00:17:15,560 --> 00:17:16,680
Sebastian Keller.

171
00:17:33,600 --> 00:17:34,520
Bonjour.

172
00:17:35,120 --> 00:17:37,120
Adam Dąbrowski, police nationale.

173
00:17:37,400 --> 00:17:41,480
Je cherche Sebastian Keller.

174
00:17:43,920 --> 00:17:44,680
Suivez-moi.

175
00:17:50,160 --> 00:17:52,640
- Je vous sers à boire ?
- Non, merci.

176
00:18:06,840 --> 00:18:10,200
Ah, voilà ! On s'est déjà rencontrés.

177
00:18:10,480 --> 00:18:11,520
Bonjour.

178
00:18:13,400 --> 00:18:14,840
Assieds-toi.

179
00:18:16,840 --> 00:18:18,520
Je vous laisse parler.

180
00:18:30,560 --> 00:18:33,000
Le nom Joanna Dawidowicz te parle ?

181
00:18:33,760 --> 00:18:35,400
La mère d'Aneta.

182
00:18:36,080 --> 00:18:37,400
Elle veut que je t'arrête.

183
00:18:39,320 --> 00:18:41,360
Je lui ai répondu pareil.

184
00:18:42,960 --> 00:18:46,640
- Pourquoi être venu ici ?
- Dis-moi ce qui se passe.

185
00:18:47,880 --> 00:18:51,680
Vous seriez responsables
de la disparition de Mirończuk.

186
00:18:52,760 --> 00:18:54,120
Vous mangeriez des enfants.

187
00:18:55,440 --> 00:18:56,920
C'est vrai ?

188
00:18:58,720 --> 00:19:00,240
Qu'on mange des enfants ?

189
00:19:00,800 --> 00:19:01,880
Sebastian.

190
00:19:06,960 --> 00:19:08,840
Et si la saucisse que tu manges

191
00:19:09,120 --> 00:19:11,160
était faite du corps de Mirończuk ?

192
00:19:11,880 --> 00:19:15,760
Si un sale truc est arrivé,
c'est pas de ta faute.

193
00:19:19,960 --> 00:19:21,840
Vous vous trompez d'adresse.

194
00:19:22,680 --> 00:19:25,520
J'ai jamais été aussi heureux.

195
00:19:26,400 --> 00:19:30,040
Avant, j'avais pas le temps
de réfléchir au bonheur.

196
00:19:36,360 --> 00:19:37,440
Alors, ce Mirończuk ?

197
00:19:41,640 --> 00:19:43,560
La dernière fois que tu l'as vu ?

198
00:19:44,000 --> 00:19:46,080
Ils ont dit quoi d'autre ?

199
00:19:47,520 --> 00:19:49,960
Que soi-disant, on mange des enfants.

200
00:19:51,760 --> 00:19:53,840
Que tu as tué Mirończuk.

201
00:19:59,320 --> 00:20:02,440
- Les nôtres en pensent quoi ?
- Pour l'instant, ils en rient.

202
00:20:04,160 --> 00:20:06,320
Bientôt, ils commenceront à partir.

203
00:20:10,560 --> 00:20:13,840
Ton église peut s'effondrer,
Monsieur Jésus.

204
00:20:24,320 --> 00:20:25,400
N'en ris pas.

205
00:20:28,720 --> 00:20:31,160
Tu sais que tu n'es pas Jésus ?

206
00:20:36,360 --> 00:20:37,880
Qui suis-je, à ton avis ?

207
00:20:39,400 --> 00:20:40,720
Un homme

208
00:20:41,480 --> 00:20:43,320
qui met ses mains sur des gens

209
00:20:44,120 --> 00:20:46,160
et les persuade qu'ils guérissent.

210
00:20:46,920 --> 00:20:48,400
Et ils guérissent.

211
00:20:49,640 --> 00:20:51,280
Leurs plaies cicatrisent.

212
00:20:52,360 --> 00:20:54,360
Leurs maladies reculent.

213
00:20:57,480 --> 00:20:59,960
Quelle différence
avec les actes de Jésus ?

214
00:21:19,760 --> 00:21:21,240
Le Saint-Esprit a dit

215
00:21:21,520 --> 00:21:24,120
qu'on devait écouter
plus attentivement

216
00:21:25,640 --> 00:21:26,560
la Parole divine.

217
00:21:28,520 --> 00:21:29,800
À partir de maintenant,

218
00:21:30,400 --> 00:21:31,720
finis les feux de bois.

219
00:21:34,840 --> 00:21:37,280
Finies les balades en ville.

220
00:21:39,120 --> 00:21:40,520
Finis les déplacements.

221
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
Même pour guérir ?

222
00:21:43,760 --> 00:21:44,960
Même pour guérir.

223
00:21:45,880 --> 00:21:47,880
On ne guérira que les Paradisiens.

224
00:21:48,880 --> 00:21:50,240
Pas les infidèles.

225
00:21:53,960 --> 00:21:55,400
Et pour...

226
00:22:02,280 --> 00:22:04,680
se focaliser davantage

227
00:22:06,360 --> 00:22:07,480
sur la Parole divine,

228
00:22:07,760 --> 00:22:11,040
on sera obligés
de se débarrasser des objets.

229
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
Une chemise doit être lavée.

230
00:22:15,560 --> 00:22:17,160
Un vélo doit être réparé.

231
00:22:17,560 --> 00:22:21,160
Tout ça nous éloigne
de la vraie essence.

232
00:22:25,800 --> 00:22:28,880
Aujourd'hui, on jettera
tous les objets inutiles.

233
00:22:29,240 --> 00:22:30,360
Tous.

234
00:22:33,120 --> 00:22:34,440
La veste est inutile ?

235
00:22:34,920 --> 00:22:37,080
Une seule, non. La deuxième, si.

236
00:22:38,480 --> 00:22:39,760
Et les voitures ?

237
00:22:42,400 --> 00:22:44,240
On n'a pas besoin de 6 voitures.

238
00:22:50,000 --> 00:22:51,040
Eh !

239
00:22:51,720 --> 00:22:53,160
Vous vous rappelez ma guitare ?

240
00:22:55,400 --> 00:22:57,960
Depuis que Piotr
m'a dit de la brûler,

241
00:22:58,680 --> 00:23:00,120
je suis plus heureux.

242
00:23:01,160 --> 00:23:02,480
Grâce à vous tous,

243
00:23:03,400 --> 00:23:04,760
grâce à toi, Aneta,

244
00:23:09,360 --> 00:23:11,160
j'ai tout ce dont j'ai besoin.

245
00:23:14,520 --> 00:23:16,160
Pourquoi en vouloir plus ?

246
00:23:20,840 --> 00:23:22,360
Paradisiens !

247
00:23:57,280 --> 00:24:00,000
C'est votre vie ! Elle est là !

248
00:24:00,320 --> 00:24:04,520
Arrêtez de vous éparpiller
et ressentez la joie !

249
00:24:05,000 --> 00:24:06,400
On peut juste la prendre ?

250
00:24:06,640 --> 00:24:09,040
Les clés et les papiers
sont à l'intérieur.

251
00:24:09,360 --> 00:24:10,600
Vous êtes cinglés ?

252
00:24:10,840 --> 00:24:14,160
Va tout donner aux pauvres
et tu auras un trésor au Ciel.

253
00:24:14,960 --> 00:24:18,720
Va te bourrer la gueule
et tu auras une gueule de bois !

254
00:26:01,360 --> 00:26:03,200
Tu vises une femme enceinte ?

255
00:26:10,400 --> 00:26:12,480
Ça suffira juste pour 5 litres.

256
00:26:12,960 --> 00:26:14,240
Alors achète 5 litres.

257
00:26:14,640 --> 00:26:18,160
Tata, je peux me resservir ?
J'ai encore faim.

258
00:26:18,440 --> 00:26:19,960
Tu sais qu'on se ressert pas.

259
00:26:20,200 --> 00:26:21,400
Va prier.

260
00:26:21,720 --> 00:26:22,560
Prends ma soupe.

261
00:26:25,400 --> 00:26:26,920
Tu dois nourrir ton enfant.

262
00:26:34,760 --> 00:26:36,800
Tiens. Bon appétit.

263
00:26:42,560 --> 00:26:44,360
Tu es au-dessus des règles ?

264
00:26:55,320 --> 00:26:56,560
Je peux te parler ?

265
00:27:06,440 --> 00:27:07,880
On reprend les séances ?

266
00:27:10,360 --> 00:27:12,480
Je peux jeûner longtemps, mais...

267
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
les mômes ont faim.

268
00:27:19,560 --> 00:27:21,880
Les gens ne comprennent rien. Rien.

269
00:27:25,000 --> 00:27:26,920
Ils se lèvent le matin et... ?

270
00:27:31,920 --> 00:27:33,560
Ils prennent le petit déj.

271
00:27:34,040 --> 00:27:35,880
Ils allument la télé. Pourquoi ?

272
00:27:36,800 --> 00:27:39,000
Pour qu'on leur explique le monde.

273
00:27:39,280 --> 00:27:41,040
Pourquoi ils vont au bureau ?

274
00:27:41,320 --> 00:27:43,680
Pour que le patron
leur dise quoi faire.

275
00:27:44,360 --> 00:27:46,360
Sans le patron, ils seraient perdus.

276
00:27:48,400 --> 00:27:51,240
Ils ont besoin
qu'on leur donne les réponses.

277
00:27:51,440 --> 00:27:54,560
J'ai créé le Paradis
pour qu'ils arrêtent d'écouter

278
00:27:54,760 --> 00:27:58,320
leur cons de patrons, les politiques,
les putains de curés.

279
00:27:59,600 --> 00:28:00,680
Quelle est donc...

280
00:28:01,760 --> 00:28:05,120
la question primordiale
aujourd'hui au Paradis ?

281
00:28:05,640 --> 00:28:08,200
- Peut-on reprendre les séances ?
- Non.

282
00:28:08,800 --> 00:28:10,200
Où trouver à manger, alors ?

283
00:28:12,320 --> 00:28:13,440
Où ?

284
00:28:15,680 --> 00:28:19,760
Tout ce que notre Seigneur a créé
nous appartient.

285
00:28:21,280 --> 00:28:22,440
Tout.

286
00:28:35,880 --> 00:28:37,880
Bonjour ! Combien, les patates ?

287
00:28:38,320 --> 00:28:39,040
Prends tout.

288
00:28:39,320 --> 00:28:40,680
Deux mille ?

289
00:28:41,200 --> 00:28:43,440
Deux mille pour les patates ?

290
00:28:44,200 --> 00:28:45,960
Bonne journée !

291
00:28:50,080 --> 00:28:53,480
Limonade, pain d'épices !

292
00:29:05,440 --> 00:29:07,160
J'ai pris ça spécialement pour toi.

293
00:29:07,600 --> 00:29:08,480
Pour moi ?

294
00:29:09,600 --> 00:29:11,480
Personne ne surveille au magasin.

295
00:29:12,120 --> 00:29:13,040
Personne.

296
00:29:13,680 --> 00:29:16,080
Les gens sont sourds et aveugles.

297
00:29:19,240 --> 00:29:20,480
Vous avez volé tout ça ?

298
00:29:21,160 --> 00:29:23,960
Ça serait du vol
si ça appartenait aux gens.

299
00:29:24,360 --> 00:29:26,120
Mais ça appartient au Seigneur.

300
00:29:26,480 --> 00:29:27,400
Et à nous.

301
00:29:43,400 --> 00:29:45,200
Vous posez des questions :

302
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
pourquoi on a arrêté les séances,

303
00:29:48,440 --> 00:29:50,280
pourquoi on gagne pas d'argent.

304
00:29:51,080 --> 00:29:53,040
Questions, questions...

305
00:29:55,360 --> 00:29:56,720
Très bien.

306
00:29:57,360 --> 00:29:59,040
Celui qui cherche, trouve.

307
00:30:01,760 --> 00:30:03,840
Mais ne voyez-vous pas

308
00:30:04,120 --> 00:30:07,240
comment ce qui nous entoure
nous tue ?

309
00:30:07,920 --> 00:30:10,520
Drogues, alcool,

310
00:30:11,480 --> 00:30:12,880
prostitution, guerres...

311
00:30:13,360 --> 00:30:15,000
Qu'y a-t-il derrière ça ?

312
00:30:17,960 --> 00:30:19,560
Justement, l'argent.

313
00:30:20,680 --> 00:30:24,200
Derrière chaque mal de ce monde
il y a l'argent.

314
00:30:24,520 --> 00:30:26,200
Malgré ça, les gens croient

315
00:30:26,680 --> 00:30:29,040
que l'argent les rendra heureux.

316
00:30:29,440 --> 00:30:31,320
Qu'il leur donnera la santé !

317
00:30:32,280 --> 00:30:33,520
Et quoi encore, merde ?

318
00:30:36,440 --> 00:30:38,440
On devrait être comme eux ?

319
00:30:40,320 --> 00:30:43,280
Quelqu'un a utilisé le mot "vol".

320
00:30:43,960 --> 00:30:44,920
Qui l'a dit ?

321
00:30:49,240 --> 00:30:50,120
Moi.

322
00:30:50,400 --> 00:30:51,400
Nous, on vole ?

323
00:30:51,640 --> 00:30:54,760
C'est eux qui volent
tout ce qui nous appartient !

324
00:30:55,480 --> 00:30:59,360
Et nous disent de payer pour ça.
C'est absurde, putain !

325
00:31:01,520 --> 00:31:03,000
On acceptait vraiment ça ?

326
00:31:03,280 --> 00:31:05,560
De payer pour l'eau
quand on avait soif ?

327
00:31:05,800 --> 00:31:09,560
De payer pour le petit toit
qu'on possédait ?

328
00:31:11,280 --> 00:31:12,440
Ne soyons pas dupes.

329
00:31:14,200 --> 00:31:16,760
On doit se purifier véritablement.

330
00:31:17,240 --> 00:31:19,200
On doit renaître.

331
00:31:20,480 --> 00:31:22,520
En vérité, en vérité, je te le dis,

332
00:31:23,720 --> 00:31:27,440
si un homme ne naît de nouveau,
il ne verra le royaume de Dieu.

333
00:31:36,000 --> 00:31:37,800
Désormais, chacun d'entre nous

334
00:31:38,640 --> 00:31:41,960
cessera d'être la personne
qu'il était jusqu'ici.

335
00:31:42,200 --> 00:31:43,800
Je cesse d'être Piotr.

336
00:31:44,240 --> 00:31:45,520
Dorota cesse d'être Dorota.

337
00:31:45,760 --> 00:31:47,560
On a pas choisi nos prénoms.

338
00:31:48,440 --> 00:31:50,320
On est nés à nouveau au Paradis,

339
00:31:50,600 --> 00:31:53,080
nous recevrons
nos nouveaux prénoms ici.

340
00:31:56,440 --> 00:31:58,040
Je m'appelle désormais Roi.

341
00:31:58,840 --> 00:32:00,240
Et Dorota s'appellera...

342
00:32:08,520 --> 00:32:09,440
Yaume.

343
00:32:14,880 --> 00:32:16,840
Le nouveau nom d'Azraël...

344
00:32:23,960 --> 00:32:24,880
Toujours.

345
00:32:26,800 --> 00:32:27,560
Aneta.

346
00:32:36,880 --> 00:32:38,040
Amour.

347
00:32:45,200 --> 00:32:46,240
Cocorico.

348
00:32:48,440 --> 00:32:52,240
Il vous a dit de tout jeter,
puis de voler les vivres.

349
00:32:52,400 --> 00:32:53,720
Clé à molette.

350
00:32:54,040 --> 00:32:56,960
Il a volé vos prénoms
pour vous donner les siens.

351
00:32:57,680 --> 00:33:00,280
Tu ne voyais pas
l'absurdité de la situation ?

352
00:33:01,320 --> 00:33:02,360
Non.

353
00:33:02,840 --> 00:33:03,920
Comment ça ?

354
00:33:07,960 --> 00:33:10,440
"Si quelque chose te paraît bête,

355
00:33:11,880 --> 00:33:15,680
"tu es enfoncé dans le passé
jusqu'aux burnes."

356
00:33:17,240 --> 00:33:21,600
C'est toi qui es enfoncé
jusqu'aux burnes dans ton passé.

357
00:33:32,120 --> 00:33:33,120
Aux voleurs !

358
00:33:33,480 --> 00:33:34,480
À l'aide !

359
00:33:52,080 --> 00:33:54,240
Je peux aller en ville ?

360
00:33:54,960 --> 00:33:55,920
Pour quoi faire ?

361
00:33:57,360 --> 00:33:58,280
Une échographie.

362
00:33:58,960 --> 00:34:00,840
T'en as pas besoin.

363
00:34:01,760 --> 00:34:02,720
Je devrais.

364
00:34:03,080 --> 00:34:04,520
Pour vérifier...

365
00:34:05,400 --> 00:34:08,880
si l'enfant grandit,
si son cœur se développe.

366
00:34:15,800 --> 00:34:19,120
Il grandit et son cœur bat fort.

367
00:34:21,880 --> 00:34:23,440
Vous avez un berceau ?

368
00:34:25,639 --> 00:34:28,159
Ça devait être
une surprise pour vous.

369
00:34:31,080 --> 00:34:33,320
Dorota a fait une fausse couche.

370
00:34:35,639 --> 00:34:38,080
Mais il était interdit d'en parler.

371
00:34:41,520 --> 00:34:43,679
Puis, Eliza nous a rejoints.

372
00:34:44,840 --> 00:34:46,360
Elle est venue...

373
00:34:47,920 --> 00:34:49,560
avec son petit, Patryk.

374
00:34:50,639 --> 00:34:52,679
Ils sont vite "partis".

375
00:34:57,440 --> 00:34:59,320
Je sais pas...

376
00:35:03,000 --> 00:35:05,880
Ça veut dire qu'ils sont morts

377
00:35:06,160 --> 00:35:07,920
s'ils sont "partis" ?

378
00:35:09,480 --> 00:35:12,440
Aucune disparition d'enfant
n'a été signalée.

379
00:35:13,720 --> 00:35:15,960
Mais Mirończuk
est toujours porté disparu.

380
00:35:16,800 --> 00:35:18,440
Fouillez le terrain.

381
00:35:18,720 --> 00:35:21,840
Vous trouverez peut-être
les enfants et ce paysan.

382
00:35:23,280 --> 00:35:25,920
Piotr a dû enterrer les os
quelque part.

383
00:35:26,920 --> 00:35:28,200
Quels os ?

384
00:35:32,320 --> 00:35:34,080
L'hydroxyde de potassium,

385
00:35:34,320 --> 00:35:36,880
dissout dans de l'eau
et chauffé à 150°C,

386
00:35:37,320 --> 00:35:39,880
décompose un corps
en quelques heures.

387
00:35:40,360 --> 00:35:41,480
Seuls les os restent.

388
00:35:44,400 --> 00:35:45,600
Écoutez.

389
00:35:47,960 --> 00:35:49,800
Si vous témoigniez

390
00:35:50,240 --> 00:35:53,200
avoir vu qu'ils apportaient
à la maison

391
00:35:54,040 --> 00:35:56,680
cet hydroxyde
pour décomposer des corps,

392
00:35:57,680 --> 00:35:58,880
ça nous aiderait.

393
00:35:59,560 --> 00:36:02,560
Je les ai vus ramener
de l'hydroxyde au Paradis.

394
00:36:04,400 --> 00:36:06,000
Qui en a ramené ?

395
00:36:08,440 --> 00:36:09,640
Piotr.

396
00:36:19,080 --> 00:36:20,080
J'ai un truc pour toi.

397
00:36:20,760 --> 00:36:22,560
Tu me demandes pas si ça va ?

398
00:36:24,360 --> 00:36:26,320
- Ça va ?
- Pas trop.

399
00:36:26,920 --> 00:36:30,800
Je voulais aller chez le médecin,
mais Dorota ne l'a pas permis.

400
00:36:33,280 --> 00:36:34,720
S'il te plaît, Aneta.

401
00:36:35,720 --> 00:36:38,440
Les médecins... c'est des crétins.

402
00:36:42,200 --> 00:36:44,720
Dorota n'est pas mon mari,
c'est toi.

403
00:36:45,920 --> 00:36:46,800
Et alors ?

404
00:36:47,040 --> 00:36:48,840
Tu dois décider pour moi.

405
00:36:49,080 --> 00:36:52,040
Ici, tu as tout ce qu'il te faut.

406
00:36:53,200 --> 00:36:55,160
Tu as les meilleurs soins ici.

407
00:36:57,160 --> 00:36:59,120
Pourquoi tu as besoin d'une écho ?

408
00:37:00,800 --> 00:37:02,120
Je suis enceinte.

409
00:37:03,920 --> 00:37:06,440
J'aimerais vérifier
si le bébé va bien.

410
00:37:16,800 --> 00:37:18,040
Tout va bien.

411
00:37:19,040 --> 00:37:20,000
Putain...

412
00:37:23,800 --> 00:37:27,400
Tu as juré
de prendre soin de nous.

413
00:37:27,680 --> 00:37:28,720
D'accord.

414
00:37:33,000 --> 00:37:34,360
Je vais t'y emmener.

415
00:37:35,840 --> 00:37:36,920
Quand ?

416
00:37:41,640 --> 00:37:42,640
Après-demain.

417
00:37:45,680 --> 00:37:46,800
Demain.

418
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
Qu'est-ce que vous faites là ?

419
00:38:02,640 --> 00:38:04,320
Police ! Pas un geste !

420
00:38:05,680 --> 00:38:06,880
Stop.

421
00:38:18,320 --> 00:38:21,120
Tout ça, c'est des mensonges.

422
00:38:23,920 --> 00:38:25,440
Qui a dit ça ?

423
00:38:28,880 --> 00:38:30,160
Sebas...

424
00:38:34,640 --> 00:38:36,520
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?

425
00:38:37,120 --> 00:38:39,040
Qu'on avait tué des enfants

426
00:38:39,960 --> 00:38:42,560
et enterré leurs corps
dans le jardin.

427
00:38:43,800 --> 00:38:46,280
Ils espèrent
qu'on sera tous pendus.

428
00:38:50,920 --> 00:38:52,360
Commissaire, par ici !

429
00:39:00,160 --> 00:39:01,480
Salut.

430
00:39:19,280 --> 00:39:21,000
Je vous tiens.

431
00:39:23,200 --> 00:39:24,440
Bande d'enfoirés.

432
00:39:35,120 --> 00:39:38,440
Adaptation : Ewa Kobylińska

433
00:39:38,920 --> 00:39:42,600
Sous-titrage : DELUXE MEDIA PARIS