Εκεί μέσα είναι.
Σε περιμένει.
Αιώνιε Κύριε...
-Αιώνιε Κύριε, Δημιουργέ... Έλα! -Αιώνιε Κύριε, Δημιουργέ...
Αιώνιε Κύριε, Δημιουργέ των απάντων,
εσύ που δίνεις ζωή...
άκουσε τη δέησή μας.
Σου ζητάμε να αναστήσεις τον αδερφό μας... Δεν ξέρω τι κάνω.
-Δεν ξέρω τι κάνω! -Είσαι τόσο αδύναμος; Τα παρατάς;
"Όσοι ελπίζουν στον Κύριο θα τρέξουν και δεν θα κουραστούν".
-Ελπίζεις στον Κύριο; -Ναι.
Μάτσιεκ;
Μάτσιεκ, σήκω.
Σε παρακαλώ, σήκω.
Σήκω. Σήκω. Σήκω!
Σήκω, που να πάρει!
Πήγες να τον θεραπεύσεις και είναι ακόμα νεκρός. Τι έγινε, λοιπόν;
-Άκου, εγώ... -Δεν φταις εσύ.
Δεν φταίει ο Αζραέλ.
Ο Μάτσιεκ έφυγε, επειδή δεν είχε πίστη.
Ξεγελάστηκα που τον πήρα για δικό μας.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Συνέχισε.
Ο θάνατος είναι αναχώρηση;
Επειδή ήταν εδώ η Ελίζα, με τον μικρό Πάτρικ.
Τους θυμάσαι, έτσι;
Και τότε είπες...
Είπες πως είχαν φύγει. Δηλαδή πέθαναν;
Λυπάμαι, αλλά αν έφυγε ο Μάτσιεκ...
Έφυγε, σωστά;
-Αλλά πέθανε, οπότε κι αυτοί... -Όταν ήρθαμε εδώ...
απαρνηθήκαμε όλα όσα ήταν σημαντικά για εμάς.
Αφήσαμε όλα όσα "αγαπούσαμε".
Μπορείς να πεις ότι έχασες τα πάντα.
Κέρδισα αιώνια ζωή. Μια ζωή με τον Ιησού Χριστό.
Επειδή εσύ απαρνήθηκες το παρελθόν, ενώ ο Μάτσιεκ όχι.
Ο Μάτσιεκ πέρασε τη γραμμή που χωρίζει το καλό από το κακό.
Ό,τι έπαθε ο Μάτσιεκ μπορεί να το πάθει ο καθένας μας. Εσύ.
Εσύ.
Εσύ. Εσύ.
Όλοι θα πεθάνουμε κάποτε. Και την Ημέρα της Κρίσης,
η ανάσταση θα αναμένει μόνο εκείνους...
που πραγματικά πιστεύουν στον Παράδεισο.
Πού πάτε;
-Στην κηδεία του Μάτσιεκ. -Δεν θα πάτε πουθενά.
-Γιατί όχι; -Γιατί όχι;
Ο Μάτσιεκ δεν είχε πίστη.
Πρέπει να πάμε στην κηδεία του! Είναι σημαντικό.
Μπάσια, θα έρθεις;
Όποιος περάσει τη γραμμή, θα φύγει από τον Παράδεισο
και θα πεθάνει.
Η αλήθεια και η πίστη είναι από εδώ,
η ειδωλολατρία και το ψέμα από την άλλη.
Ο παράδεισος είναι εδώ, η κόλαση είναι από την άλλη πλευρά.
Ζόσια;
Μπάσια;
Σέμπα, θα έρθεις μαζί μου;
Δεν έχω πρόβλημα.
Πήγαινε, δεν πειράζει.
Φύγε.
Δεν πέρασες τη γραμμή, φοβήθηκες πως θα καείς στην κόλαση.
Νιώθαμε καλά εκεί. Για αυτό δεν περάσαμε απέναντι.
Όχι, απλώς φοβόσουν την ελευθερία.
Επειδή ο Πιότρ πήρε το βάρος της ελευθερίας από πάνω σου.
Αυτό κάνει η Εκκλησία για εσάς.
-Εσείς ξεφύγατε από την ελευθερία. -Όχι.
Η Εκκλησία δεν λέει ότι υπάρχει κόλαση έξω από αυτήν.
Κυρία Τερέσα, ένα λεπτό.
Ο μισθός του μήνα, συν ακόμη τρεις.
Δεν χρειάζεται να έρχεσαι πια στη δουλειά.
-Δεν καταλαβαίνω. -Τι δεν καταλαβαίνεις;
Πως μεγάλωσες έναν ψυχοπαθή ναρκομανή που πήρε την κόρη μου;
Μετανοώ για τις αμαρτίες μου.
Κι εσύ; Το μεγάλο αφεντικό που δεν μπορεί να σώσει το παιδί του;
Δίνε του! Ή δεν ξέρω τι μπορεί να κάνω.
Μπορείς να έρθεις πιο κοντά;
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ντετέκτιβ Νταμπρόβσκι, Επαρχιακή Αστυνομία.
Ψάχνω τον γείτονά σας, τον Ζίγκμουντ Μιρόντσοκ.
Έχει μέρες να εμφανιστεί
και έμαθα ότι θέλατε να αγοράσετε εκείνο το χωράφι του.
Δεν μπορώ να βοηθήσω. Δεν ξέρω πού είναι.
Κάποτε, οι φίλοι μου κι εγώ
είχαμε κάψει το σχήμα...
ενός πέους επάνω στο χορτάρι.
Υποτίθεται πως θα ήταν ορατό από το διάστημα.
Αναρωτιέμαι αν ήταν.
Η πόλη είναι προς τα εκεί.
Καλή τύχη.
Δεν σας λείπει κανένας;
Πάντα θέλουμε λίγη βοήθεια.
Ανέτα;
Τι συμβαίνει;
Ένα παιδί.
Σε αγαπώ πολύ.
Ανέτα!
Δες αν είναι μέσα.
Ανέτα!
Άντε γαμήσου.
Θα σε πάω σπίτι, γλυκιά μου.
-Δεν έρχομαι μαζί σου. -Φύγε.
Μην αγγίζεις τον άντρα μου!
Παντρεύτηκες αυτό το πρεζόνι;
Θα κάνω παιδί με αυτό το πρεζόνι.
Δεν θα του βάζω τις φωνές, δεν θα το αποκαλώ βδέλλα.
Θα το αγαπώ.
Και θα το αγκαλιάζω.
Άφησέ την ήσυχη, αλλιώς θα πεθάνεις.
Έλα.
Κοριτσάκι μου...
Αφεντικό;
Θα αποκτήσουμε μωρό.
Φαντάσου μας σε έναν χρόνο.
Ή σε δύο χρόνια.
Τι βλέπεις;
Βλέπω ότι έκοψα τα μαλλιά μου.
Τι άλλο;
Βλέπω εμάς μέσα σε έναν κήπο.
Το μωρό τρέχει εδώ κι εκεί
και εσύ φροντίζεις να μην πέσει χάμω.
Ωραία.
Κοίταξέ με.
Θα σε φροντίζω μέχρι το τέλος του κόσμου.
Αν το ξεφλουδίζεις χωρίς να κοπεί η φλούδα, θα είναι κορίτσι.
Εντάξει.
Αγόρι.
Ακόμα κάνεις εμετό;
Λιγότερο, αλλά έχω καούρες και πρησμένα πόδια.
Θα πρηστούν λίγο και μετά θα σταματήσουν.
Το σημαντικό είναι ότι θα γεννήσεις το πρώτο παιδί στον Παράδεισο.
Θα είναι ιερό.
Αναρωτιέμαι πώς θα ονομάσει ο Πιότρ το παιδί μας.
Εγώ θα ονομάσω το παιδί μου.
-Λοιπόν, τι έγινε εκεί; -Όπως σας είπα.
-Χτύπησαν τον άντρα μου. -Αλλά ήταν εκεί με σωματοφύλακες.
Μόνος του το έκανε αυτό;
Ευτυχώς δεν τον έθαψαν κάπου.
-Γιατί πήγε εκεί ο άντρας σας; -Ένας τύπος απήγαγε την κόρη μου.
Και την άφησε έγκυο.
Το κάθαρμα την απήγαγε και τη γκάστρωσε.
Κάθαρμα; Για ποιον λέτε;
Για τον Κέλερ. Τον Σεμπάστιαν Κέλερ.
Γεια.
Γεια. Άνταμ Νταμπρόβσκι, Αστυνομία.
Ψάχνω τον Σεμπάστιαν Κέλερ.
Ακολουθήστε με.
-Θα πιείτε κάτι; -Όχι, ευχαριστώ.
Τι έκπληξη!
-Έχουμε γνωριστεί. -Γεια.
Κάθισε.
Μιλήστε με την ησυχία σας.
Σου λέει κάτι το όνομα Γιοάνα Νταβίντοβιτς;
Η μαμά της Ανέτα. Θέλει να σε συλλάβω.
Αυτό της είπα.
-Τότε, γιατί είσαι εδώ; -Για να μάθω τι συμβαίνει.
Λένε ότι εσείς ευθύνεστε για την εξαφάνιση του Μιρόντσοκ.
Κι ότι τρώτε παιδιά.
Ισχύει;
-Αν τρώμε παιδιά; -Σεμπάστιαν...
Δεν θα ήξερες καν αν αυτό που τρως είναι ο Μιρόντσοκ.
Άρα, αν συνέβαινε κάτι κακό εδώ, δεν θα έφταιγες εσύ.
Είσαι σε λάθος μέρος.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο ευτυχισμένος.
Παλιότερα, δεν είχα καν χρόνο να σκεφτώ αν είμαι ευτυχισμένος.
Τι παίζει με τον Μιρόντσοκ;
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Τι άλλο είπαν;
Πως τρώμε παιδιά.
Και πως σκότωσες τον Μιρόντσοκ.
-Τι λένε οι δικοί μας; -Γελάνε, προς το παρόν.
Αλλά σύντομα θα αρχίσουν να φεύγουν.
Η Εκκλησία σας ίσως καταρρεύσει, κύριε Χριστέ.
Μην κάνεις πλάκα με αυτό.
Ξέρεις, όμως, ότι δεν είσαι ο Χριστός, έτσι;
Τότε, ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Ένας άντρας...
που απλώνει τα χέρια και λέει στους άλλους ότι θεραπεύτηκαν.
Και θεραπεύονται.
Οι πληγές κλείνουν.
Οι ασθένειες υποχωρούν.
Σε τι διαφέρει από αυτό που έκανε ο Χριστός;
Το Άγιο Πνεύμα είπε
να δίνουμε περισσότερη προσοχή στον λόγο του Θεού.
Γι' αυτό ξεκινώντας από σήμερα, τέρμα οι φωτιές.
Τέρμα οι βόλτες στην πόλη.
Τέρμα τα ταξίδια.
-Ούτε για θεραπεία; -Ούτε για θεραπεία.
Θεραπεύουμε μόνο Παραδείσιους. Αλλά όχι άπιστους.
Και για να μπορέσουμε...
να επικεντρωθούμε στον Λόγο του Θεού,
πρέπει να ξεφορτωθούμε πράγματα.
Η μπλούζα θέλει πλύσιμο. Η μηχανή θέλει επισκευή.
Όλα αυτά μας απομακρύνουν από ό,τι είναι πραγματικά σημαντικό.
Γι' αυτό σήμερα θα ξεφορτωθούμε όλα τα άχρηστα πράγματα.
Όλα αυτά.
-Το παλτό είναι περιττό; -Όχι αν έχεις ένα. Το δεύτερο, ναι.
Να δώσουμε και τα αμάξια;
Δεν χρειαζόμαστε έξι αμάξια.
Παιδιά! Θυμάστε την κιθάρα μου;
Από τότε που μου είπε ο Πιότρ να την κάψω, είμαι χαρούμενος.
Επειδή χάρη σε όλους σας, χάρη σε σένα, Ανέτα,
έχω ό,τι χρειάζομαι.
Ποιος χρειάζεται περισσότερα;
Παραδείσιοι!
Η ζωή σου! Ακριβώς! Ή από άλλη γωνία.
Μη δίνετε σημασία σε αυτές τις βλακείες και νιώστε χαρά!
Μπορούμε να το πάρουμε;
-Τα κλειδιά και τα χαρτιά είναι μέσα. -Είστε τρελοί, έτσι;
"Δώστε στους φτωχούς ό,τι έχετε και θα έχετε θησαυρό στον παράδεισο".
Πηγαίνετε να πιείτε όσο ποτό θέλετε και θα γίνετε λιώμα.
Σε μια έγκυο;
-Αυτά είναι μόνο για πέντε λίτρα. -Τότε θα πάρεις πέντε λίτρα.
Θεία, να πάρω κι άλλο; Πεινάω ακόμα.
Ζούζια, ξέρεις ότι δεν έχουμε άλλο. Πήγαινε να προσευχηθείς.
Πάρε από το δικό μου.
Έχεις ένα παιδί να ταΐσεις.
Ορίστε. Δικό σου.
Εσύ είσαι υπεράνω κανόνων;
Να σου πω λίγο;
Μπορούμε να επιστρέψουμε στη θεραπεία;
Πιότρ, μπορώ κάνω νηστεία αν θες, αλλά τα παιδιά πεινάνε.
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει. Καθόλου.
Ξυπνάνε και τι κάνουν;
-Τρώνε πρωινό. -Ανοίγουν την τηλεόραση. Γιατί;
Για να τους εξηγήσει κάποιος τον κόσμο.
Γιατί δουλεύουν σε γραφείο; Επειδή ένα αφεντικό τούς λέει τι να κάνουν.
Χωρίς αφεντικό, δεν έχουν ελπίδα.
Ο κόσμος θέλει κάποιον που να ξέρει τις απαντήσεις.
Έφτιαξα τον Παράδεισο για να μην ακούνε
τα ηλίθια αφεντικά, τους πολιτικούς, τους ιερείς.
Οπότε...
Ποιο είναι το βασικό ερώτημα στον Παράδεισο σήμερα;
-Να επιστρέψουμε στη θεραπεία; -Όχι.
Τότε, πώς θα έχουμε φαγητό; Πώς;
Όλα όσα δημιούργησε ο Κύριος, ανήκουν σε εμάς.
Όλα.
-Πόσο κάνουν οι πατάτες; -Πάρε τα όλα.
Πόσο;
Είναι τόσο ακριβές οι πατάτες;
Καλή σας μέρα.
Λεμονάδα και μπισκότα με τζίντζερ!
-Αυτό το πήρα ειδικά για σένα. -Για μένα;
Κανείς δεν τα προσέχει αυτά στο μαγαζί. Κανείς.
Οι άνθρωποι είναι κουφοί και τυφλοί.
Άρα είναι κλεμμένο.
Θα το κλέβαμε, αν ανήκε σε ανθρώπους.
Αλλά ανήκουν στον Κύριο και σε εμάς.
Υπάρχουν απορίες.
Ρωτάτε γιατί πάψαμε να θεραπεύουμε. Γιατί δεν βγάζουμε λεφτά;
Ερωτήσεις, ερωτήσεις, ερωτήσεις. Αυτό είναι καλό.
Καλύτερα να ρωτάτε παρά να παρεκκλίνετε.
Αλήθεια, δεν το βλέπετε;
Δεν βλέπετε πώς μας σκοτώνουν; Είναι όλα γύρω μας.
Ναρκωτικά, ποτό.
Πορνεία, πόλεμοι. Τι είναι πίσω από όλα αυτά;
Ακριβώς αυτό. Τα λεφτά.
Πίσω από κάθε κακό στον κόσμο είναι τα λεφτά.
Κι όμως, ο άνθρωπος πιστεύει ότι θα τον κάνουν ευτυχισμένο.
Το φαντάζεστε; Ποιος ξέρει τι άλλο!
Και τώρα θα γίνουμε σαν αυτούς;
Κάποιος είπε τη λέξη κλοπή, πως κλέβουμε. Ποιος το είπε αυτό;
-Εγώ. -Κλέβουμε;
Εκείνοι κλέβουν! Κλέβουν όλα όσα μας ανήκουν.
Είναι γελοίο να μας λένε να πληρώσουμε, δεν το βλέπετε;
Τα δεχτήκαμε όλα αυτά; Να πληρώνουμε νερό για να πίνουμε;
Να πληρώνουμε για μια στέγη πάνω από το κεφάλι μας!
Ας μην ξεγελιόμαστε.
Πρέπει να εξαγνιστούμε.
Πρέπει να ξαναγεννηθούμε.
Αμήν, αμήν, σας λέω,
αν κάποιος δεν γεννηθεί ξανά, δεν θα δει τη Βασιλεία του Θεού.
Από σήμερα, όλοι σας
θα πάψετε να είστε αυτοί που ήσασταν μέχρι τώρα.
Δεν θα είμαι ο Πιότρ.
Η Ντορότα δεν θα είναι η Ντορότα. Δεν διαλέξαμε εμείς τα ονόματα.
Γεννηθήκαμε ξανά εδώ, θα πάρουμε άλλο όνομα εδώ στον Παράδεισο.
Από εδώ και πέρα, θα με λένε Κινγκ. Το νέο όνομα της Ντορότα είναι...
Ντομ.
Το νέο όνομα του Αζραέλ...
Πάντα.
Ανέτα.
Αγάπη.
Κικιρίκου.
Σου είπε να τα ξεφορτωθείς όλα και μετά να κλέψεις.
Γαλλικό κλειδί.
Σας πήρε τα ονόματα και σας έδωσε τα δικά του.
Και δεν κατάλαβες πόσο παράλογο είναι όλο αυτό;
-Όχι. -Γιατί;
Αν κάτι σου φαίνεται χαζό...
σημαίνει ότι είσαι ακόμη δεμένος με την παλιά σου ζωή.
Νομίζω πως είσαι ακόμη δεμένος με την παλιά σου ζωή.
Κλέφτες! Βοήθεια!
-Θέλω να πάω στην πόλη. Μπορώ; -Γιατί;
-Για υπέρηχο. -Δεν χρειάζεσαι υπέρηχο.
Νομίζω πως χρειάζομαι. Να δω πώς μεγαλώνει, να ακούσω την καρδιά του.
Μεγαλώνει και η καρδιά του χτυπάει δυνατά.
Έχεις βρεφικό κρεβάτι.
Θα σας έκανα έκπληξη.
Πρώτα, η Ντορότα απέβαλε.
Αλλά απαγορευόταν να το συζητήσουμε.
Μετά, ήρθε η Ελίζα.
Είχε μαζί της τον μικρό Πάτρικ.
Αλλά έφυγαν σύντομα.
Δεν ξέρω, επειδή...
Μήπως αυτό σημαίνει ότι πέθαναν, αφού έφυγαν;
Δεν αναφέρθηκαν εξαφανίσεις παιδιών.
Αλλά αγνοείται ο Μιρόντσοκ.
Τότε, ψάξτε το σπίτι.
Ίσως βρείτε παιδιά και τον αγρότη.
Κάπου θα έθαψε τα κόκαλα ο Πιότρ.
Ποια κόκαλα;
Το υδροξείδιο καλίου, όταν αραιωθεί και ζεσταθεί στους 150 βαθμούς
διαλύει το πτώμα μέσα σε λίγες ώρες.
Μόνο τα κόκαλα θα μείνουν.
Κυρία...
Αν καταθέσετε
πως τους είδατε να φέρνουν υδροξείδιο
για να διαλύσουν πτώματα στη φάρμα, αυτό θα μας βοηθούσε.
Τους είδα να φέρνουν το υδροξείδιο στον Παράδεισο.
Ποιος το έφερε;
Ο Πιότρ.
-Έχω κάτι για σένα. -Δεν θα ρωτήσεις πώς είμαι;
-Πώς είσαι; -Έτσι κι έτσι.
Ήθελα να πάω στον γιατρό, αλλά η Ντορότα δεν με άφησε.
Ανέτα, σε παρακαλώ.
Οι γιατροί είναι... Είναι ηλίθιοι.
Η Ντορότα δεν είναι ο σύζυγός μου, εσύ είσαι.
-Και; -Εσύ αποφασίζεις τι κάνω και τι όχι.
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι εδώ.
Έχεις την καλύτερη φροντίδα.
Γιατί χρειάζεσαι υπέρηχο;
Επειδή είμαι έγκυος.
Θέλω να μάθω αν το μωρό είναι καλά.
-Όλα είναι μια χαρά. -Για όνομα του Θεού.
Ορκίστηκες. Υποσχέθηκες να μας φροντίζεις.
Εντάξει.
Θα σε πάω.
Πότε;
Μεθαύριο.
Αύριο.
Τι στο καλό κάνετε εδώ;
Αστυνομία! Ακίνητοι!
Σταμάτα!
Σου λέω ότι δεν είναι αλήθεια.
Ποιος;
Σέμπα!
Τι σου είπαν;
Ότι σκοτώσαμε παιδιά και θάψαμε τα πτώματά τους στον κήπο.
Και ελπίζουν να μας κρεμάσουν όλους.
Ντετέκτιβ! Εδώ!
Προχωρήστε.
Σας έπιασα.
Καριόληδες.
Απόδοση: Αλεξία Συρίμη