1
00:00:59,960 --> 00:01:01,920
Εκεί μέσα είναι.

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,480
Σε περιμένει.

3
00:01:12,360 --> 00:01:13,920
Αιώνιε Κύριε...

4
00:01:14,160 --> 00:01:18,520
-Αιώνιε Κύριε, Δημιουργέ... Έλα!
-Αιώνιε Κύριε, Δημιουργέ...

5
00:01:19,680 --> 00:01:22,160
Αιώνιε Κύριε, Δημιουργέ των απάντων,

6
00:01:22,400 --> 00:01:24,520
εσύ που δίνεις ζωή...

7
00:01:27,600 --> 00:01:29,920
άκουσε τη δέησή μας.

8
00:01:31,520 --> 00:01:35,960
Σου ζητάμε να αναστήσεις
τον αδερφό μας... Δεν ξέρω τι κάνω.

9
00:01:36,200 --> 00:01:40,400
-Δεν ξέρω τι κάνω!
-Είσαι τόσο αδύναμος; Τα παρατάς;

10
00:01:40,640 --> 00:01:45,000
"Όσοι ελπίζουν στον Κύριο
θα τρέξουν και δεν θα κουραστούν".

11
00:01:45,240 --> 00:01:47,520
-Ελπίζεις στον Κύριο;
-Ναι.

12
00:01:47,759 --> 00:01:49,720
Μάτσιεκ;

13
00:01:52,800 --> 00:01:55,320
Μάτσιεκ, σήκω.

14
00:01:57,680 --> 00:01:59,920
Σε παρακαλώ, σήκω.

15
00:02:03,880 --> 00:02:09,039
Σήκω. Σήκω. Σήκω!

16
00:02:09,280 --> 00:02:11,520
Σήκω, που να πάρει!

17
00:02:53,480 --> 00:02:57,720
Πήγες να τον θεραπεύσεις και είναι
ακόμα νεκρός. Τι έγινε, λοιπόν;

18
00:02:59,000 --> 00:03:02,120
-Άκου, εγώ...
-Δεν φταις εσύ.

19
00:03:03,880 --> 00:03:05,240
Δεν φταίει ο Αζραέλ.

20
00:03:06,520 --> 00:03:11,000
Ο Μάτσιεκ έφυγε,
επειδή δεν είχε πίστη.

21
00:03:12,320 --> 00:03:14,760
Ξεγελάστηκα
που τον πήρα για δικό μας.

22
00:03:16,960 --> 00:03:19,000
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Συνέχισε.

23
00:03:22,040 --> 00:03:23,520
Ο θάνατος είναι αναχώρηση;

24
00:03:24,800 --> 00:03:30,640
Επειδή ήταν εδώ η Ελίζα,
με τον μικρό Πάτρικ.

25
00:03:31,840 --> 00:03:33,560
Τους θυμάσαι, έτσι;

26
00:03:33,800 --> 00:03:35,560
Και τότε είπες...

27
00:03:35,800 --> 00:03:39,840
Είπες πως είχαν φύγει.
Δηλαδή πέθαναν;

28
00:03:42,079 --> 00:03:45,040
Λυπάμαι, αλλά αν έφυγε ο Μάτσιεκ...

29
00:03:45,280 --> 00:03:46,560
Έφυγε, σωστά;

30
00:03:46,800 --> 00:03:52,520
-Αλλά πέθανε, οπότε κι αυτοί...
-Όταν ήρθαμε εδώ...

31
00:03:53,720 --> 00:03:57,960
απαρνηθήκαμε
όλα όσα ήταν σημαντικά για εμάς.

32
00:03:58,200 --> 00:04:00,320
Αφήσαμε όλα όσα "αγαπούσαμε".

33
00:04:01,840 --> 00:04:05,080
Μπορείς να πεις ότι έχασες τα πάντα.

34
00:04:05,320 --> 00:04:09,080
Κέρδισα αιώνια ζωή.
Μια ζωή με τον Ιησού Χριστό.

35
00:04:09,320 --> 00:04:12,400
Επειδή εσύ απαρνήθηκες το παρελθόν,
ενώ ο Μάτσιεκ όχι.

36
00:04:12,640 --> 00:04:16,279
Ο Μάτσιεκ πέρασε τη γραμμή
που χωρίζει το καλό από το κακό.

37
00:04:16,519 --> 00:04:23,320
Ό,τι έπαθε ο Μάτσιεκ μπορεί
να το πάθει ο καθένας μας. Εσύ.

38
00:04:24,960 --> 00:04:27,000
Εσύ.

39
00:04:27,240 --> 00:04:29,440
Εσύ. Εσύ.

40
00:04:29,680 --> 00:04:33,560
Όλοι θα πεθάνουμε κάποτε.
Και την Ημέρα της Κρίσης,

41
00:04:33,800 --> 00:04:36,720
η ανάσταση
θα αναμένει μόνο εκείνους...

42
00:04:38,440 --> 00:04:41,120
που πραγματικά
πιστεύουν στον Παράδεισο.

43
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
Πού πάτε;

44
00:05:36,159 --> 00:05:39,960
-Στην κηδεία του Μάτσιεκ.
-Δεν θα πάτε πουθενά.

45
00:05:40,200 --> 00:05:42,560
-Γιατί όχι;
-Γιατί όχι;

46
00:05:42,800 --> 00:05:44,520
Ο Μάτσιεκ δεν είχε πίστη.

47
00:05:50,640 --> 00:05:54,000
Πρέπει να πάμε στην κηδεία του!
Είναι σημαντικό.

48
00:05:54,240 --> 00:05:57,200
Μπάσια, θα έρθεις;

49
00:06:05,000 --> 00:06:10,040
Όποιος περάσει τη γραμμή,
θα φύγει από τον Παράδεισο

50
00:06:10,280 --> 00:06:12,120
και θα πεθάνει.

51
00:06:20,960 --> 00:06:24,520
Η αλήθεια και η πίστη είναι από εδώ,

52
00:06:25,680 --> 00:06:28,320
η ειδωλολατρία
και το ψέμα από την άλλη.

53
00:06:28,560 --> 00:06:33,920
Ο παράδεισος είναι εδώ,
η κόλαση είναι από την άλλη πλευρά.

54
00:07:37,520 --> 00:07:38,760
Ζόσια;

55
00:07:44,720 --> 00:07:46,000
Μπάσια;

56
00:07:53,360 --> 00:07:54,800
Σέμπα, θα έρθεις μαζί μου;

57
00:07:59,159 --> 00:08:01,520
Δεν έχω πρόβλημα.

58
00:08:02,800 --> 00:08:04,880
Πήγαινε, δεν πειράζει.

59
00:08:19,960 --> 00:08:21,200
Φύγε.

60
00:08:58,000 --> 00:09:01,480
Δεν πέρασες τη γραμμή,
φοβήθηκες πως θα καείς στην κόλαση.

61
00:09:01,720 --> 00:09:05,840
Νιώθαμε καλά εκεί.
Για αυτό δεν περάσαμε απέναντι.

62
00:09:06,080 --> 00:09:09,120
Όχι, απλώς φοβόσουν την ελευθερία.

63
00:09:09,360 --> 00:09:12,520
Επειδή ο Πιότρ πήρε το βάρος
της ελευθερίας από πάνω σου.

64
00:09:14,680 --> 00:09:18,520
Αυτό κάνει η Εκκλησία για εσάς.

65
00:09:19,680 --> 00:09:23,080
-Εσείς ξεφύγατε από την ελευθερία.
-Όχι.

66
00:09:23,320 --> 00:09:27,120
Η Εκκλησία δεν λέει
ότι υπάρχει κόλαση έξω από αυτήν.

67
00:09:54,240 --> 00:09:56,920
Κυρία Τερέσα, ένα λεπτό.

68
00:10:06,520 --> 00:10:09,240
Ο μισθός του μήνα, συν ακόμη τρεις.

69
00:10:09,480 --> 00:10:12,920
Δεν χρειάζεται
να έρχεσαι πια στη δουλειά.

70
00:10:13,160 --> 00:10:16,000
-Δεν καταλαβαίνω.
-Τι δεν καταλαβαίνεις;

71
00:10:16,240 --> 00:10:21,520
Πως μεγάλωσες έναν ψυχοπαθή ναρκομανή
που πήρε την κόρη μου;

72
00:10:23,280 --> 00:10:26,240
Μετανοώ για τις αμαρτίες μου.

73
00:10:26,480 --> 00:10:29,800
Κι εσύ; Το μεγάλο αφεντικό
που δεν μπορεί να σώσει το παιδί του;

74
00:10:30,040 --> 00:10:33,120
Δίνε του!
Ή δεν ξέρω τι μπορεί να κάνω.

75
00:11:20,360 --> 00:11:21,880
Μπορείς να έρθεις πιο κοντά;

76
00:11:26,760 --> 00:11:30,280
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

77
00:11:30,520 --> 00:11:34,760
Ντετέκτιβ Νταμπρόβσκι,
Επαρχιακή Αστυνομία.

78
00:11:35,000 --> 00:11:38,440
Ψάχνω τον γείτονά σας,
τον Ζίγκμουντ Μιρόντσοκ.

79
00:11:38,680 --> 00:11:41,200
Έχει μέρες να εμφανιστεί

80
00:11:41,440 --> 00:11:47,080
και έμαθα ότι θέλατε
να αγοράσετε εκείνο το χωράφι του.

81
00:11:47,320 --> 00:11:50,920
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Δεν ξέρω πού είναι.

82
00:11:58,800 --> 00:12:02,040
Κάποτε, οι φίλοι μου κι εγώ

83
00:12:02,280 --> 00:12:04,720
είχαμε κάψει το σχήμα...

84
00:12:06,400 --> 00:12:08,360
ενός πέους επάνω στο χορτάρι.

85
00:12:09,920 --> 00:12:13,520
Υποτίθεται πως θα ήταν ορατό
από το διάστημα.

86
00:12:13,760 --> 00:12:15,720
Αναρωτιέμαι αν ήταν.

87
00:12:21,000 --> 00:12:22,880
Η πόλη είναι προς τα εκεί.

88
00:12:24,120 --> 00:12:25,720
Καλή τύχη.

89
00:12:29,120 --> 00:12:31,360
Δεν σας λείπει κανένας;

90
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
Πάντα θέλουμε λίγη βοήθεια.

91
00:12:52,360 --> 00:12:53,920
Ανέτα;

92
00:13:00,960 --> 00:13:02,720
Τι συμβαίνει;

93
00:13:16,720 --> 00:13:17,960
Ένα παιδί.

94
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
Σε αγαπώ πολύ.

95
00:13:39,480 --> 00:13:41,880
Ανέτα!

96
00:13:42,120 --> 00:13:44,640
Δες αν είναι μέσα.

97
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
Ανέτα!

98
00:13:49,120 --> 00:13:50,920
Άντε γαμήσου.

99
00:13:51,160 --> 00:13:52,960
Θα σε πάω σπίτι, γλυκιά μου.

100
00:13:53,200 --> 00:13:56,640
-Δεν έρχομαι μαζί σου.
-Φύγε.

101
00:13:59,000 --> 00:14:01,320
Μην αγγίζεις τον άντρα μου!

102
00:14:03,760 --> 00:14:05,960
Παντρεύτηκες αυτό το πρεζόνι;

103
00:14:06,200 --> 00:14:09,800
Θα κάνω παιδί με αυτό το πρεζόνι.

104
00:14:10,040 --> 00:14:13,560
Δεν θα του βάζω τις φωνές,
δεν θα το αποκαλώ βδέλλα.

105
00:14:13,800 --> 00:14:16,520
Θα το αγαπώ.

106
00:14:16,760 --> 00:14:18,960
Και θα το αγκαλιάζω.

107
00:14:19,200 --> 00:14:22,920
Άφησέ την ήσυχη, αλλιώς θα πεθάνεις.

108
00:14:23,160 --> 00:14:25,240
Έλα.

109
00:14:25,480 --> 00:14:27,520
Κοριτσάκι μου...

110
00:14:38,280 --> 00:14:39,920
Αφεντικό;

111
00:14:55,640 --> 00:14:57,000
Θα αποκτήσουμε μωρό.

112
00:15:01,480 --> 00:15:06,000
Φαντάσου μας σε έναν χρόνο.

113
00:15:06,240 --> 00:15:07,920
Ή σε δύο χρόνια.

114
00:15:12,680 --> 00:15:15,080
Τι βλέπεις;

115
00:15:15,320 --> 00:15:17,520
Βλέπω ότι έκοψα τα μαλλιά μου.

116
00:15:24,600 --> 00:15:26,320
Τι άλλο;

117
00:15:28,080 --> 00:15:30,520
Βλέπω εμάς μέσα σε έναν κήπο.

118
00:15:33,760 --> 00:15:36,880
Το μωρό τρέχει εδώ κι εκεί

119
00:15:37,120 --> 00:15:40,400
και εσύ φροντίζεις να μην πέσει χάμω.

120
00:15:41,920 --> 00:15:43,600
Ωραία.

121
00:15:45,160 --> 00:15:46,920
Κοίταξέ με.

122
00:15:51,400 --> 00:15:55,360
Θα σε φροντίζω
μέχρι το τέλος του κόσμου.

123
00:15:55,600 --> 00:16:01,200
Αν το ξεφλουδίζεις χωρίς
να κοπεί η φλούδα, θα είναι κορίτσι.

124
00:16:02,400 --> 00:16:04,120
Εντάξει.

125
00:16:06,480 --> 00:16:07,720
Αγόρι.

126
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
Ακόμα κάνεις εμετό;

127
00:16:11,200 --> 00:16:15,000
Λιγότερο, αλλά έχω καούρες
και πρησμένα πόδια.

128
00:16:15,240 --> 00:16:17,920
Θα πρηστούν λίγο
και μετά θα σταματήσουν.

129
00:16:18,160 --> 00:16:22,360
Το σημαντικό είναι ότι θα γεννήσεις
το πρώτο παιδί στον Παράδεισο.

130
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Θα είναι ιερό.

131
00:16:24,440 --> 00:16:27,520
Αναρωτιέμαι πώς θα ονομάσει
ο Πιότρ το παιδί μας.

132
00:16:31,440 --> 00:16:33,920
Εγώ θα ονομάσω το παιδί μου.

133
00:16:40,800 --> 00:16:43,920
-Λοιπόν, τι έγινε εκεί;
-Όπως σας είπα.

134
00:16:44,160 --> 00:16:49,040
-Χτύπησαν τον άντρα μου.
-Αλλά ήταν εκεί με σωματοφύλακες.

135
00:16:49,280 --> 00:16:52,600
Μόνος του το έκανε αυτό;

136
00:16:52,840 --> 00:16:55,120
Ευτυχώς δεν τον έθαψαν κάπου.

137
00:17:00,600 --> 00:17:04,920
-Γιατί πήγε εκεί ο άντρας σας;
-Ένας τύπος απήγαγε την κόρη μου.

138
00:17:05,160 --> 00:17:07,240
Και την άφησε έγκυο.

139
00:17:07,480 --> 00:17:10,160
Το κάθαρμα
την απήγαγε και τη γκάστρωσε.

140
00:17:10,400 --> 00:17:13,400
Κάθαρμα; Για ποιον λέτε;

141
00:17:13,640 --> 00:17:16,720
Για τον Κέλερ. Τον Σεμπάστιαν Κέλερ.

142
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
Γεια.

143
00:17:34,800 --> 00:17:37,240
Γεια. Άνταμ Νταμπρόβσκι, Αστυνομία.

144
00:17:37,480 --> 00:17:42,800
Ψάχνω τον Σεμπάστιαν Κέλερ.

145
00:17:44,000 --> 00:17:45,520
Ακολουθήστε με.

146
00:17:50,040 --> 00:17:53,320
-Θα πιείτε κάτι;
-Όχι, ευχαριστώ.

147
00:18:06,680 --> 00:18:09,160
Τι έκπληξη!

148
00:18:09,400 --> 00:18:12,120
-Έχουμε γνωριστεί.
-Γεια.

149
00:18:13,280 --> 00:18:15,120
Κάθισε.

150
00:18:16,720 --> 00:18:19,160
Μιλήστε με την ησυχία σας.

151
00:18:30,400 --> 00:18:33,520
Σου λέει κάτι το όνομα
Γιοάνα Νταβίντοβιτς;

152
00:18:33,760 --> 00:18:37,440
Η μαμά της Ανέτα.
Θέλει να σε συλλάβω.

153
00:18:39,280 --> 00:18:42,680
Αυτό της είπα.

154
00:18:42,920 --> 00:18:46,680
-Τότε, γιατί είσαι εδώ;
-Για να μάθω τι συμβαίνει.

155
00:18:47,840 --> 00:18:52,560
Λένε ότι εσείς ευθύνεστε
για την εξαφάνιση του Μιρόντσοκ.

156
00:18:52,800 --> 00:18:54,160
Κι ότι τρώτε παιδιά.

157
00:18:55,400 --> 00:18:56,920
Ισχύει;

158
00:18:58,680 --> 00:19:02,280
-Αν τρώμε παιδιά;
-Σεμπάστιαν...

159
00:19:06,840 --> 00:19:11,200
Δεν θα ήξερες καν αν αυτό που τρως
είναι ο Μιρόντσοκ.

160
00:19:11,440 --> 00:19:16,000
Άρα, αν συνέβαινε κάτι κακό εδώ,
δεν θα έφταιγες εσύ.

161
00:19:19,800 --> 00:19:22,320
Είσαι σε λάθος μέρος.

162
00:19:22,560 --> 00:19:26,160
Ποτέ δεν ήμουν τόσο ευτυχισμένος.

163
00:19:26,400 --> 00:19:30,080
Παλιότερα, δεν είχα καν χρόνο
να σκεφτώ αν είμαι ευτυχισμένος.

164
00:19:36,160 --> 00:19:37,520
Τι παίζει με τον Μιρόντσοκ;

165
00:19:41,560 --> 00:19:43,680
Πότε τον είδες τελευταία φορά;

166
00:19:43,920 --> 00:19:46,000
Τι άλλο είπαν;

167
00:19:47,360 --> 00:19:51,560
Πως τρώμε παιδιά.

168
00:19:51,800 --> 00:19:53,920
Και πως σκότωσες τον Μιρόντσοκ.

169
00:19:59,200 --> 00:20:02,560
-Τι λένε οι δικοί μας;
-Γελάνε, προς το παρόν.

170
00:20:04,040 --> 00:20:06,520
Αλλά σύντομα θα αρχίσουν να φεύγουν.

171
00:20:10,480 --> 00:20:14,520
Η Εκκλησία σας ίσως καταρρεύσει,
κύριε Χριστέ.

172
00:20:24,160 --> 00:20:25,520
Μην κάνεις πλάκα με αυτό.

173
00:20:28,600 --> 00:20:31,920
Ξέρεις, όμως,
ότι δεν είσαι ο Χριστός, έτσι;

174
00:20:36,240 --> 00:20:38,800
Τότε, ποιος νομίζεις ότι είμαι;

175
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
Ένας άντρας...

176
00:20:41,600 --> 00:20:46,600
που απλώνει τα χέρια και λέει
στους άλλους ότι θεραπεύτηκαν.

177
00:20:46,840 --> 00:20:49,400
Και θεραπεύονται.

178
00:20:49,640 --> 00:20:52,120
Οι πληγές κλείνουν.

179
00:20:52,360 --> 00:20:54,520
Οι ασθένειες υποχωρούν.

180
00:20:57,360 --> 00:21:00,400
Σε τι διαφέρει
από αυτό που έκανε ο Χριστός;

181
00:21:19,640 --> 00:21:21,880
Το Άγιο Πνεύμα είπε

182
00:21:22,120 --> 00:21:26,600
να δίνουμε περισσότερη προσοχή
στον λόγο του Θεού.

183
00:21:28,440 --> 00:21:32,320
Γι' αυτό ξεκινώντας από σήμερα,
τέρμα οι φωτιές.

184
00:21:34,720 --> 00:21:38,840
Τέρμα οι βόλτες στην πόλη.

185
00:21:39,080 --> 00:21:40,600
Τέρμα τα ταξίδια.

186
00:21:40,840 --> 00:21:45,600
-Ούτε για θεραπεία;
-Ούτε για θεραπεία.

187
00:21:45,840 --> 00:21:50,480
Θεραπεύουμε μόνο Παραδείσιους.
Αλλά όχι άπιστους.

188
00:21:53,840 --> 00:21:55,920
Και για να μπορέσουμε...

189
00:22:02,120 --> 00:22:07,360
να επικεντρωθούμε στον Λόγο του Θεού,

190
00:22:07,600 --> 00:22:11,160
πρέπει να ξεφορτωθούμε πράγματα.

191
00:22:12,600 --> 00:22:17,360
Η μπλούζα θέλει πλύσιμο.
Η μηχανή θέλει επισκευή.

192
00:22:17,600 --> 00:22:22,040
Όλα αυτά μας απομακρύνουν
από ό,τι είναι πραγματικά σημαντικό.

193
00:22:25,680 --> 00:22:29,000
Γι' αυτό σήμερα θα ξεφορτωθούμε
όλα τα άχρηστα πράγματα.

194
00:22:29,240 --> 00:22:30,520
Όλα αυτά.

195
00:22:33,040 --> 00:22:38,280
-Το παλτό είναι περιττό;
-Όχι αν έχεις ένα. Το δεύτερο, ναι.

196
00:22:38,520 --> 00:22:39,800
Να δώσουμε και τα αμάξια;

197
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Δεν χρειαζόμαστε έξι αμάξια.

198
00:22:50,040 --> 00:22:53,200
Παιδιά! Θυμάστε την κιθάρα μου;

199
00:22:55,280 --> 00:23:00,920
Από τότε που μου είπε ο Πιότρ
να την κάψω, είμαι χαρούμενος.

200
00:23:01,160 --> 00:23:05,400
Επειδή χάρη σε όλους σας,
χάρη σε σένα, Ανέτα,

201
00:23:09,200 --> 00:23:11,920
έχω ό,τι χρειάζομαι.

202
00:23:14,560 --> 00:23:16,360
Ποιος χρειάζεται περισσότερα;

203
00:23:20,640 --> 00:23:22,680
Παραδείσιοι!

204
00:23:56,680 --> 00:24:00,040
Η ζωή σου! Ακριβώς! Ή από άλλη γωνία.

205
00:24:00,280 --> 00:24:04,800
Μη δίνετε σημασία σε αυτές
τις βλακείες και νιώστε χαρά!

206
00:24:05,040 --> 00:24:06,440
Μπορούμε να το πάρουμε;

207
00:24:06,680 --> 00:24:10,480
-Τα κλειδιά και τα χαρτιά είναι μέσα.
-Είστε τρελοί, έτσι;

208
00:24:10,720 --> 00:24:14,280
"Δώστε στους φτωχούς ό,τι έχετε
και θα έχετε θησαυρό στον παράδεισο".

209
00:24:14,520 --> 00:24:18,760
Πηγαίνετε να πιείτε όσο ποτό θέλετε
και θα γίνετε λιώμα.

210
00:26:01,240 --> 00:26:03,120
Σε μια έγκυο;

211
00:26:10,240 --> 00:26:14,360
-Αυτά είναι μόνο για πέντε λίτρα.
-Τότε θα πάρεις πέντε λίτρα.

212
00:26:14,600 --> 00:26:18,160
Θεία, να πάρω κι άλλο; Πεινάω ακόμα.

213
00:26:18,400 --> 00:26:21,560
Ζούζια, ξέρεις ότι δεν έχουμε άλλο.
Πήγαινε να προσευχηθείς.

214
00:26:21,800 --> 00:26:23,680
Πάρε από το δικό μου.

215
00:26:25,320 --> 00:26:27,280
Έχεις ένα παιδί να ταΐσεις.

216
00:26:34,880 --> 00:26:37,320
Ορίστε. Δικό σου.

217
00:26:42,400 --> 00:26:44,480
Εσύ είσαι υπεράνω κανόνων;

218
00:26:55,280 --> 00:26:56,600
Να σου πω λίγο;

219
00:27:06,320 --> 00:27:08,360
Μπορούμε να επιστρέψουμε
στη θεραπεία;

220
00:27:10,240 --> 00:27:14,680
Πιότρ, μπορώ κάνω νηστεία αν θες,
αλλά τα παιδιά πεινάνε.

221
00:27:19,440 --> 00:27:22,800
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει. Καθόλου.

222
00:27:24,960 --> 00:27:27,320
Ξυπνάνε και τι κάνουν;

223
00:27:31,840 --> 00:27:36,040
-Τρώνε πρωινό.
-Ανοίγουν την τηλεόραση. Γιατί;

224
00:27:36,280 --> 00:27:39,160
Για να τους εξηγήσει
κάποιος τον κόσμο.

225
00:27:39,400 --> 00:27:44,080
Γιατί δουλεύουν σε γραφείο; Επειδή
ένα αφεντικό τούς λέει τι να κάνουν.

226
00:27:44,320 --> 00:27:47,120
Χωρίς αφεντικό, δεν έχουν ελπίδα.

227
00:27:48,360 --> 00:27:51,200
Ο κόσμος θέλει κάποιον
που να ξέρει τις απαντήσεις.

228
00:27:51,440 --> 00:27:54,600
Έφτιαξα τον Παράδεισο
για να μην ακούνε

229
00:27:54,840 --> 00:27:59,360
τα ηλίθια αφεντικά,
τους πολιτικούς, τους ιερείς.

230
00:27:59,600 --> 00:28:01,560
Οπότε...

231
00:28:01,800 --> 00:28:05,160
Ποιο είναι το βασικό ερώτημα
στον Παράδεισο σήμερα;

232
00:28:05,400 --> 00:28:08,800
-Να επιστρέψουμε στη θεραπεία;
-Όχι.

233
00:28:09,040 --> 00:28:13,480
Τότε, πώς θα έχουμε φαγητό; Πώς;

234
00:28:15,600 --> 00:28:19,800
Όλα όσα δημιούργησε ο Κύριος,
ανήκουν σε εμάς.

235
00:28:21,120 --> 00:28:22,760
Όλα.

236
00:28:35,680 --> 00:28:38,920
-Πόσο κάνουν οι πατάτες;
-Πάρε τα όλα.

237
00:28:39,160 --> 00:28:40,720
Πόσο;

238
00:28:40,960 --> 00:28:43,680
Είναι τόσο ακριβές οι πατάτες;

239
00:28:43,920 --> 00:28:46,560
Καλή σας μέρα.

240
00:28:49,080 --> 00:28:53,600
Λεμονάδα και μπισκότα με τζίντζερ!

241
00:29:05,200 --> 00:29:09,360
-Αυτό το πήρα ειδικά για σένα.
-Για μένα;

242
00:29:09,600 --> 00:29:13,440
Κανείς δεν τα προσέχει αυτά
στο μαγαζί. Κανείς.

243
00:29:13,680 --> 00:29:16,120
Οι άνθρωποι είναι κουφοί και τυφλοί.

244
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
Άρα είναι κλεμμένο.

245
00:29:20,760 --> 00:29:24,000
Θα το κλέβαμε, αν ανήκε σε ανθρώπους.

246
00:29:24,240 --> 00:29:27,760
Αλλά ανήκουν στον Κύριο και σε εμάς.

247
00:29:43,280 --> 00:29:45,400
Υπάρχουν απορίες.

248
00:29:45,640 --> 00:29:50,320
Ρωτάτε γιατί πάψαμε να θεραπεύουμε.
Γιατί δεν βγάζουμε λεφτά;

249
00:29:50,560 --> 00:29:55,760
Ερωτήσεις, ερωτήσεις, ερωτήσεις.
Αυτό είναι καλό.

250
00:29:57,240 --> 00:29:59,800
Καλύτερα να ρωτάτε
παρά να παρεκκλίνετε.

251
00:30:01,640 --> 00:30:03,840
Αλήθεια, δεν το βλέπετε;

252
00:30:04,080 --> 00:30:07,680
Δεν βλέπετε πώς μας σκοτώνουν;
Είναι όλα γύρω μας.

253
00:30:07,920 --> 00:30:11,200
Ναρκωτικά, ποτό.

254
00:30:11,440 --> 00:30:15,480
Πορνεία, πόλεμοι.
Τι είναι πίσω από όλα αυτά;

255
00:30:17,880 --> 00:30:20,440
Ακριβώς αυτό. Τα λεφτά.

256
00:30:20,680 --> 00:30:24,320
Πίσω από κάθε κακό
στον κόσμο είναι τα λεφτά.

257
00:30:24,560 --> 00:30:29,160
Κι όμως, ο άνθρωπος πιστεύει
ότι θα τον κάνουν ευτυχισμένο.

258
00:30:29,400 --> 00:30:33,600
Το φαντάζεστε; Ποιος ξέρει τι άλλο!

259
00:30:36,360 --> 00:30:38,480
Και τώρα θα γίνουμε σαν αυτούς;

260
00:30:40,200 --> 00:30:44,960
Κάποιος είπε τη λέξη κλοπή,
πως κλέβουμε. Ποιος το είπε αυτό;

261
00:30:49,400 --> 00:30:51,440
-Εγώ.
-Κλέβουμε;

262
00:30:51,680 --> 00:30:55,240
Εκείνοι κλέβουν!
Κλέβουν όλα όσα μας ανήκουν.

263
00:30:55,480 --> 00:30:59,960
Είναι γελοίο να μας λένε
να πληρώσουμε, δεν το βλέπετε;

264
00:31:01,400 --> 00:31:05,560
Τα δεχτήκαμε όλα αυτά;
Να πληρώνουμε νερό για να πίνουμε;

265
00:31:05,800 --> 00:31:09,600
Να πληρώνουμε για μια στέγη
πάνω από το κεφάλι μας!

266
00:31:11,240 --> 00:31:12,520
Ας μην ξεγελιόμαστε.

267
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
Πρέπει να εξαγνιστούμε.

268
00:31:17,240 --> 00:31:20,280
Πρέπει να ξαναγεννηθούμε.

269
00:31:20,520 --> 00:31:23,440
Αμήν, αμήν, σας λέω,

270
00:31:23,680 --> 00:31:27,760
αν κάποιος δεν γεννηθεί ξανά,
δεν θα δει τη Βασιλεία του Θεού.

271
00:31:35,840 --> 00:31:38,400
Από σήμερα, όλοι σας

272
00:31:38,640 --> 00:31:42,000
θα πάψετε να είστε
αυτοί που ήσασταν μέχρι τώρα.

273
00:31:42,240 --> 00:31:43,840
Δεν θα είμαι ο Πιότρ.

274
00:31:44,080 --> 00:31:48,200
Η Ντορότα δεν θα είναι η Ντορότα.
Δεν διαλέξαμε εμείς τα ονόματα.

275
00:31:48,440 --> 00:31:53,440
Γεννηθήκαμε ξανά εδώ, θα πάρουμε
άλλο όνομα εδώ στον Παράδεισο.

276
00:31:56,560 --> 00:32:00,960
Από εδώ και πέρα, θα με λένε Κινγκ.
Το νέο όνομα της Ντορότα είναι...

277
00:32:08,240 --> 00:32:09,480
Ντομ.

278
00:32:14,760 --> 00:32:17,240
Το νέο όνομα του Αζραέλ...

279
00:32:23,680 --> 00:32:24,920
Πάντα.

280
00:32:26,360 --> 00:32:27,600
Ανέτα.

281
00:32:36,720 --> 00:32:38,560
Αγάπη.

282
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
Κικιρίκου.

283
00:32:48,240 --> 00:32:52,160
Σου είπε να τα ξεφορτωθείς όλα
και μετά να κλέψεις.

284
00:32:52,400 --> 00:32:53,840
Γαλλικό κλειδί.

285
00:32:54,080 --> 00:32:57,480
Σας πήρε τα ονόματα
και σας έδωσε τα δικά του.

286
00:32:57,720 --> 00:33:01,240
Και δεν κατάλαβες
πόσο παράλογο είναι όλο αυτό;

287
00:33:01,480 --> 00:33:04,280
-Όχι.
-Γιατί;

288
00:33:07,840 --> 00:33:10,560
Αν κάτι σου φαίνεται χαζό...

289
00:33:11,760 --> 00:33:15,680
σημαίνει ότι είσαι
ακόμη δεμένος με την παλιά σου ζωή.

290
00:33:17,120 --> 00:33:22,840
Νομίζω πως είσαι ακόμη δεμένος
με την παλιά σου ζωή.

291
00:33:31,920 --> 00:33:35,120
Κλέφτες! Βοήθεια!

292
00:33:51,880 --> 00:33:55,400
-Θέλω να πάω στην πόλη. Μπορώ;
-Γιατί;

293
00:33:57,360 --> 00:34:01,760
-Για υπέρηχο.
-Δεν χρειάζεσαι υπέρηχο.

294
00:34:02,000 --> 00:34:08,920
Νομίζω πως χρειάζομαι. Να δω πώς
μεγαλώνει, να ακούσω την καρδιά του.

295
00:34:15,600 --> 00:34:20,000
Μεγαλώνει
και η καρδιά του χτυπάει δυνατά.

296
00:34:21,760 --> 00:34:23,800
Έχεις βρεφικό κρεβάτι.

297
00:34:25,679 --> 00:34:28,760
Θα σας έκανα έκπληξη.

298
00:34:31,000 --> 00:34:33,560
Πρώτα, η Ντορότα απέβαλε.

299
00:34:35,560 --> 00:34:38,360
Αλλά απαγορευόταν να το συζητήσουμε.

300
00:34:41,440 --> 00:34:44,639
Μετά, ήρθε η Ελίζα.

301
00:34:44,880 --> 00:34:50,400
Είχε μαζί της τον μικρό Πάτρικ.

302
00:34:50,639 --> 00:34:52,719
Αλλά έφυγαν σύντομα.

303
00:34:57,320 --> 00:34:59,600
Δεν ξέρω, επειδή...

304
00:35:02,880 --> 00:35:09,240
Μήπως αυτό σημαίνει ότι πέθαναν,
αφού έφυγαν;

305
00:35:09,480 --> 00:35:13,480
Δεν αναφέρθηκαν εξαφανίσεις παιδιών.

306
00:35:13,720 --> 00:35:16,120
Αλλά αγνοείται ο Μιρόντσοκ.

307
00:35:16,360 --> 00:35:18,520
Τότε, ψάξτε το σπίτι.

308
00:35:18,760 --> 00:35:23,040
Ίσως βρείτε παιδιά και τον αγρότη.

309
00:35:23,280 --> 00:35:26,720
Κάπου θα έθαψε τα κόκαλα ο Πιότρ.

310
00:35:26,960 --> 00:35:28,720
Ποια κόκαλα;

311
00:35:32,080 --> 00:35:37,200
Το υδροξείδιο καλίου, όταν αραιωθεί
και ζεσταθεί στους 150 βαθμούς

312
00:35:37,440 --> 00:35:40,160
διαλύει το πτώμα μέσα σε λίγες ώρες.

313
00:35:40,400 --> 00:35:41,880
Μόνο τα κόκαλα θα μείνουν.

314
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
Κυρία...

315
00:35:47,720 --> 00:35:50,000
Αν καταθέσετε

316
00:35:50,240 --> 00:35:54,920
πως τους είδατε να φέρνουν υδροξείδιο

317
00:35:55,160 --> 00:35:58,920
για να διαλύσουν πτώματα στη φάρμα,
αυτό θα μας βοηθούσε.

318
00:35:59,160 --> 00:36:02,920
Τους είδα να φέρνουν
το υδροξείδιο στον Παράδεισο.

319
00:36:04,280 --> 00:36:06,120
Ποιος το έφερε;

320
00:36:08,400 --> 00:36:10,120
Ο Πιότρ.

321
00:36:18,960 --> 00:36:22,520
-Έχω κάτι για σένα.
-Δεν θα ρωτήσεις πώς είμαι;

322
00:36:24,280 --> 00:36:26,360
-Πώς είσαι;
-Έτσι κι έτσι.

323
00:36:26,600 --> 00:36:31,080
Ήθελα να πάω στον γιατρό,
αλλά η Ντορότα δεν με άφησε.

324
00:36:33,120 --> 00:36:35,480
Ανέτα, σε παρακαλώ.

325
00:36:35,720 --> 00:36:38,480
Οι γιατροί είναι... Είναι ηλίθιοι.

326
00:36:42,200 --> 00:36:44,760
Η Ντορότα δεν είναι ο σύζυγός μου,
εσύ είσαι.

327
00:36:45,960 --> 00:36:48,880
-Και;
-Εσύ αποφασίζεις τι κάνω και τι όχι.

328
00:36:49,120 --> 00:36:52,960
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι εδώ.

329
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
Έχεις την καλύτερη φροντίδα.

330
00:36:57,120 --> 00:36:59,320
Γιατί χρειάζεσαι υπέρηχο;

331
00:37:00,720 --> 00:37:03,680
Επειδή είμαι έγκυος.

332
00:37:03,920 --> 00:37:06,480
Θέλω να μάθω αν το μωρό είναι καλά.

333
00:37:16,640 --> 00:37:20,920
-Όλα είναι μια χαρά.
-Για όνομα του Θεού.

334
00:37:23,640 --> 00:37:27,480
Ορκίστηκες.
Υποσχέθηκες να μας φροντίζεις.

335
00:37:27,720 --> 00:37:29,120
Εντάξει.

336
00:37:32,800 --> 00:37:34,560
Θα σε πάω.

337
00:37:35,760 --> 00:37:37,320
Πότε;

338
00:37:41,520 --> 00:37:42,960
Μεθαύριο.

339
00:37:45,560 --> 00:37:47,040
Αύριο.

340
00:37:57,760 --> 00:37:59,720
Τι στο καλό κάνετε εδώ;

341
00:38:02,520 --> 00:38:05,000
Αστυνομία! Ακίνητοι!

342
00:38:05,240 --> 00:38:07,320
Σταμάτα!

343
00:38:18,360 --> 00:38:21,120
Σου λέω ότι δεν είναι αλήθεια.

344
00:38:23,840 --> 00:38:25,440
Ποιος;

345
00:38:28,760 --> 00:38:30,320
Σέμπα!

346
00:38:34,520 --> 00:38:36,840
Τι σου είπαν;

347
00:38:37,080 --> 00:38:43,480
Ότι σκοτώσαμε παιδιά
και θάψαμε τα πτώματά τους στον κήπο.

348
00:38:43,720 --> 00:38:47,080
Και ελπίζουν να μας κρεμάσουν όλους.

349
00:38:50,800 --> 00:38:52,920
Ντετέκτιβ! Εδώ!

350
00:39:00,280 --> 00:39:01,760
Προχωρήστε.

351
00:39:19,280 --> 00:39:21,120
Σας έπιασα.

352
00:39:23,160 --> 00:39:24,480
Καριόληδες.

353
00:39:30,800 --> 00:39:34,720
Απόδοση: Αλεξία Συρίμη