Siinä hän on.
Hän odottaa sinua.
Luoja.
Herra, Luoja... Anna mennä. -Herra, Luoja...
Herra, maailman Luoja.
Elämän antaja.
Kuoleman herra.
Pyydämme Sinua herättämään veljemme henkiin. En tiedä, mitä teen.
En tiedä, mitä minä... -Oletko näin heikko? Luovuttaja?
"Ne, jotka luottavat Herraan, juoksevat eivätkä uuvu."
Luotatko Herraan? -Kyllä.
Maciek.
Maciek, nouse ylös.
Ole kiltti ja nouse.
Nouse ylös. Nouse ylös. Nouse ylös! Nouse ylös!
Nouse ylös, jumalauta!
Menit parantamaan häntä, ja hän on yhä kuollut. Mitä tapahtui?
Minä... -Se ei ole sinun syytäsi.
Se ei ole Azraelin syytä.
Maciek lähti, koska hänellä ei ollut uskoa.
Olin hölmö, kun luulin häntä yhdeksi meistä.
Voinko kysyä jotain? -Ole hyvä.
Onko kuolema lähtö?
Eliza oli täällä pikku Patrykin kanssa.
Muistatteko heidät?
Sanoit niin silloin.
Että he olivat lähteneet. Ovatko he kuolleet?
Olen pahoillani, mutta jos Maciek on lähtenyt...
Eikö hän olekin?
Mutta hän kuoli, joten hekin... -Tulemalla tänne...
...hylkäsimme kaiken meille tärkeän.
Kaiken, mitä "rakastimme".
Voisi sanoa, että menetitte kaiken.
Olen saanut ikuisen elämän. Elämän Jeesuksen Kristuksen kanssa.
Aiemmin sinä luovuit kaikesta, mutta Maciek ei.
Maciek on ylittänyt hyvän ja pahan välisen rajan.
Se, mitä Maciekille tapahtui, voi nyt tapahtua kenelle tahansa meistä.
Sinulle.
Sinulle. Sinulle.
Me kaikki kuolemme.
Tuomiopäivänä ylösnousemus odottaa vain niitä, -
jotka todella uskovat taivaaseen.
Minne te olette menossa?
Maciekin hautajaisiin. -Ette mene minnekään.
Miksi? -Minkä takia?
Sanoinhan, ettei Maciek uskonut.
Meidän pitäisi mennä hänen hautajaisiinsa! Se on tärkeää.
Basia, tuletko sinä?
Tämän rajan ylittävä lähtee Taivaasta -
ja kuolee.
Totuus ja usko ovat tällä puolella.
Pakanuus ja valheet toisella.
Taivas on tällä puolella, helvetti toisella!
Zosia.
Basia.
Seba, tuletko mukaani?
Sopii minulle.
Voit mennä.
Häivy.
Ette ylittäneet rajaa, koska pelkäsitte palavanne helvetissä.
Siellä oli hyvä olla. Siksi emme ylittäneet sitä.
Ette ylittäneet, koska pelkäsitte vapautta.
Koska Piotr otti taakkanne harteiltanne.
Niin kirkko tekee sinulle.
Sinäkin olet paennut vapautta. -En.
Kirkko ei sano, että sen ulkopuolella on helvetti.
Teresa, tulisitko tänne?
Tämän ja kolmen seuraavan kuun palkka.
Sinun ei tarvitse enää tulla töihin.
En ymmärrä. -Mitä et ymmärrä?
Että kasvatit hullun narkkarin, joka riisti minulta tyttäreni?
Kadun syntejäni.
Entä sinä? Iso pomo, joka ei voi pelastaa omaa lastaan.
Häivy! Tai kuka tietää, mitä saatan tehdä.
Tulisitko lähemmäs?
Huomenta. -Huomenta.
Etsivä Dabrowski poliisista.
Etsin naapurianne Zygmund Mironczukia.
Häntä ei ole nähty muutamaan päivään.
Kuulin, että halusitte ostaa hänen maitaan.
En voi auttaa. En tiedä, missä hän on.
Kerran minä ja kaverini poltimme bensalla -
ruohoon valtavan kullin.
Sen piti näkyä avaruuteen asti.
Näkyiköhän se?
Zambrow on tuolla.
Onnea matkaan.
Eikö teiltä puutu ketään?
Meiltä puuttuu aina käsipari.
Aneta.
Mitä nyt?
Lapsi.
Rakastan sinua.
Aneta!
Katso, onko hän sisällä.
Aneta!
Painu helvettiin.
Vien sinut kotiin.
En tule mukaasi. -Häivy.
Älä koske mieheeni!
Naitko tuon narkkarin?
Saan lapsen tämän narkkarin kanssa.
En huuda sille enkä kutsu sitä iilimadoksi.
Rakastan sitä.
Ja halaan sitä.
Jätä hänet rauhaan tai kuolet.
Tule.
Pikkutyttöni.
Pomo.
Me saamme vauvan.
Kuvittele meidät vuoden päästä.
Tai kahden.
Mitä näet?
Olen leikannut hiukseni.
Mitä muuta?
Näen meidät puutarhassa.
Pikkuinen juoksee ympäriinsä.
Sinä varmistat, ettei hän kaadu.
Kiva.
Katso minua.
Huolehdin sinusta maailman loppuun asti.
Jos kuori lähtee yhdessä pötkössä, se on tyttö.
Selvä.
Poika.
Oksennatko yhä?
Vähemmän, mutta minua närästää ja jalkani turpoavat.
Ne turpoavat ja sitten eivät enää.
Tärkeintä on, että saat ensimmäisen Taivaassa syntyneen lapsen.
Siitä tulee pyhä.
Minkähän nimen Piotr antaa lapselle?
Nimeän lapseni.
Mitä siellä tapahtui? -Kuten sanoin.
He hakkasivat mieheni. -Mutta hänellä oli henkivartijoita.
Tekikö hän sen itselleen?
Onneksi häntä ei haudattu jonnekin.
Miksi miehesi meni sinne? -Se tyyppi sieppasi tyttäreni.
Ja sai hänet raskaaksi.
Se nynny sieppasi hänet ja pani paksuksi.
Nynny? Ketä tarkoitat?
Keller. Sebastian Keller.
Hei.
Päivää. Adam Dabrowski poliisista.
Etsin Sebastian Kelleriä.
Seuraa minua.
Haluatko juotavaa? -Ei kiitos.
Kappas vain.
Olemme tavanneet. -Hei.
Istu alas.
Jutelkaa te.
Sanooko nimi Joanna Dawidowicz mitään?
Hän on Anetan äiti. Hän haluaa, että pidätän sinut.
Sitä minäkin.
Miksi sitten tulit tänne? -Selvittämään, mitä on tekeillä.
Huhutaan, että te olette Mironczukin katoamisen takana.
Ja että syötte lapsia.
Syöttekö te?
Siis syömmekö lapsia? -Sebastian.
Ehkä et edes tiedä, onko makkarasi tehty Mironczukista.
Jos täällä tapahtuu jotain pahaa, se ei olisi sinun syytäsi.
Tulit väärään paikkaan.
En ole koskaan ollut onnellisempi.
Ennen en ehtinyt edes ajatella, olenko onnellinen.
Entä se Mironczuk-tyyppi?
Milloin näit hänet viimeksi?
Mistä muusta he puhuivat?
Ilmeisesti syömme lapsia.
Ja sinä tapoit Mironczukin.
Mitä omamme ajattelevat siitä? -He nauravat, toistaiseksi.
Mutta he lähtevät pian.
Kirkkosi saattaa alkaa hajota, herra Kristus.
Älä laske leikkiä siitä.
Tiedäthän, ettet ole Kristus?
Keneksi sitten luulet minua?
Mieheksi, joka ojentaa kätensä -
ja sanoo ihmisille, että he ovat parantuneet.
Ja he paranevat.
Haavat paranevat.
Sairaudet paranevat.
Miten se eroaa Kristuksen teosta?
Pyhä Henki sanoi, -
että meidän on kiinnitettävä enemmän huomiota Jumalan sanaan.
Siksi tästä päivästä lähtien ei enää nuotioita.
Ei enää kävelyjä kaupunkiin.
Ei enää minnekään.
Edes parantamaan? -Ei edes sen vuoksi.
Parannamme vain taivaalliset, mutta emme vääräuskoisia.
Ja voidaksemme...
Voidaksemme keskittyä tarkemmin Jumalan sanaan, -
meidän on hankkiuduttava eroon asioista.
Paita pitää pestä. Pyörä pitää korjata.
Kaikki se ohjaa meidät pois siitä, mikä on oikeasti tärkeää.
Siksi tänään hankkiudumme eroon kaikesta turhasta.
Kaikesta.
Onko takki tarpeeton? -Päälläsi oleva ei ole, toinen on.
Luovutaanko autoistakin?
Emme tarvitse kuutta.
Hei! Muistatteko kitarani?
Olen ollut onnellisempi siitä asti, kun Piotr käski polttaa sen.
Koska teidän ansiostanne, sinun, Aneta...
...minulla on kaikki, mitä tarvitsen.
Kuka tarvitsee enemmän?
Taivaalliset!
Muuttakaa elämänne.
Älkää välittäkö tästä roskasta, vaan tuntekaa iloa.
Voimmeko vain ottaa sen?
Avaimet ja paperit ovat autossa. -Olette ihan sekaisin.
"Anna omaisuutesi köyhille, niin saat aarteen taivaassa."
Mene vetämään vodkaa, niin olet sekaisin.
Heittäisitkö raskaana olevaa?
Tämä on vain viidestä litrasta. -Sitten ostat viisi litraa.
Täti, saanko santsata? Minulla on yhä nälkä.
Zuzia, tiedät, ettei santsata. Mene rukoilemaan.
Annan sinulle vähän.
Sinulla on yksi lapsi ruokittavana.
Tässä. Käy kiinni.
Oletko sääntöjen yläpuolella?
Voimmeko jutella?
Voimmeko jatkaa parantamista?
Piotr, voin paastota niin paljon kuin haluat, mutta lapsilla on nälkä.
Ihmiset eivät ymmärrä. Ollenkaan.
Mitä he tekevät aamuisin?
Syövät aamiaista. -Laittavat TV:n päälle. Miksi?
He haluavat jonkun selittävän heille maailman.
Miksi he työskentelevät toimistossa? Koska pomo käskee heitä.
He olisivat hukassa ilman pomoa.
Ihmiset tarvitsevat jonkun, joka tietää vastaukset.
Loin Taivaan, jotta he eivät kuuntelisi -
niitä typeriä pomoja, poliitikkoja, helvetin pappeja...
Mikä on avainkysymys Taivaassa tänään?
Voimmeko jatkaa parantamista? -Emme.
Miten sitten saamme ruokaa? Miten?
Kaikki Herramme luoma kuuluu meille.
Kaikki.
Paljonko perunat maksavat? -Ota kaikki.
Kaksituhattako?
Kaksituhatta perunoista?
Hyvää päivänjatkoa.
Limonadia ja piparkakkuja!
Otin tämän erityisesti sinulle. -Minulleko?
Kukaan ei katso kaupassa. Ei kukaan.
Ihmiset ovat kuuroja ja sokeita.
Se on siis varastettu.
Varastaisimme, jos se kuuluisi ihmisille.
Mutta se kuuluu Herralle. Ja meille.
Kysymyksiä on noussut esiin.
Miksi lakkasimme parantamasta? Mistä saamme rahaa?
Kysymyksiä, kysymyksiä, kysymyksiä.
Se on hyvästä.
Parempi katsoa kuin katua.
Mutta oikeasti, ettekö näe sitä?
Ettekö näe, miten se tappaa meidät? Kaikki ympärillämme.
Huumeet. Viina.
Prostituutio, sodat. Mitä sen kaiken takana on?
Juuri sitä. Rahaa.
Kaiken pahan takana on rahaa.
Siitä huolimatta ihminen uskoo, että se tekee hänet onnelliseksi.
Kuvitella. Terveyttä! Kuka tietää, mitä muuta.
Nytkö meidän pitäisi olla kuin he?
Joku käytti sanaa varastaminen. Me varastamme. Kuka niin sanoi?
Minä. -Varastammeko me?
He varastavat! Kaiken, mikä kuuluu meille!
On naurettavaa käskeä meidän maksaa siitä.
Suostuimmeko todella siihen? Jouduimmeko maksamaan juomavedestä?
Jouduimmeko maksamaan omasta kodistamme?
Emme anna huijata itseämme.
Meidän on puhdistauduttava.
Meidän on synnyttävä uudelleen.
Aamen. Sanon teille, -
että jos ei synny uudelleen, ei näe Jumalan valtakuntaa.
Tästä päivästä lähtien jokainen teistä -
lakkaa olemasta se, mitä olette olleet tähän asti.
En ole Piotr.
Dorota ei ole Dorota. Emme valinneet nimiä.
Synnyimme uudelleen Taivaassa.
Taivaassa otamme uudet nimet.
Tästä päivästä lähtien nimeni on Kuningas.
Dorotan uusi nimi on...
Kunta.
Azraelin uusi nimi on...
Aina.
Aneta.
Rakkaus.
Kukkokiekuu.
Hän käski hankkiutua eroon kaikesta ja sitten varastaa.
Jakoavain.
Hän vei nimenne ja antoi omansa.
Etkö nähnyt sen järjettömyyttä?
En. -Miten niin?
Jos jokin tuntuu typerältä...
...se tarkoittaa, että roikut yhä entisessä elämässäsi.
Sinä olet siellä yhä syvällä.
Varkaat! Apua!
Haluan mennä kaupunkiin. Saanko? -Miksi?
Ultraääneen. -Et tarvitse ultraääntä.
Taidan tarvita. Tarkistan, kasvaako lapsi ja kehittyykö sydän.
Se kasvaa, ja sen sydän lyö voimakkaasti.
Sinulla on pinnasänky.
Sen piti olla yllätys teille.
Ensin Dorota sai keskenmenon.
Mutta siitä ei saanut puhua.
Sitten Eliza tuli.
Hänellä oli pikku Patryk mukanaan.
Mutta he lähtivät pian.
En tiedä...
Tarkoittaako se, että he kuolivat?
Lapsia ei ole ilmoitettu kadonneiksi.
Mutta Mironczuk on kateissa.
Tutkikaa sitten tontti.
Ehkä löydätte lapsia ja sen maanviljelijän.
Piotrin oli pakko haudata luut jonnekin.
Mitkä luut?
150-asteinen laimennettu kaliumhydroksidi -
liuottaa ruumiin muutamassa tunnissa.
Jäljelle jää vain luut.
Rouva...
Jos todistatte, -
että näitte heidän tuovan hydroksidia -
ruumiiden liuottamista varten maatilalle, se auttaisi meitä.
Näin heidän tuovan hydroksidia Taivaaseen.
Kuka sen toi?
Piotr.
Minulla on sinulle jotain. -Etkö kysy, miten voin?
Miten voit? -Jotenkuten.
Halusin mennä lääkäriin, mutta Dorota ei päästänyt.
Aneta, ole kiltti.
Lääkärit ovat... He ovat idiootteja.
Dorota ei ole mieheni, sinä olet.
Ja? -Sinä päätät, mitä voin tehdä.
Täällä on kaikki, mitä tarvitset.
Saat parasta hoitoa.
Miksi tarvitset ultraäänen?
Koska olen raskaana.
Haluan tietää, onko vauva kunnossa.
Kaikki on hyvin. -Voi helvetti.
Sinä vannoit. Lupasit huolehtia meistä.
Hyvä on.
Vien sinut.
Milloin?
Ylihuomenna.
Huomenna.
Mitä helvettiä? Mitä teette täällä?
Poliisi! Seis!
Seis!
Se ei ole totta.
Kuka?
Seba!
Mitä he sanoivat?
Että tapoimme lapsia ja hautasimme ruumiit puutarhaan.
Toivovat näkevänsä meidät hirressä.
Etsivä! Täällä!
Jäitte nalkkiin.
Kusipäät.
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno