Il est encore là.
Il t'attend.
"Seigneur..."
"Seigneur, Créateur..." Allez !
Seigneur, Créateur...
Seigneur, Créateur du monde,
Donneur de vie,
Maître de la mort...
Ressuscite notre frère.
Je sais pas quoi faire.
Je sais pas ce que je fais !
Tu es faible ? Tu abandonnes ?
Ceux qui se confient en l'Éternel courent et ne se lassent point.
- Tu fais confiance au Seigneur ? - Oui.
Maciek...
Maciek, réveille-toi.
Lève-toi, s'il te plaît.
Lève-toi.
Lève-toi, allez !
Lève-toi, putain !
HEAVEN
Vous deviez le ressusciter.
Pourquoi il est toujours mort ?
Écoutez...
C'est pas ta faute, Azraël.
C'est pas sa faute.
Maciek est parti
par manque de foi.
Il n'était pas l'un des nôtres.
- J'ai une question. - Vas-y.
La mort, c'est un départ ?
Parce que...
à une époque, on avait Eliza avec le petit Patryk.
Vous vous en souvenez ?
Tu nous as dit
qu'ils étaient partis.
Donc ils sont morts ?
Désolée, mais si Maciek est parti...
Il est parti, oui ?
Mais il est mort, donc...
eux aussi...
En venant ici,
on a renoncé à tout ce qui était important.
À tout ce qu'on avait "aimé".
On pourrait dire :
"tu as tout perdu".
J'ai gagné la vie éternelle.
Avec Jésus.
Car tu as déjà renoncé à tout, à l'inverse de Maciek.
Il a franchi la limite entre le bien et le mal.
Ce qui lui est arrivé,
peut arriver à chacun de nous.
À toi.
À toi, à toi.
On mourra tous.
Et au Jugement dernier,
seront ressuscités uniquement ceux
qui croient vraiment au Paradis.
Vous allez où ?
À l'enterrement de Maciek.
Hors de question.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Je l'ai dit : il avait pas la foi.
On devrait y aller.
C'est important.
Basia, tu viens ?
Quiconque franchira cette ligne, quittera le Paradis
et mourra.
De ce côté, il y a la vérité et la foi,
de l'autre, le paganisme et le mensonge.
De ce côté, le Paradis,
de l'autre : l'Enfer !
Zosia !
Basia.
Sebas, tu viens ?
Je te retiens pas.
Tu peux partir.
Dégage.
Vous n'avez pas franchi la ligne
par peur de l'Enfer.
On s'y sentait bien.
C'est pour ça.
Vous l'avez pas franchie car la liberté vous effrayait
et Piotr vous a enlevé son poids.
L'Église fait pareil avec vous.
Vous fuyez la liberté ?
Non.
L'Église ne dit pas qu'en dehors, il y a l'Enfer.
Teresa, je dois vous parler.
Votre salaire de ce mois et les 3 prochains.
Ne revenez plus.
Je ne comprends pas.
C'est dur à comprendre ?
Vous avez élevé un toxico tordu
qui m'a volé ma fille !
Je me repens pour mes péchés.
Et toi ? Le grand boss incapable de sauver son enfant.
Dégage. Ça vaut mieux pour toi !
Tu peux approcher ?
- Bonjour ! - Bonjour.
Commissaire Dąbrowski, police nationale.
Je cherche votre voisin, Zygmunt Mirończuk.
Les voisins ne l'ont pas vu depuis quelques jours.
Il paraît que vous vouliez lui acheter ce champ.
Je ne vous aiderai pas. J'ignore où il est.
Une fois, avec mes potes,
on a brûlé dans l'herbe
une énorme bite.
Pour qu'elle soit visible de l'espace.
Je me demande si elle l'était.
Zambrów, c'est par là.
Bonne chance.
Il vous manque pas quelqu'un ?
On manque toujours de bras.
Aneta ?
Qu'y a-t-il ?
Un enfant.
Je t'aime tellement.
Aneta !
Vérifie si elle est là.
Aneta !
Dégage.
Je t'emmène, ma chérie.
Je rentre pas avec toi.
Dehors.
Touche pas à mon mari.
T'as épousé ce toxico ?
J'attends son bébé.
Je l'élèverai sans cris, sans l'appeler "sangsue".
Je l'aimerai
et lui ferai des câlins.
Laisse-la ou tu mourras.
Viens.
Ma petite fille...
Patron !
On va avoir un bébé.
Imagine nous dans un an.
Ou deux.
Qu'est-ce que tu vois ?
Je vois que j'aurai coupé mes cheveux.
Quoi d'autre ?
Je nous vois dans un jardin.
Le petit court partout.
Tu le surveilles pour qu'il tombe pas.
C'est beau.
Regarde-moi.
Je prendrai soin de vous jusqu'à la fin du monde.
Si tu l'épluches en un seul geste,
ça sera une fille.
Allez.
Un garçon.
Tu vomis encore ?
Moins, mais j'ai la nausée et les jambes enflées.
Patience, ça s'arrêtera bientôt.
L'essentiel est que tu auras le 1er enfant né au Paradis.
Il sera sacré.
Je me demande comment Piotr appellera notre enfant.
C'est moi qui nommerai mon enfant.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je l'ai dit.
Ils l'ont battu et menacé de mort.
Il était avec ses gardes du corps.
Il s'est pas blessé tout seul !
Au moins, il ne gît pas sous un arbre.
- Pourquoi il y est allé ? - Un gars a enlevé ma fille.
Et l'a mise en cloque.
Alors que c'est un vrai minable.
Et ce minable s'appelle comment ?
Keller.
Sebastian Keller.
Bonjour.
Adam Dąbrowski, police nationale.
Je cherche Sebastian Keller.
Suivez-moi.
- Je vous sers à boire ? - Non, merci.
Ah, voilà ! On s'est déjà rencontrés.
Bonjour.
Assieds-toi.
Je vous laisse parler.
Le nom Joanna Dawidowicz te parle ?
La mère d'Aneta.
Elle veut que je t'arrête.
Je lui ai répondu pareil.
- Pourquoi être venu ici ? - Dis-moi ce qui se passe.
Vous seriez responsables de la disparition de Mirończuk.
Vous mangeriez des enfants.
C'est vrai ?
Qu'on mange des enfants ?
Sebastian.
Et si la saucisse que tu manges
était faite du corps de Mirończuk ?
Si un sale truc est arrivé, c'est pas de ta faute.
Vous vous trompez d'adresse.
J'ai jamais été aussi heureux.
Avant, j'avais pas le temps de réfléchir au bonheur.
Alors, ce Mirończuk ?
La dernière fois que tu l'as vu ?
Ils ont dit quoi d'autre ?
Que soi-disant, on mange des enfants.
Que tu as tué Mirończuk.
- Les nôtres en pensent quoi ? - Pour l'instant, ils en rient.
Bientôt, ils commenceront à partir.
Ton église peut s'effondrer, Monsieur Jésus.
N'en ris pas.
Tu sais que tu n'es pas Jésus ?
Qui suis-je, à ton avis ?
Un homme
qui met ses mains sur des gens
et les persuade qu'ils guérissent.
Et ils guérissent.
Leurs plaies cicatrisent.
Leurs maladies reculent.
Quelle différence avec les actes de Jésus ?
Le Saint-Esprit a dit
qu'on devait écouter plus attentivement
la Parole divine.
À partir de maintenant,
finis les feux de bois.
Finies les balades en ville.
Finis les déplacements.
Même pour guérir ?
Même pour guérir.
On ne guérira que les Paradisiens.
Pas les infidèles.
Et pour...
se focaliser davantage
sur la Parole divine,
on sera obligés de se débarrasser des objets.
Une chemise doit être lavée.
Un vélo doit être réparé.
Tout ça nous éloigne de la vraie essence.
Aujourd'hui, on jettera tous les objets inutiles.
Tous.
La veste est inutile ?
Une seule, non. La deuxième, si.
Et les voitures ?
On n'a pas besoin de 6 voitures.
Eh !
Vous vous rappelez ma guitare ?
Depuis que Piotr m'a dit de la brûler,
je suis plus heureux.
Grâce à vous tous,
grâce à toi, Aneta,
j'ai tout ce dont j'ai besoin.
Pourquoi en vouloir plus ?
Paradisiens !
C'est votre vie ! Elle est là !
Arrêtez de vous éparpiller et ressentez la joie !
On peut juste la prendre ?
Les clés et les papiers sont à l'intérieur.
Vous êtes cinglés ?
Va tout donner aux pauvres et tu auras un trésor au Ciel.
Va te bourrer la gueule et tu auras une gueule de bois !
Tu vises une femme enceinte ?
Ça suffira juste pour 5 litres.
Alors achète 5 litres.
Tata, je peux me resservir ? J'ai encore faim.
Tu sais qu'on se ressert pas.
Va prier.
Prends ma soupe.
Tu dois nourrir ton enfant.
Tiens. Bon appétit.
Tu es au-dessus des règles ?
Je peux te parler ?
On reprend les séances ?
Je peux jeûner longtemps, mais...
les mômes ont faim.
Les gens ne comprennent rien. Rien.
Ils se lèvent le matin et... ?
Ils prennent le petit déj.
Ils allument la télé. Pourquoi ?
Pour qu'on leur explique le monde.
Pourquoi ils vont au bureau ?
Pour que le patron leur dise quoi faire.
Sans le patron, ils seraient perdus.
Ils ont besoin qu'on leur donne les réponses.
J'ai créé le Paradis pour qu'ils arrêtent d'écouter
leur cons de patrons, les politiques, les putains de curés.
Quelle est donc...
la question primordiale aujourd'hui au Paradis ?
- Peut-on reprendre les séances ? - Non.
Où trouver à manger, alors ?
Où ?
Tout ce que notre Seigneur a créé nous appartient.
Tout.
Bonjour ! Combien, les patates ?
Prends tout.
Deux mille ?
Deux mille pour les patates ?
Bonne journée !
Limonade, pain d'épices !
J'ai pris ça spécialement pour toi.
Pour moi ?
Personne ne surveille au magasin.
Personne.
Les gens sont sourds et aveugles.
Vous avez volé tout ça ?
Ça serait du vol si ça appartenait aux gens.
Mais ça appartient au Seigneur.
Et à nous.
Vous posez des questions :
pourquoi on a arrêté les séances,
pourquoi on gagne pas d'argent.
Questions, questions...
Très bien.
Celui qui cherche, trouve.
Mais ne voyez-vous pas
comment ce qui nous entoure nous tue ?
Drogues, alcool,
prostitution, guerres...
Qu'y a-t-il derrière ça ?
Justement, l'argent.
Derrière chaque mal de ce monde il y a l'argent.
Malgré ça, les gens croient
que l'argent les rendra heureux.
Qu'il leur donnera la santé !
Et quoi encore, merde ?
On devrait être comme eux ?
Quelqu'un a utilisé le mot "vol".
Qui l'a dit ?
Moi.
Nous, on vole ?
C'est eux qui volent tout ce qui nous appartient !
Et nous disent de payer pour ça. C'est absurde, putain !
On acceptait vraiment ça ?
De payer pour l'eau quand on avait soif ?
De payer pour le petit toit qu'on possédait ?
Ne soyons pas dupes.
On doit se purifier véritablement.
On doit renaître.
En vérité, en vérité, je te le dis,
si un homme ne naît de nouveau, il ne verra le royaume de Dieu.
Désormais, chacun d'entre nous
cessera d'être la personne qu'il était jusqu'ici.
Je cesse d'être Piotr.
Dorota cesse d'être Dorota.
On a pas choisi nos prénoms.
On est nés à nouveau au Paradis,
nous recevrons nos nouveaux prénoms ici.
Je m'appelle désormais Roi.
Et Dorota s'appellera...
Yaume.
Le nouveau nom d'Azraël...
Toujours.
Aneta.
Amour.
Cocorico.
Il vous a dit de tout jeter, puis de voler les vivres.
Clé à molette.
Il a volé vos prénoms pour vous donner les siens.
Tu ne voyais pas l'absurdité de la situation ?
Non.
Comment ça ?
"Si quelque chose te paraît bête,
"tu es enfoncé dans le passé jusqu'aux burnes."
C'est toi qui es enfoncé jusqu'aux burnes dans ton passé.
Aux voleurs !
À l'aide !
Je peux aller en ville ?
Pour quoi faire ?
Une échographie.
T'en as pas besoin.
Je devrais.
Pour vérifier...
si l'enfant grandit, si son cœur se développe.
Il grandit et son cœur bat fort.
Vous avez un berceau ?
Ça devait être une surprise pour vous.
Dorota a fait une fausse couche.
Mais il était interdit d'en parler.
Puis, Eliza nous a rejoints.
Elle est venue...
avec son petit, Patryk.
Ils sont vite "partis".
Je sais pas...
Ça veut dire qu'ils sont morts
s'ils sont "partis" ?
Aucune disparition d'enfant n'a été signalée.
Mais Mirończuk est toujours porté disparu.
Fouillez le terrain.
Vous trouverez peut-être les enfants et ce paysan.
Piotr a dû enterrer les os quelque part.
Quels os ?
L'hydroxyde de potassium,
dissout dans de l'eau et chauffé à 150°C,
décompose un corps en quelques heures.
Seuls les os restent.
Écoutez.
Si vous témoigniez
avoir vu qu'ils apportaient à la maison
cet hydroxyde pour décomposer des corps,
ça nous aiderait.
Je les ai vus ramener de l'hydroxyde au Paradis.
Qui en a ramené ?
Piotr.
J'ai un truc pour toi.
Tu me demandes pas si ça va ?
- Ça va ? - Pas trop.
Je voulais aller chez le médecin, mais Dorota ne l'a pas permis.
S'il te plaît, Aneta.
Les médecins... c'est des crétins.
Dorota n'est pas mon mari, c'est toi.
Et alors ?
Tu dois décider pour moi.
Ici, tu as tout ce qu'il te faut.
Tu as les meilleurs soins ici.
Pourquoi tu as besoin d'une écho ?
Je suis enceinte.
J'aimerais vérifier si le bébé va bien.
Tout va bien.
Putain...
Tu as juré de prendre soin de nous.
D'accord.
Je vais t'y emmener.
Quand ?
Après-demain.
Demain.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Police ! Pas un geste !
Stop.
Tout ça, c'est des mensonges.
Qui a dit ça ?
Sebas...
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
Qu'on avait tué des enfants
et enterré leurs corps dans le jardin.
Ils espèrent qu'on sera tous pendus.
Commissaire, par ici !
Salut.
Je vous tiens.
Bande d'enfoirés.
Adaptation : Ewa Kobylińska
Sous-titrage : DELUXE MEDIA PARIS