1
00:01:00,080 --> 00:01:01,360
Está ahí dentro.

2
00:01:03,160 --> 00:01:04,400
Te está esperando.

3
00:01:12,560 --> 00:01:13,640
Señor...

4
00:01:14,160 --> 00:01:15,600
Señor, Creador, venga a nosotros.

5
00:01:15,680 --> 00:01:16,880
Señor, Creador...

6
00:01:16,960 --> 00:01:18,160
Señor, Creador...

7
00:01:19,760 --> 00:01:21,480
Señor, Creador del mundo...

8
00:01:22,560 --> 00:01:23,720
Dador de vida...

9
00:01:27,640 --> 00:01:28,920
Maestro de la muerte...

10
00:01:31,640 --> 00:01:33,600
Te pedimos que resucites
a nuestro hermano...

11
00:01:33,680 --> 00:01:37,320
No sé lo que hago. No sé lo que hago.

12
00:01:37,920 --> 00:01:39,920
¿Tan débil eres? ¿Te vas a rendir?

13
00:01:40,720 --> 00:01:43,759
"Los que esperan en el Señor
correrán sin cansarse,

14
00:01:43,840 --> 00:01:45,000
caminarán sin fatigarse".

15
00:01:45,080 --> 00:01:46,640
-¿Tú esperas en el Señor?
-Sí.

16
00:01:48,200 --> 00:01:49,320
Maciek...

17
00:01:52,920 --> 00:01:54,400
Maciek, levántate.

18
00:01:57,759 --> 00:01:59,160
Por favor, levántate.

19
00:02:04,040 --> 00:02:05,120
Levántate.

20
00:02:05,720 --> 00:02:06,960
Levántate.

21
00:02:07,040 --> 00:02:08,080
¡Levántate!

22
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
¡Levántate!

23
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
¡Levántate, mierda!

24
00:02:15,520 --> 00:02:21,079
CIELO: UN AÑO EN EL INFIERNO

25
00:02:53,720 --> 00:02:56,120
Fuiste a sanarlo y sigue muerto.

26
00:02:56,200 --> 00:02:57,360
¿Qué pasó?

27
00:02:58,960 --> 00:03:00,040
Miren, yo...

28
00:03:00,120 --> 00:03:01,440
Azrael, no es tu culpa.

29
00:03:03,880 --> 00:03:05,240
No es culpa de Azrael.

30
00:03:06,600 --> 00:03:08,720
Maciek partió

31
00:03:09,960 --> 00:03:11,120
porque no tenía fe.

32
00:03:12,440 --> 00:03:14,720
Dejé que nos hiciera pensar
que era uno de nosotros.

33
00:03:17,079 --> 00:03:19,360
-¿Te puedo preguntar algo?
-Adelante.

34
00:03:22,240 --> 00:03:23,680
¿La muerte es una partida?

35
00:03:24,880 --> 00:03:26,160
Porque...

36
00:03:26,560 --> 00:03:29,240
Eliza estaba aquí,

37
00:03:29,320 --> 00:03:30,680
como el pequeño Patryk.

38
00:03:31,920 --> 00:03:33,360
Los recuerdas, ¿no?

39
00:03:33,880 --> 00:03:35,720
Y en aquel momento dijiste que...

40
00:03:35,800 --> 00:03:37,000
Que habían partido.

41
00:03:38,560 --> 00:03:40,000
¿O sea que están muertos?

42
00:03:41,640 --> 00:03:44,520
Perdón, pero si Maciek ha partido...

43
00:03:45,280 --> 00:03:46,560
Es así, ¿no?

44
00:03:47,040 --> 00:03:48,480
Pero está muerto, entonces...

45
00:03:49,680 --> 00:03:50,840
Ellos también...

46
00:03:50,920 --> 00:03:53,280
Al venir aquí,

47
00:03:53,840 --> 00:03:56,720
renunciamos a todo
lo que nos importaba antes.

48
00:03:58,120 --> 00:04:00,240
Todo lo que "amábamos".

49
00:04:01,920 --> 00:04:05,000
Puedes decir que lo perdiste todo.

50
00:04:05,560 --> 00:04:06,960
Yo gané la vida eterna.

51
00:04:07,920 --> 00:04:09,320
La vida con Jesucristo.

52
00:04:09,400 --> 00:04:11,560
Ganaste algo
porque primero renunciaste a algo.

53
00:04:11,640 --> 00:04:12,720
Maciek no.

54
00:04:12,800 --> 00:04:16,279
Maciek cruzó la raya
que separa el bien del mal.

55
00:04:16,640 --> 00:04:18,800
Lo que le pasó a Maciek

56
00:04:18,880 --> 00:04:23,200
ahora nos puede pasar a cualquiera.

57
00:04:23,280 --> 00:04:24,400
A ti.

58
00:04:25,320 --> 00:04:26,520
A ti.

59
00:04:27,200 --> 00:04:28,600
A ti, a ti.

60
00:04:29,680 --> 00:04:31,240
Todos morimos algún día.

61
00:04:31,320 --> 00:04:33,560
Y nos espera la resurrección
en el Día del Juicio Final

62
00:04:33,960 --> 00:04:37,040
solo a aquellos que de verdad

63
00:04:38,600 --> 00:04:40,040
creemos en el Cielo.

64
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
¿Adónde vas?

65
00:05:36,159 --> 00:05:37,640
Vamos al funeral de Maciek.

66
00:05:38,520 --> 00:05:39,880
No van a ningún lado.

67
00:05:40,200 --> 00:05:41,600
¿Por qué?

68
00:05:41,680 --> 00:05:42,840
¿Por qué?

69
00:05:42,920 --> 00:05:44,760
Ya lo dije, ¿o no? Maciek no tenía fe.

70
00:05:50,360 --> 00:05:52,360
Pero deberíamos ir a su funeral.

71
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
Es importante.

72
00:05:54,280 --> 00:05:56,520
Basia, ¿vienes? ¿Vienes?

73
00:06:05,080 --> 00:06:07,560
Si alguien cruza esta línea,

74
00:06:07,920 --> 00:06:09,640
deja Cielo...

75
00:06:10,400 --> 00:06:11,760
...y muere.

76
00:06:21,120 --> 00:06:24,760
La verdad y la fe están de este lado,

77
00:06:25,760 --> 00:06:27,840
el paganismo y las mentiras
están del otro.

78
00:06:28,600 --> 00:06:31,400
El Cielo está de este lado,

79
00:06:31,480 --> 00:06:33,360
el infierno, del otro.

80
00:07:37,920 --> 00:07:39,159
Zosia.

81
00:07:44,720 --> 00:07:46,080
Basia.

82
00:07:53,360 --> 00:07:54,920
Seba, ¿vienes conmigo?

83
00:07:59,360 --> 00:08:00,800
No me molesta.

84
00:08:02,960 --> 00:08:04,600
Puedes ir, está todo bien.

85
00:08:20,520 --> 00:08:21,720
Largo.

86
00:08:58,240 --> 00:09:01,600
No cruzaron la línea por miedo
a quemarse en el infierno.

87
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
Nos sentimos bien.

88
00:09:04,560 --> 00:09:06,000
Por eso no la cruzamos.

89
00:09:06,320 --> 00:09:07,600
No la cruzaron

90
00:09:07,680 --> 00:09:09,480
porque temían la libertad.

91
00:09:09,560 --> 00:09:11,640
Porque Piotr les quitó esa carga.

92
00:09:14,760 --> 00:09:17,560
Es lo que hace la Iglesia contigo.

93
00:09:19,680 --> 00:09:21,360
Tú también huyes de la libertad.

94
00:09:21,440 --> 00:09:22,920
No.

95
00:09:23,360 --> 00:09:26,320
La Iglesia no dice
que por fuera solo está el infierno.

96
00:09:54,440 --> 00:09:56,040
Sra. Teresa, un minuto.

97
00:10:06,560 --> 00:10:08,160
Esta es la paga del mes.

98
00:10:08,240 --> 00:10:09,520
Y tres meses más.

99
00:10:09,600 --> 00:10:11,680
Ya no tiene que venir a trabajar.

100
00:10:13,120 --> 00:10:14,160
No entiendo.

101
00:10:14,240 --> 00:10:15,840
¿Qué cosa no entiende?

102
00:10:16,240 --> 00:10:20,600
¿Que crio a un drogadicto loco
que me quitó a mi hija?

103
00:10:23,400 --> 00:10:25,040
Hago penitencia por mis pecados.

104
00:10:26,400 --> 00:10:27,600
¿Y usted?

105
00:10:28,120 --> 00:10:30,600
El gran jefe que no puede salvar
a su propia hija...

106
00:10:30,680 --> 00:10:32,640
¡Fuera! O no sé de lo que soy capaz.

107
00:11:20,560 --> 00:11:21,840
¿Te puedes acercar?

108
00:11:26,840 --> 00:11:29,160
-Buenos días.
-Buenos días.

109
00:11:30,480 --> 00:11:32,880
Detective Dabrowski, policía provincial.

110
00:11:34,920 --> 00:11:36,840
Estoy buscando a su vecino,

111
00:11:36,920 --> 00:11:38,280
Zygmunt Mironczuk.

112
00:11:38,760 --> 00:11:41,120
Sus vecinos no lo ven hace varios días

113
00:11:41,520 --> 00:11:45,400
y dicen que ustedes
querían comprarle sus tierras.

114
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
No puedo ayudarlo.

115
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
No sé dónde está.

116
00:11:58,880 --> 00:12:01,760
Una vez,

117
00:12:02,360 --> 00:12:04,400
mis amigos y yo

118
00:12:06,520 --> 00:12:08,520
quemamos en el pasto un enorme pene.

119
00:12:10,320 --> 00:12:12,520
La idea era que se viera
desde el espacio.

120
00:12:13,720 --> 00:12:15,560
Me pregunto si funcionó.

121
00:12:21,000 --> 00:12:22,440
Zambrow es por allá.

122
00:12:24,120 --> 00:12:25,360
Buena suerte.

123
00:12:29,280 --> 00:12:31,040
¿No les falta alguien?

124
00:12:31,520 --> 00:12:33,600
Siempre nos falta un par de manos.

125
00:12:52,520 --> 00:12:54,960
¿Aneta? Oye...

126
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
¿Qué pasa?

127
00:13:17,160 --> 00:13:18,520
Un bebé.

128
00:13:27,240 --> 00:13:28,560
Te amo tanto.

129
00:13:39,600 --> 00:13:40,880
¡Aneta!

130
00:13:42,120 --> 00:13:43,720
Vean si está adentro.

131
00:13:44,760 --> 00:13:46,120
¡Aneta!

132
00:13:49,120 --> 00:13:50,360
Lárgate de aquí.

133
00:13:51,120 --> 00:13:52,960
Te voy a llevar a casa, hija.

134
00:13:53,400 --> 00:13:54,600
No iré contigo.

135
00:13:55,920 --> 00:13:57,200
Vete de aquí.

136
00:13:59,600 --> 00:14:01,160
¡No toques a mi esposo!

137
00:14:03,880 --> 00:14:05,320
¿Te casaste con este drogadicto?

138
00:14:06,200 --> 00:14:08,160
Voy a tener un hijo con este drogadicto.

139
00:14:10,000 --> 00:14:12,880
Yo no le gritaré,
no le diré que es una sanguijuela.

140
00:14:13,920 --> 00:14:15,280
Lo voy a amar.

141
00:14:16,760 --> 00:14:18,320
Y a abrazar.

142
00:14:19,240 --> 00:14:21,480
Déjenla en paz o morirán.

143
00:14:23,080 --> 00:14:24,360
Ven.

144
00:14:24,960 --> 00:14:26,040
Ven.

145
00:14:26,120 --> 00:14:27,280
Hijita...

146
00:14:38,440 --> 00:14:39,840
Jefe...

147
00:14:55,840 --> 00:14:57,280
Vamos a tener un bebé.

148
00:15:01,520 --> 00:15:05,320
Imagínanos en un año.

149
00:15:06,160 --> 00:15:07,320
O dos.

150
00:15:12,840 --> 00:15:14,160
¿Qué ves?

151
00:15:15,320 --> 00:15:16,920
Veo que me corté el pelo.

152
00:15:24,640 --> 00:15:25,960
¿Qué más?

153
00:15:28,240 --> 00:15:29,880
Nos veo en un jardín.

154
00:15:33,880 --> 00:15:36,600
El bebé anda corriendo por ahí

155
00:15:37,200 --> 00:15:39,520
y tú cuidas que no se caiga.

156
00:15:41,960 --> 00:15:43,240
Qué lindo.

157
00:15:45,080 --> 00:15:46,520
Mírame.

158
00:15:51,480 --> 00:15:54,520
Te voy a cuidar hasta el fin del mundo.

159
00:15:55,600 --> 00:15:59,680
Y ahora, si la pelas de una sola vez,

160
00:16:00,240 --> 00:16:01,480
va a ser niña.

161
00:16:02,480 --> 00:16:03,720
Bien.

162
00:16:06,680 --> 00:16:07,840
Niño.

163
00:16:08,320 --> 00:16:09,640
¿Sigues vomitando?

164
00:16:11,200 --> 00:16:14,880
Menos, pero tengo reflujo
y se me hinchan las piernas.

165
00:16:15,320 --> 00:16:17,680
Se te van a hinchar y, después, ya no.

166
00:16:18,200 --> 00:16:21,160
Lo importante es que tendrás
el primer bebé de Cielo.

167
00:16:22,560 --> 00:16:23,960
Va a ser un santo.

168
00:16:24,040 --> 00:16:27,280
Me pregunto qué nombre le dará Piotr
a nuestro hijo.

169
00:16:31,480 --> 00:16:33,120
Yo elegiré el nombre de mi hijo.

170
00:16:41,000 --> 00:16:42,760
¿Y qué pasó aquí?

171
00:16:42,840 --> 00:16:44,200
Como dije,

172
00:16:44,280 --> 00:16:45,680
golpearon a mi esposo.

173
00:16:45,760 --> 00:16:47,040
Amenazaron con matarlo.

174
00:16:47,120 --> 00:16:49,080
¿Estaba con guardaespaldas
y lo golpearon?

175
00:16:49,160 --> 00:16:50,760
¿Se lo hizo él mismo?

176
00:16:53,000 --> 00:16:55,880
Por suerte no lo enterraron
bajo algún árbol.

177
00:17:00,800 --> 00:17:02,320
¿Para qué fue su esposo?

178
00:17:02,400 --> 00:17:04,599
Este tipo... secuestró a mi hija.

179
00:17:05,240 --> 00:17:06,800
Y la embarazó.

180
00:17:07,520 --> 00:17:08,800
Es un cobarde,

181
00:17:08,880 --> 00:17:10,640
pero la secuestró y embarazó.

182
00:17:10,720 --> 00:17:12,839
¿El cobarde quién es?

183
00:17:13,640 --> 00:17:14,839
Keller.

184
00:17:15,520 --> 00:17:16,920
Sebastian Keller.

185
00:17:33,520 --> 00:17:34,760
Hola.

186
00:17:35,160 --> 00:17:37,480
Hola.
Adam Dabrowski, policía provincial.

187
00:17:37,560 --> 00:17:39,000
Estoy buscando

188
00:17:39,080 --> 00:17:41,400
a Sebastian Keller.

189
00:17:44,080 --> 00:17:45,280
Sígame.

190
00:17:50,240 --> 00:17:51,520
¿Algo para beber?

191
00:17:51,840 --> 00:17:53,160
Estoy bien.

192
00:18:06,840 --> 00:18:08,480
Bueno, bueno.

193
00:18:09,320 --> 00:18:10,680
Nos conocemos.

194
00:18:10,760 --> 00:18:12,040
Hola.

195
00:18:13,320 --> 00:18:14,600
Siéntate.

196
00:18:16,840 --> 00:18:18,400
Pueden sentarse a hablar.

197
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
¿Te suena el nombre Joanna Dawidowicz?

198
00:18:33,720 --> 00:18:35,120
La mamá de Aneta.

199
00:18:36,240 --> 00:18:37,720
Quiere que te arreste.

200
00:18:39,480 --> 00:18:40,960
Eso le dije yo.

201
00:18:42,920 --> 00:18:44,520
¿Y para qué vino aquí?

202
00:18:44,600 --> 00:18:47,000
Para que me digas qué está pasando.

203
00:18:47,920 --> 00:18:51,360
Se dice que ustedes están detrás
de la desaparición de Mironczuk.

204
00:18:52,720 --> 00:18:54,240
Y que comen niños.

205
00:18:55,480 --> 00:18:56,680
¿Es así?

206
00:18:58,720 --> 00:19:00,080
¿Si comemos niños?

207
00:19:00,760 --> 00:19:02,120
Sebastian...

208
00:19:06,880 --> 00:19:08,560
Tú no podrías saber

209
00:19:08,640 --> 00:19:11,480
si tu salchicha de desayuno
estaba hecha de Mironczuk.

210
00:19:11,960 --> 00:19:15,480
Así que si pasó algo malo aquí,
no sería tu culpa.

211
00:19:19,680 --> 00:19:21,760
Tiene la dirección equivocada.

212
00:19:22,680 --> 00:19:25,320
Nunca fui tan feliz como lo soy aquí.

213
00:19:26,400 --> 00:19:29,880
Antes ni tenía tiempo de pensar
si era feliz.

214
00:19:36,320 --> 00:19:38,000
¿Qué pasa con el tal Mironczuk?

215
00:19:41,680 --> 00:19:43,600
¿Cuándo lo viste por última vez?

216
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
¿De qué más hablaron?

217
00:19:47,480 --> 00:19:49,840
Que parece que comemos niños.

218
00:19:51,640 --> 00:19:53,560
Y que mataste a Mironczuk.

219
00:19:59,280 --> 00:20:00,720
¿Qué piensan los nuestros de eso?

220
00:20:00,800 --> 00:20:02,600
Se ríen.

221
00:20:04,120 --> 00:20:05,840
Pero pronto empezarán a irse.

222
00:20:10,560 --> 00:20:13,960
Tu iglesia podría desmoronarse,
Señor Cristo.

223
00:20:24,240 --> 00:20:25,680
No te burles.

224
00:20:28,760 --> 00:20:31,040
Pero sí sabes que no eres Cristo, ¿no?

225
00:20:36,320 --> 00:20:37,960
¿Y entonces quién crees que soy?

226
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
Un hombre

227
00:20:41,680 --> 00:20:43,560
que usa las manos

228
00:20:44,240 --> 00:20:45,960
y le dice a la gente que se curó.

229
00:20:46,960 --> 00:20:48,280
Y se curan.

230
00:20:49,640 --> 00:20:51,080
Las heridas sanan.

231
00:20:52,440 --> 00:20:54,200
Las enfermedades desaparecen.

232
00:20:57,560 --> 00:21:00,160
¿Qué diferencia hay
con lo que hizo Cristo?

233
00:21:19,800 --> 00:21:22,120
El Espíritu Santo dijo

234
00:21:22,200 --> 00:21:25,080
que hay que escuchar más de cerca

235
00:21:25,640 --> 00:21:26,960
la palabra de Dios.

236
00:21:28,520 --> 00:21:31,480
Por eso, a partir de hoy, nada de fuego,

237
00:21:34,720 --> 00:21:37,640
nada de paseos al pueblo.

238
00:21:39,160 --> 00:21:40,520
Nada de viajes.

239
00:21:40,880 --> 00:21:42,280
¿Ni siquiera para sanar?

240
00:21:43,760 --> 00:21:45,080
Ni siquiera para sanar.

241
00:21:45,880 --> 00:21:47,760
Solo sanamos a los Celestiales.

242
00:21:48,840 --> 00:21:50,240
Pero no a los infieles.

243
00:21:53,880 --> 00:21:55,840
Y para poder...

244
00:22:02,240 --> 00:22:05,760
Para poder concentrarnos mejor

245
00:22:06,400 --> 00:22:07,680
en la palabra de Dios,

246
00:22:07,760 --> 00:22:11,360
tenemos que deshacernos de cosas.

247
00:22:12,800 --> 00:22:14,840
Si tengo una camisa, debo lavarla.

248
00:22:15,560 --> 00:22:17,440
Si tengo una bicicleta, debo arreglarla.

249
00:22:17,520 --> 00:22:21,040
Todo eso nos aleja de lo más importante.

250
00:22:25,760 --> 00:22:29,240
Por eso hoy nos desharemos
de las cosas inútiles.

251
00:22:29,320 --> 00:22:30,640
De todas.

252
00:22:33,200 --> 00:22:34,880
¿Un abrigo es inútil?

253
00:22:34,960 --> 00:22:36,120
No si es el único que tienes,

254
00:22:36,200 --> 00:22:37,440
el segundo sí.

255
00:22:38,400 --> 00:22:40,120
¿También renunciamos a los autos?

256
00:22:42,360 --> 00:22:43,720
No necesitamos seis.

257
00:22:50,240 --> 00:22:51,640
¡Oigan!

258
00:22:51,720 --> 00:22:53,280
¿Recuerdan mi guitarra?

259
00:22:55,360 --> 00:22:57,960
Desde que Piotr me dijo que la quemara,

260
00:22:58,600 --> 00:22:59,960
soy más feliz.

261
00:23:01,160 --> 00:23:02,880
Porque gracias a ustedes,

262
00:23:03,400 --> 00:23:04,760
gracias a ti, Aneta...

263
00:23:09,280 --> 00:23:10,800
Tengo todo lo que necesito.

264
00:23:14,360 --> 00:23:15,720
¿Quién necesita más?

265
00:23:20,760 --> 00:23:22,080
¡Celestiales!

266
00:23:56,800 --> 00:23:58,960
¡Su vida! ¡Exactamente!

267
00:23:59,040 --> 00:24:00,560
O, desde otra perspectiva,

268
00:24:00,640 --> 00:24:05,120
dejen de prestarles atención
a estas porquerías y sientan felicidad.

269
00:24:05,200 --> 00:24:06,720
¿Nos lo regalas?

270
00:24:06,800 --> 00:24:09,520
Las llaves están adentro.
Los papeles, en la guantera.

271
00:24:09,600 --> 00:24:10,920
Están todos locos, ¿no?

272
00:24:11,000 --> 00:24:14,560
"Ve, dales lo que tienes a los pobres
y tendrás un tesoro en el Cielo".

273
00:24:15,160 --> 00:24:18,960
"Ve y bébete todo el alcohol
y tendrás una borrachera imparable".

274
00:24:20,480 --> 00:24:25,080
Él ve todo desde arriba

275
00:24:28,480 --> 00:24:32,480
Hasta el fin del mundo

276
00:24:38,680 --> 00:24:42,320
Conoce mares y montañas

277
00:24:42,760 --> 00:24:46,560
Y su visión penetra la noche más oscura

278
00:24:52,600 --> 00:24:55,520
Con sus amigos en unidad

279
00:24:55,600 --> 00:24:57,360
Venció a sus enemigos

280
00:25:03,880 --> 00:25:05,800
Y ganó sabiduría

281
00:25:05,880 --> 00:25:07,600
Él lo vio todo

282
00:25:07,680 --> 00:25:09,280
Y vio

283
00:25:09,680 --> 00:25:12,600
Vio cosas ocultas

284
00:25:12,920 --> 00:25:15,800
Conoció los secretos

285
00:25:56,640 --> 00:25:57,760
¡Oye!

286
00:26:01,320 --> 00:26:02,560
¿También estás embarazada?

287
00:26:10,400 --> 00:26:12,120
Es solo para cinco litros.

288
00:26:12,960 --> 00:26:14,600
Entonces compra cinco litros.

289
00:26:14,680 --> 00:26:16,560
Tía, ¿puedo comer más?

290
00:26:16,880 --> 00:26:18,360
Tengo hambre.

291
00:26:18,440 --> 00:26:20,200
Zuzia, sabes que no hay más.

292
00:26:20,280 --> 00:26:21,560
Ve a rezar.

293
00:26:21,880 --> 00:26:23,000
Toma el mío.

294
00:26:25,360 --> 00:26:26,920
Tú tienes que alimentar a un niño.

295
00:26:34,960 --> 00:26:36,560
Toma. Disfruta.

296
00:26:42,600 --> 00:26:43,960
¿Estás por encima de las reglas?

297
00:26:55,400 --> 00:26:56,800
¿Podemos hablar?

298
00:27:06,360 --> 00:27:07,960
¿Podemos volver a sanar?

299
00:27:10,320 --> 00:27:12,640
Piotr, yo puedo hacer ayuno
si quieres, pero...

300
00:27:13,600 --> 00:27:14,840
Los niños tienen hambre.

301
00:27:19,520 --> 00:27:20,840
La gente no lo entiende.

302
00:27:21,480 --> 00:27:22,760
Para nada.

303
00:27:24,960 --> 00:27:26,440
Se levantan, ¿y qué hacen?

304
00:27:31,920 --> 00:27:33,160
Desayunan.

305
00:27:34,120 --> 00:27:35,680
Encienden la televisión.

306
00:27:36,760 --> 00:27:39,200
¿Por qué? Para que les expliquen
qué pasa en el mundo.

307
00:27:39,280 --> 00:27:41,280
¿Sabes por qué quieren trabajar
en una oficina?

308
00:27:41,360 --> 00:27:43,640
Para tener jefe que les diga qué hacer.

309
00:27:44,400 --> 00:27:46,240
Estarían perdidos sin jefe.

310
00:27:48,360 --> 00:27:51,760
La gente necesita a alguien
que sepa responder sus preguntas.

311
00:27:51,840 --> 00:27:55,160
Por eso creé Cielo,
para dejar de escuchar las respuestas

312
00:27:55,240 --> 00:27:58,280
de los estúpidos jefes, políticos,
los malditos curas...

313
00:27:59,560 --> 00:28:00,840
Entonces...

314
00:28:01,760 --> 00:28:05,040
¿Cuál es la pregunta clave en Cielo hoy?

315
00:28:05,720 --> 00:28:07,440
¿Podemos volver a sanar?

316
00:28:07,520 --> 00:28:08,960
No.

317
00:28:09,040 --> 00:28:10,760
Entonces ¿de dónde sacamos comida?

318
00:28:12,240 --> 00:28:13,600
¿De dónde?

319
00:28:15,920 --> 00:28:19,560
"Todo lo que creó el Señor
nos pertenece".

320
00:28:21,160 --> 00:28:22,360
Todo.

321
00:28:35,880 --> 00:28:38,240
Buenos día. ¿Cuánto cuestan las papas?

322
00:28:38,320 --> 00:28:39,400
Llévatelo todo.

323
00:28:39,480 --> 00:28:40,520
¿Dos mil?

324
00:28:40,920 --> 00:28:42,800
¿Dos mil las papas, señora?

325
00:28:44,200 --> 00:28:45,400
Que tenga buen día.

326
00:28:49,280 --> 00:28:53,920
¡Limonada y pan de jengibre!

327
00:29:05,320 --> 00:29:06,960
Traje esto solo para ti.

328
00:29:07,840 --> 00:29:09,120
¿Para mí?

329
00:29:09,680 --> 00:29:11,680
Nadie vigila esto en la tienda.

330
00:29:12,160 --> 00:29:13,360
Nadie.

331
00:29:13,760 --> 00:29:16,160
La gente es ciega y sorda.

332
00:29:19,400 --> 00:29:20,720
Entonces es todo robado.

333
00:29:21,200 --> 00:29:23,760
Sería robado si estas cosas
les pertenecieran.

334
00:29:24,400 --> 00:29:26,080
Pero le pertenecen al Señor.

335
00:29:26,480 --> 00:29:27,680
Y a nosotros.

336
00:29:43,360 --> 00:29:44,760
Surgen preguntas.

337
00:29:45,520 --> 00:29:47,680
Se preguntan por qué dejamos de sanar.

338
00:29:48,360 --> 00:29:50,080
Se preguntan por qué no ganar dinero.

339
00:29:50,960 --> 00:29:52,880
Preguntan, preguntan, preguntan.

340
00:29:55,280 --> 00:29:56,360
Y está bien.

341
00:29:57,360 --> 00:29:59,000
Quien pregunta no se equivoca.

342
00:30:01,720 --> 00:30:03,360
Pero ¿realmente no lo ven?

343
00:30:04,080 --> 00:30:06,080
¿No ven que nos mata?

344
00:30:06,160 --> 00:30:07,480
Todo lo que nos rodea.

345
00:30:07,880 --> 00:30:09,240
Drogas.

346
00:30:09,720 --> 00:30:10,920
Alcohol.

347
00:30:11,440 --> 00:30:13,320
Prostitución, guerra.

348
00:30:13,400 --> 00:30:14,960
¿Qué está detrás de todo esto?

349
00:30:17,960 --> 00:30:19,600
Justamente el dinero.

350
00:30:20,600 --> 00:30:23,920
Detrás de todo mal en el mundo
está el dinero.

351
00:30:24,520 --> 00:30:28,880
Y, sin embargo,
la gente cree que la hará feliz.

352
00:30:29,400 --> 00:30:31,120
¿Se imaginan? ¡La salud!

353
00:30:31,960 --> 00:30:33,360
Quién sabe qué más.

354
00:30:36,520 --> 00:30:38,680
¿Y ahora se supone
que vamos a ser como ellos?

355
00:30:40,280 --> 00:30:43,920
Alguien usó la palabra "robar",
que estamos "robando".

356
00:30:44,000 --> 00:30:45,120
¿Quién lo dijo?

357
00:30:49,520 --> 00:30:50,640
Yo.

358
00:30:50,720 --> 00:30:51,800
¿Nosotros robamos?

359
00:30:51,880 --> 00:30:53,080
¡Ellos roban!

360
00:30:53,160 --> 00:30:54,840
¡Todo lo que nos pertenece!

361
00:30:55,520 --> 00:30:57,000
Nos dicen que lo paguemos,

362
00:30:57,080 --> 00:30:58,360
¡es absurdo, carajo!

363
00:30:58,440 --> 00:30:59,880
¿No ven que es absurdo?

364
00:31:01,480 --> 00:31:03,120
¿Aceptamos todo eso?

365
00:31:03,200 --> 00:31:04,560
¿Quiero beber agua?

366
00:31:04,640 --> 00:31:06,000
Debo pagarla.

367
00:31:06,080 --> 00:31:07,440
¿Quiero tener un techo?

368
00:31:07,520 --> 00:31:09,680
Debo pagar por usar
una parte de tu techo.

369
00:31:11,320 --> 00:31:12,720
Que no nos engañen.

370
00:31:14,160 --> 00:31:17,120
Necesitamos una purificación real.

371
00:31:17,200 --> 00:31:19,200
Necesitamos renacer.

372
00:31:20,600 --> 00:31:23,040
Amén, amén, les digo.

373
00:31:23,640 --> 00:31:25,080
"Quien no renazca,

374
00:31:25,160 --> 00:31:26,680
no verá el reino de Dios".

375
00:31:35,920 --> 00:31:37,640
A partir de hoy,

376
00:31:38,680 --> 00:31:42,200
cada uno dejará de ser
quien era hasta ahora.

377
00:31:42,280 --> 00:31:43,600
Yo no seré más "Piotr".

378
00:31:44,240 --> 00:31:45,560
Dorota ya no será "Dorota".

379
00:31:45,640 --> 00:31:47,600
No elegimos nuestro propio nombre.

380
00:31:48,520 --> 00:31:50,520
Renacimos en Cielo.

381
00:31:50,600 --> 00:31:52,640
Tendremos un nombre nuevo en Cielo.

382
00:31:56,680 --> 00:31:58,840
De ahora en más, mi nombre es "Rey".

383
00:31:58,920 --> 00:32:00,760
Y el nombre de Dorota es...

384
00:32:08,800 --> 00:32:09,920
"Nado".

385
00:32:14,960 --> 00:32:16,680
El nuevo nombre de Azrael es...

386
00:32:23,920 --> 00:32:25,080
"Siempre".

387
00:32:26,800 --> 00:32:28,080
Aneta.

388
00:32:36,840 --> 00:32:38,040
"Amor".

389
00:32:45,280 --> 00:32:46,720
"Cucurucú".

390
00:32:48,400 --> 00:32:50,280
Les dijo que se deshicieran de todo

391
00:32:50,360 --> 00:32:52,320
y que robaran porque no tenían nada.

392
00:32:52,400 --> 00:32:53,680
"Llave Inglesa".

393
00:32:53,760 --> 00:32:56,440
Les quitó el nombre
y les dio uno nuevo él mismo.

394
00:32:57,480 --> 00:32:59,160
¿Y no les parecía absurdo?

395
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
No.

396
00:33:02,840 --> 00:33:04,240
¿Por qué?

397
00:33:07,960 --> 00:33:09,880
Si algo te parece estúpido,

398
00:33:11,800 --> 00:33:15,400
significa que estás muy metido
en tu vida anterior.

399
00:33:17,280 --> 00:33:19,600
Yo creo que tú estás muy metido

400
00:33:19,960 --> 00:33:21,560
en tu vida anterior.

401
00:33:32,040 --> 00:33:33,400
¡Ladrones!

402
00:33:33,480 --> 00:33:34,600
¡Ayuda!

403
00:33:51,960 --> 00:33:53,320
Quiero ir al pueblo.

404
00:33:53,640 --> 00:33:54,880
¿Puedo?

405
00:33:54,960 --> 00:33:56,280
¿Para qué?

406
00:33:57,440 --> 00:33:58,520
Una ecografía.

407
00:33:59,000 --> 00:34:00,680
No necesitas una ecografía.

408
00:34:01,800 --> 00:34:03,120
Creo que debería

409
00:34:03,200 --> 00:34:04,480
para ver si...

410
00:34:05,440 --> 00:34:07,040
Si el niño está creciendo,

411
00:34:07,520 --> 00:34:08,960
si su corazón se desarrolla bien.

412
00:34:15,639 --> 00:34:16,920
Está creciendo

413
00:34:17,760 --> 00:34:19,679
y su corazón late fuerte.

414
00:34:21,920 --> 00:34:23,320
Tienes una cuna.

415
00:34:25,679 --> 00:34:27,920
Iba a ser una sorpresa para ustedes.

416
00:34:31,120 --> 00:34:33,120
Primero, Dorota
tuvo un aborto espontáneo.

417
00:34:35,639 --> 00:34:38,199
Pero estaba prohibido hablar del tema.

418
00:34:41,560 --> 00:34:43,280
Después llegó Eliza.

419
00:34:44,840 --> 00:34:46,560
Ella vino...

420
00:34:47,960 --> 00:34:49,600
...con el pequeño Patryk.

421
00:34:50,760 --> 00:34:52,280
Pero pronto partieron.

422
00:34:57,440 --> 00:34:59,880
No sé, porque...

423
00:35:02,960 --> 00:35:07,920
¿Significa que murieron?
¿"Partir" es morir?

424
00:35:09,480 --> 00:35:12,440
No tengo denuncias
de niños desaparecidos, señora.

425
00:35:13,720 --> 00:35:15,640
Pero sí de un tal Mironczuk.

426
00:35:16,680 --> 00:35:18,240
Revisen la propiedad.

427
00:35:18,840 --> 00:35:21,520
Quizá encuentren
a los niños y al granjero.

428
00:35:23,240 --> 00:35:25,160
Piotr debió enterrar los huesos
en algún lado.

429
00:35:26,960 --> 00:35:28,400
¿Qué huesos?

430
00:35:32,360 --> 00:35:34,360
Si al hidróxido de potasio

431
00:35:34,440 --> 00:35:37,360
lo diluyes y calientas a 150 grados,

432
00:35:37,440 --> 00:35:39,760
disuelve un cuerpo en unas horas.

433
00:35:40,440 --> 00:35:41,880
Solo quedan los huesos.

434
00:35:44,400 --> 00:35:45,760
Señora...

435
00:35:47,880 --> 00:35:49,640
Si declara

436
00:35:50,280 --> 00:35:53,520
que los vio traer hidróxido de potasio

437
00:35:54,160 --> 00:35:56,400
a la granja para disolver cuerpos,

438
00:35:57,640 --> 00:35:58,960
eso nos ayudaría mucho.

439
00:35:59,640 --> 00:36:02,520
Los vi traer hidróxido de potasio
a Cielo.

440
00:36:04,440 --> 00:36:05,800
¿Quién lo trajo?

441
00:36:08,520 --> 00:36:09,520
Piotr.

442
00:36:19,120 --> 00:36:20,240
Tengo algo para ti.

443
00:36:20,920 --> 00:36:22,480
¿No me preguntas cómo me siento?

444
00:36:24,360 --> 00:36:25,760
¿Cómo te sientes?

445
00:36:25,840 --> 00:36:27,040
Más o menos.

446
00:36:27,120 --> 00:36:29,200
Quería ir al médico,

447
00:36:29,280 --> 00:36:30,760
pero Dorota no me dejó.

448
00:36:33,160 --> 00:36:34,520
Aneta, por favor...

449
00:36:35,720 --> 00:36:38,280
Los doctores... son unos idiotas.

450
00:36:42,280 --> 00:36:44,920
Dorota no es mi esposo.
Mi esposo eres tú.

451
00:36:45,960 --> 00:36:47,080
¿Y?

452
00:36:47,160 --> 00:36:48,920
Tú decides qué hago y qué no.

453
00:36:49,000 --> 00:36:51,360
Aneta, aquí tienes
todo lo que necesitas.

454
00:36:53,120 --> 00:36:54,880
Estás muy bien cuidada aquí.

455
00:36:57,120 --> 00:36:58,640
¿Por qué quieres una ecografía?

456
00:37:00,760 --> 00:37:02,200
Porque estoy embarazada.

457
00:37:03,880 --> 00:37:06,400
Quiero saber si el bebé está bien.

458
00:37:16,640 --> 00:37:17,880
Todo está bien.

459
00:37:19,040 --> 00:37:20,280
Carajo.

460
00:37:23,640 --> 00:37:25,000
Lo prometiste.

461
00:37:25,560 --> 00:37:27,640
Prometiste que nos cuidarías.

462
00:37:27,720 --> 00:37:29,080
Está bien.

463
00:37:32,760 --> 00:37:33,920
Yo te llevo.

464
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
¿Cuándo?

465
00:37:41,520 --> 00:37:42,680
Pasado mañana.

466
00:37:45,560 --> 00:37:46,760
Mañana.

467
00:37:57,960 --> 00:37:59,520
¿Qué diablos? ¿Qué hacen aquí?

468
00:38:02,640 --> 00:38:03,960
¡Policía! ¡Quietos!

469
00:38:08,760 --> 00:38:09,960
Basta.

470
00:38:18,440 --> 00:38:21,760
Ya le digo que no es así.

471
00:38:24,080 --> 00:38:25,280
¿Quién fue?

472
00:38:28,760 --> 00:38:29,880
¡Seba!

473
00:38:34,720 --> 00:38:36,120
¿Qué te dijeron?

474
00:38:37,080 --> 00:38:38,760
Que matamos niños

475
00:38:39,800 --> 00:38:42,200
y enterramos sus cuerpos en el jardín.

476
00:38:43,640 --> 00:38:46,360
Y que esperan que nos maten a todos.

477
00:38:50,960 --> 00:38:52,400
¡Detective! ¡Aquí!

478
00:39:00,560 --> 00:39:01,840
Hola.

479
00:39:19,400 --> 00:39:20,760
Los tengo.

480
00:39:23,320 --> 00:39:24,640
Malditos.