Je tam.
Čeká na tebe.
Pane...
- Pane, Stvořiteli... No tak! - Pane, Stvořiteli...
Pane, Stvořiteli světa...
Dárce života...
Pane smrti...
Prosíme tě, abys vzkřísil našeho bratra... Nevím, co dělám.
- Nevím, co jsem... - Jsi tak slabý? Vzdáváš to?
"Ti, kdo věří v Pána, poběží a neunaví se, půjdou a neomdlí."
- Věříš v Pána? - Ano.
Macieku...
Macieku, vstaň.
Prosím, vstaň.
Vstaň.
Vstaň. Vstaň! Vstaň!
Vstaň, krucinál!
NEBE
Jeli jste ho uzdravit, přitom je stále mrtvý. Co se stalo?
- Já... - Není to tvoje chyba.
Azrael za to nemůže.
Maciek odešel,
protože... neměl víru.
A já jsem se nechal oklamat, že je jedním z nás.
- Můžu se na něco zeptat? - Ptej se.
Je smrt odchodem?
Protože...
Eliza tu bývala s malým Patrykem.
Pamatujete si je, že?
A tehdy jsi říkal, že...
že odešli.
Takže jsou mrtví?
Je mi líto, ale pokud Maciek odešel...
Odešel, že?
Ale on zemřel, takže...
- Oni také... - Když jsme sem přišli,
vzdali jsme se všeho, co pro nás bylo důležité.
Všeho, co jsme "milovali".
Dalo by se říct, že jste přišli o všechno.
Já jsem získal věčný život.
Život s Ježíšem Kristem.
protože ses nejprve zřekl a Maciek ne.
Maciek překročil hranici oddělující dobro od zla.
To, co se stalo Maciekovi,
se teď může stát každému z nás. Tobě.
Tobě. Tobě.
Jednou zemřeme všichni.
A v Soudný den
čeká vzkříšení jen na ty, kteří...
opravdu věří v nebe.
Kam se chystáte?
- Jdeme na Maciekův pohřeb. - Nejedete nikam.
- Proč ne? - Proč ne?
Říkal jsem vám, že Maciek neměl víru .
Ale měli bychom mu jít na pohřeb. Je to důležité.
Basia, jedeš?
Kdo překročí tuto hranici, opustí Nebe...
a zemře!
Pravda a víra jsou na této straně,
pohana a lež na straně druhé.
Nebe je na této straně,
peklo na druhé.
Zosio.
Basio.
Sebo, jdeš se mnou?
Mně to nevadí.
Můžeš jít, všechno je v pořádku.
Zmiz!
Nepřekročili jste hranici ze strachu, že shoříte v pekle.
Cítili jsme se tam dobře. Proto jsme ji nepřekročili.
Nepřekročili jste ji, protože jste se báli svobody.
Protože Piotr z vás sejmul její břemeno.
To je to, co pro člověka dělá církev.
- I vy jste utekl ze svobody. - Ne.
Církev neříká, že mimo ni je peklo.
Paní Tereso, na minutku.
Výplata za tento měsíc. Plus za další tři.
Už nemusíte chodit do práce.
- Nerozumím tomu. - Čemu nerozumíte?
Že jste vychovala psychopatického feťáka, co mi ukradl dceru?
Já za své hříchy činím pokání.
A vy?
Velký šéf, co nedokáže zachránit své dítě.
Ven! Nebo za sebe neručím.
Můžeš přijít blíž?
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Detektiv Dabrowski, okresní policie.
Hledám vašeho souseda, Zygmunta Mironczuka.
Jeho sousedé ho už pár dní neviděli
a vy jste prý od něj chtěli koupit pole.
S tím vám nepomůžu. Nevím, kde je.
Jednou jsme s kamarády
vypálili v trávě...
obrovského ptáka.
Měl být vidět z vesmíru.
Zajímalo by mě, jestli byl.
Zambrow je tam.
Hodně štěstí.
A vám nechybí nikdo?
Vždycky nám chybí pár rukou.
Aneto?
Co se děje?
Čekáš dítě.
Strašně tě miluju.
Aneto!
Podívej se, jestli je uvnitř.
Aneto!
Táhni do hajzlu.
Odvezu tě domů, zlato.
Já s tebou nepůjdu.
Vypadněte.
Nedotýkejte se mého manžela!
Vzala sis toho feťáka?
Já s ním čekám dítě.
A nebudu na ně křičet, nebudu ho nazývat pijavicí.
Budu ho milovat.
A objímat ho.
Nech ji na pokoji. Nebo zemřeš.
Pojď.
Holčičko moje...
Šéfe...
Budeme mít dítě.
Představ si nás za rok.
Nebo za dva.
Co vidíš?
Vidím, že jsem si ostříhala vlasy.
Co dál?
Vidím nás na zahradě.
Maličký běhá kolem...
a ty dáváš pozor, aby neupadl.
Krása.
Podívej se mi do očí.
Budu se o tebe starat až do konce světa.
A teď, když ho oloupeš v jedné dlouhé slupce, bude to holka.
Dobře.
Chlapec.
Pořád zvracíš?
Už míň, ale pořád mě pálí žáha a otékají mi nohy.
Budou otékat, ale pak už přestanou.
Hlavní je, že se ti v Nebi narodí první dítě.
Bude svaté.
Jak ho asi Piotr pojmenuje?
Svému dítěti dám jméno já.
- Co se tam stalo? - Jak jsem řekla.
- Zmlátili mého manžela. - Byl tam s bodyguardy.
Nebo si to snad udělal sám?
Ještě že ho nezakopali někde pod stromem.
- Proč tam váš manžel šel? - Ten chlap unesl mou dceru.
A zbouchnul ji.
Takový posera. Přesto ji unesl a zbouchnul ji.
Posera? Koho tím myslíte?
Kellera.
Sebastiana Kellera.
Dobrý den.
Dobrý den. Adam Dabrowski, okresní policie.
Hledám Sebastiana Kellera.
Pojďte.
- Něco k pití? - Ne, díky.
Tak vidíte.
- My už se známe. - Dobrý den.
Posaď se.
Popovídejte si.
Joanna Dawidowiczová ― říká ti to něco?
Anetina matka.
Chce, abych tě zatkl.
To jsem jí řekl taky.
- Tak proč jste tady? - Dozvědět se, co se tu děje.
Povídá se, že za Mironczukovým zmizením stojíte vy.
A že jíte děti.
Jíte?
- Jestli jíme děti? - Sebastiane...
Ani nepoznáš, jestli je tvůj párek k snídani z Mironczuka.
Takže pokud se tu něco stalo, není to tvoje vina.
Jste na špatné adrese.
Nikdy jsem nebyl tak šťastný jako tady.
Dřív jsem ani neměl čas přemýšlet, jestli jsem šťastný.
Co teda ten Mironczuk?
Kdy jsi ho viděl naposledy?
O čem ještě mluvili?
Že prý jíme děti.
A že jsi zabil Mironczuka.
Co na to naši chlapi?
Zatím se smějí.
Ale brzy začnou odcházet.
Tvoje církev by se mohla začít rozpadat, pane Kristus.
Nedělej si z toho legraci.
Ale víš, že nejsi Kristus, že?
Tak kdo si myslíš, že jsem?
Muž,
který přikládá na lidi ruce a říká jim, že jsou vyléčeni.
A oni se vyléčí.
Rány se hojí.
Nemoci dočasně ustupují.
Jak se to liší od toho, co dělal Kristus?
Duch Svatý řekl,
že musíme pozorněji naslouchat Božímu slovu.
Proto ode dneška už žádné ohně.
Žádné další výlety do města.
Žádné další výjezdy.
Ani kvůli léčení?
Ani kvůli léčení.
Léčíme pouze Nebeské.
A žádné bezvěrce.
A abychom se mohli...
více soustředit na Boží slovo,
budeme se muset zbavit různých věcí.
Pokud mám halenu, musím ji vyprat.
Kolo musím opravit.
To vše nás odvádí od toho, co je skutečně důležité.
Proto se dnes zbavíme všech zbytečností.
Všech.
- Je kabát zbytečný? - Jeden ne. Druhý už ano.
Měli bychom se vzdát i aut?
Nepotřebujeme jich šest.
Hej!
Vzpomínáte na mou kytaru?
Od té doby, co mi Piotr řekl, ať ji spálím,
jsem šťastnější.
Protože díky vám všem,
díky tobě, Aneto,
mám vše, co potřebuju.
Kdo potřebuje víc?
Nebeští!
Váš život! Přesně! Nebo jinak:
přestaňte se zabývat těmihle nesmysly a začněte cítit radost!
Můžem si to vzít?
Klíčky jsou v zapalování, doklady v přihrádce.
Jste v prdeli, co?
"Rozdejte chudým, co máte, a budete mít poklad v nebi."
Jdi se ožrat chlastem a budeš pěkně ožralej.
Viděl to vše seshora
Až na okraj světa
Znal moře i pohoří
Hleděl do nejhlubší noci
Se svým přítelm jako jeden muž se proti nepřátelům bránil
Získal moudrost, viděl už všechno A viděl
Viděl skryté věci
Znal tajemství
Na těhotnou?
- To je jen na 5 litrů. - Pak koupíš 5 litrů.
Teto, můžu si přidat? Mám ještě hlad.
Zuzio, víš, že přídavky neexistují. Jdi se modlit.
Tumáš.
Sama musíš živit jedno dítě.
Na. Jen si dej.
Stojíš nad pravidly?
Můžu na slovíčko?
Můžeme se vrátit k léčení?
Můžu se postit, jak chceš, ale...
děti mají hlad.
Lidi to nechápou. Vůbec.
Ráno vstanou a co udělají?
- Snídají. - Zapnou televizi. Proč?
Aby jim někdo vysvětlil, co se ve světě stalo.
Víš, proč pracují v kanceláři? Šéf jim tam řekne, co mají dělat.
Bez šéfa by byli ztraceni.
Lidi potřebují někoho, kdo zná odpovědi.
Tak jsem vytvořil Nebe, aby neposlouchali
ty odpovědi pitomých šéfů, politiků, zasraných kněží...
Takže...
Jaká je dnes klíčová otázka v Nebi?
- Můžeme se vrátit k léčení? - Ne.
Jak si ale máme obstarat jídlo?
Jak?
Vše, co stvořil náš Pán, patří nám.
Všechno.
- Dobrý den. Kolik stojí brambory? - Vezmi si všechno.
Dva tisíce?
Dva tisíce za brambory?
Přeji hezký den.
Limonáda a perník!
- Tohle jsem vzal jen pro tebe. - Pro mě?
V obchodě to nikdo nehlídá.
Nikdo.
Lidi jsou hluší a slepí.
Takže je to ukradené.
Kradli bychom, kdyby tyto věci patřily lidem.
Patří však Pánu.
Tedy nám.
Vyvstávají otázky.
Ptáte se, proč jsme přestali léčit.
Ptáte se, proč nevyděláváme peníze.
Ptáte se, ptáte se, ptáte se.
Což je dobře.
Lepší se zeptat, než sejít z cesty.
Ale opravdu to nevidíte?
Copak nevidíte, jak nás to zabíjí? Vše kolem nás.
Drogy. Chlast.
Prostituce, války.
Co se za tím vším skrývá?
Přesně tak: peníze.
Za každým zlem tohoto světa stojí: peníze.
A to i přesto, že člověk věří, že ho učiní šťastným.
Představte si to? Zdraví! Kurva ví, co ještě.
A co, teď máme být jako oni?
Někdo zde použil slovo "krást", že krademe.
Kdo to řekl?
- Já. - Že krademe?
To oni kradou! Vše, co nám patří!
Říkají nám, abychom za to platili! To je k smíchu!
Vážně jsme s tím souhlasili? Chceš se napít vody?
Za to, že máš kus své střechy, musíš zaplatit!
Nenechme se zmást.
Musíme se skutečně očistit.
Musíme se znovu narodit.
Amen, amen, pravím vám,
že kdo se nenarodí znovu, neuvidí Boží království.
Počínaje dneškem každý z vás
přestane být tím, kým byl doposud.
Já nebudu Piotr.
Dorota nebude Dorota. Tato jména jsme si my nevybrali.
V Nebi jsme se znovu narodili. V Nebi budeme opět pojmenováni.
Od nynějška se jmenuji Král. A Dorotino nové jméno je...
Ovství.
Azraelovo nové jméno...
Vždy.
Aneta.
Láska.
Kikirikí.
Řekl vám, abyste se všeho zbavili, a pak vám řekl, abyste kradli .
Francouzák.
Vzal vám vaše jména a dal vám svá.
Copak jste neviděli tu absurdit ?
- Ne. - Jak to?
Pokud vám něco připadá hloupé,
znamená to, že jste ve svém starém životě až po uši.
Myslím, že ve svém starém životě jsi až po uši ty.
Zloději!
Pomoc!
Chci jet do města. Můžu?
Proč?
- Na ultrazvuk. - Nemusíš na ultrazvuk.
Myslím, že bych měla. Zkontrolovat, jestli...
dítě roste, jestli...
se vyvíjí srdíčko.
Roste a srdíčko bije silně.
Máte dětskou postýlku.
Mělo to být pro vás překvapení.
Nejdřív potratila Dorota.
Ale bylo zakázáno o tom mluvit.
Pak přišla Eliza.
Měla s sebou...
malého Patryka.
Brzy ale odešli.
Nevím, protože...
Znamená to, že zemřeli, protože odešli?
Nemám nahlášené žádné pohřešované děti.
Ale pohřešuju Mironczuka.
Tak to tam prohledejte.
Možná najdete děti a toho farmáře.
Piotr musel kosti někam zakopat.
Jaké kosti?
Hydroxid draselný, zředěný. Zahřátý na 150 stupňů Celsia
rozpustí tělo během několika hodin.
Zůstanou jen kosti.
Podívejte,...
kdybyste dosvědčila,
že jste je viděla, jak na farmu přivážejí hydroxid draselný
na rozpouštění těl, pomohlo by nám to.
Viděla jsem, jak do Nebe přivezli hydroxid draselný.
Kdo ho přivezl?
Piotr.
Něco pro tebe mám.
Nezeptáš se, jak se cítím?
- Jak se cítíš? - Tak tak.
Chtěla jsem jet k doktorovi, ale... Dorota mi to nedovolila.
Aneto, prosím...
Doktoři jsou... jsou to idioti.
Dorota není můj manžel, ale ty ano.
- A? - Ty rozhoduješ, co můžu a co ne.
Aneto, máš tu vše, co potřebuješ.
Máš tady tu nejlepší péči.
K čemu potřebuješ ten ultrazvuk?
Protože jsem těhotná.
Ráda bych věděla, jestli dítě v pořádku.
Vše je v pořádku.
Do prdele.
Slíbil jsi, že se o nás postaráš.
Dobře.
Vezmu tě tam.
Kdy?
Pozítří.
Zítra.
Co to sakra je?! Co tu chcete?
Policie! Stát!
Ani hnout!
Můžu vám říct, že to všechno není pravda.
Tak kdo?
Sebo!
Co ti řekli?
Že jsme zabíjeli děti
a jejich těla zakopali někde na zahradě.
A doufají, že nás všechny pověsí.
Detektive! Tady!
Zdravím.
Mám vás.
Zkurvysyni.
České titulky Ondřej Novák S PRO ALFA CZ, a.s. 2025