Está ahí dentro.
Te está esperando.
Señor...
Señor, Creador, venga a nosotros.
Señor, Creador...
Señor, Creador del mundo...
Dador de vida...
Maestro de la muerte...
Te pedimos que resucites a nuestro hermano...
No sé lo que hago. No sé lo que hago.
¿Tan débil eres? ¿Te vas a rendir?
"Los que esperan en el Señor correrán sin cansarse,
caminarán sin fatigarse".
-¿Tú esperas en el Señor? -Sí.
Maciek...
Maciek, levántate.
Por favor, levántate.
Levántate.
¡Levántate!
¡Levántate, mierda!
CIELO: UN AÑO EN EL INFIERNO
Fuiste a sanarlo y sigue muerto.
¿Qué pasó?
Miren, yo...
Azrael, no es tu culpa.
No es culpa de Azrael.
Maciek partió
porque no tenía fe.
Dejé que nos hiciera pensar que era uno de nosotros.
-¿Te puedo preguntar algo? -Adelante.
¿La muerte es una partida?
Porque...
Eliza estaba aquí,
como el pequeño Patryk.
Los recuerdas, ¿no?
Y en aquel momento dijiste que...
Que habían partido.
¿O sea que están muertos?
Perdón, pero si Maciek ha partido...
Es así, ¿no?
Pero está muerto, entonces...
Ellos también...
Al venir aquí,
renunciamos a todo lo que nos importaba antes.
Todo lo que "amábamos".
Puedes decir que lo perdiste todo.
Yo gané la vida eterna.
La vida con Jesucristo.
Ganaste algo porque primero renunciaste a algo.
Maciek no.
Maciek cruzó la raya que separa el bien del mal.
Lo que le pasó a Maciek
ahora nos puede pasar a cualquiera.
A ti.
A ti, a ti.
Todos morimos algún día.
Y nos espera la resurrección en el Día del Juicio Final
solo a aquellos que de verdad
creemos en el Cielo.
¿Adónde vas?
Vamos al funeral de Maciek.
No van a ningún lado.
¿Por qué?
Ya lo dije, ¿o no? Maciek no tenía fe.
Pero deberíamos ir a su funeral.
Es importante.
Basia, ¿vienes? ¿Vienes?
Si alguien cruza esta línea,
deja Cielo...
...y muere.
La verdad y la fe están de este lado,
el paganismo y las mentiras están del otro.
El Cielo está de este lado,
el infierno, del otro.
Zosia.
Basia.
Seba, ¿vienes conmigo?
No me molesta.
Puedes ir, está todo bien.
Largo.
No cruzaron la línea por miedo a quemarse en el infierno.
Nos sentimos bien.
Por eso no la cruzamos.
No la cruzaron
porque temían la libertad.
Porque Piotr les quitó esa carga.
Es lo que hace la Iglesia contigo.
Tú también huyes de la libertad.
No.
La Iglesia no dice que por fuera solo está el infierno.
Sra. Teresa, un minuto.
Esta es la paga del mes.
Y tres meses más.
Ya no tiene que venir a trabajar.
No entiendo.
¿Qué cosa no entiende?
¿Que crio a un drogadicto loco que me quitó a mi hija?
Hago penitencia por mis pecados.
¿Y usted?
El gran jefe que no puede salvar a su propia hija...
¡Fuera! O no sé de lo que soy capaz.
¿Te puedes acercar?
-Buenos días. -Buenos días.
Detective Dabrowski, policía provincial.
Estoy buscando a su vecino,
Zygmunt Mironczuk.
Sus vecinos no lo ven hace varios días
y dicen que ustedes querían comprarle sus tierras.
No puedo ayudarlo.
No sé dónde está.
Una vez,
mis amigos y yo
quemamos en el pasto un enorme pene.
La idea era que se viera desde el espacio.
Me pregunto si funcionó.
Zambrow es por allá.
Buena suerte.
¿No les falta alguien?
Siempre nos falta un par de manos.
¿Aneta? Oye...
¿Qué pasa?
Un bebé.
Te amo tanto.
¡Aneta!
Vean si está adentro.
¡Aneta!
Lárgate de aquí.
Te voy a llevar a casa, hija.
No iré contigo.
Vete de aquí.
¡No toques a mi esposo!
¿Te casaste con este drogadicto?
Voy a tener un hijo con este drogadicto.
Yo no le gritaré, no le diré que es una sanguijuela.
Lo voy a amar.
Y a abrazar.
Déjenla en paz o morirán.
Ven.
Hijita...
Jefe...
Vamos a tener un bebé.
Imagínanos en un año.
O dos.
¿Qué ves?
Veo que me corté el pelo.
¿Qué más?
Nos veo en un jardín.
El bebé anda corriendo por ahí
y tú cuidas que no se caiga.
Qué lindo.
Mírame.
Te voy a cuidar hasta el fin del mundo.
Y ahora, si la pelas de una sola vez,
va a ser niña.
Bien.
Niño.
¿Sigues vomitando?
Menos, pero tengo reflujo y se me hinchan las piernas.
Se te van a hinchar y, después, ya no.
Lo importante es que tendrás el primer bebé de Cielo.
Va a ser un santo.
Me pregunto qué nombre le dará Piotr a nuestro hijo.
Yo elegiré el nombre de mi hijo.
¿Y qué pasó aquí?
Como dije,
golpearon a mi esposo.
Amenazaron con matarlo.
¿Estaba con guardaespaldas y lo golpearon?
¿Se lo hizo él mismo?
Por suerte no lo enterraron bajo algún árbol.
¿Para qué fue su esposo?
Este tipo... secuestró a mi hija.
Y la embarazó.
Es un cobarde,
pero la secuestró y embarazó.
¿El cobarde quién es?
Keller.
Sebastian Keller.
Hola.
Adam Dabrowski, policía provincial.
Estoy buscando
a Sebastian Keller.
Sígame.
¿Algo para beber?
Estoy bien.
Bueno, bueno.
Nos conocemos.
Hola.
Siéntate.
Pueden sentarse a hablar.
¿Te suena el nombre Joanna Dawidowicz?
La mamá de Aneta.
Quiere que te arreste.
Eso le dije yo.
¿Y para qué vino aquí?
Para que me digas qué está pasando.
Se dice que ustedes están detrás de la desaparición de Mironczuk.
Y que comen niños.
¿Es así?
¿Si comemos niños?
Sebastian...
Tú no podrías saber
si tu salchicha de desayuno estaba hecha de Mironczuk.
Así que si pasó algo malo aquí, no sería tu culpa.
Tiene la dirección equivocada.
Nunca fui tan feliz como lo soy aquí.
Antes ni tenía tiempo de pensar si era feliz.
¿Qué pasa con el tal Mironczuk?
¿Cuándo lo viste por última vez?
¿De qué más hablaron?
Que parece que comemos niños.
Y que mataste a Mironczuk.
¿Qué piensan los nuestros de eso?
Se ríen.
Pero pronto empezarán a irse.
Tu iglesia podría desmoronarse, Señor Cristo.
No te burles.
Pero sí sabes que no eres Cristo, ¿no?
¿Y entonces quién crees que soy?
Un hombre
que usa las manos
y le dice a la gente que se curó.
Y se curan.
Las heridas sanan.
Las enfermedades desaparecen.
¿Qué diferencia hay con lo que hizo Cristo?
El Espíritu Santo dijo
que hay que escuchar más de cerca
la palabra de Dios.
Por eso, a partir de hoy, nada de fuego,
nada de paseos al pueblo.
Nada de viajes.
¿Ni siquiera para sanar?
Ni siquiera para sanar.
Solo sanamos a los Celestiales.
Pero no a los infieles.
Y para poder...
Para poder concentrarnos mejor
en la palabra de Dios,
tenemos que deshacernos de cosas.
Si tengo una camisa, debo lavarla.
Si tengo una bicicleta, debo arreglarla.
Todo eso nos aleja de lo más importante.
Por eso hoy nos desharemos de las cosas inútiles.
De todas.
¿Un abrigo es inútil?
No si es el único que tienes,
el segundo sí.
¿También renunciamos a los autos?
No necesitamos seis.
¡Oigan!
¿Recuerdan mi guitarra?
Desde que Piotr me dijo que la quemara,
soy más feliz.
Porque gracias a ustedes,
gracias a ti, Aneta...
Tengo todo lo que necesito.
¿Quién necesita más?
¡Celestiales!
¡Su vida! ¡Exactamente!
O, desde otra perspectiva,
dejen de prestarles atención a estas porquerías y sientan felicidad.
¿Nos lo regalas?
Las llaves están adentro. Los papeles, en la guantera.
Están todos locos, ¿no?
"Ve, dales lo que tienes a los pobres y tendrás un tesoro en el Cielo".
"Ve y bébete todo el alcohol y tendrás una borrachera imparable".
Él ve todo desde arriba
Hasta el fin del mundo
Conoce mares y montañas
Y su visión penetra la noche más oscura
Con sus amigos en unidad
Venció a sus enemigos
Y ganó sabiduría
Él lo vio todo
Y vio
Vio cosas ocultas
Conoció los secretos
¡Oye!
¿También estás embarazada?
Es solo para cinco litros.
Entonces compra cinco litros.
Tía, ¿puedo comer más?
Tengo hambre.
Zuzia, sabes que no hay más.
Ve a rezar.
Toma el mío.
Tú tienes que alimentar a un niño.
Toma. Disfruta.
¿Estás por encima de las reglas?
¿Podemos hablar?
¿Podemos volver a sanar?
Piotr, yo puedo hacer ayuno si quieres, pero...
Los niños tienen hambre.
La gente no lo entiende.
Para nada.
Se levantan, ¿y qué hacen?
Desayunan.
Encienden la televisión.
¿Por qué? Para que les expliquen qué pasa en el mundo.
¿Sabes por qué quieren trabajar en una oficina?
Para tener jefe que les diga qué hacer.
Estarían perdidos sin jefe.
La gente necesita a alguien que sepa responder sus preguntas.
Por eso creé Cielo, para dejar de escuchar las respuestas
de los estúpidos jefes, políticos, los malditos curas...
Entonces...
¿Cuál es la pregunta clave en Cielo hoy?
¿Podemos volver a sanar?
No.
Entonces ¿de dónde sacamos comida?
¿De dónde?
"Todo lo que creó el Señor nos pertenece".
Todo.
Buenos día. ¿Cuánto cuestan las papas?
Llévatelo todo.
¿Dos mil?
¿Dos mil las papas, señora?
Que tenga buen día.
¡Limonada y pan de jengibre!
Traje esto solo para ti.
¿Para mí?
Nadie vigila esto en la tienda.
Nadie.
La gente es ciega y sorda.
Entonces es todo robado.
Sería robado si estas cosas les pertenecieran.
Pero le pertenecen al Señor.
Y a nosotros.
Surgen preguntas.
Se preguntan por qué dejamos de sanar.
Se preguntan por qué no ganar dinero.
Preguntan, preguntan, preguntan.
Y está bien.
Quien pregunta no se equivoca.
Pero ¿realmente no lo ven?
¿No ven que nos mata?
Todo lo que nos rodea.
Drogas.
Alcohol.
Prostitución, guerra.
¿Qué está detrás de todo esto?
Justamente el dinero.
Detrás de todo mal en el mundo está el dinero.
Y, sin embargo, la gente cree que la hará feliz.
¿Se imaginan? ¡La salud!
Quién sabe qué más.
¿Y ahora se supone que vamos a ser como ellos?
Alguien usó la palabra "robar", que estamos "robando".
¿Quién lo dijo?
Yo.
¿Nosotros robamos?
¡Ellos roban!
¡Todo lo que nos pertenece!
Nos dicen que lo paguemos,
¡es absurdo, carajo!
¿No ven que es absurdo?
¿Aceptamos todo eso?
¿Quiero beber agua?
Debo pagarla.
¿Quiero tener un techo?
Debo pagar por usar una parte de tu techo.
Que no nos engañen.
Necesitamos una purificación real.
Necesitamos renacer.
Amén, amén, les digo.
"Quien no renazca,
no verá el reino de Dios".
A partir de hoy,
cada uno dejará de ser quien era hasta ahora.
Yo no seré más "Piotr".
Dorota ya no será "Dorota".
No elegimos nuestro propio nombre.
Renacimos en Cielo.
Tendremos un nombre nuevo en Cielo.
De ahora en más, mi nombre es "Rey".
Y el nombre de Dorota es...
"Nado".
El nuevo nombre de Azrael es...
"Siempre".
Aneta.
"Amor".
"Cucurucú".
Les dijo que se deshicieran de todo
y que robaran porque no tenían nada.
"Llave Inglesa".
Les quitó el nombre y les dio uno nuevo él mismo.
¿Y no les parecía absurdo?
No.
¿Por qué?
Si algo te parece estúpido,
significa que estás muy metido en tu vida anterior.
Yo creo que tú estás muy metido
en tu vida anterior.
¡Ladrones!
¡Ayuda!
Quiero ir al pueblo.
¿Puedo?
¿Para qué?
Una ecografía.
No necesitas una ecografía.
Creo que debería
para ver si...
Si el niño está creciendo,
si su corazón se desarrolla bien.
Está creciendo
y su corazón late fuerte.
Tienes una cuna.
Iba a ser una sorpresa para ustedes.
Primero, Dorota tuvo un aborto espontáneo.
Pero estaba prohibido hablar del tema.
Después llegó Eliza.
Ella vino...
...con el pequeño Patryk.
Pero pronto partieron.
No sé, porque...
¿Significa que murieron? ¿"Partir" es morir?
No tengo denuncias de niños desaparecidos, señora.
Pero sí de un tal Mironczuk.
Revisen la propiedad.
Quizá encuentren a los niños y al granjero.
Piotr debió enterrar los huesos en algún lado.
¿Qué huesos?
Si al hidróxido de potasio
lo diluyes y calientas a 150 grados,
disuelve un cuerpo en unas horas.
Solo quedan los huesos.
Señora...
Si declara
que los vio traer hidróxido de potasio
a la granja para disolver cuerpos,
eso nos ayudaría mucho.
Los vi traer hidróxido de potasio a Cielo.
¿Quién lo trajo?
Piotr.
Tengo algo para ti.
¿No me preguntas cómo me siento?
¿Cómo te sientes?
Más o menos.
Quería ir al médico,
pero Dorota no me dejó.
Aneta, por favor...
Los doctores... son unos idiotas.
Dorota no es mi esposo. Mi esposo eres tú.
¿Y?
Tú decides qué hago y qué no.
Aneta, aquí tienes todo lo que necesitas.
Estás muy bien cuidada aquí.
¿Por qué quieres una ecografía?
Porque estoy embarazada.
Quiero saber si el bebé está bien.
Todo está bien.
Carajo.
Lo prometiste.
Prometiste que nos cuidarías.
Está bien.
Yo te llevo.
¿Cuándo?
Pasado mañana.
Mañana.
¿Qué diablos? ¿Qué hacen aquí?
¡Policía! ¡Quietos!
Basta.
Ya le digo que no es así.
¿Quién fue?
¡Seba!
¿Qué te dijeron?
Que matamos niños
y enterramos sus cuerpos en el jardín.
Y que esperan que nos maten a todos.
¡Detective! ¡Aquí!
Hola.
Los tengo.
Malditos.