1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:58,200 --> 00:01:00,000
Nüüd aga siirdume Poola,

4
00:01:00,160 --> 00:01:03,360
kus äsjane avastus
aitab näha pealtnägija pilguga

5
00:01:03,520 --> 00:01:05,960
üht holokausti tähtsaimat peatükki.

6
00:01:06,120 --> 00:01:08,800
<i>Need ajaloolised dokumendid ilmusid</i>

7
00:01:08,960 --> 00:01:12,920
<i>päevavalgele 80 aastat hiljem.</i>

8
00:01:13,080 --> 00:01:16,080
See on ainus negatiiv

9
00:01:16,240 --> 00:01:18,240
Varssavi geto ülestõusust,

10
00:01:18,400 --> 00:01:19,800
mis pildistati getos.

11
00:01:19,960 --> 00:01:22,520
<i>Fotod väljendavad väljendamatut.</i>

12
00:01:22,680 --> 00:01:25,560
<i>Killud eludest 33 fotol.</i>

13
00:01:25,720 --> 00:01:31,600
<i>Fotograaf oli 23-aastane</i>
<i>tuletõrjuja Grzywaczewski.</i>

14
00:01:31,760 --> 00:01:34,920
<i>Varssavi geto ülestõus</i>
<i>oli juutide vastuhakk</i>

15
00:01:35,080 --> 00:01:38,920
<i>natsi režiimile holokausti ajal.</i>

16
00:01:39,080 --> 00:01:42,200
<i>Ajaloolased peavad</i>
<i>fotosid eriti väärtuslikuks,</i>

17
00:01:42,360 --> 00:01:45,040
<i>need on teadaolevalt</i>
<i>ainsad pildid ülestõusust,</i>

18
00:01:45,200 --> 00:01:48,920
<i>mida ei pildistanud</i>
<i>natside propagandistid.</i>

19
00:01:49,080 --> 00:01:51,680
Uued fotod Varssavi geto
ülestõusust pere kogus

20
00:01:51,840 --> 00:01:54,640
Fotod kirjeldavad
juutide viimse vastuhaku õudusi

21
00:01:54,800 --> 00:01:56,840
Need dokumendid näitavad,

22
00:01:57,000 --> 00:02:03,840
mida tavaline inimene oma silmaga nägi

23
00:02:04,000 --> 00:02:09,040
ja kuidas ta püüdis kaadrisse
uskumatuid sündmusi

24
00:02:09,200 --> 00:02:13,600
1943. aasta aprillis.

25
00:02:13,760 --> 00:02:18,280
Suurema osa elust
üritasin seda unustada.

26
00:03:01,760 --> 00:03:03,320
<i>Kallis tütar.</i>

27
00:03:03,480 --> 00:03:08,640
<i>Leszekil õnnestus eluga riskides</i>
<i>mõned fotod teha.</i>

28
00:03:08,800 --> 00:03:15,640
<i>10 aastat hiljem</i>
<i>palusin need mulle saata.</i>

29
00:03:15,800 --> 00:03:20,320
<i>Sain mõned pildid</i>
<i>ja olen neid alles hoidnud.</i>

30
00:03:20,480 --> 00:03:24,440
<i>Need fotod jutustavad meie lugu.</i>

31
00:03:26,280 --> 00:03:28,760
<i>Negatiivid on Leszeki käes.</i>

32
00:03:28,920 --> 00:03:31,920
<i>Fotod on avaldamata.</i>

33
00:03:32,080 --> 00:03:36,600
<i>Säilitasin neid kavatsusega</i>
<i>fotod avaldada,</i>

34
00:03:36,760 --> 00:03:41,160
<i>kui maailm hakkab</i>
<i>neid sündmusi unustama.</i>

35
00:03:41,320 --> 00:03:46,200
<i>Ma ei tea, kas see aeg on käes,</i>
<i>aga minu aeg saab läbi.</i>

36
00:03:47,320 --> 00:03:51,840
Tol ajal nägi korter teistsugune välja,

37
00:03:52,000 --> 00:03:57,280
aga lähme isa tuppa.

38
00:03:57,440 --> 00:04:02,320
Kui me pärast ta surma
tema asju sorteerisime,

39
00:04:02,480 --> 00:04:05,160
märkasin, et need lauad loksuvad.

40
00:04:05,320 --> 00:04:09,000
Selles peidukas olid isa päevikud.

41
00:04:24,840 --> 00:04:28,880
Mina ja õde ei teadnud
päevikutest midagi.

42
00:04:29,040 --> 00:04:31,920
Isa ei maininud neid.

43
00:04:36,280 --> 00:04:40,160
<i>Praegu on enneolematult huvitav aeg.</i>

44
00:04:40,320 --> 00:04:43,200
<i>Hakkasin päevikut pidama</i>
<i>igati kohasel aastal.</i>

45
00:04:43,360 --> 00:04:45,480
<i>Osalesin suurel meeleavaldusel.</i>

46
00:04:45,640 --> 00:04:49,160
<i>Atmosfäär oli leige,</i>
<i>suurt entusiasmi polnud.</i>

47
00:04:49,320 --> 00:04:52,360
<i>Kõned olid tavapärased.</i>

48
00:04:52,520 --> 00:04:55,120
<i>Natsionalistid röökisid: "Maha juudid".</i>

49
00:04:55,280 --> 00:04:57,160
<i>Karjusin hääle kähedaks.</i>

50
00:04:57,320 --> 00:05:02,480
<i>Aga ükskõik. Ülehomme on lõpueksamid.</i>

51
00:05:02,640 --> 00:05:04,640
<i>Kooliteel ütles sõber,</i>

52
00:05:04,800 --> 00:05:09,560
<i>et sõda on tulekul</i>
<i>ja õppimisel pole mõtet.</i>

53
00:05:15,240 --> 00:05:18,000
<i>Reedel, 1. septembri hommikul,</i>
<i>kuulsin teadet:</i>

54
00:05:18,160 --> 00:05:21,080
<i>"Õhuhäire! Sulgege aknad!"</i>

55
00:05:21,240 --> 00:05:22,880
<i>Selle peale ärkasin.</i>

56
00:05:23,040 --> 00:05:25,760
<i>Esimesed Saksa lennukid</i>
<i>lendasid üle Varssavi.</i>

57
00:05:39,840 --> 00:05:41,360
<i>Passisime kodus,</i>

58
00:05:41,520 --> 00:05:44,040
<i>kui sakslased hakkasid</i>
<i>rahvast sunnitööle viima.</i>

59
00:05:44,200 --> 00:05:47,360
<i>Tänavatele ilmusid SS-i patrullid,</i>

60
00:05:47,520 --> 00:05:51,600
<i>kes pidasid kõiki kinni.</i>

61
00:05:52,880 --> 00:05:58,040
<i>Saksa ettevõtete töötajatel</i>
<i>lasti edasi minna.</i>

62
00:05:59,040 --> 00:06:02,600
<i>Kes kinni võeti, viidi minema</i>

63
00:06:02,760 --> 00:06:04,640
<i>ja pandi rongidele.</i>

64
00:06:04,800 --> 00:06:06,840
<i>Kaks mu sõpra võeti kinni.</i>

65
00:06:07,000 --> 00:06:10,080
<i>Ainult juutidel läheb</i>
<i>veel hullemini kui meil.</i>

66
00:06:11,960 --> 00:06:15,080
<i>Shoah</i>' üle elanute
Visuaalajaloo Sihtasutus.

67
00:06:15,240 --> 00:06:16,880
Ma olen Dina Cohen.

68
00:06:17,040 --> 00:06:20,080
On 7. november 1996.

69
00:06:20,240 --> 00:06:24,160
Intervjueerin Romana Kaplanit,
neiupõlvenimega Laks,

70
00:06:24,320 --> 00:06:26,880
Chevy Chase'is Marylandis USA-s.

71
00:06:27,040 --> 00:06:29,840
Intervjuu on inglise keeles.

72
00:06:30,000 --> 00:06:32,080
Millal sa sündisid?

73
00:06:32,240 --> 00:06:35,960
Sündisin Poolas Varssavis.

74
00:06:36,120 --> 00:06:38,800
Kirjeldage oma perekonda.

75
00:06:41,560 --> 00:06:44,760
Isa oli keemiainsener,

76
00:06:44,920 --> 00:06:50,360
tal oli väga tähtis amet.

77
00:06:50,520 --> 00:06:57,400
Ta töötas tehases, mis tootis
seepi, parfüüme, küünlaid.

78
00:06:57,560 --> 00:06:59,240
<i>Mu kallis Roma.</i>

79
00:06:59,400 --> 00:07:02,360
<i>Palusid mul minevikust kirjutada</i>

80
00:07:02,520 --> 00:07:06,040
<i>ja sellest, mida me</i>
<i>sel kohutaval ajal talusime.</i>

81
00:07:06,200 --> 00:07:09,320
<i>Olid liiga noor, et mäletada.</i>

82
00:07:09,480 --> 00:07:10,920
<i>Püüan sellest kirjutada,</i>

83
00:07:11,080 --> 00:07:15,240
<i>aga ei tea, kas jaksu jätkub.</i>

84
00:07:15,400 --> 00:07:18,200
<i>Meie maailm lagunes koost.</i>

85
00:07:18,360 --> 00:07:22,760
<i>Sakslased pidasid meid "ohuks"</i>
<i>vaid seetõttu, et olime juudid.</i>

86
00:07:23,840 --> 00:07:27,600
<i>Järsku olime alamrass,</i>
<i>mis tuli hävitada.</i>

87
00:07:27,760 --> 00:07:32,160
<i>Pidime Taaveti tähte kandma.</i>

88
00:07:33,160 --> 00:07:37,120
<i>Sakslased võtsid üle kõik juutide ärid,</i>

89
00:07:37,280 --> 00:07:42,000
<i>pangakontod, hoiused.</i>

90
00:07:46,040 --> 00:07:48,960
<i>Selleks, et meid</i>
<i>ülejäänud elanikest isoleerida,</i>

91
00:07:49,120 --> 00:07:55,040
<i>loodi 1940. aasta sügisel Varssavi geto.</i>

92
00:07:55,200 --> 00:07:57,000
<i>Meid ümbritseti müüriga.</i>

93
00:07:57,160 --> 00:08:02,640
<i>Kõik Varssavi juudid toodi siia kokku.</i>

94
00:08:02,800 --> 00:08:04,640
<i>Geto tõmmati koomale,</i>

95
00:08:04,800 --> 00:08:11,120
<i>mistõttu pidime</i>
<i>oma maise vara maha jätma.</i>

96
00:08:11,280 --> 00:08:15,000
<i>Peagi oli getos pool miljonit inimest.</i>

97
00:08:15,160 --> 00:08:19,480
<i>Juudid jäid siin</i>
<i>iga päevaga üha vaesemaks.</i>

98
00:08:20,720 --> 00:08:22,320
Mäletan, et mul oli nukk,

99
00:08:22,480 --> 00:08:28,280
mille kinkis mulle isa ülemus.

100
00:08:28,440 --> 00:08:30,320
Panin nukule nimeks Krystyna.

101
00:08:34,520 --> 00:08:39,840
Mäletan, et ema õmbles mõned ehted

102
00:08:40,000 --> 00:08:41,800
nuku sisse.

103
00:08:45,400 --> 00:08:47,360
<i>Raha on otsas.</i>

104
00:08:47,520 --> 00:08:49,400
<i>Palgatööd on võimatu leida.</i>

105
00:08:49,560 --> 00:08:52,040
<i>Kõik otsivad fiktiivset tööd.</i>

106
00:08:53,160 --> 00:08:56,200
<i>Kohtasin endist klassivenda.</i>

107
00:08:56,360 --> 00:09:00,000
<i>Ta töötab tuletõrjujana</i>
<i>ja on väljaõppel.</i>

108
00:09:00,160 --> 00:09:03,560
<i>Tema abiga pääsesin sisse.</i>

109
00:09:04,920 --> 00:09:06,680
<i>Läksin Żoliborzi.</i>

110
00:09:06,840 --> 00:09:10,680
<i>Häire peale tõmbasid</i>
<i>tuletõrjujad vormiriided selga,</i>

111
00:09:10,840 --> 00:09:15,520
<i>kiivrid pähe ja võtsid rivvi.</i>

112
00:09:20,640 --> 00:09:25,000
Mu ema elas sellel tänaval kooli kõrval.

113
00:09:26,040 --> 00:09:29,840
Isale meeldis teda pildistada.

114
00:09:30,000 --> 00:09:35,080
Läbi elu pildistas ta eelkõige ema.

115
00:09:36,440 --> 00:09:39,960
<i>Marysia meeldib mulle.</i>
<i>Tal on ilusad jalad.</i>

116
00:09:40,120 --> 00:09:43,360
<i>Ta on elava loomu ja sooja südamega.</i>

117
00:09:43,520 --> 00:09:46,000
<i>Mina meeldin talle ka.</i>

118
00:09:46,160 --> 00:09:49,280
<i>Marysial on fotoaparaat.</i>

119
00:09:49,440 --> 00:09:50,960
<i>Ostsin filmirulli.</i>

120
00:09:51,120 --> 00:09:53,560
<i>Seda oli raske aparaati panna.</i>

121
00:09:53,720 --> 00:09:57,320
<i>Nägin tund aega teki all vaeva</i>

122
00:09:57,480 --> 00:10:00,840
<i>ja rikkusin osa filmist ära.</i>

123
00:10:01,000 --> 00:10:04,520
<i>Mul õnnestus leida suurendaja</i>

124
00:10:04,680 --> 00:10:09,240
<i>ja pärast mõnda katset</i>
<i>õnnestus korralikke fotosid ilmutada.</i>

125
00:10:09,400 --> 00:10:14,440
<i>See oskus võib tulevikus ära kuluda.</i>

126
00:10:22,800 --> 00:10:27,120
<i>Vahel loodan, et elu annab</i>
<i>võimalusi end tõestada.</i>

127
00:10:31,720 --> 00:10:33,440
<i>Häire!</i>

128
00:10:33,600 --> 00:10:37,080
<i>Kihutame tuletõrjeautoga läbi geto.</i>

129
00:10:57,880 --> 00:11:01,480
<i>Minu positsioon oli redelil</i>
<i>kolmanda korruse aknal.</i>

130
00:11:01,640 --> 00:11:05,560
<i>Ootasin vett ja ronisin sisse.</i>

131
00:11:05,720 --> 00:11:07,840
<i>Sees oli kottpime.</i>

132
00:11:08,000 --> 00:11:10,880
<i>Mattusin paksu suitsu ja auru.</i>

133
00:11:11,040 --> 00:11:13,280
<i>Hakkasin köhima, pisarad tulid silma.</i>

134
00:11:13,440 --> 00:11:15,440
<i>Ma ei saanud hingata.</i>

135
00:11:15,600 --> 00:11:18,920
<i>Jalad olid kui kummist.</i>

136
00:11:19,080 --> 00:11:21,280
<i>Kuulsin hõiget: "Välja!"</i>

137
00:11:21,440 --> 00:11:24,040
<i>Hüppasin aknast välja.</i>

138
00:11:24,200 --> 00:11:29,000
<i>Seal, kus olin töötanud,</i>
<i>kukkus kohe lagi sisse.</i>

139
00:11:35,800 --> 00:11:37,880
<i>Ajasin juutidega juttu.</i>

140
00:11:38,040 --> 00:11:40,000
<i>Nad elavad hirmsas viletsuses.</i>

141
00:11:40,160 --> 00:11:44,800
<i>Mul oli tunne, et räägin inimestega,</i>
<i>kes on hukule määratud.</i>

142
00:11:50,800 --> 00:11:52,680
<i>Kaddish</i>.

143
00:11:52,840 --> 00:11:54,920
See oli minu jaoks kõige hirmutavam.

144
00:11:57,800 --> 00:12:01,360
Sest kuulsin seda ikka ja jälle.

145
00:12:01,520 --> 00:12:03,920
Aga ma ei teadnud,

146
00:12:04,960 --> 00:12:09,360
mida see tähendab.

147
00:12:30,320 --> 00:12:34,640
<i>Tagantjärele arvan,</i>
<i>et sakslased uskusid,</i>

148
00:12:34,800 --> 00:12:40,360
<i>et getosse kinni pandud juudid</i>
<i>tapavad üksteist nagu rotid</i>

149
00:12:40,520 --> 00:12:44,440
<i>või surevad nälga ja haigustesse.</i>

150
00:12:46,680 --> 00:12:51,920
<i>Tüüfus levis kiiresti</i>
<i>ja laastas kohutavalt.</i>

151
00:12:52,080 --> 00:12:58,160
<i>1942. aasta juuliks oli surnuid 100 000.</i>

152
00:13:02,800 --> 00:13:09,800
<i>Sain loa minna getost</i>
<i>niinimetatud "aarjalaste poolele".</i>

153
00:13:09,960 --> 00:13:14,680
<i>Juhatasin vabrikut, kus toodeti</i>
<i>seepe, parfüüme ja küünlaid.</i>

154
00:13:14,840 --> 00:13:17,640
<i>Olin laenatud ori.</i>

155
00:13:17,800 --> 00:13:23,520
<i>Kõndisin iga päev 20 km Varssavi</i>
<i>eeslinna Pragasse ja tagasi.</i>

156
00:13:23,680 --> 00:13:26,480
Adamczewski, üks poolakas,

157
00:13:26,640 --> 00:13:30,560
juhatas vabrikut suuresti
minu isa abiga.

158
00:13:30,720 --> 00:13:35,360
Mu isal oli lõpuni välja
töökoht aarjalaste poolel,

159
00:13:35,520 --> 00:13:40,880
mistõttu me pääsesimegi eluga.

160
00:13:41,040 --> 00:13:45,120
Tal õnnestus alati
getosse natuke toitu tuua.

161
00:13:53,080 --> 00:13:56,320
Mu vanemad sisuliselt
adopteerisid ühe neiu,

162
00:13:56,480 --> 00:14:01,560
kes oli 19- või 20-aastane,
nimeks Halina.

163
00:14:01,720 --> 00:14:04,560
Väga ilus naine.

164
00:14:04,720 --> 00:14:08,400
Need on ilmselt kõige vanemad fotod.

165
00:14:08,560 --> 00:14:11,520
See on ju ema, eks?

166
00:14:11,680 --> 00:14:14,120
Jah.

167
00:14:14,280 --> 00:14:17,720
Minu mälestustes
oli ema alati glamuurne.

168
00:14:17,880 --> 00:14:24,600
Ta oli elurõõmus,
pidas välimust tähtsaks,

169
00:14:24,760 --> 00:14:26,960
oli väärika hoiakuga.

170
00:14:28,200 --> 00:14:34,400
Sõjast ta palju ei rääkinud.

171
00:14:34,560 --> 00:14:35,880
Ta kandis endas valu.

172
00:14:36,040 --> 00:14:39,840
Ja ta ei soovinud seal
juhtunust põhjalikult rääkida.

173
00:14:40,000 --> 00:14:42,600
Või kuidas kõik toimus...

174
00:14:42,760 --> 00:14:47,760
Kogu ta pere oli surnud,
välja arvatud üks vend Palestiinas.

175
00:14:47,920 --> 00:14:50,560
Ja ta teadis, et nad olid surnud.

176
00:14:52,040 --> 00:14:55,920
Ta oli orb ja otsis uut perekonda.

177
00:14:56,080 --> 00:14:58,720
Selleks pereks osutusid
Hilary ja Janina Laks.

178
00:14:58,880 --> 00:15:02,080
Nii ei pidanud ta üksi olema.

179
00:15:04,440 --> 00:15:08,560
<i>Ajapikku hakkas geto</i>
<i>end ise organiseerima.</i>

180
00:15:11,320 --> 00:15:16,480
<i>Peamiselt toodi salaja sisse</i>
<i>toitu, erinevaid kaupu, toorainet,</i>

181
00:15:16,640 --> 00:15:22,040
<i>mida vajasid geto juutide</i>
<i>töökojad ja vabrikud.</i>

182
00:15:26,480 --> 00:15:30,440
<i>Nii sai tagasihoidlikku elatist teenida.</i>

183
00:15:30,600 --> 00:15:36,200
<i>Näljahäda ja tüüfuse</i>
<i>epideemia peaaegu kadusid.</i>

184
00:15:42,640 --> 00:15:47,200
Isa fotode kohta
kuulsin oma tütrelt Mariannalt.

185
00:15:47,360 --> 00:15:49,120
Ühel peol oli keegi tuttav,

186
00:15:49,280 --> 00:15:54,800
üks ajaloolane, temaga juttu teinud.

187
00:15:54,960 --> 00:16:00,760
Ta küsis, kas Leszek Grzywaczewski
on tema sugulane.

188
00:16:00,920 --> 00:16:02,480
Ta ütles, et vanaisa.

189
00:16:02,640 --> 00:16:07,520
Mees ütles, et ta fotod on
Holokausti muuseumis Washingtonis.

190
00:16:07,680 --> 00:16:10,880
Siis helistas ta mulle ja küsis,

191
00:16:11,040 --> 00:16:13,480
kas ma teadsin, et vanaisa pildistas.

192
00:16:14,760 --> 00:16:18,160
Muidugi teadsin,
et ta tegi ohtralt pilte.

193
00:16:18,320 --> 00:16:22,280
Aga geto ülestõusust?
Seda ma ei teadnud.

194
00:16:26,480 --> 00:16:30,480
Kui lähenes geto ülestõusu aastapäev,

195
00:16:30,640 --> 00:16:34,080
palus muuseum POLIN
mul veel fotosid leida.

196
00:16:34,240 --> 00:16:40,120
Prl Zuzanna Schnepf helistas
ja küsis, kas fotosid on veel.

197
00:16:40,280 --> 00:16:44,920
Hakkasime siis isa fotosid otsima.

198
00:16:45,080 --> 00:16:48,120
Osad olid minu juures, muist õe juures.

199
00:16:48,280 --> 00:16:49,920
Oli fotosid ja negatiive,

200
00:16:50,080 --> 00:16:52,320
aga mina ei suutnud neid läbi vaadata.

201
00:16:52,480 --> 00:16:55,000
Kas silmanägemine oli nõrk

202
00:16:55,160 --> 00:16:58,880
või polnud aega negatiive
ükshaaval läbi uurida.

203
00:16:59,040 --> 00:17:02,120
Kuidas üldse
negatiivide pealt midagi näeb?

204
00:17:03,640 --> 00:17:06,640
Palusin Maciekit ja ta tuli appi.

205
00:17:06,800 --> 00:17:11,040
Sorteerisin asjad ja panin kastidesse.

206
00:17:12,640 --> 00:17:15,240
Nendel piltidel...

207
00:17:15,400 --> 00:17:20,520
Nendel piltidel olen ilmselt laps.

208
00:17:38,680 --> 00:17:43,520
Negatiive kokku rullides
liigutasin korraks kätt

209
00:17:43,680 --> 00:17:48,960
ja nägin fotod, millel juute
viiakse Umschlagplatzile.

210
00:17:50,800 --> 00:17:52,200
Vaatasin uuesti.

211
00:17:52,360 --> 00:17:56,200
Nägin kõiki teadaolevaid fotosid,
lisaks olid mõned uued.

212
00:17:56,360 --> 00:18:01,200
Ütlesin oma naisele Bożenale,

213
00:18:01,360 --> 00:18:04,120
et leidsingi üles.

214
00:18:07,880 --> 00:18:10,640
Isa oli surnud üle 30 aasta tagasi,

215
00:18:10,800 --> 00:18:15,560
aga mu peas ärkas
ta justkui uuesti ellu.

216
00:18:21,920 --> 00:18:25,120
Ma ei uskunud,
et need negatiivid on olemas.

217
00:18:25,280 --> 00:18:29,520
See oli uskumatu tunne.

218
00:18:29,680 --> 00:18:35,560
Puudutasin midagi,
mis poleks pidanud olemas olema,

219
00:18:35,720 --> 00:18:39,920
mille osas keegi ei uskunud,
et see alles jäi.

220
00:18:40,080 --> 00:18:47,080
Ajaloolase jaoks on need haruldased
hetked, mil saad minevikku piiluda.

221
00:18:52,600 --> 00:18:57,640
Teadaolevalt on need ainsad fotod,

222
00:18:57,800 --> 00:19:00,960
mis tehti Varssavi getos ülestõusu ajal

223
00:19:01,120 --> 00:19:04,080
ja mis pole natside tehtud.

224
00:19:05,600 --> 00:19:08,600
Holokausti fotod on erilised,

225
00:19:08,760 --> 00:19:14,680
kuna tihti me algul ei tea,
mida fotol näeme.

226
00:19:14,840 --> 00:19:19,200
Ainult ajalugu uurides selgub
fotol kujutatu taust.

227
00:19:19,360 --> 00:19:22,440
- Nad kõnnivad närviliselt.
- Foto on hägune.

228
00:19:22,600 --> 00:19:24,720
Perforatsioon on eriti kahjustatud

229
00:19:24,880 --> 00:19:27,800
holokausti fotodel,

230
00:19:27,960 --> 00:19:29,480
mis tehti salaja.

231
00:19:29,640 --> 00:19:33,120
Võib-olla keriti filmi lohakalt edasi,

232
00:19:33,280 --> 00:19:35,720
ta käsi võis hirmust väriseda.

233
00:19:35,880 --> 00:19:39,400
See näitab materjali suurt väärtust.

234
00:19:39,560 --> 00:19:41,720
Asi pole ainult fotodes,

235
00:19:41,880 --> 00:19:48,480
vaid ka filmis, mis kannab endas
emotsionaalset ajalugu.

236
00:19:52,960 --> 00:19:58,360
Varssavi geto

237
00:20:02,480 --> 00:20:06,120
Mäletan, et vanaisa elas meiega.

238
00:20:06,280 --> 00:20:09,600
Ühel päeval tulin koju

239
00:20:09,760 --> 00:20:13,360
ja vanaisa enam ei olnud.

240
00:20:13,520 --> 00:20:17,640
Ta vahistati "<i>łapanka</i>" käigus,

241
00:20:18,640 --> 00:20:22,640
mis tõlkes tähendabki seda,

242
00:20:22,800 --> 00:20:26,920
et lihtsalt nabiti tänaval kinni.

243
00:20:30,680 --> 00:20:32,000
<i>Kallis tütar.</i>

244
00:20:32,160 --> 00:20:36,360
<i>1942. aasta 22. juulil</i>

245
00:20:36,520 --> 00:20:40,160
<i>hakkasid sakslased</i>
<i>Varssavi getot likvideerima.</i>

246
00:20:40,320 --> 00:20:44,600
<i>Seda nimetati "itta küüditamiseks".</i>

247
00:20:44,760 --> 00:20:48,320
Nii sakslased juutidele ütlesidki,

248
00:20:48,480 --> 00:20:53,160
et see olevat ümberasustamine
parema maailma nimel.

249
00:20:54,200 --> 00:20:56,160
<i>Ümberasustatud juutidel on õigus</i>

250
00:20:56,320 --> 00:20:58,720
<i>võtta kaasa 15 kg pagasit.</i>

251
00:20:58,880 --> 00:21:03,400
<i>Lubatud on võtta kaasa väärisasju,</i>
<i>raha, ehteid, kulda.</i>

252
00:21:03,560 --> 00:21:06,760
<i>Soovitame võtta toitu kolmeks päevaks.</i>

253
00:21:08,720 --> 00:21:14,040
<i>Getot piirasid Läti ja Ukraina sõdurid.</i>

254
00:21:14,200 --> 00:21:18,000
<i>Sakslased lasid neil iga päev</i>
<i>tuhandeid inimesi kokku ajada</i>

255
00:21:18,160 --> 00:21:21,480
<i>ja saata edasi läbi Umschlagplatzi.</i>

256
00:21:32,360 --> 00:21:36,360
<i>Surmalaagritest</i>
<i>ei teatud siis veel midagi.</i>

257
00:21:36,520 --> 00:21:40,800
<i>Treblinkast kuulsime märksa hiljem.</i>

258
00:21:44,320 --> 00:21:45,640
<i>Lõpuperioodil tootsid</i>

259
00:21:45,800 --> 00:21:51,120
<i>gaasikambrid 5000 laipa päevas.</i>

260
00:21:53,040 --> 00:21:57,360
<i>Sakslaste organiseerimisvõimekus</i>
<i>on ju laialt tuntud.</i>

261
00:22:14,560 --> 00:22:19,440
Mu isa viis tihti ema
Varssavis paadiga sõitma.

262
00:22:19,600 --> 00:22:23,280
Kui natsid asusid getot likvideerima

263
00:22:23,440 --> 00:22:26,120
ja inimesi surmalaagritesse viima,

264
00:22:26,280 --> 00:22:31,440
sõitis ta Marysiaga Wisła jõel.

265
00:22:33,520 --> 00:22:36,680
Elu läks ikka edasi.

266
00:22:45,520 --> 00:22:50,560
<i>Õhk, päike, sillerdav vesi,</i>
<i>vaikus ja rahu.</i>

267
00:22:50,720 --> 00:22:53,000
<i>Justkui sõda ei käikski.</i>

268
00:22:53,160 --> 00:22:55,840
<i>Pärastlõunal päevitasime Marysiaga.</i>

269
00:22:56,000 --> 00:23:00,080
<i>Sündmuste areng</i>
<i>viib vääramatu tulemuseni.</i>

270
00:23:00,240 --> 00:23:02,480
<i>Abieluni.</i>

271
00:23:02,640 --> 00:23:05,840
<i>Ostsin filmirulli</i>
<i>ja me muudkui klõpsisime.</i>

272
00:23:06,000 --> 00:23:11,680
<i>Ma ei unusta iial seda loojangut</i>
<i>ja uttu mattuvat Varssavit.</i>

273
00:23:11,840 --> 00:23:13,600
<i>Keegi meist ei tea, mis saab.</i>

274
00:23:13,760 --> 00:23:17,280
<i>Kuuldavasti võib meid</i>
<i>oodata juutide saatus.</i>

275
00:23:18,720 --> 00:23:22,240
Mäletan, kuidas suur rahvahulk

276
00:23:22,400 --> 00:23:26,680
aeti kokku väljakule,

277
00:23:26,840 --> 00:23:31,200
kus sakslased käskisid ringi kõndida

278
00:23:31,360 --> 00:23:34,480
ja lohistasid inimesi kaasa.

279
00:23:35,520 --> 00:23:38,920
Mäletan ka vanemate sõpru

280
00:23:39,080 --> 00:23:42,240
ja minuvanust väikest tüdrukut,

281
00:23:42,400 --> 00:23:45,560
kes kisti kaasa.

282
00:23:47,360 --> 00:23:52,920
Vanemad üritasid mind
oma vihmamantlitega varjata.

283
00:23:55,760 --> 00:24:00,920
<i>Esialgu ei küüditatud juute,</i>

284
00:24:01,080 --> 00:24:03,240
<i>kes töötasid Saksa sõjaväetehastes.</i>

285
00:24:03,400 --> 00:24:09,320
<i>Meil õnnestus leida varjupaik</i>
<i>Schultzi tehases.</i>

286
00:24:09,480 --> 00:24:16,440
Isa leidis emale töökoha getos.

287
00:24:16,600 --> 00:24:19,240
Ta valmistas sakslaste mundreid.

288
00:24:19,400 --> 00:24:23,640
Ta lootis, et nii on ema kaitstud.

289
00:24:23,800 --> 00:24:29,560
Mina redutasin tünnis ema kõrval.

290
00:24:33,840 --> 00:24:37,240
Viieaastase lapse jaoks
pole see kuigi tore.

291
00:24:50,280 --> 00:24:53,640
<i>Schultzi loal</i>
<i>töötasin edasi Adamczewski juures</i>

292
00:24:53,800 --> 00:24:56,000
<i>aarjalaste poolel.</i>

293
00:24:57,000 --> 00:25:00,640
<i>Kolleeg Miśkiewiczi abiga</i>

294
00:25:00,800 --> 00:25:04,680
<i>smugeldati sind getost välja</i>
<i>aarjalaste poolele.</i>

295
00:25:06,600 --> 00:25:11,080
Tööliste rühmad käisid aarjalaste poolel

296
00:25:11,240 --> 00:25:16,600
ja isa andis väravavalvuritele pistist,

297
00:25:16,760 --> 00:25:19,960
et ma saaks rahvamassi
sees välja lipsata.

298
00:25:20,120 --> 00:25:23,240
Ta oli väga pabinas.

299
00:25:23,400 --> 00:25:28,200
Kui sakslased mind märkaks,
olekski kõik.

300
00:25:28,360 --> 00:25:33,320
Ta hoidis tihedalt
väljuvate inimeste lähedale.

301
00:25:33,480 --> 00:25:36,520
Ja sel hetkel...

302
00:25:43,560 --> 00:25:47,680
Üks sõdur leidis,

303
00:25:47,840 --> 00:25:51,560
et mu isa on aarjalaste
poolele liiga lähedal.

304
00:25:51,720 --> 00:25:54,520
Ta tõmbas isa kõrvale ja peksis läbi.

305
00:25:56,560 --> 00:25:58,720
Mu isa jäi silmast ilma.

306
00:26:00,000 --> 00:26:03,600
Tahtsin isa juurde joosta,

307
00:26:03,760 --> 00:26:10,760
aga ta oli mulle selgeks teinud,
et pean välja minema.

308
00:26:12,360 --> 00:26:15,520
Ja ma läksingi.

309
00:26:18,800 --> 00:26:20,720
<i>See oligi viimane hetk,</i>

310
00:26:20,880 --> 00:26:26,120
<i>sest Schultzi töölised</i>
<i>viidi "selekteerimisele".</i>

311
00:26:26,280 --> 00:26:31,080
<i>Meid eraldati 48 tundi nagu</i>
<i>tapale viidavaid kariloomi.</i>

312
00:26:31,240 --> 00:26:35,400
<i>Pooled viidi otse</i>
<i>Treblinka gaasikambritesse.</i>

313
00:26:35,560 --> 00:26:40,120
<i>Kadusid kõik lapsed ja enamik naisi.</i>

314
00:26:40,280 --> 00:26:45,480
<i>Natsid tapsid kahe kuuga</i>
<i>300 000 inimest.</i>

315
00:26:48,440 --> 00:26:49,840
<i>Kindralkuberneri käsul</i>

316
00:26:50,000 --> 00:26:53,240
<i>ootab määratud piirkonnast</i>
<i>lahkunud juute</i>

317
00:26:53,400 --> 00:26:55,520
<i>surmanuhtlus.</i>

318
00:26:55,680 --> 00:27:00,960
<i>Sama karistus ootab kõiki,</i>
<i>kes juute varjavad.</i>

319
00:27:05,040 --> 00:27:07,640
Aarjalaste poolel ootas mind

320
00:27:07,800 --> 00:27:13,160
isa kolleegi naine.

321
00:27:14,280 --> 00:27:17,280
Olin ohuks inimestele,
kes mind varjasid,

322
00:27:17,440 --> 00:27:21,880
sest olin silmnähtavalt juudilaps.

323
00:27:22,040 --> 00:27:26,200
Ma ei elanud kusagil
kauem kui paar päeva.

324
00:27:26,360 --> 00:27:29,720
Vähemalt nii on mul meeles.

325
00:27:29,880 --> 00:27:33,640
Siis viidi mind nunnakloostrisse varju.

326
00:27:34,800 --> 00:27:36,680
Ma kartsin,

327
00:27:36,840 --> 00:27:39,760
sest selleks hetkeks olin aru saanud,

328
00:27:39,920 --> 00:27:43,280
et vahelejäämine tähendab surma.

329
00:27:48,120 --> 00:27:50,200
<i>Kodus on kõik teistmoodi.</i>

330
00:27:50,360 --> 00:27:54,480
<i>Isa magab lühikesel ja kitsal sohval.</i>

331
00:27:54,640 --> 00:27:58,360
<i>Ema on kurnatud.</i>
<i>Ta süda on vaevas, ta on ärevil.</i>

332
00:27:58,520 --> 00:28:00,600
<i>Ta ei hooli ohutusest,</i>

333
00:28:00,760 --> 00:28:03,400
<i>aga kindlasti on ta</i>
<i>meie kodu moraalne tugisammas</i>

334
00:28:03,560 --> 00:28:07,080
<i>igal kõhkluse- või meeleheitehetkel.</i>

335
00:28:08,720 --> 00:28:11,920
<i>Ootamatult kolisid</i>
<i>meie juurde kaks naist.</i>

336
00:28:12,080 --> 00:28:14,720
<i>Halina Bielawska ja Janina.</i>

337
00:28:14,880 --> 00:28:18,000
<i>Nad jäid kodutuks</i>
<i>ja neil pole kuhugi minna.</i>

338
00:28:18,160 --> 00:28:19,600
<i>Nii elavad nad meie juures.</i>

339
00:28:23,880 --> 00:28:28,800
Üks neist naistest oli Halina Hirszbajn,

340
00:28:28,960 --> 00:28:31,360
ta kasutas ka nime Bielawska.

341
00:28:32,560 --> 00:28:36,120
- Halina Hirszbajn?
- Jah.

342
00:28:36,280 --> 00:28:40,200
- Sündinud 1920?
- Jah. Nagu mu isa.

343
00:28:40,360 --> 00:28:42,240
Bielawska.

344
00:28:42,400 --> 00:28:45,280
Pärast sõda
oli ta aadress Wilcza tänav 8/16.

345
00:28:45,440 --> 00:28:50,400
See on Mokotowska tänava lähedal,
kus elas mu isa

346
00:28:50,560 --> 00:28:56,040
ja kus nad end peitsid
ja üksteist abistasid.

347
00:28:56,200 --> 00:29:00,440
Teine oli Janina Laks.

348
00:29:00,600 --> 00:29:04,200
Wilcza tänav 8/16.

349
00:29:04,360 --> 00:29:07,520
Sama aadress.

350
00:29:07,680 --> 00:29:13,720
Mu ema smugeldati getost välja

351
00:29:13,880 --> 00:29:16,320
ja üks pere võttis ta enda juurde.

352
00:29:16,480 --> 00:29:20,560
Ta elas nendega peaaegu sõja lõpuni.

353
00:29:20,720 --> 00:29:23,400
See oli perekond Grzywaczewski.

354
00:29:23,560 --> 00:29:28,640
Nad ei tahtnud mind enda juurde,
sest ma tähendasin ohtu.

355
00:29:28,800 --> 00:29:34,520
Lisaks olid nad "koduarmee"
Armia Krajowa aktiivsed liikmed.

356
00:29:34,680 --> 00:29:37,400
Kui ema getost välja sai,

357
00:29:37,560 --> 00:29:41,720
sattus ta üsna kohe
Grzywaczewskite juurde elama.

358
00:29:41,880 --> 00:29:43,560
See vist oligi plaanis.

359
00:29:43,720 --> 00:29:46,080
See ei olnud juhus.

360
00:29:46,240 --> 00:29:51,200
Ma usun, et mul on seifis üks käevõru.

361
00:29:51,360 --> 00:29:55,000
See käevõru võis olla üks ehetest,
mis oli tal juhuks,

362
00:29:55,160 --> 00:29:57,560
kui on vaja ellujäämiseks
midagi müüa. - Jah.

363
00:29:57,720 --> 00:30:00,640
Olen selles kindel, sest ta rääkis,

364
00:30:00,800 --> 00:30:03,880
kuidas ta pere tegi ehteid,
mis polnudki päris ehted,

365
00:30:04,040 --> 00:30:06,920
vaid väikesed kullakangid.

366
00:30:07,080 --> 00:30:08,520
See oli tavatu.

367
00:30:08,680 --> 00:30:12,160
Murrad killukese
ja saad jälle edasi elada.

368
00:30:12,320 --> 00:30:16,760
Sellest käevõrust sai kergesti
lülisid lahti võtta,

369
00:30:16,920 --> 00:30:19,920
et raha eest maha müüa.

370
00:30:20,080 --> 00:30:22,880
Ma ei tea, kes aitas
emal uued dokumendid saada.

371
00:30:23,040 --> 00:30:25,360
Vaevalt Laksid?

372
00:30:25,520 --> 00:30:29,160
- Pigem Grzywaczewskid.
- Ei tea.

373
00:30:29,320 --> 00:30:32,160
Usun, et nad olid võltsimisega seotud.

374
00:30:32,320 --> 00:30:37,440
Kuidas Laksid ja Halina

375
00:30:37,600 --> 00:30:41,080
Grzywaczewskite korterisse
sattusid, seda ma ei tea.

376
00:30:41,240 --> 00:30:43,120
Kus nad tutvusid?

377
00:30:43,280 --> 00:30:45,280
Küllap enne sõda.

378
00:30:45,440 --> 00:30:49,680
Äkki olidki sõbrad?
Aga see on vaid oletus.

379
00:30:51,320 --> 00:30:53,160
Tulge ka siia.

380
00:30:54,160 --> 00:30:56,600
Siin on ellujäänute toimikud.

381
00:30:56,760 --> 00:31:02,080
Hinnanguliselt pääses eluga 10 protsenti

382
00:31:02,240 --> 00:31:06,640
1939. aastal kinni võetud
Poola juutidest.

383
00:31:06,800 --> 00:31:11,000
- Ainult 300 000 kolmest miljonist.
- Jah.

384
00:31:11,160 --> 00:31:16,120
See on Halina Hirszbajn,
teise nimega Pelagia Bielawska.

385
00:31:16,280 --> 00:31:22,600
Pelagia nimi oli võltsitud
dokumentidel, millest oli kasu,

386
00:31:22,760 --> 00:31:27,720
kui SS-i ohvitserid tulid

387
00:31:27,880 --> 00:31:31,160
Wilcza tänava korterisse.

388
00:31:32,480 --> 00:31:35,920
Meil olid aarjalaste dokumendid.

389
00:31:36,080 --> 00:31:40,640
Pr Grzywaczewski leidis mu emale koha,

390
00:31:40,800 --> 00:31:44,760
kui ma ei saanud enam kloostris elada.

391
00:31:47,320 --> 00:31:51,560
Kui emaga koos elasin,
siis ilmselt keegi märkas teda.

392
00:31:53,280 --> 00:31:55,160
Mäletan, et oli öö.

393
00:31:55,320 --> 00:31:59,720
Üks kõige kohutavamaid
mälestusi on siiani see,

394
00:32:00,720 --> 00:32:06,080
kui kuulsin samme.

395
00:32:06,240 --> 00:32:08,680
Keegi tuli trepist üles.

396
00:32:12,560 --> 00:32:16,120
Ema avas ukse ja seal oli kolm meest.

397
00:32:16,280 --> 00:32:18,720
Kaks tükki SS-i mundris,
üks tavariietes.

398
00:32:18,880 --> 00:32:23,480
Pealekaebaja istus mu voodile

399
00:32:23,640 --> 00:32:26,040
ja rääkis minuga juudi keeles.

400
00:32:26,200 --> 00:32:29,680
<i>Mis su nimi on, kullake?</i>

401
00:32:29,840 --> 00:32:32,280
Ma ei osanud seda keelt.

402
00:32:32,440 --> 00:32:35,800
Vaatasin talle süütult otsa ja ütlesin:

403
00:32:35,960 --> 00:32:39,120
"Vabandust, ma ei oska saksa keelt".

404
00:32:39,280 --> 00:32:42,400
Seepeale SS lahkus.

405
00:32:44,840 --> 00:32:46,400
<i>Ebameeldiv vahejuhtum.</i>

406
00:32:46,560 --> 00:32:48,920
<i>Halina ja Janina kodu otsiti läbi.</i>

407
00:32:49,080 --> 00:32:53,280
<i>Anti altkäemaksu.</i>
<i>Aga oht püsis kogu aeg.</i>

408
00:32:53,440 --> 00:32:54,840
<i>Korter polnud enam ohutu.</i>

409
00:32:57,480 --> 00:33:02,920
<i>Ohvitseriks saades määrati</i>
<i>mind IV üksusesse.</i>

410
00:33:03,080 --> 00:33:05,240
<i>Istun kasarmus oma toas.</i>

411
00:33:05,400 --> 00:33:08,560
<i>Meil on uued dokumendid auastmega.</i>

412
00:33:08,720 --> 00:33:12,160
<i>Mina olen kapral Löschmeister.</i>

413
00:33:13,400 --> 00:33:16,480
<i>Kolonel pidas kõne.</i>

414
00:33:16,640 --> 00:33:20,440
<i>Me peame Varssavi</i>
<i>tuletõrje võitlusvaimu tõstma</i>

415
00:33:20,600 --> 00:33:25,400
<i>ja muutma selle distsiplineeritud</i>
<i>sõjaväeliseks organisatsiooniks.</i>

416
00:33:26,520 --> 00:33:30,640
<i>Tuletõrjes on Skała, salaorganisatsioon.</i>

417
00:33:30,800 --> 00:33:35,960
<i>Komandandi poeg üritab mind värvata.</i>

418
00:33:36,120 --> 00:33:39,800
Chłodna tänav ja Mirowskie kasarmu,

419
00:33:39,960 --> 00:33:43,480
kus elas IV üksus,

420
00:33:43,640 --> 00:33:48,680
lahutasid geto kahte poolt.

421
00:33:48,840 --> 00:33:53,560
Skała vastupanuliikumise tuletõrjujad

422
00:33:53,720 --> 00:33:58,120
aitasid jõudumööda juute.

423
00:34:04,080 --> 00:34:06,920
Siin olid kunagi raudteerööpad

424
00:34:07,080 --> 00:34:10,920
ja kanalisatsiooniluuk,

425
00:34:11,080 --> 00:34:16,520
mille kaudu juutidele toodi abipakke,

426
00:34:16,680 --> 00:34:19,840
relvi ja laskemoona enne geto ülestõusu.

427
00:34:25,480 --> 00:34:27,200
<i>Kallis tütar.</i>

428
00:34:27,360 --> 00:34:31,280
<i>Getosse on jäänud</i>
<i>ainult umbes 40 000 juuti.</i>

429
00:34:31,440 --> 00:34:36,320
<i>Lahkusin viimasel hetkel ja leidsin</i>
<i>peavarju Miśkiewiczite juures.</i>

430
00:34:36,480 --> 00:34:40,640
<i>Pärast seda, 1943. aasta 19. aprillil,</i>

431
00:34:40,800 --> 00:34:43,920
<i>algas Varssavi geto ülestõus.</i>

432
00:34:44,080 --> 00:34:46,400
<i>Käputäis kehvalt relvastatud</i>
<i>mehi ja naisi</i>

433
00:34:46,560 --> 00:34:50,280
<i>võitlesid tankide ja automaatide</i>
<i>vastu peaaegu kuu aega,</i>

434
00:34:50,440 --> 00:34:54,160
<i>vähimagi lootuseta,</i>
<i>et nad ise ellu jäävad.</i>

435
00:34:55,200 --> 00:34:58,520
Juutide jaoks oli see
paasapühade eelõhtu.

436
00:34:58,680 --> 00:35:01,400
<i>Seder</i>'i õhtu.

437
00:35:01,560 --> 00:35:05,520
Sellega tähistatakse
juutide vabanemist Egiptusest.

438
00:35:05,680 --> 00:35:10,000
Paasapühade teema on seega vabadus.

439
00:35:10,160 --> 00:35:13,920
Aga need juudid
polnud üksnes vangipõlves,

440
00:35:14,080 --> 00:35:17,120
vaid neid ootas surm.

441
00:35:20,760 --> 00:35:24,400
Sakslased olid koondunud
geto müüride ümber.

442
00:35:24,560 --> 00:35:28,520
Neil olid abiks ukrainlastest sõdurid.

443
00:35:28,680 --> 00:35:32,920
Rongid oli jaamas,
valmis juute küüditama.

444
00:35:33,080 --> 00:35:37,240
Sel hetkel alustasid juudid ülestõusu.

445
00:35:37,400 --> 00:35:42,080
Esimene päev oli tõeliselt
joovastav, põnev.

446
00:35:42,240 --> 00:35:46,760
Sakslased taganesid getost välja.

447
00:35:46,920 --> 00:35:52,880
Üliinimesed, hiiud,
Saksamaa vägi ja võim,

448
00:35:53,040 --> 00:35:56,760
ja see väike juutide salk

449
00:35:56,920 --> 00:35:59,640
sundis nad taanduma.

450
00:35:59,800 --> 00:36:03,000
Aga nad olid vaprad ja leidlikud.

451
00:36:03,160 --> 00:36:05,400
Neil olid Molotovi kokteilid.

452
00:36:05,560 --> 00:36:09,120
Kasutati püstoleid, oli paar püssi ka.

453
00:36:09,280 --> 00:36:14,200
Ja neil oli üks asi,
mida sakslased ei oodanud.

454
00:36:14,360 --> 00:36:17,160
Nad olid valmis surmani võitlema,

455
00:36:17,320 --> 00:36:18,640
sest polnud valikut.

456
00:36:18,800 --> 00:36:21,560
Nad oleks nagunii surma saanud.

457
00:36:22,640 --> 00:36:24,800
Inimesed, kes võitlevad elu eest,

458
00:36:24,960 --> 00:36:27,840
kes võitlevad
oma kogukonna ellujäämise eest,

459
00:36:28,960 --> 00:36:32,680
on valmis kõigeks, et seda hoida.

460
00:37:02,520 --> 00:37:06,400
Ülestõusu ajal
oli geto müüriga eraldatud

461
00:37:06,560 --> 00:37:11,880
ja peaaegu ükski poolakas
sisse ei pääsenud.

462
00:37:12,040 --> 00:37:17,040
Ometi on siin fotod,

463
00:37:17,200 --> 00:37:19,160
mis tehti sees.

464
00:37:20,160 --> 00:37:23,520
See on väikeseformaadiline film,
poolikud kaadrid,

465
00:37:23,680 --> 00:37:27,280
rebenenud perforatsioon.

466
00:37:27,440 --> 00:37:29,880
- Ühes servas.
- Mis fotoaparaati kasutati?

467
00:37:30,040 --> 00:37:36,760
Ma pakun, et 1932. aasta
Kochmann Korelle K.

468
00:37:36,920 --> 00:37:41,120
G. Kwolek, fotograaf

469
00:37:41,280 --> 00:37:44,800
Kassett on ühel pool, rullik teisel.

470
00:37:44,960 --> 00:37:49,280
See oli kombineeritud kassett.

471
00:37:49,440 --> 00:37:52,880
Filmi edasi kerides tekkis tõrge

472
00:37:53,040 --> 00:37:55,920
ja hammasratas lõhkus perforatsiooni,

473
00:37:56,080 --> 00:38:01,240
nii et filmi ei saanud
20 mm edasi kerida.

474
00:38:01,400 --> 00:38:06,320
Tuli teha tühi kaader,

475
00:38:06,480 --> 00:38:10,160
et film keriks nii palju,

476
00:38:10,320 --> 00:38:14,440
et kaadrid ei kattuks.

477
00:38:14,600 --> 00:38:21,600
Aga kui pildistada liikumist
ja üritada aparaati varjata,

478
00:38:21,760 --> 00:38:26,240
võivad kaadrid kattuda.

479
00:38:27,920 --> 00:38:30,640
See on pisike, seda on lihtne peita,

480
00:38:30,800 --> 00:38:34,120
mahub taskusse.

481
00:38:37,080 --> 00:38:39,840
<i>On möödunud kuu</i>
<i>tulvil ränkraskeid sündmusi,</i>

482
00:38:40,000 --> 00:38:43,240
<i>mis jätavad noore inimese</i>
<i>psüühikale sügava jälje.</i>

483
00:38:45,560 --> 00:38:49,680
<i>Mul kästi viivitamatult tööle ilmuda.</i>

484
00:38:53,600 --> 00:38:55,760
<i>Marysia ei anna andeks,</i>
<i>et läksin getosse</i>

485
00:38:55,920 --> 00:38:58,640
<i>ja ei külastanud teda.</i>

486
00:39:06,880 --> 00:39:09,720
<i>Elu getos on täielik põrgu.</i>

487
00:39:09,880 --> 00:39:12,600
<i>Kolleegid räägivad</i>
<i>juudivõitlejate sihikindlusest</i>

488
00:39:12,760 --> 00:39:16,720
<i>ja terve juutide</i>
<i>kogukonna võitlusvaimust.</i>

489
00:39:16,880 --> 00:39:19,800
<i>Sakslased kannavad suuri kaotusi.</i>

490
00:39:19,960 --> 00:39:21,920
<i>Nad vallutavad getot maja haaval.</i>

491
00:39:22,080 --> 00:39:24,880
<i>Vange ei võeta.</i>

492
00:39:25,040 --> 00:39:27,280
<i>Käivad täielikud lahingud.</i>

493
00:39:36,480 --> 00:39:42,160
Elasin linnaosas, kust meid viidi ära,

494
00:39:42,320 --> 00:39:46,520
kui asutati geto.

495
00:39:46,680 --> 00:39:51,560
Geto asutamine

496
00:39:51,720 --> 00:39:57,480
ja minu saatus langevad kokku.

497
00:39:59,160 --> 00:40:04,160
Need pildid lapsepõlvest
on endiselt mul meeles.

498
00:40:04,320 --> 00:40:07,160
Selle foto tegi Leszek.

499
00:40:07,320 --> 00:40:13,800
Sealt pääses
Nalewki tänava kaudu getosse.

500
00:40:13,960 --> 00:40:20,920
Märkisin selle põleva hoone kaardile.

501
00:40:21,080 --> 00:40:25,560
Foto tehti sellest punktist

502
00:40:25,720 --> 00:40:29,240
ja siin on see piirkond.

503
00:40:29,400 --> 00:40:32,080
Need fotod tehti esimesena,

504
00:40:32,240 --> 00:40:39,200
järelikult pandi see filmirull
aparaati teadlikult selleks,

505
00:40:39,360 --> 00:40:40,920
et ajalugu dokumenteerida.

506
00:40:41,080 --> 00:40:44,600
Siin paistab ilmselt sakslasest sõdur,

507
00:40:44,760 --> 00:40:48,640
kes valvab, et majad maha põleks.

508
00:40:51,960 --> 00:40:56,080
<i>Sakslased põletavad elumaju maha,</i>
<i>et juutide vastupanu maha suruda.</i>

509
00:40:56,240 --> 00:40:58,040
<i>Meil ei lubata maju kustutada.</i>

510
00:40:58,200 --> 00:41:01,400
<i>Meie ülesanne on kaitsta</i>
<i>sakslaste tehaseid</i>

511
00:41:01,560 --> 00:41:07,640
<i>ja vaadata, et tuli</i>
<i>üle Varssavi ei leviks.</i>

512
00:41:10,360 --> 00:41:12,960
<i>Kahe ööga sai mul mõõt täis.</i>

513
00:41:13,120 --> 00:41:16,480
<i>Olin nii kurnatud,</i>
<i>et lihtsalt istusin plankudele.</i>

514
00:41:16,640 --> 00:41:21,280
<i>Olin 10 päeva valves</i>
<i>ja ei võtnud öösiti riidest lahtigi.</i>

515
00:41:22,280 --> 00:41:24,720
<i>Olime kogu aeg leekides.</i>

516
00:41:24,880 --> 00:41:26,480
<i>Üldiselt käis see nii.</i>

517
00:41:26,640 --> 00:41:30,400
<i>Sakslased ütlesid,</i>
<i>et teatud tänavad süüdatakse</i>

518
00:41:30,560 --> 00:41:32,880
<i>alates määratud aadressist.</i>

519
00:41:33,040 --> 00:41:36,200
<i>Meie töö oli konkreetseid</i>
<i>hooneid kaitsta.</i>

520
00:41:36,360 --> 00:41:42,160
Varssavi, Leszno tänav 80/82

521
00:41:47,760 --> 00:41:49,800
Sellel fotol on mu isa.

522
00:41:49,960 --> 00:41:53,920
See on mu isa.

523
00:41:54,080 --> 00:41:59,400
Ma ei oska seda lugu seletada.

524
00:41:59,560 --> 00:42:04,560
Saksa sõdur vaatab
ilmselgelt objektiivi,

525
00:42:04,720 --> 00:42:08,160
küllap siin juhtus midagi.

526
00:42:08,320 --> 00:42:10,160
See on hall tsoon.

527
00:42:10,320 --> 00:42:12,840
Pildistamine oli keelatud,

528
00:42:13,000 --> 00:42:18,400
aga vahel pigistasid
sakslased silma kinni.

529
00:42:18,560 --> 00:42:22,040
Grzywaczewski töö fotograafina
oli kriitilise tähtsusega,

530
00:42:22,200 --> 00:42:24,920
sest ta mängib topeltrolli.

531
00:42:25,080 --> 00:42:27,240
Tal on fotoaparaat

532
00:42:27,400 --> 00:42:31,520
ja tal lubatakse isegi
Wehrmachti kapralit pildistada,

533
00:42:31,680 --> 00:42:35,600
aga samas oli ta spioon,

534
00:42:35,760 --> 00:42:38,800
kes salaja filme välja tõi.

535
00:42:52,640 --> 00:42:57,600
Võtmedetail sellel fotol on aknad

536
00:42:57,760 --> 00:43:02,800
ja fragment hoonest,

537
00:43:02,960 --> 00:43:05,240
mis asub üle tänava.

538
00:43:05,400 --> 00:43:10,200
Leidsin linnaarhiivist

539
00:43:10,360 --> 00:43:13,320
sõjaeelse foto samast majast,

540
00:43:13,480 --> 00:43:19,840
millel on sama karniis.

541
00:43:20,000 --> 00:43:24,360
Akende kõrgus klapib.

542
00:43:25,400 --> 00:43:29,440
Trammirööbaste kurv
on siin ka selgelt näha.

543
00:43:30,680 --> 00:43:37,000
Foto tehti hoone sellest nurgaaknast.

544
00:43:40,960 --> 00:43:44,920
See näitab olukorda 1944. aastal.

545
00:43:45,080 --> 00:43:50,960
Kogu geto on hävitatud.

546
00:43:51,120 --> 00:43:57,000
Aga haigla jäi püsti.

547
00:43:57,160 --> 00:44:03,680
Varssavi Püha Sofia haigla

548
00:44:04,760 --> 00:44:06,560
Tere hommikust.

549
00:44:32,720 --> 00:44:38,000
Siit ta need fotod tegigi.

550
00:44:48,400 --> 00:44:50,520
Ta pildistas järjest mitu fotot.

551
00:44:50,680 --> 00:44:53,800
Üks, kaks, kolm,
neli, viis, kuus, seitse.

552
00:44:53,960 --> 00:44:57,440
Kaheksa fotot selles järjekorras.

553
00:44:57,600 --> 00:45:00,080
Teame kindlalt,
sest meil on negatiiv alles.

554
00:45:00,240 --> 00:45:01,840
Nii on kogu lugu arusaadav.

555
00:45:02,000 --> 00:45:06,480
Need on salajased fotod,
mida sakslased ei tohi näha.

556
00:45:06,640 --> 00:45:10,040
Siin näeme inimeste nägusid.

557
00:45:10,200 --> 00:45:12,080
Väikesed lapsed kõnnivad.

558
00:45:33,760 --> 00:45:37,960
Mis tunne oleks teada,

559
00:45:38,120 --> 00:45:44,280
et tagasiteed ei ole?

560
00:45:46,680 --> 00:45:53,480
Seda on raske ette kujutada,
aga nendel fotodel on see näha.

561
00:45:58,520 --> 00:46:01,760
Palun vaadake siia.

562
00:46:01,920 --> 00:46:08,840
Sätime veoki ja aknad paika.

563
00:46:09,000 --> 00:46:12,560
Olukord on järgmine.

564
00:46:12,720 --> 00:46:18,800
See naine kõnnib

565
00:46:18,960 --> 00:46:21,640
ja pöörab ümber.

566
00:46:21,800 --> 00:46:25,320
Teisel fotol on näha ta küünarnukk,

567
00:46:25,480 --> 00:46:29,040
mis aitab pildid kokku siduda.

568
00:46:29,200 --> 00:46:31,240
Ja siin...

569
00:46:31,400 --> 00:46:33,640
Siin...

570
00:46:35,240 --> 00:46:39,200
Trammitee rööpad
jooksevad umbes siin kokku.

571
00:46:39,360 --> 00:46:44,760
Lõime neljast fotost koondvaate.

572
00:46:44,920 --> 00:46:50,840
See on Grzywaczewski silme eest
läbi kõndivate inimeste hüvastijätt,

573
00:46:51,000 --> 00:46:53,120
kes mööduvad ja hääbuvad.

574
00:46:59,120 --> 00:47:02,800
<i>Tulega välja peletatud juudid</i>
<i>viiakse kogunemispunkti</i>

575
00:47:02,960 --> 00:47:05,200
<i>Umschlagplatzile.</i>

576
00:47:05,360 --> 00:47:08,320
<i>Vigastatud ja haiged hukatakse kohapeal.</i>

577
00:47:08,480 --> 00:47:11,240
<i>Päästa ei lubata.</i>

578
00:47:11,400 --> 00:47:14,600
<i>Siis kästakse juutidel</i>
<i>raudtee äärde marssida</i>

579
00:47:14,760 --> 00:47:17,880
<i>ja nad viiakse teadmatus suunas.</i>

580
00:47:26,280 --> 00:47:32,760
Rong, mida ilmselt lükkas vedur,
saabus Umschlagplatzile.

581
00:47:32,920 --> 00:47:38,160
Inimesed kamandati perroonile

582
00:47:38,320 --> 00:47:40,600
ja kupatati vagunitesse

583
00:47:40,760 --> 00:47:46,120
ja rong sõitis ära.

584
00:47:46,280 --> 00:47:52,480
Surmarongid sõitsid itta Treblinkasse.

585
00:48:24,200 --> 00:48:28,440
Leszek jõudis missioonilt tagasi,
film on fotoaparaadis.

586
00:48:28,600 --> 00:48:35,080
Ta läheb jalutama
oma pruudi, minu ema Marysiaga.

587
00:48:50,240 --> 00:48:54,680
Väga kaunis ja liigutav
foto mu vanematest.

588
00:48:54,840 --> 00:48:59,800
Siin on mu ema ja isa õde.

589
00:48:59,960 --> 00:49:03,640
Ma ei tea, kes on kolmas naine.

590
00:49:04,920 --> 00:49:07,800
Tädi Danusia, mu isa õde.

591
00:49:09,040 --> 00:49:12,160
Vaadake kontrasti nende elude vahel.

592
00:49:12,320 --> 00:49:15,720
On kevad, aprill.

593
00:49:15,880 --> 00:49:18,480
Ja siis geto hävitamine.

594
00:49:18,640 --> 00:49:21,360
Ja siin on mu vanemad.

595
00:49:26,680 --> 00:49:29,360
Hea näide sellest,

596
00:49:29,520 --> 00:49:36,480
kuidas Varssavi lõhestati
kaheks maailmaks,

597
00:49:36,640 --> 00:49:41,000
mis olid topograafiliselt seotud,

598
00:49:41,160 --> 00:49:45,240
aga üksteisest valgusaastate kaugusel.

599
00:49:56,480 --> 00:50:03,480
Varssavi Mokotowska tänav 85

600
00:50:07,600 --> 00:50:10,800
Tere. Ma olen Maciej Grzywaczewski.

601
00:50:10,960 --> 00:50:14,440
Mu isa elas sõja ajal selles korteris.

602
00:50:14,600 --> 00:50:16,720
Siin oli suur elutuba.

603
00:50:16,880 --> 00:50:18,760
Siitkaudu sai kööki.

604
00:50:18,920 --> 00:50:21,680
Siin oli vannituba.

605
00:50:21,840 --> 00:50:23,520
Ma koputan.

606
00:50:23,680 --> 00:50:29,160
Negatiivid ilmutati vannitoas.

607
00:50:29,320 --> 00:50:34,680
Siit sai trepikotta.

608
00:50:37,760 --> 00:50:42,400
Siin oli vahelagi,

609
00:50:42,560 --> 00:50:46,320
mille peal peitis end väike Roma.

610
00:50:46,480 --> 00:50:51,200
Elasin põgusalt tillukesel pööningul,

611
00:50:51,360 --> 00:50:53,680
mis oli köögi kohal.

612
00:50:53,840 --> 00:50:58,360
Ma ei saanud seal liigutadagi.

613
00:50:58,520 --> 00:51:00,760
Pidin hiirvaikselt olema.

614
00:51:01,760 --> 00:51:07,800
Siin elasid ajutiselt kaks sakslast.

615
00:51:07,960 --> 00:51:10,400
Üks istus hommikuti köögis,

616
00:51:10,560 --> 00:51:15,320
jõi kohvi ja luges ajalehte.

617
00:51:15,480 --> 00:51:22,480
Roma pidi samal ajal
vaikselt vahelae peal redutama.

618
00:51:25,000 --> 00:51:27,680
Olin selleks ajaks lugema õppinud.

619
00:51:27,840 --> 00:51:33,320
Võisin pikka aega istuda ja lugeda,

620
00:51:33,480 --> 00:51:34,880
olla täiesti vaikselt.

621
00:51:35,040 --> 00:51:36,920
See mu elu päästiski.

622
00:51:37,080 --> 00:51:40,680
Sest kui keegi oleks kuulnud,

623
00:51:40,840 --> 00:51:46,120
et Grzywaczewskid päästavad juute,

624
00:51:46,280 --> 00:51:48,800
oleks Grzywaczewskite pere tapetud.

625
00:51:55,680 --> 00:51:57,160
<i>Kui getosse tagasi jõudsin,</i>

626
00:51:57,320 --> 00:51:59,760
<i>kuulsin, et tuletõrjujad tassivad sealt</i>

627
00:51:59,920 --> 00:52:03,720
<i>kaasa kohvreid inimeste varaga.</i>

628
00:52:04,960 --> 00:52:08,640
<i>Nad väitsid, et see pole vargus,</i>
<i>sest asjadel pole omanikke.</i>

629
00:52:09,680 --> 00:52:13,200
<i>Aga sakslased</i>
<i>määratlesid seda rüüstamisena</i>

630
00:52:13,360 --> 00:52:16,280
<i>ja keelustasid selle praktika.</i>

631
00:52:16,440 --> 00:52:19,320
<i>Tegime sellele kähku lõpu.</i>

632
00:52:21,840 --> 00:52:25,680
Esiplaanil on kolm tuletõrjujat,

633
00:52:25,840 --> 00:52:27,800
aga taga paistab

634
00:52:27,960 --> 00:52:31,640
üks sõdur, kes samuti pildistab.

635
00:52:31,800 --> 00:52:35,200
Grzywaczewski näitab olukorda,

636
00:52:35,360 --> 00:52:38,360
mis oli holokausti ajal üsna tavaline.

637
00:52:38,520 --> 00:52:41,360
Sakslased pildistasid oma kuritöid.

638
00:52:42,800 --> 00:52:45,520
See on Nowolipie tänav
Smocza tänava lähedal.

639
00:52:45,680 --> 00:52:48,720
Fotod on Stroopi raportist.

640
00:52:48,880 --> 00:52:52,680
See on kindral Jürgen Stroop.

641
00:52:52,840 --> 00:52:55,920
Jürgen Stroopi raport

642
00:52:56,080 --> 00:53:01,880
<i>Keelasin getos meie</i>
<i>töö ajal pildistamise.</i>

643
00:53:02,040 --> 00:53:05,800
<i>Aga kindral Krüger nõudis raportit,</i>

644
00:53:05,960 --> 00:53:08,920
<i>millele oleks lisatud fotod.</i>

645
00:53:10,280 --> 00:53:14,000
<i>Kõike tuli kähku teha.</i>

646
00:53:14,160 --> 00:53:18,960
<i>Ilmselt olid pildistajad</i>
<i>julgeolekupolitseinikud.</i>

647
00:53:20,560 --> 00:53:24,680
<i>Koostasin raporti "Varssavis</i>
<i>ei ole enam juutide elurajooni"</i>

648
00:53:24,840 --> 00:53:29,440
<i>Heinrich Himmlerile,</i>
<i>Krügerile ja iseendale.</i>

649
00:53:34,640 --> 00:53:39,280
<i>See on väärtuslik ajalooline</i>
<i>materjal Führeri jaoks,</i>

650
00:53:39,440 --> 00:53:43,760
<i>tulevastele Kolmanda Reichi uurijatele,</i>

651
00:53:44,760 --> 00:53:47,480
<i>rahvuslastest poeetidele ja kirjanikele</i>

652
00:53:47,640 --> 00:53:51,120
<i>ja eelkõige dokumenteerib pingutusi,</i>

653
00:53:51,280 --> 00:53:54,280
<i>mille põhjala rass</i>
<i>ja sakslased on ette võtnud,</i>

654
00:53:54,440 --> 00:53:58,760
<i>et hävitada juudid Euroopast</i>
<i>ja kõikjalt maailmast.</i>

655
00:54:10,400 --> 00:54:13,600
<i>Näeme peaaegu iga päev</i>
<i>SS-i kindralit Jürgen Stroopi,</i>

656
00:54:13,760 --> 00:54:16,040
<i>kes operatsiooni juhatab.</i>

657
00:54:17,320 --> 00:54:20,920
<i>Tulekahjude kustutamise asemel</i>
<i>peame vaatama geto lõõmamist.</i>

658
00:54:21,080 --> 00:54:25,880
<i>Inimeste päästmise asemel vaatame</i>
<i>abitult nende kannatusi.</i>

659
00:54:26,040 --> 00:54:30,080
<i>Saksa politsei ja SS</i>
<i>jälgivad meid kogu aeg</i>

660
00:54:30,240 --> 00:54:35,520
<i>ja meid karistataks karmilt,</i>
<i>kui üritaksime abistada.</i>

661
00:54:38,720 --> 00:54:44,440
Leszek tegi selle foto siit.

662
00:54:47,920 --> 00:54:50,880
Grzywaczewski riskis pildistades eluga.

663
00:54:51,040 --> 00:54:54,240
Ta seisab tuletõrjujate taga.

664
00:54:54,400 --> 00:54:58,520
See, kes on talle lähemal,

665
00:54:58,680 --> 00:55:02,560
vaatab hoone poole,

666
00:55:02,720 --> 00:55:06,880
aga teine pöörab pea ära.

667
00:55:07,040 --> 00:55:10,640
Nad ei tohi tundeid välja näidata.

668
00:55:10,800 --> 00:55:14,920
Natside silmis on ju kõik hästi.

669
00:55:15,080 --> 00:55:17,760
"Nii peabki olema!"

670
00:55:17,920 --> 00:55:21,440
"Juudid hüpaku alla,
nad pole ju inimesed!"

671
00:55:21,600 --> 00:55:28,160
Aga tuletõrjujate emotsionaalsed
vektorid on vastupidised.

672
00:55:30,880 --> 00:55:32,560
<i>Peidus olnud juudid</i>

673
00:55:32,720 --> 00:55:34,920
<i>on nüüd leegitsevates majades lõksus</i>

674
00:55:35,080 --> 00:55:37,320
<i>ja põlevad elusalt sisse.</i>

675
00:55:37,480 --> 00:55:41,560
<i>Inimesed, kes jäid leekide tõttu</i>
<i>lõksu, jooksid ülemistele korrustele</i>

676
00:55:41,720 --> 00:55:43,520
<i>ja kui tuli nendeni jõudis,</i>

677
00:55:43,680 --> 00:55:48,320
<i>üritasid nad</i>
<i>rõdudelt alla hüpates pääseda.</i>

678
00:55:51,880 --> 00:55:58,520
<i>Terve pere, viis-kuus inimest,</i>
<i>hüppas aknast alla ja hukkus.</i>

679
00:55:58,680 --> 00:56:00,160
<i>Neil polnud väljapääsu.</i>

680
00:56:00,320 --> 00:56:04,200
<i>Ja kuigi meil olid vahendid,</i>
<i>ei saanud me neid aidata.</i>

681
00:56:24,920 --> 00:56:28,520
See peaks sama koht olema.

682
00:56:28,680 --> 00:56:30,720
Sama maja.

683
00:56:30,880 --> 00:56:35,360
Akende järgi saab aru.

684
00:56:35,520 --> 00:56:37,200
Ja need rõdud.

685
00:56:37,360 --> 00:56:42,400
See on maja, mida mu isa pildistas.

686
00:56:42,560 --> 00:56:48,760
Sakslased ja mu isa
pildistasid samas kohas.

687
00:56:52,240 --> 00:56:54,280
See ka.

688
00:56:54,440 --> 00:57:00,360
Kui rõdu vaadata,
tundub, et see on sama maja.

689
00:57:02,720 --> 00:57:08,360
Mõlemal fotol paistavad trammiliinid.

690
00:57:08,520 --> 00:57:14,600
Kolmanda korruse rõdul
on nurkades samad postid.

691
00:57:17,280 --> 00:57:20,800
Sakslaste fotol on
vasakpoolne aken lahti

692
00:57:20,960 --> 00:57:23,000
ja parempoolne kinni.

693
00:57:23,160 --> 00:57:26,560
Mu isa fotol samamoodi.

694
00:57:29,880 --> 00:57:35,240
Justkui oleks see kadunud foto,
mida ta ei saanud teha.

695
00:57:38,000 --> 00:57:44,720
Eelmise pildi tegemise järel
tuli Leszek siia.

696
00:57:46,680 --> 00:57:53,680
Siin see tragöödia aset leidiski.

697
00:58:15,280 --> 00:58:19,520
Kurb, aga väike õnnetus.

698
00:58:19,680 --> 00:58:23,360
Kuid mitu inimest kogunevad ümber.

699
00:58:23,520 --> 00:58:25,920
Normaalne inimlik reaktsioon.

700
00:58:26,080 --> 00:58:30,440
See ilmestab veelgi enam
nende inimeste traagikat.

701
00:58:30,600 --> 00:58:32,760
Keegi ei tulnud kõrvale.

702
00:58:32,920 --> 00:58:35,560
Keegi ei aidanud.

703
00:58:35,720 --> 00:58:37,600
See oli välistatud.

704
00:58:37,760 --> 00:58:42,520
Mitte et keegi poleks tahtnud,
aga keegi ei saanud.

705
00:58:43,600 --> 00:58:46,920
Need fotod jutustavad kogu loo.

706
00:58:47,080 --> 00:58:51,880
Sakslased on kogunenud

707
00:58:52,040 --> 00:58:54,520
alla hüpanud inimeste laipade ümber.

708
00:58:54,680 --> 00:58:56,600
See on ilmselge.

709
00:58:56,760 --> 00:59:00,320
Aga kui teraselt vaadata,

710
00:59:00,480 --> 00:59:06,280
paistab siin siluett.

711
00:59:06,440 --> 00:59:10,760
Ainult pea ja õlg.

712
00:59:11,920 --> 00:59:18,600
Ilmselt on need
juudid, kes väljuvad punkrist

713
00:59:18,760 --> 00:59:21,280
või tulevad väravast välja.

714
00:59:21,440 --> 00:59:26,440
Sarnased olukorrad.

715
00:59:26,600 --> 00:59:27,920
Ühest küljest on siin

716
00:59:28,080 --> 00:59:31,760
aknast alla hüpanud inimeste laibad.

717
00:59:31,920 --> 00:59:35,560
Teisalt tulevad need juudid välja

718
00:59:35,720 --> 00:59:38,400
ja saavad peagi ka surma.

719
00:59:40,640 --> 00:59:43,400
<i>Põlenud hoonete varemete all</i>

720
00:59:43,560 --> 00:59:47,600
<i>on keldrites ikka veel juute.</i>

721
00:59:57,160 --> 01:00:00,120
<i>Mälupilt sellest,</i>
<i>kuidas inimesi sealt välja toodi,</i>

722
01:00:00,280 --> 01:00:02,520
<i>jääb mind igaveseks kummitama.</i>

723
01:00:03,960 --> 01:00:09,840
<i>Need pole inimeste, vaid poolloomade</i>
<i>näod, tühjade ilmetega,</i>

724
01:00:10,000 --> 01:00:13,200
<i>silmad päikese tõttu kissis.</i>

725
01:00:13,360 --> 01:00:16,720
<i>Nad on nädalaid</i>
<i>pimedates keldrites olnud.</i>

726
01:00:16,880 --> 01:00:22,440
<i>Näljast ja hirmust nõrgad,</i>
<i>räpased kehad vaevu liiguvad.</i>

727
01:00:22,600 --> 01:00:24,840
<i>Neid tapeti massiliselt.</i>

728
01:00:25,000 --> 01:00:29,960
<i>Elavad langevad</i>
<i>eelnevalt tapetute laipadele.</i>

729
01:00:41,440 --> 01:00:46,080
<i>Geto on maani maha põlenud</i>
<i>ja meenutab rusude merd,</i>

730
01:00:46,240 --> 01:00:48,120
<i>surnud linna,</i>

731
01:00:48,280 --> 01:00:51,880
<i>mida on tabanud tohutu katastroof.</i>

732
01:00:52,040 --> 01:00:55,240
<i>Jah, sõjakatastroof.</i>

733
01:00:59,960 --> 01:01:03,560
Getos nähtu liigutas teda hingepõhjani.

734
01:01:03,720 --> 01:01:07,480
Ta päevikust on näha,
kuidas ta kiirelt küpsemaks sai.

735
01:01:07,640 --> 01:01:09,600
Ta muutus.

736
01:01:11,920 --> 01:01:16,640
<i>Pärast unetuid öid ja lakkamatut</i>
<i>tööd jõudsin koju tagasi.</i>

737
01:01:17,640 --> 01:01:22,480
<i>Nüüd on käes rahupäevad,</i>
<i>aga ma ei harju sellega.</i>

738
01:01:22,640 --> 01:01:25,400
<i>Olen endasse tõmbunud.</i>

739
01:01:25,560 --> 01:01:29,960
<i>Tõmbusin oma vaikimisse</i>
<i>nagu tigu oma kotta.</i>

740
01:01:31,880 --> 01:01:35,440
Ta kandis kaasas taaka sellest,
mida ta getos nägi.

741
01:01:35,600 --> 01:01:38,200
Vaevalt ta sellest eriti rääkis.

742
01:01:41,720 --> 01:01:45,200
Olemegi filmirulli lõpus.

743
01:01:45,360 --> 01:01:49,040
Grzywaczewski pildistas oma pruuti

744
01:01:50,720 --> 01:01:53,320
ja tegi autoportree.

745
01:01:53,480 --> 01:01:55,880
Kui keegi küsib,

746
01:01:56,040 --> 01:01:59,880
kes on tuletõrjuja Grzywaczewski,
kes oli getos.

747
01:02:00,040 --> 01:02:03,480
Lühidalt võib vastata,
et ta oli pealtnägija,

748
01:02:03,640 --> 01:02:06,600
sügavalt eksistentsiaalses mõttes,

749
01:02:06,760 --> 01:02:10,240
sügavalt eksistentsiaalses tähenduses.

750
01:02:13,720 --> 01:02:18,600
Poolteist aastat pärast geto ülestõusu

751
01:02:18,760 --> 01:02:25,640
asus mu vanaisa Stanisław
Grzywaczewski juhitud võitlejate rühm

752
01:02:25,800 --> 01:02:31,240
teele siit, aadressilt Mokotowska 65,
et vallutada Gestapo staap.

753
01:02:31,400 --> 01:02:37,680
Mu isa aga mobiliseeriti
tuletõrjujana Varssavi ülestõsu ajal.

754
01:02:37,840 --> 01:02:42,320
See päev oli murdepunkt.

755
01:02:42,480 --> 01:02:44,080
Ma üritan...

756
01:02:47,600 --> 01:02:49,400
Lähme ära.

757
01:03:05,680 --> 01:03:09,880
Varssavi 1944

758
01:03:10,040 --> 01:03:11,880
<i>Kallis Roma.</i>

759
01:03:12,040 --> 01:03:15,120
<i>1. augustil 1944</i>

760
01:03:15,280 --> 01:03:18,600
<i>algas Varssavi ülestõus sakslaste vastu.</i>

761
01:03:18,760 --> 01:03:24,240
<i>Sina olid samal ajal</i>
<i>Wołominis kloostris.</i>

762
01:03:24,400 --> 01:03:26,000
<i>Ema tuli mind vaatama</i>

763
01:03:26,160 --> 01:03:31,360
<i>ja me läksime koos läbi</i>
<i>keldrite Grzywaczewskite juurde.</i>

764
01:03:31,520 --> 01:03:36,640
<i>Sakslased hävitasid linna</i>
<i>maalt ja õhust.</i>

765
01:03:37,640 --> 01:03:41,320
<i>Ülestõusu käigus hukkus umbes</i>
<i>200 000 Varssavi elanikku,</i>

766
01:03:41,480 --> 01:03:43,960
<i>lugematu hulk sai vigastada,</i>

767
01:03:44,120 --> 01:03:48,720
<i>80 protsenti majadest hävis.</i>

768
01:04:10,480 --> 01:04:13,680
<i>1945. aasta jaanuaris</i>

769
01:04:13,840 --> 01:04:16,800
<i>asusid Nõukogude väed</i>
<i>uuesti pealetungile.</i>

770
01:04:16,960 --> 01:04:20,840
<i>Sakslased kadusid öö jooksul.</i>

771
01:04:21,000 --> 01:04:25,360
<i>Kui Nõukogude väed üle piiri tulid,</i>
<i>läksime Wołominisse</i>

772
01:04:25,520 --> 01:04:30,040
<i>nunnakloostrisse uurima, mis sinust sai.</i>

773
01:04:30,200 --> 01:04:34,320
<i>Kuulsime, et sind evakueeriti.</i>

774
01:04:37,440 --> 01:04:40,400
Tulin tagasi
ja avastasin end Varssavist.

775
01:04:40,560 --> 01:04:44,160
Ma ei tundnud Varssavit ära.
Kõik oli hävitatud.

776
01:04:44,320 --> 01:04:47,360
Totaalselt hävitatud.

777
01:04:49,600 --> 01:04:53,600
Ma ei teadnud, kus mu vanemad on
või kas nad jäid ellu.

778
01:04:53,760 --> 01:04:55,200
Ei midagi.

779
01:04:55,360 --> 01:04:59,840
Otsisin kohta, mis tunduks tuttav.

780
01:05:00,000 --> 01:05:06,440
Imekombel oli üks majadest,
kus olime elanud

781
01:05:06,600 --> 01:05:10,880
aarjalaste poolel, terveks jäänud.

782
01:05:11,040 --> 01:05:15,240
Varssavi Mokotowska tänav 65

783
01:05:15,400 --> 01:05:17,360
Läksin majja sisse,

784
01:05:17,520 --> 01:05:23,720
helistasin kõiki uksekellasid.

785
01:05:23,880 --> 01:05:27,400
Järgmisel hommikul nägin isa.

786
01:05:27,560 --> 01:05:34,080
Isa oli siis juba emaga ühendust võtnud.

787
01:05:34,240 --> 01:05:37,200
See oligi

788
01:05:37,360 --> 01:05:41,720
minu saaga lõpp.

789
01:05:51,760 --> 01:05:57,400
Varssavi, 1946 Endine geto

790
01:05:58,840 --> 01:06:04,600
Juudi Ajalookomisjon hakkas
uurima sakslaste kuritegusid,

791
01:06:04,760 --> 01:06:07,320
mis pandi toime Poola juutide vastu.

792
01:06:07,480 --> 01:06:09,600
Seepärast komisjon kogubki

793
01:06:09,760 --> 01:06:13,120
kõiki trükitud, käsitsi kirjutatud
ja muid materjale.

794
01:06:13,280 --> 01:06:18,600
Kogutakse ka dokumente,

795
01:06:18,760 --> 01:06:20,560
näiteks fotosid.

796
01:06:20,720 --> 01:06:23,320
Teame, et 1946. aastal

797
01:06:23,480 --> 01:06:27,640
oli neil viis teie isa tehtud fotot.

798
01:06:27,800 --> 01:06:30,480
Samal aastal ilmus

799
01:06:30,640 --> 01:06:34,560
Joseph Kermishi
"Varssavi geto ülestõus".

800
01:06:34,720 --> 01:06:38,400
Joseph Kermish oli üks
holokausti uurimise teerajajaid.

801
01:06:38,560 --> 01:06:45,360
Ta avaldas raamatus ka teie isa fotod.

802
01:06:46,640 --> 01:06:50,480
Need on esmased positiivid.

803
01:06:50,640 --> 01:06:54,360
Tagaküljel on olulisi detaile.

804
01:06:54,520 --> 01:06:57,160
Väga üksikasjalikud kirjeldused.

805
01:06:57,320 --> 01:07:01,880
Me teame, kus see foto tehti.

806
01:07:02,040 --> 01:07:07,640
Eeldame, et algselt
teadis seda ainult fotograaf.

807
01:07:07,800 --> 01:07:12,320
- Aga see pole...
- Teie isa käekiri?

808
01:07:12,480 --> 01:07:14,880
Huvitav.

809
01:07:15,040 --> 01:07:17,680
See on vist Hilary Laksi käekiri.

810
01:07:17,840 --> 01:07:24,320
Äkki tõi tema need fotod
1946. aastal siia.

811
01:07:35,240 --> 01:07:37,040
Kõik elasid sõja üle.

812
01:07:37,200 --> 01:07:42,040
Mu vanemad abiellusid 1946. aastal

813
01:07:42,200 --> 01:07:44,400
ja kolisid Gdanskisse.

814
01:07:44,560 --> 01:07:50,680
Mu isa tahtis Gdanskis elada
ja meremeheks saada.

815
01:07:50,840 --> 01:07:55,040
Ta õppis ülikoolis laevaehitust

816
01:07:55,200 --> 01:07:58,520
ja töötas ülejäänud elu laevadel.

817
01:07:58,680 --> 01:08:04,760
Perekond Laks kolis USA-sse

818
01:08:04,920 --> 01:08:07,760
1951. aastal.

819
01:08:07,920 --> 01:08:12,680
1950. aastate lõpus sai
isa kirja Hilarylt,

820
01:08:12,840 --> 01:08:16,680
kes palus saata fotosid,

821
01:08:16,840 --> 01:08:20,240
mida isa geto ülestõusu ajal tegi.

822
01:08:24,080 --> 01:08:26,880
Kui isa saadeti delegatsiooniga

823
01:08:27,040 --> 01:08:30,320
Billinghami laevatehasesse Inglismaal,

824
01:08:30,480 --> 01:08:34,720
õnnestus tal ilmselt saata
need 12 fotot getost.

825
01:08:34,880 --> 01:08:39,760
Küllap ta arvas, et nii on kindlam,
et need jõuavad USA-sse

826
01:08:39,920 --> 01:08:43,080
ja pääsevad kommunistliku
võimu tsensuurist läbi.

827
01:08:43,240 --> 01:08:46,560
Me olime Nõukogude võimu all,

828
01:08:47,640 --> 01:08:52,480
seega peeti igasuguseid
kontakte USA-ga kahtlaseks.

829
01:08:53,520 --> 01:08:54,840
Pärast kõiki aastaid

830
01:08:55,000 --> 01:08:58,160
on Roma nende aegade
ainus elusolev tunnistaja.

831
01:08:58,320 --> 01:09:00,600
Ainus, kes perest alles on.

832
01:09:00,760 --> 01:09:02,560
<i>Mu kallis Roma.</i>

833
01:09:02,720 --> 01:09:07,640
<i>Soovin, et need fotod jääksid</i>
<i>tõendiks tulevastele põlvedele.</i>

834
01:09:07,800 --> 01:09:12,120
<i>Saaksin lasta avaldada need</i>
<i>ajakirjas Life või Post,</i>

835
01:09:12,280 --> 01:09:16,200
<i>ehk teeniks isegi veidi raha,</i>
<i>aga sellist raha ma ei taha.</i>

836
01:09:16,360 --> 01:09:20,440
<i>Fotosid tuleb säilitada ajalooarhiivis.</i>

837
01:09:21,600 --> 01:09:27,880
<i>Palun ütle, kuhu need</i>
<i>tuleks sinu arvates jätta.</i>

838
01:09:28,040 --> 01:09:32,120
Need on 12 foto koopiad,

839
01:09:32,280 --> 01:09:35,480
mis saadeti meile 1992. aastal

840
01:09:35,640 --> 01:09:39,840
USA Holokausti muuseumisse Washingtonis.

841
01:09:40,000 --> 01:09:43,120
Eeldan, et pärast Hilary Laksi surma

842
01:09:43,280 --> 01:09:46,920
otsustas ta pere fotod meile annetada.

843
01:09:48,960 --> 01:09:54,880
Saime kohe aru, et need
on täiesti ainulaadsed.

844
01:09:58,280 --> 01:10:02,480
Me pidasime neid fotosid originaalideks,

845
01:10:02,640 --> 01:10:06,200
sest tol ajal olid need ainsad koopiad.

846
01:10:06,360 --> 01:10:10,800
Nüüd on see negatiiv originaal.

847
01:10:14,560 --> 01:10:18,080
Ja kokku on getost 33 fotot.

848
01:10:23,320 --> 01:10:26,440
Keskel olev mees on Hilary,

849
01:10:26,600 --> 01:10:29,200
parempoolne naine,

850
01:10:29,360 --> 01:10:33,400
kellel on kübar ja karusnahkne krae,
on kindlasti ema.

851
01:10:33,560 --> 01:10:36,800
Küllap tehti need juba siis,
kui ta New Yorki jõudis.

852
01:10:36,960 --> 01:10:41,680
Leszekit pidas ta oma vennaks,
pereliikmeks.

853
01:10:41,840 --> 01:10:47,320
Samas kummitasid teda ilmselt
deemonid ellujäämise päevilt.

854
01:10:47,480 --> 01:10:49,920
Küllap oli tal PTSH.

855
01:10:50,080 --> 01:10:55,880
Mäletan, et kord jäeti ta
pärast enesetapukatset haiglasse.

856
01:10:56,040 --> 01:11:00,760
Ma usun, et selles olid süüdi
need kunagised mälestused.

857
01:11:05,280 --> 01:11:06,600
<i>Mu kallis tütar.</i>

858
01:11:06,760 --> 01:11:09,640
<i>Kui nendel memuaaridel on mingi tähtsus,</i>

859
01:11:09,800 --> 01:11:14,320
<i>siis vast selleks, et säilitada</i>
<i>mälestust neist hirmsatest aegadest</i>

860
01:11:14,480 --> 01:11:17,320
<i>ja tuletada meelde neile,</i>
<i>kes sünnivad rahu ajal,</i>

861
01:11:17,480 --> 01:11:20,160
<i>kes usuvad</i>
<i>meie tsivilisatsiooni väärtustesse,</i>

862
01:11:20,320 --> 01:11:24,520
<i>mis võib tulevikus juhtuda,</i>

863
01:11:24,680 --> 01:11:27,720
<i>kui nad lasevad end koertena kohelda.</i>

864
01:11:29,720 --> 01:11:33,840
<i>Mu mälestused saavad siinkohal läbi.</i>

865
01:11:34,000 --> 01:11:38,960
<i>Kõike hilisemat mäletad juba sina.</i>

866
01:11:41,760 --> 01:11:45,800
Ma olen Dorota Grzywaczewska.
Leszeki tütar.

867
01:11:45,960 --> 01:11:50,120
- Võime inglise keeles rääkida.
- Kumba eelistad?

868
01:11:50,280 --> 01:11:52,480
Kogu album on sulle.

869
01:11:52,640 --> 01:11:55,360
Roma Laks Kaplan,
Hilary Laksi tütar (2024)

870
01:11:55,520 --> 01:12:00,240
Zbigniew Leszek Grzywaczewski.

871
01:12:05,200 --> 01:12:09,240
See on Varssavi geto.

872
01:12:09,400 --> 01:12:12,080
Geto ülestõus.

873
01:12:15,400 --> 01:12:21,600
- Olen üritanud seda unustada.
- Ma saan aru.

874
01:12:28,560 --> 01:12:30,600
- Leszek.
- Tunned ta ära?

875
01:12:30,760 --> 01:12:32,320
- Jah?
- Tunned ära?

876
01:12:32,480 --> 01:12:37,480
Tänu Leszekile ja ta perele

877
01:12:37,640 --> 01:12:40,520
õnnestus minul
ja mu vanematel ellu jääda.

878
01:12:40,680 --> 01:12:42,840
Ilus foto.

879
01:12:43,000 --> 01:12:45,920
- Ilus ema.
- Aitäh.

880
01:12:46,080 --> 01:12:49,760
Vaevalt ta enam elus on?

881
01:12:49,920 --> 01:12:54,280
- Ta suri 11 aastat tagasi.
- Tunnen kaasa.

882
01:12:59,640 --> 01:13:04,320
- Vabandust, kui ma...
- Muidugi.

883
01:13:17,600 --> 01:13:20,800
Seda ma mäletan.

884
01:13:20,960 --> 01:13:22,280
Jah.

885
01:13:26,960 --> 01:13:33,960
Suure osa elust
olen üritanud seda unustada.

886
01:13:37,560 --> 01:13:42,080
Mu jaoks on see minu perekond.

887
01:13:42,240 --> 01:13:46,560
Minu ajalugu.

888
01:13:46,720 --> 01:13:51,520
Ma tean, et kõik need inimesed surid.

889
01:13:51,680 --> 01:13:55,000
Me peame seda mäletama. See on ajalugu.

890
01:13:55,160 --> 01:13:58,000
See ei puuduta üksnes juute.

891
01:13:58,160 --> 01:14:01,880
Kui me seda meeles ei pea,
siis see kordub.

892
01:14:02,040 --> 01:14:08,000
Me peame oma ajalugu mäletama.

893
01:14:09,440 --> 01:14:11,440
Aitab küll.

894
01:14:11,600 --> 01:14:17,920
Igal perel on ajalugu
ja sina oled minu ajalugu.

895
01:14:18,080 --> 01:14:20,440
See pole ainult minu ajalugu,

896
01:14:20,600 --> 01:14:26,120
vaid ka sinu ajalugu,

897
01:14:26,280 --> 01:14:28,400
Poola ajalugu.

898
01:14:29,440 --> 01:14:34,120
Mõneti ka Ameerika ajalugu,
sest me oleme siin.

899
01:14:34,280 --> 01:14:40,960
Osalt just selle tõttu.

900
01:14:49,640 --> 01:14:53,440
Roma, ta vanemad ja Halina
elasid holokausti üle

901
01:14:53,600 --> 01:14:55,800
ja emigreerusid USA-sse

902
01:14:56,800 --> 01:14:59,280
Leszek viis oma unistuse ellu ja töötas

903
01:14:59,440 --> 01:15:01,240
ülejäänud elu merel

904
01:15:01,400 --> 01:15:04,640
Sõbrad meenutavad teda meremehe
ja amatöörfotograafina

905
01:15:05,880 --> 01:15:10,080
Maciej, Leszeki poeg, oli
aktivist demokraatlikus opositsioonis

906
01:15:10,240 --> 01:15:14,040
ja liikumises Solidaarsus,
mis muutis Poola ajalugu

907
01:15:16,320 --> 01:15:20,320
Tõlkinud Pearu Helenurm Iyuno