1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:58,000 --> 00:00:59,960
<i>Să trecem acum la Polonia</i>

4
00:01:00,040 --> 00:01:02,960
<i>şi să vorbim despre o descoperire</i>
<i>considerată a fi o privire directă</i>

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,760
<i>asupra unui capitol crucial</i>
<i>al Holocaustului.</i>

6
00:01:06,120 --> 00:01:08,760
<i>Acestea sunt documente</i>
<i>de mare valoare istorică</i>

7
00:01:08,840 --> 00:01:12,720
<i>care au ieşit la lumină după 80 de ani.</i>

8
00:01:12,800 --> 00:01:15,880
<i>Acesta e un negativ, singurul din lume</i>

9
00:01:15,960 --> 00:01:20,080
<i>de la revolta ghetoului din Varşovia,</i>
<i>din interiorul ghetoului.</i>

10
00:01:20,160 --> 00:01:22,520
<i>Sunt imagini care</i>
<i>exprimă inexprimabilul,</i>

11
00:01:22,600 --> 00:01:25,520
<i>fragmente de viaţă</i>
<i>surprinse în 33 de fotografii.</i>

12
00:01:25,600 --> 00:01:31,320
<i>Au fost făcute de Grzywaczewski, un</i>
<i>pompier polonez în vârstă de 23 de ani.</i>

13
00:01:31,400 --> 00:01:34,280
<i>Revolta din ghetoul din Varşovia</i>
<i>a fost un act de rezistenţă</i>

14
00:01:34,360 --> 00:01:38,040
<i>a evreilor împotriva regimului nazist</i>
<i>în timpul Holocaustului.</i>

15
00:01:38,800 --> 00:01:42,000
<i>Istoricii consideră</i>
<i>aceste fotografii valoroase</i>

16
00:01:42,080 --> 00:01:44,960
<i>deoarece sunt singurele imagini</i>
<i>cunoscute ale revoltei din ghetou</i>

17
00:01:45,040 --> 00:01:48,920
<i>care nu au fost făcute</i>
<i>pentru propaganda nazistă.</i>

18
00:01:54,520 --> 00:02:01,480
Această documentaţie reprezintă ceea ce
ar fi văzut o persoană obişnuită

19
00:02:01,760 --> 00:02:05,960
şi modul în care
acea persoană obişnuită

20
00:02:06,040 --> 00:02:08,920
a încadrat grozăviile incredibile

21
00:02:09,000 --> 00:02:12,760
care au avut loc în aprilie 1943.

22
00:02:13,560 --> 00:02:18,080
Cea mai mare parte a vieţii mele,
am încercat să uit toate astea.

23
00:02:51,600 --> 00:02:58,240
33 DE IMAGINI DIN GHETOU

24
00:03:00,000 --> 00:03:01,640
NEW YORK, 1968

25
00:03:01,720 --> 00:03:03,240
<i>Draga mea fiică,</i>

26
00:03:03,320 --> 00:03:08,640
<i>Riscându-şi viaţa, Leszek</i>
<i>a reuşit să facă o serie de fotografii.</i>

27
00:03:08,720 --> 00:03:14,760
<i>L-am contactat acum 10 ani,</i>
<i>rugându-l să mi le trimită.</i>

28
00:03:15,680 --> 00:03:20,040
<i>Am primit câteva fotografii</i>
<i>şi le-am păstrat până acum.</i>

29
00:03:20,320 --> 00:03:23,960
<i>Aceste fotografii</i>
<i>spun şi povestea noastră.</i>

30
00:03:26,160 --> 00:03:28,720
<i>Negativele sunt în mâinile lui Leszek.</i>

31
00:03:28,800 --> 00:03:31,920
<i>Aceste fotografii</i>
<i>nu au mai fost publicate până acum.</i>

32
00:03:32,000 --> 00:03:36,520
<i>Le-am păstrat în mod deliberat atât</i>
<i>de mult timp, cu intenţia de a le arăta</i>

33
00:03:36,600 --> 00:03:40,960
<i>când lumea începe</i>
<i>să uite acele lucruri.</i>

34
00:03:41,360 --> 00:03:46,000
<i>Nu ştiu încă dacă e momentul potrivit,</i>
<i>dar timpul meu trece.</i>

35
00:03:47,160 --> 00:03:51,800
Pe atunci, apartamentul
arăta un pic diferit,

36
00:03:51,880 --> 00:03:56,400
dar să mergem direct
în camera tatălui meu.

37
00:03:57,680 --> 00:04:02,520
Când ne ocupam de lucrurile lui
după moartea sa,

38
00:04:02,600 --> 00:04:05,080
am observat că scândurile de aici
se mişcau.

39
00:04:05,160 --> 00:04:08,800
În acest compartiment ascuns,
am găsit jurnalele tatei.

40
00:04:24,720 --> 00:04:28,680
<i>Eu şi sora mea nu ştiam</i>
<i>de existenţa lor.</i>

41
00:04:29,400 --> 00:04:31,720
<i>Tata nu ne-a spus niciodată de ele.</i>

42
00:04:36,120 --> 00:04:40,000
<i>Aceste vremuri sunt la fel</i>
<i>de interesante ca oricare altele.</i>

43
00:04:40,080 --> 00:04:42,400
<i>Am ales un an bun</i>
<i>pentru a începe să scriu un jurnal.</i>

44
00:04:43,200 --> 00:04:45,400
<i>Am participat la o demonstraţie masivă.</i>

45
00:04:45,480 --> 00:04:48,960
<i>Atmosfera a fost calmă.</i>
<i>Nu a existat un entuziasm deosebit.</i>

46
00:04:49,040 --> 00:04:51,760
<i>Discursurile au fost stereotipe.</i>

47
00:04:52,400 --> 00:04:55,000
<i>Naţionaliştii au strigat:</i>
<i>"Jos cu evreii".</i>

48
00:04:55,080 --> 00:04:56,960
<i>Am strigat până am răguşit.</i>

49
00:04:57,600 --> 00:05:01,480
<i>Dar nu mai contează acum;</i>
<i>am examene poimâine.</i>

50
00:05:02,440 --> 00:05:04,520
<i>Pe drumul de întoarcere,</i>
<i>un prieten a spus:</i>

51
00:05:04,600 --> 00:05:09,360
<i>"Cu războiul după colţ,</i>
<i>învăţatul este inutil".</i>

52
00:05:15,040 --> 00:05:17,920
<i>În dimineaţa zilei de vineri,</i>
<i>1 septembrie, am auzit:</i>

53
00:05:18,000 --> 00:05:20,960
<i>"Alertă de raid aerian,</i>
<i>închideţi ferestrele!"</i>

54
00:05:21,040 --> 00:05:22,680
<i>M-a trezit.</i>

55
00:05:22,760 --> 00:05:25,560
<i>Am văzut primele avioane</i>
<i>germane deasupra Varşoviei.</i>

56
00:05:39,720 --> 00:05:43,080
<i>Suntem blocaţi acasă deoarece nemţii</i>
<i>adună oameni pentru muncă forţată.</i>

57
00:05:44,040 --> 00:05:47,240
<i>Au apărut numeroase</i>
<i>patrule ale SS-ului,</i>

58
00:05:47,320 --> 00:05:50,720
<i>care opresc pe oricine întâlnesc.</i>

59
00:05:52,600 --> 00:05:57,840
<i>Celor angajaţi în companii germane</i>
<i>li s-a dat drumul.</i>

60
00:05:58,920 --> 00:06:02,520
<i>Cei prinşi au fost adunaţi, luaţi</i>

61
00:06:02,600 --> 00:06:04,560
<i>şi apoi trimişi cu trenurile.</i>

62
00:06:04,640 --> 00:06:06,120
<i>Doi prieteni de-ai mei au fost prinşi.</i>

63
00:06:06,840 --> 00:06:09,440
<i>Doar evreii o duc mai rău decât noi.</i>

64
00:06:11,760 --> 00:06:16,760
Dina Cohen, Fundaţia pentru Istorie
Vizuală a Supravieţuitorilor Shoah.

65
00:06:16,840 --> 00:06:19,960
Astăzi este 7 noiembrie 1996.

66
00:06:20,040 --> 00:06:22,960
Realizez un interviu cu Ramana Kaplan,

67
00:06:23,040 --> 00:06:26,760
născută Laks,
în Chevy Chase, Maryland, SUA.

68
00:06:26,840 --> 00:06:29,040
Interviul va fi în limba engleză.

69
00:06:29,760 --> 00:06:31,920
<i>Unde v-aţi născut?</i>

70
00:06:32,000 --> 00:06:34,920
M-am născut în Polonia, la Varşovia.

71
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
<i>Puteţi să vă descrieţi familia?</i>

72
00:06:41,400 --> 00:06:43,880
<i>Tatăl meu a fost inginer chimist</i>

73
00:06:44,400 --> 00:06:49,680
<i>şi avea o poziţie foarte prestigioasă.</i>

74
00:06:50,360 --> 00:06:56,240
<i>Era o fabrică care producea</i>
<i>săpunuri, parfumuri şi lumânări.</i>

75
00:06:57,440 --> 00:06:59,080
<i>Draga mea Roma,</i>

76
00:06:59,160 --> 00:07:02,240
<i>Mi-ai cerut să scriu despre trecut,</i>

77
00:07:02,320 --> 00:07:05,960
<i>despre ceea ce am îndurat</i>
<i>în acele vremuri infame,</i>

78
00:07:06,040 --> 00:07:09,080
<i>când tu erai prea tânără</i>
<i>pentru a-ţi aminti.</i>

79
00:07:09,320 --> 00:07:10,840
<i>Voi încerca să scriu o scrisoare,</i>

80
00:07:10,920 --> 00:07:14,480
<i>deşi nu ştiu dacă am puterea.</i>

81
00:07:15,200 --> 00:07:17,760
<i>Lumea noastră s-a destrămat.</i>

82
00:07:18,160 --> 00:07:22,560
<i>Doar pentru că eram evrei, eram</i>
<i>văzuţi ca un "pericol" pentru germani.</i>

83
00:07:23,720 --> 00:07:27,560
<i>Eram suboameni,</i>
<i>o rasă ce trebuia exterminată.</i>

84
00:07:27,640 --> 00:07:31,720
<i>Am fost forţaţi să purtăm</i>
<i>banderole cu Steaua lui David.</i>

85
00:07:33,000 --> 00:07:36,640
<i>Toate afacerile evreieşti</i>
<i>au fost confiscate de nemţi,</i>

86
00:07:37,120 --> 00:07:41,400
<i>la fel şi conturile</i>
<i>şi depozitele bancare.</i>

87
00:07:45,960 --> 00:07:48,760
<i>Pentru a ne izola de restul populaţiei,</i>

88
00:07:48,960 --> 00:07:54,280
<i>a fost înfiinţat ghetoul din Varşovia</i>
<i>în toamna anului 1940.</i>

89
00:07:54,920 --> 00:07:56,880
<i>Am fost împrejmuiţi de un zid.</i>

90
00:07:56,960 --> 00:08:02,360
<i>Toţi evreii din Varşovia din afara</i>
<i>ghetoului au fost relocaţi acolo.</i>

91
00:08:02,440 --> 00:08:04,560
<i>Ghetoul a fost micşorat,</i>

92
00:08:04,640 --> 00:08:10,360
<i>forţându-ne să ne mutăm şi să lăsăm</i>
<i>în urmă majoritatea bunurilor.</i>

93
00:08:11,000 --> 00:08:14,960
<i>În curând, în ghetou se aflau</i>
<i>o jumătate de milion de oameni.</i>

94
00:08:15,040 --> 00:08:19,480
<i>Sărăcia în rândul maselor</i>
<i>evreieşti creştea de la o zi la alta.</i>

95
00:08:20,440 --> 00:08:27,280
Îmi amintesc că aveam o păpuşă mare
primită de la şeful tatălui meu,

96
00:08:28,160 --> 00:08:30,120
căreia i-am spus Krystyna.

97
00:08:34,240 --> 00:08:40,680
<i>Îmi amintesc că mama a cusut</i>
<i>câteva bijuterii înăuntrul păpuşii.</i>

98
00:08:45,240 --> 00:08:46,960
<i>Banii s-au terminat.</i>

99
00:08:47,320 --> 00:08:51,840
<i>Munca plătită e imposibil de găsit;</i>
<i>toţi caută un loc de muncă fictiv.</i>

100
00:08:53,040 --> 00:08:55,440
<i>L-am întâlnit</i>
<i>pe fostul meu coleg de clasă.</i>

101
00:08:56,160 --> 00:08:59,480
<i>Lucrează în cadrul Gărzii de pompieri</i>
<i>la unitatea de pregătire.</i>

102
00:09:00,040 --> 00:09:02,720
<i>Cu ajutorul lui, voi intra şi eu.</i>

103
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
<i>Am fost la Żoliborz.</i>

104
00:09:06,560 --> 00:09:10,480
<i>Când a sunat clopoţelul,</i>
<i>pompierii şi-au pus uniformele,</i>

105
00:09:10,720 --> 00:09:15,320
<i>centurile şi căştile,</i>
<i>apoi s-au aliniat la datorie.</i>

106
00:09:20,600 --> 00:09:24,360
Mama mea locuia pe strada
de lângă şcoala aceasta.

107
00:09:25,920 --> 00:09:29,640
Tatălui meu îi plăcea să îi facă poze.

108
00:09:29,720 --> 00:09:34,880
Ea a fost subiectul lui preferat
toată viaţa.

109
00:09:36,280 --> 00:09:38,080
<i>Îmi place foarte mult de Marysia.</i>

110
00:09:38,360 --> 00:09:39,720
<i>Are picioare frumoase.</i>

111
00:09:40,000 --> 00:09:43,040
<i>Este plină de viaţă şi bună la suflet.</i>

112
00:09:43,320 --> 00:09:45,360
<i>E destul de clar că şi ea mă place.</i>

113
00:09:46,040 --> 00:09:48,120
<i>Marysia are un aparat foto.</i>

114
00:09:49,200 --> 00:09:50,920
<i>Am cumpărat o rolă de film.</i>

115
00:09:51,000 --> 00:09:53,520
<i>M-am chinuit să-l pun în aparat.</i>

116
00:09:53,600 --> 00:09:57,080
<i>Mi-a luat o oră</i>
<i>cu mâinile sub o pătură.</i>

117
00:09:57,280 --> 00:10:00,480
<i>Am stricat o parte din film.</i>

118
00:10:00,920 --> 00:10:03,960
<i>Am reuşit să fac rost</i>
<i>de un măritor fotografic.</i>

119
00:10:04,600 --> 00:10:08,760
<i>După câteva încercări eşuate,</i>
<i>am început să scot poze bune.</i>

120
00:10:09,240 --> 00:10:13,440
<i>Această abilitate ar putea fi</i>
<i>foarte utilă în viitor.</i>

121
00:10:22,680 --> 00:10:26,920
<i>Uneori, sper să apară o acţiune reală</i>
<i>în care să pot să-mi dovedesc valoarea.</i>

122
00:10:31,600 --> 00:10:32,680
<i>Alarmă!</i>

123
00:10:33,400 --> 00:10:38,240
<i>Trecem în viteză prin ghetou într-un</i>
<i>camion de pompieri foarte încărcat.</i>

124
00:10:57,760 --> 00:11:01,280
<i>Am fost trimis pe o scară</i>
<i>la fereastra de la etajul al treilea.</i>

125
00:11:01,800 --> 00:11:04,840
<i>Am aşteptat apa şi am urcat înăuntru.</i>

126
00:11:05,600 --> 00:11:07,480
<i>S-a întunecat complet.</i>

127
00:11:07,880 --> 00:11:10,800
<i>Fumul dens şi aburul m-au învăluit.</i>

128
00:11:10,880 --> 00:11:13,080
<i>Am început să tuşesc şi să lăcrimez.</i>

129
00:11:13,280 --> 00:11:15,040
<i>Nu mai puteam respira.</i>

130
00:11:15,400 --> 00:11:18,280
<i>Picioarele mi s-au înmuiat.</i>

131
00:11:18,960 --> 00:11:20,720
<i>Am auzit: "Ieşi afară!"</i>

132
00:11:21,240 --> 00:11:23,120
<i>Aşa că am sărit din nou pe fereastră!</i>

133
00:11:24,040 --> 00:11:29,280
<i>Imediat după aceea,</i>
<i>locul unde lucram s-a prăbuşit.</i>

134
00:11:35,680 --> 00:11:37,680
<i>Am vorbit un pic cu evreii.</i>

135
00:11:37,880 --> 00:11:39,880
<i>Trăiesc într-o mizerie extremă.</i>

136
00:11:39,960 --> 00:11:44,600
<i>Aveam sentimentul că vorbesc</i>
<i>cu oameni condamnaţi la dispariţie.</i>

137
00:11:50,680 --> 00:11:52,200
Rugăciunea de sfinţire a lui Dumnezeu.

138
00:11:52,600 --> 00:11:56,840
Pentru mine, era
cel mai înfricoşător lucru.

139
00:11:57,600 --> 00:12:01,280
Pentru că am auzit-o iar şi iar.

140
00:12:01,360 --> 00:12:08,320
Şi nu aveam de unde
să ştiu ce înseamnă.

141
00:12:30,160 --> 00:12:31,600
<i>Privind în urmă,</i>

142
00:12:31,680 --> 00:12:35,120
<i>se pare că nemţii au crezut iniţial</i>

143
00:12:35,200 --> 00:12:40,280
<i>că evreii închişi în ghetouri</i>
<i>se vor omorî între ei ca şobolanii</i>

144
00:12:40,360 --> 00:12:44,240
<i>sau vor muri de foame şi de boli.</i>

145
00:12:46,600 --> 00:12:50,080
<i>Tifosul s-a răspândit rapid,</i>
<i>iar numărul morţilor a fost devastator.</i>

146
00:12:51,800 --> 00:12:57,080
<i>Până în iulie 1942, au murit 100.000.</i>

147
00:13:02,680 --> 00:13:09,040
<i>Am primit un permis de a părăsi ghetoul</i>
<i>pentru aşa-numita "parte ariană".</i>

148
00:13:09,840 --> 00:13:14,480
<i>Am condus o fabrică care producea</i>
<i>săpunuri, parfumuri şi lumânări.</i>

149
00:13:14,920 --> 00:13:17,560
<i>Am fost un angajat temporar.</i>

150
00:13:17,640 --> 00:13:23,040
<i>Mergeam zilnic 20 km până la Praga,</i>
<i>o suburbie a Varşoviei, şi înapoi.</i>

151
00:13:23,440 --> 00:13:26,280
Un polonez pe nume Adamczewski

152
00:13:26,360 --> 00:13:30,400
depindea foarte mult de tatăl meu
pentru a conduce fabrica.

153
00:13:30,480 --> 00:13:35,240
Astfel că tatăl meu, până la sfârşit,
a avut o slujbă pe "partea ariană",

154
00:13:35,320 --> 00:13:40,360
de aceea, am reuşit să supravieţuim.

155
00:13:40,840 --> 00:13:44,160
<i>Întotdeauna reuşea să ne aducă</i>
<i>ceva de mâncare în ghetou.</i>

156
00:13:52,920 --> 00:13:56,280
Părinţii mei au adoptat o femeie tânără

157
00:13:56,360 --> 00:14:01,240
care avea în jur de 19-20 de ani,
pe nume Halina.

158
00:14:01,600 --> 00:14:03,640
<i>Era o femeie foarte frumoasă.</i>

159
00:14:04,560 --> 00:14:08,200
Cred că aceste fotografii
sunt probabil cele mai vechi.

160
00:14:08,680 --> 00:14:10,640
Suntem siguri că e mama, nu?

161
00:14:11,400 --> 00:14:13,040
Ei bine, da.

162
00:14:14,120 --> 00:14:17,560
Îmi amintesc că mama
a fost întotdeauna o doamnă elegantă.

163
00:14:17,640 --> 00:14:24,480
Era plină de viaţă şi foarte preocupată
de aspectul ei fizic,

164
00:14:24,560 --> 00:14:26,760
dar şi de felul în care se purta.

165
00:14:27,600 --> 00:14:30,840
Cu referire la război,

166
00:14:32,440 --> 00:14:34,480
nu vorbea prea mult despre asta.

167
00:14:34,560 --> 00:14:39,000
Simţea multă durere
şi nu era dispusă să divulge pe deplin

168
00:14:39,080 --> 00:14:41,840
ceea ce s-a întâmplat
sau evenimentele care au avut loc.

169
00:14:42,640 --> 00:14:48,600
Toţi cei din familia ei, cu excepţia
fratelui din Palestina, muriseră.

170
00:14:48,680 --> 00:14:50,360
Şi ea ştia că muriseră.

171
00:14:51,920 --> 00:14:55,360
<i>Aşa că a rămas orfană</i>
<i>şi şi-a căutat o nouă familie.</i>

172
00:14:55,920 --> 00:14:58,880
<i>Iar acea familie a fost</i>
<i>Hilary şi Janina Laks.</i>

173
00:14:58,960 --> 00:15:01,400
<i>Avea nevoie să nu fie singură.</i>

174
00:15:04,240 --> 00:15:08,360
<i>Cu timpul, ghetoul</i>
<i>din Varşovia s-a organizat.</i>

175
00:15:11,040 --> 00:15:14,640
<i>Principalele produse de contrabandă</i>
<i>erau alimente, diverse bunuri</i>

176
00:15:14,720 --> 00:15:21,680
<i>şi materii prime pentru fabricile</i>
<i>şi atelierele evreieşti din ghetou.</i>

177
00:15:26,360 --> 00:15:30,320
<i>Acest lucru le-a permis</i>
<i>unora să trăiască modest.</i>

178
00:15:30,400 --> 00:15:35,480
<i>Foametea a scăzut, iar epidemia</i>
<i>de tifos aproape a dispărut.</i>

179
00:15:42,480 --> 00:15:47,120
<i>Am aflat despre fotografiile tatălui</i>
<i>meu de la fiica mea Marianna.</i>

180
00:15:47,200 --> 00:15:53,280
La o petrecere, o cunoştinţă,
un istoric, a abordat-o.

181
00:15:54,840 --> 00:16:00,680
A întrebat-o dacă era rudă
cu Leszek Grzywaczewski.

182
00:16:00,880 --> 00:16:02,720
Ea a răspuns: "Da, este bunicul meu."

183
00:16:02,800 --> 00:16:06,760
<i>Şi i-a spus: "Fotografiile lui sunt în</i>
<i>Muzeul Holocaustului din Washington."</i>

184
00:16:07,600 --> 00:16:10,360
<i>Apoi m-a sunat şi mi-a spus:</i>

185
00:16:10,840 --> 00:16:13,280
<i>"Tată, ştiai că bunicul</i>
<i>făcea fotografii?"</i>

186
00:16:14,600 --> 00:16:18,160
I-am spus că ştiam că făcea
fotografii, chiar foarte multe.

187
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
Dar că a făcut fotografii
în timpul revoltei din ghetou?

188
00:16:20,680 --> 00:16:22,080
Nu am ştiut.

189
00:16:26,320 --> 00:16:29,280
Pe măsură ce se apropia
aniversarea revoltei din ghetou,

190
00:16:30,360 --> 00:16:33,880
Muzeul POLIN m-a îndemnat
să găsesc mai multe poze.

191
00:16:34,280 --> 00:16:39,360
Dna Zuzanna Schnepf a întrebat:
"Poate mai există şi alte fotografii?"

192
00:16:40,080 --> 00:16:44,480
<i>Aşa că am început să căutăm</i>
<i>din nou fotografiile tatălui meu.</i>

193
00:16:44,960 --> 00:16:47,640
<i>Unele erau cu mine, altele cu sora mea.</i>

194
00:16:48,200 --> 00:16:49,840
Erau fotografii şi negative,

195
00:16:49,920 --> 00:16:51,960
dar nu am fost în stare
să le revizuiesc.

196
00:16:52,280 --> 00:16:56,280
Ori vederea mea era prea slabă
ori nu am avut timp

197
00:16:56,360 --> 00:16:58,800
pentru a verifica negativele.

198
00:16:58,880 --> 00:17:02,080
Cum puteţi vedea ceva
pe aceste negative?

199
00:17:03,360 --> 00:17:06,440
<i>I-am spus: "Maciek, trebuie</i>
<i>să mă ajuţi". A spus: "O să te ajut."</i>

200
00:17:06,520 --> 00:17:10,840
<i>Am sortat lucrurile.</i>
<i>Am aranjat totul în cutiile acelea.</i>

201
00:17:12,600 --> 00:17:15,240
<i>Acestea sunt probabil imagini...</i>

202
00:17:15,320 --> 00:17:20,320
<i>Cred că apar în pozele astea</i>
<i>când eram copil.</i>

203
00:17:38,600 --> 00:17:41,080
În timp ce derulam negativul,

204
00:17:41,800 --> 00:17:43,320
îmi mişcam mâna

205
00:17:43,760 --> 00:17:48,400
şi am putut vedea cum evreii
erau conduşi la Umschlagplatz.

206
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
M-am uitat din nou la el.

207
00:17:52,040 --> 00:17:55,840
Văd toate imaginile pe care le ştiam,
alături de unele noi.

208
00:17:56,240 --> 00:18:03,200
Îi spun Bożenei, soţiei mele:
"L-am găsit. Este aici".

209
00:18:07,760 --> 00:18:10,520
Tata s-a dus în urmă cu peste 30 de ani

210
00:18:10,600 --> 00:18:15,360
şi totuşi am impresia
că revine la viaţă în mintea mea.

211
00:18:21,800 --> 00:18:24,920
Nu credeam că acest negativ există.

212
00:18:25,680 --> 00:18:28,480
A fost un sentiment incredibil.

213
00:18:31,240 --> 00:18:35,760
Atingeam ceva care nu avea
dreptul să supravieţuiască

214
00:18:35,840 --> 00:18:39,160
şi nimeni nu credea
că ar putea supravieţui.

215
00:18:39,840 --> 00:18:43,240
Astfel de momente sunt rare
pentru un cercetător,

216
00:18:43,320 --> 00:18:46,880
când simte că se deschide
o breşă către trecut.

217
00:18:52,400 --> 00:18:57,040
Sunt singurele fotografii
de care ştim în prezent,

218
00:18:57,600 --> 00:19:00,840
din ghetoul din Varşovia
în timpul revoltei,

219
00:19:00,920 --> 00:19:04,080
care nu au fost făcute de nazişti.

220
00:19:05,720 --> 00:19:10,160
Fotografiile Holocaustului
sunt deosebite prin faptul că

221
00:19:10,240 --> 00:19:14,640
la început nu ştim ce urmează să vedem.

222
00:19:14,720 --> 00:19:19,000
Doar cunoscând istoria putem realiza
ce se află în spatele acestei imagini.

223
00:19:19,080 --> 00:19:22,360
- Putem vedea avansarea nervoasă...
- De asemenea, sunt neclare.

224
00:19:22,440 --> 00:19:27,760
Perforaţia e mai deteriorată
lângă imaginile cu Holocaustul,

225
00:19:27,840 --> 00:19:29,360
care au fost făcute în secret.

226
00:19:29,440 --> 00:19:35,680
Probabil că filmul a fost derulat rapid
deoarece mâna îi tremura de emoţie.

227
00:19:35,760 --> 00:19:39,320
Acest lucru arată marea valoare
a materialului în sine,

228
00:19:39,400 --> 00:19:41,640
nu doar a imaginilor,

229
00:19:41,720 --> 00:19:48,480
dar şi că rola de film în sine
este purtătoare de istorie emoţională.

230
00:19:52,800 --> 00:19:55,480
VARŞOVIA
GHETOU

231
00:20:02,120 --> 00:20:05,920
<i>Îmi amintesc că bunicul meu</i>
<i>locuia cu noi.</i>

232
00:20:06,360 --> 00:20:09,560
<i>Şi îmi amintesc</i>
<i>că am venit acasă într-o zi</i>

233
00:20:09,640 --> 00:20:13,400
<i>şi că bunicul nu mai era.</i>

234
00:20:13,480 --> 00:20:17,440
<i>A fost pur şi simplu prins</i>
<i>într-una dintre acele "łapanka",</i>

235
00:20:18,320 --> 00:20:21,120
care se traduce ca

236
00:20:22,560 --> 00:20:26,720
fiind prins pe stradă.

237
00:20:30,680 --> 00:20:31,920
<i>Draga mea fiică,</i>

238
00:20:32,000 --> 00:20:36,160
<i>Pe 22 iulie 1942,</i>

239
00:20:36,240 --> 00:20:40,080
<i>nemţii au început lichidarea</i>
<i>ghetoului din Varşovia.</i>

240
00:20:40,160 --> 00:20:43,600
<i>Ei au numit-o "Deportarea spre est".</i>

241
00:20:44,400 --> 00:20:48,360
<i>Nemţii le-au spus evreilor</i>

242
00:20:48,440 --> 00:20:52,440
<i>că erau relocaţi</i>
<i>pentru un trai mai bun, desigur.</i>

243
00:20:54,040 --> 00:20:58,680
<i>Fiecare evreu strămutat are dreptul</i>
<i>de a lua 15 kg de bagaje.</i>

244
00:20:58,760 --> 00:21:03,280
<i>Toate obiectele de valoare cum ar fi</i>
<i>bani, bijuterii, aur pot fi luate.</i>

245
00:21:03,360 --> 00:21:06,200
<i>Trebuie să luaţi alimente</i>
<i>pentru trei zile.</i>

246
00:21:08,600 --> 00:21:13,200
<i>Ghetoul a fost înconjurat</i>
<i>de trupe letone şi ucrainene.</i>

247
00:21:13,920 --> 00:21:17,720
<i>Nemţii au folosit aceste trupe</i>
<i>pentru a strânge zilnic mii de oameni</i>

248
00:21:17,800 --> 00:21:21,280
<i>şi a-i deporta prin "Umschlagplatz".</i>

249
00:21:32,160 --> 00:21:36,240
<i>La acea vreme,</i>
<i>nimeni nu ştia despre lagărele morţii.</i>

250
00:21:36,320 --> 00:21:40,600
<i>Am auzit despre Treblinka</i>
<i>mult mai târziu.</i>

251
00:21:44,080 --> 00:21:45,400
<i>În ultima perioadă,</i>

252
00:21:45,480 --> 00:21:50,920
<i>"eficienţa" camerelor de gazare era</i>
<i>de aproximativ 5.000 de cadavre pe zi.</i>

253
00:21:52,920 --> 00:21:57,160
<i>Germanii sunt cunoscuţi</i>
<i>pentru abilităţile lor organizatorice.</i>

254
00:22:14,480 --> 00:22:18,920
<i>Tatăl meu obişnuia să o ducă pe mama</i>
<i>cu barca în Varşovia.</i>

255
00:22:19,320 --> 00:22:23,160
Când naziştii au început
să lichideze ghetoul

256
00:22:23,240 --> 00:22:26,040
şi să deporteze oameni
către lagărele morţii,

257
00:22:26,120 --> 00:22:31,280
el naviga cu Marysia pe râul Vistula.

258
00:22:33,280 --> 00:22:36,480
Asta era viaţa.
Viaţa mergea înainte...

259
00:22:45,400 --> 00:22:50,360
<i>Aer, soare, apă strălucitoare,</i>
<i>linişte şi pace.</i>

260
00:22:50,680 --> 00:22:52,960
<i>Ca şi cum nu ar fi existat</i>
<i>niciun război.</i>

261
00:22:53,040 --> 00:22:55,440
<i>Eu şi Marysia am făcut plajă</i>
<i>toată după-amiaza.</i>

262
00:22:55,840 --> 00:23:00,040
<i>Cursul evenimentelor ne împinge</i>
<i>inexorabil către un lucru inevitabil:</i>

263
00:23:00,120 --> 00:23:01,760
<i>căsătorie.</i>

264
00:23:02,760 --> 00:23:05,760
<i>Am cumpărat o rolă de film</i>
<i>şi am făcut fotografii.</i>

265
00:23:05,840 --> 00:23:11,480
<i>Nu voi uita apusul de soare şi Varşovia</i>
<i>pierzându-se într-o ceaţă albăstruie.</i>

266
00:23:11,720 --> 00:23:13,520
<i>Nimeni nu ştie</i>
<i>ce se va întâmpla cu noi.</i>

267
00:23:13,600 --> 00:23:17,840
<i>Se zvoneşte că am putea</i>
<i>împărtăşi soarta evreilor.</i>

268
00:23:18,600 --> 00:23:20,120
Îmi amintesc

269
00:23:20,960 --> 00:23:25,920
că mulţi oameni au fost
înghesuiţi într-o piaţă,

270
00:23:26,680 --> 00:23:30,080
iar nemţii îi obligau să se plimbe

271
00:23:31,160 --> 00:23:33,720
şi scoteau oameni din mulţime.

272
00:23:35,320 --> 00:23:38,440
<i>Îmi amintesc şi de prietenii</i>
<i>părinţilor mei</i>

273
00:23:38,960 --> 00:23:42,080
<i>a căror fetiţă cam de vârsta mea</i>

274
00:23:42,160 --> 00:23:45,000
<i>a fost scoasă.</i>

275
00:23:47,120 --> 00:23:52,560
<i>Aşa că părinţii mei au încercat</i>
<i>să mă ascundă în pelerinele de ploaie.</i>

276
00:23:55,680 --> 00:24:00,680
<i>Pentru moment, evreii care</i>
<i>lucrează în fabricile militare germane</i>

277
00:24:00,760 --> 00:24:02,680
<i>au fost scutiţi de deportare.</i>

278
00:24:03,240 --> 00:24:08,040
<i>Am reuşit să ne adăpostim</i>
<i>în fabrica Schultz.</i>

279
00:24:09,200 --> 00:24:14,200
<i>Tatăl meu a reuşit să obţină o slujbă</i>

280
00:24:14,280 --> 00:24:18,280
<i>pentru mama în ghetou,</i>
<i>făcea uniforme germane,</i>

281
00:24:19,160 --> 00:24:23,440
<i>sperând că astfel mama mea</i>
<i>va fi protejată.</i>

282
00:24:24,120 --> 00:24:28,840
Eu, pe de altă parte, am fost ţinută
într-un butoi lângă mama mea.

283
00:24:33,680 --> 00:24:37,840
Pentru copilul de cinci ani,
acest lucru nu a fost minunat.

284
00:24:50,120 --> 00:24:52,000
<i>Cu aprobarea lui Schultz,</i>

285
00:24:52,080 --> 00:24:55,280
<i>am continuat să lucrez pentru</i>
<i>Adamczewski pe "partea ariană".</i>

286
00:24:56,800 --> 00:25:00,440
<i>Curând, cu ajutorul colegului meu,</i>
<i>dl Miśkiewicz,</i>

287
00:25:00,520 --> 00:25:05,080
<i>am fost scoşi ilegal din ghetou</i>
<i>în "partea ariană".</i>

288
00:25:06,400 --> 00:25:10,680
<i>Existau grupuri de muncitori</i>
<i>care mergeau pe partea ariană,</i>

289
00:25:10,760 --> 00:25:16,480
<i>iar tatăl meu a mituit portarii</i>

290
00:25:16,560 --> 00:25:19,880
<i>astfel încât să pot ieşi cu mulţimea.</i>

291
00:25:19,960 --> 00:25:26,000
<i>Era, desigur, teribil de îngrijorat,</i>
<i>dacă nemţii m-ar fi văzut</i>

292
00:25:26,080 --> 00:25:28,120
<i>ar fi însemnat sfârşitul.</i>

293
00:25:28,200 --> 00:25:32,880
Aşa că mergea foarte aproape
de grupul care pleca,

294
00:25:33,240 --> 00:25:36,000
moment în care unul dintre...

295
00:25:43,440 --> 00:25:47,680
<i>În acel moment,</i>
<i>unuia dintre soldaţi i s-a părut</i>

296
00:25:47,760 --> 00:25:51,080
<i>că tatăl meu era prea aproape</i>
<i>de partea ariană,</i>

297
00:25:51,480 --> 00:25:53,880
<i>aşa că l-a tras şi l-a bătut.</i>

298
00:25:56,400 --> 00:25:58,360
<i>Tatăl meu şi-a pierdut un ochi.</i>

299
00:25:59,720 --> 00:26:02,680
Am vrut să fug la tatăl meu.

300
00:26:03,440 --> 00:26:10,280
Dar îmi spusese foarte clar
că ceea ce voia era ca eu să plec.

301
00:26:12,120 --> 00:26:15,320
Şi exact asta am făcut.

302
00:26:18,720 --> 00:26:20,720
<i>S-a întâmplat exact la timp,</i>

303
00:26:20,800 --> 00:26:26,040
<i>deoarece toţi lucrătorii lui Schultz</i>
<i>au fost scoşi pentru "selecţie".</i>

304
00:26:26,120 --> 00:26:30,760
<i>Timp de 48 de ore, am fost segregaţi</i>
<i>ca vitele înainte de sacrificare.</i>

305
00:26:31,080 --> 00:26:35,320
<i>Jumătate au fost deportaţi direct</i>
<i>în camerele de gazare de la Treblinka.</i>

306
00:26:35,400 --> 00:26:39,840
<i>Toţi copiii şi majoritatea femeilor</i>
<i>au fost pierdute.</i>

307
00:26:40,040 --> 00:26:44,960
<i>În două luni, naziştii au ucis</i>
<i>300.000 de oameni.</i>

308
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
<i>Guvernatorul general ordonă</i>

309
00:26:50,040 --> 00:26:53,120
<i>ca orice evreu care părăseşte</i>
<i>cartierul său rezidenţial desemnat</i>

310
00:26:53,200 --> 00:26:55,520
<i>să fie pedepsit cu moartea.</i>

311
00:26:55,600 --> 00:27:01,280
<i>Cei care adăpostesc evrei</i>
<i>vor primi aceeaşi pedeapsă.</i>

312
00:27:04,880 --> 00:27:06,400
<i>Pe partea ariană,</i>

313
00:27:06,480 --> 00:27:12,240
<i>am fost întâmpinată de soţia</i>
<i>colegului de serviciu al tatălui meu.</i>

314
00:27:13,720 --> 00:27:17,120
Am fost un pericol pentru oamenii
care urmau să mă ascundă,

315
00:27:17,200 --> 00:27:20,320
pentru că eram în mod evident
un copil evreu.

316
00:27:21,880 --> 00:27:25,640
<i>Nu cred că am stat mai mult</i>
<i>de câteva zile într-un singur loc.</i>

317
00:27:26,160 --> 00:27:29,160
<i>Cel puţin asta îmi amintesc.</i>

318
00:27:29,720 --> 00:27:33,440
<i>Apoi am fost trimisă</i>
<i>la Surorile Carităţii.</i>

319
00:27:34,600 --> 00:27:39,640
<i>Mi-a fost teamă, pentru că</i>
<i>la acel moment am realizat pe deplin</i>

320
00:27:39,720 --> 00:27:43,080
<i>că dacă aş fi găsită,</i>
<i>asta ar însemna moartea.</i>

321
00:27:48,000 --> 00:27:50,160
<i>Au apărut unele schimbări acasă.</i>

322
00:27:50,240 --> 00:27:54,280
<i>Tata doarme pe o canapea</i>
<i>scurtă şi îngustă.</i>

323
00:27:54,480 --> 00:27:58,280
<i>Mami este epuizată,</i>
<i>o doare inima, e nervoasă.</i>

324
00:27:58,360 --> 00:28:00,520
<i>Închide ochii la problemele</i>
<i>de siguranţă,</i>

325
00:28:00,600 --> 00:28:03,280
<i>dar trebuie să recunosc</i>
<i>că ea e pilonul moral al casei noastre</i>

326
00:28:03,360 --> 00:28:07,080
<i>în fiecare moment</i>
<i>de îndoială şi disperare.</i>

327
00:28:08,320 --> 00:28:10,120
<i>Brusc şi neaşteptat,</i>

328
00:28:10,200 --> 00:28:14,640
<i>s-au mutat două femei:</i>
<i>Halina Bielawska şi Janina.</i>

329
00:28:14,720 --> 00:28:17,960
<i>Au fost strămutate.</i>
<i>Nu au unde să meargă.</i>

330
00:28:18,040 --> 00:28:19,400
<i>Aşa că au rămas cu noi.</i>

331
00:28:23,600 --> 00:28:28,880
Una dintre aceste femei
a fost Halina Hirszbajn,

332
00:28:28,960 --> 00:28:32,040
cunoscută şi ca Bielawska.

333
00:28:32,440 --> 00:28:35,800
- Deci, Hirszbajn Halina?
- Da.

334
00:28:35,880 --> 00:28:40,000
- A fost născută în 1920?
- Da, la fel ca tatăl meu.

335
00:28:40,680 --> 00:28:42,040
Bielawska...

336
00:28:42,120 --> 00:28:45,200
Adresa după război:
strada Wilcza nr. 8/16.

337
00:28:45,280 --> 00:28:50,160
E aproape de strada Mokotowska,
unde a locuit tatăl meu

338
00:28:50,240 --> 00:28:55,840
şi unde se ascundeau
şi se ajutau reciproc...

339
00:28:55,920 --> 00:29:00,200
A doua persoană a fost Janina Laks...

340
00:29:00,480 --> 00:29:07,480
Strada Wilcza nr. 8/16.
Adresa este aceeaşi...

341
00:29:07,560 --> 00:29:12,360
Mama mea a fost scoasă ilegal
din ghetou

342
00:29:13,560 --> 00:29:20,320
şi a fost preluată de o familie
cu care a rămas aproape tot războiul.

343
00:29:20,400 --> 00:29:22,560
Numele lor era Grzywaczewski.

344
00:29:23,400 --> 00:29:28,360
<i>Nu au vrut să mă aibă acolo,</i>
<i>pentru că, din nou, eram un pericol,</i>

345
00:29:28,440 --> 00:29:34,320
<i>plus faptul că au fost foarte</i>
<i>activi în rezistenţa poloneză.</i>

346
00:29:34,920 --> 00:29:37,280
Ştiu că atunci când
mama a plecat din ghetou,

347
00:29:37,360 --> 00:29:40,800
a ajuns foarte repede
la familia Grzywaczewski.

348
00:29:41,800 --> 00:29:45,960
Cred că, de fapt, a fost un plan.
Nu cred că a fost o coincidenţă.

349
00:29:46,040 --> 00:29:51,000
Sunt sigură că am o brăţară
într-un seif.

350
00:29:51,080 --> 00:29:55,000
E posibil ca brăţara să fi făcut parte
din bijuteriile pe care le-a folosit

351
00:29:55,080 --> 00:29:56,360
pentru a supravieţui.

352
00:29:56,440 --> 00:29:57,840
Exact asta explicam.

353
00:29:57,920 --> 00:30:00,480
Ştiu sigur, pentru că
ea mi-a spus această poveste,

354
00:30:00,560 --> 00:30:03,840
că familia ei făcea bijuterii
care nu erau cu adevărat bijuterii,

355
00:30:03,920 --> 00:30:06,840
ci mici lingouri de aur...

356
00:30:06,920 --> 00:30:11,800
- Arăta neobişnuit...
- Le foloseai pentru a supravieţui.

357
00:30:11,880 --> 00:30:16,440
La această brăţară, se vede cum
se scoate cu uşurinţă o părticică

358
00:30:16,800 --> 00:30:19,000
pentru a o vinde pe bani.

359
00:30:19,920 --> 00:30:22,840
Nu ştiu cine a ajutat-o pe mama
să-şi schimbe identitatea.

360
00:30:22,920 --> 00:30:25,160
Nu putea fi familia Laks, nu?

361
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
Aşa că trebuie să fie...

362
00:30:27,280 --> 00:30:28,720
Cei din familia Grzywaczewski?
Nu ştiu.

363
00:30:28,800 --> 00:30:31,960
Îmi imaginez că au fost
cumva implicaţi în asta.

364
00:30:32,040 --> 00:30:36,640
Cum au ajuns familia Laks şi Halina

365
00:30:36,720 --> 00:30:41,000
în apartamentul Grzywaczewski
este un mister.

366
00:30:41,080 --> 00:30:42,960
Unde s-au întâlnit?

367
00:30:43,040 --> 00:30:45,240
Cred că s-au cunoscut înainte de război

368
00:30:45,320 --> 00:30:49,480
şi au fost prieteni,
dar este doar o presupunere.

369
00:30:51,160 --> 00:30:52,960
Poţi să vii aici?

370
00:30:54,040 --> 00:30:56,560
Acestea sunt
fişierele supravieţuitorilor.

371
00:30:56,640 --> 00:30:58,920
Se estimează

372
00:30:59,000 --> 00:31:04,320
că aproximativ 10% din evreii polonezi

373
00:31:04,400 --> 00:31:06,560
din 1939 a supravieţuit.

374
00:31:06,640 --> 00:31:10,800
- Adică, doar 300.000 din 3 milioane.
- Da.

375
00:31:10,880 --> 00:31:15,920
Aceasta este Halina Hirszbajn,
arată la fel ca Pelagia Bielawska.

376
00:31:16,360 --> 00:31:21,760
Acesta făcea parte din documentele
false care s-au dovedit utile

377
00:31:22,600 --> 00:31:25,480
când ofiţerii SS

378
00:31:25,560 --> 00:31:30,960
au intrat în apartamentul
de pe strada Wilcza.

379
00:31:32,160 --> 00:31:35,120
<i>Aveam, desigur, ziare ariene.</i>

380
00:31:35,880 --> 00:31:39,960
Dna Grzywaczewski a găsit
un loc pentru mama mea

381
00:31:40,640 --> 00:31:44,080
<i>când nu am mai putut</i>
<i>rămâne la Surorile Carităţii.</i>

382
00:31:47,120 --> 00:31:51,360
<i>Când locuiam cu mama,</i>
<i>a fost văzută de cineva.</i>

383
00:31:53,040 --> 00:31:54,960
Îmi amintesc că era noapte

384
00:31:55,040 --> 00:31:59,080
şi s-a întâmplat un lucru înfiorător
pentru mine până în ziua de azi,

385
00:32:00,560 --> 00:32:05,440
am auzit paşi,

386
00:32:06,000 --> 00:32:08,480
oameni care urcau scările.

387
00:32:12,400 --> 00:32:15,960
<i>Mama a deschis uşa</i>
<i>şi erau trei bărbaţi,</i>

388
00:32:16,040 --> 00:32:18,760
<i>doi purtau uniforme SS, iar unul nu.</i>

389
00:32:18,840 --> 00:32:25,360
<i>Informatorul s-a aşezat pe patul meu</i>
<i>şi mi-a vorbit în ebraică.</i>

390
00:32:26,040 --> 00:32:28,760
<i>Care este numele tău, draga mea?</i>

391
00:32:29,640 --> 00:32:32,160
Nu era o limbă pe care o înţelegeam.

392
00:32:32,240 --> 00:32:35,640
M-am uitat în sus şi am răspuns
cu o inocenţă debordantă:

393
00:32:35,720 --> 00:32:42,200
"Îmi pare rău, dar nu înţeleg germană",
moment în care SS-ul a plecat.

394
00:32:44,720 --> 00:32:46,320
<i>Un incident neplăcut.</i>

395
00:32:46,400 --> 00:32:48,880
<i>Au percheziţionat</i>
<i>locuinţa Halinei şi a Janinei.</i>

396
00:32:48,960 --> 00:32:53,040
<i>Au fost daţi bani,</i>
<i>dar ameninţarea nu a încetat niciodată.</i>

397
00:32:53,120 --> 00:32:54,640
<i>Apartamentul a fost compromis.</i>

398
00:32:57,320 --> 00:33:02,720
<i>Mi-am terminat pregătirea de ofiţer</i>
<i>şi am fost repartizat la unitatea IV.</i>

399
00:33:02,800 --> 00:33:05,160
<i>Stau în camera mea de la cazarmă.</i>

400
00:33:05,240 --> 00:33:11,600
<i>În noile documente apar gradele:</i>
<i>al meu e Löschmeister, caporal.</i>

401
00:33:13,200 --> 00:33:15,760
<i>Colonelul ne-a ţinut un discurs.</i>

402
00:33:16,400 --> 00:33:20,360
<i>Trebuie să contribuim la revigorarea</i>
<i>Gărzii de pompieri din Varşovia</i>

403
00:33:20,440 --> 00:33:24,200
<i>şi să o transformăm într-o organizaţie</i>
<i>disciplinată, de tip militar.</i>

404
00:33:26,280 --> 00:33:30,560
<i>Există o organizaţie secretă în cadrul</i>
<i>serviciului de pompieri numită "Skała",</i>

405
00:33:30,640 --> 00:33:35,360
<i>iar fiul comandantului</i>
<i>încearcă să mă recruteze.</i>

406
00:33:36,040 --> 00:33:43,040
Strada Chłodna şi cazarma Mirowskie,
unde se afla unitatea de gardă IV,

407
00:33:43,440 --> 00:33:48,360
separau ghetoul în două părţi.

408
00:33:48,600 --> 00:33:53,080
Pompierii din rezistenţa "Skała"

409
00:33:53,600 --> 00:33:57,920
au ajutat populaţia evreiască
cât au putut de bine.

410
00:34:03,800 --> 00:34:06,760
Aici au existat cândva
şine de cale ferată

411
00:34:06,960 --> 00:34:10,840
şi o gură de acces către un canal
de scurgere a apelor pluviale,

412
00:34:10,920 --> 00:34:15,360
prin care se acorda ajutor evreilor:

413
00:34:16,480 --> 00:34:19,640
arme şi muniţie înainte
de revolta din ghetou.

414
00:34:25,320 --> 00:34:27,040
<i>Draga mea fiică,</i>

415
00:34:27,120 --> 00:34:31,040
<i>În ghetou au rămas</i>
<i>aproximativ 40.000 de evrei.</i>

416
00:34:31,240 --> 00:34:35,920
<i>Am plecat în ultimul moment</i>
<i>şi am găsit adăpost la Miśkiewiczes.</i>

417
00:34:36,280 --> 00:34:43,240
<i>Pe 19 aprilie 1943, a început</i>
<i>revolta din ghetoul din Varşovia.</i>

418
00:34:43,960 --> 00:34:46,280
<i>O mână de femei şi bărbaţi</i>
<i>foarte slab înarmaţi</i>

419
00:34:46,360 --> 00:34:50,160
<i>au rezistat tancurilor şi mitralierelor</i>
<i>timp de aproape o lună,</i>

420
00:34:50,240 --> 00:34:53,960
<i>fără nicio urmă de speranţă</i>
<i>de a-şi salva propria viaţă.</i>

421
00:34:54,960 --> 00:34:57,720
<i>Pentru evrei, era ajunul Paştelui.</i>

422
00:34:58,400 --> 00:35:03,320
<i>Era noaptea Sederului,</i>
<i>noaptea în care evreii sărbătoresc</i>

423
00:35:03,400 --> 00:35:05,320
<i>exodul din Egipt.</i>

424
00:35:05,400 --> 00:35:09,720
<i>Tema Paştelui este libertatea.</i>

425
00:35:09,800 --> 00:35:13,480
<i>Iar aici, aceşti evrei</i>
<i>nu au fost doar întemniţaţi,</i>

426
00:35:13,840 --> 00:35:16,160
<i>dar se confruntau cu o moarte iminentă.</i>

427
00:35:20,560 --> 00:35:23,960
<i>Nemţii se adunaseră</i>
<i>în jurul zidurilor ghetoului.</i>

428
00:35:24,040 --> 00:35:25,360
<i>Trupele erau acolo.</i>

429
00:35:25,920 --> 00:35:27,960
<i>Au fost susţinuţi de trupele ucrainene.</i>

430
00:35:28,480 --> 00:35:32,920
Trenurile erau în gară,
gata să deporteze evreii.

431
00:35:33,000 --> 00:35:36,560
Şi acesta este momentul
în care evreii au ales să se revolte.

432
00:35:37,200 --> 00:35:41,760
Prima zi a fost exaltantă.
A fost emoţionantă.

433
00:35:42,040 --> 00:35:45,960
Nemţii s-au retras din ghetou.

434
00:35:46,720 --> 00:35:52,800
Pe de o parte erau supraoameni,
giganţi, toată puterea Germaniei,

435
00:35:52,880 --> 00:35:56,560
iar de cealaltă parte
un mic grup de tineri evrei

436
00:35:56,640 --> 00:35:59,040
care i-au forţat să se retragă.

437
00:35:59,720 --> 00:36:01,560
<i>Dar au avut curaj.</i>

438
00:36:01,640 --> 00:36:05,080
<i>Au fost inovativi.</i>
<i>Au folosit cocteiluri Molotov.</i>

439
00:36:05,160 --> 00:36:09,080
<i>Au folosit câteva arme de mână.</i>
<i>Mai aveau şi alte câteva arme.</i>

440
00:36:09,160 --> 00:36:14,040
<i>Şi au avut un lucru pe care</i>
<i>nemţii nu l-au putut anticipa</i>

441
00:36:14,120 --> 00:36:17,200
<i>şi anume, erau dispuşi</i>
<i>să lupte până la moarte,</i>

442
00:36:17,280 --> 00:36:20,960
<i>pentru că nu aveau de ales.</i>
<i>Urmau să moară într-un fel sau altul.</i>

443
00:36:22,360 --> 00:36:24,880
Şi oamenii care luptă pentru viaţa lor,

444
00:36:24,960 --> 00:36:27,640
pentru viaţa comunităţii lor,

445
00:36:28,760 --> 00:36:32,280
<i>sunt dispuşi să facă</i>
<i>totul pentru a le păstra.</i>

446
00:37:02,680 --> 00:37:06,160
În timpul revoltei,
ghetoul se afla în spatele zidurilor

447
00:37:06,360 --> 00:37:11,680
şi aproape niciun polonez
nu putea intra.

448
00:37:12,080 --> 00:37:18,280
Iată însă fotografii
furate din interior.

449
00:37:19,960 --> 00:37:23,400
Este un film de format mic
cu cadre împărţite în jumătate

450
00:37:23,480 --> 00:37:27,080
şi perforaţie ruptă.

451
00:37:27,320 --> 00:37:29,800
- Pe o parte.
- Ce aparat a făcut aceste fotografii?

452
00:37:29,880 --> 00:37:36,560
Mă gândesc imediat la aparatul
Kochmann "Korelle K" din 1932.

453
00:37:41,000 --> 00:37:44,760
Caseta este pe o parte,
are doar o bobină pe cealaltă parte.

454
00:37:44,840 --> 00:37:49,160
Dacă a fost o casetă combinată,

455
00:37:49,240 --> 00:37:52,880
ar exista rezistenţă
la avansarea filmului,

456
00:37:52,960 --> 00:37:55,840
iar roata dinţată
ar deteriora perforaţia,

457
00:37:55,920 --> 00:38:00,960
împiedicând filmul să avanseze 20 mm.

458
00:38:01,160 --> 00:38:04,800
Trebuia făcut un cadru negru

459
00:38:05,840 --> 00:38:10,120
pentru a permite filmului
să avanseze suficient,

460
00:38:10,200 --> 00:38:14,240
împiedicând astfel
suprapunerea cadrelor.

461
00:38:14,320 --> 00:38:19,040
Cu toate acestea, dacă se realizează
fotografii de acţiune

462
00:38:19,680 --> 00:38:21,600
şi se încearcă ascunderea acestui fapt,

463
00:38:21,680 --> 00:38:25,480
cadrele s-ar putea suprapune.

464
00:38:27,840 --> 00:38:30,440
Este foarte mic, foarte uşor de ascuns.

465
00:38:30,520 --> 00:38:33,920
Încape în buzunar.

466
00:38:36,960 --> 00:38:39,840
<i>A trecut o lună,</i>
<i>încărcată cu evenimente teribile</i>

467
00:38:39,920 --> 00:38:43,040
<i>care ar putea lăsa o amprentă</i>
<i>profundă asupra minţilor tinerilor.</i>

468
00:38:45,400 --> 00:38:49,920
<i>Am fost sunat de la unitate şi mi s-a</i>
<i>ordonat să mă prezint acolo imediat.</i>

469
00:38:53,440 --> 00:38:57,280
<i>Marysia nu mă poate ierta pentru că am</i>
<i>plecat în ghetou în loc să o vizitez.</i>

470
00:39:06,800 --> 00:39:09,680
<i>Ceea ce se întâmplă în ghetou</i>
<i>este un adevărat iad.</i>

471
00:39:09,760 --> 00:39:12,520
<i>Colegii mei vorbesc despre</i>
<i>determinarea luptătorilor evrei,</i>

472
00:39:12,600 --> 00:39:15,960
<i>despre spiritul de luptă</i>
<i>al întregii populaţii evreieşti.</i>

473
00:39:16,760 --> 00:39:19,800
<i>Nemţii suferă pierderi grele.</i>

474
00:39:19,880 --> 00:39:21,760
<i>Sunt obligaţi să ia ghetoul</i>
<i>casă cu casă.</i>

475
00:39:21,840 --> 00:39:24,840
<i>Nu cruţă niciun prizonier.</i>

476
00:39:24,920 --> 00:39:27,080
<i>Bătăliile la scară largă fac ravagii.</i>

477
00:39:36,320 --> 00:39:41,760
Am locuit într-o zonă
din care am fost îndepărtaţi

478
00:39:42,200 --> 00:39:46,240
când a fost creat ghetoul.

479
00:39:46,600 --> 00:39:52,960
Într-un fel, crearea ghetoului

480
00:39:53,040 --> 00:39:56,560
şi soarta mea se suprapun.

481
00:39:58,880 --> 00:40:04,080
<i>Aceste imagini din copilărie</i>
<i>sunt încă în mintea mea.</i>

482
00:40:04,160 --> 00:40:07,040
<i>Această fotografie</i>
<i>a fost făcută de Leszek.</i>

483
00:40:07,120 --> 00:40:12,800
<i>Aici era intrarea în ghetou</i>
<i>dinspre strada Nalewki.</i>

484
00:40:13,840 --> 00:40:17,640
<i>Am marcat această clădire</i>
<i>în flăcări pe hartă.</i>

485
00:40:17,720 --> 00:40:19,920
<i>Chiar aici.</i>

486
00:40:20,920 --> 00:40:25,520
<i>Această fotografie a fost făcută</i>
<i>din acest loc</i>

487
00:40:25,600 --> 00:40:28,480
<i>şi arată această zonă.</i>

488
00:40:29,120 --> 00:40:31,920
Aceste fotografii
au fost făcute primele,

489
00:40:32,000 --> 00:40:34,840
sugerând că filmul a fost încărcat

490
00:40:35,880 --> 00:40:40,800
în special pentru a documenta istoria.

491
00:40:40,880 --> 00:40:47,640
<i>Un soldat german e vizibil aici,</i>
<i>asigurându-se că acele clădiri ard.</i>

492
00:40:51,880 --> 00:40:56,000
<i>Germanii incendiază clădiri</i>
<i>întregi pentru a-i zdrobi pe evrei.</i>

493
00:40:56,080 --> 00:40:57,960
<i>Nu avem voie să stingem incendiile;</i>

494
00:40:58,040 --> 00:41:01,200
<i>sarcina noastră e de a proteja</i>
<i>fabricile care lucrează pentru germani</i>

495
00:41:01,280 --> 00:41:06,880
<i>şi de a preveni răspândirea incendiilor</i>
<i>în alte cartiere din Varşovia.</i>

496
00:41:10,200 --> 00:41:12,280
<i>După două nopţi, m-am săturat.</i>

497
00:41:12,920 --> 00:41:15,960
<i>Eram atât de epuizat</i>
<i>că m-am aşezat pe nişte scânduri.</i>

498
00:41:16,480 --> 00:41:21,080
<i>Eram de zece zile la datorie,</i>
<i>nici măcar nu mă dezbrăcam seara.</i>

499
00:41:22,200 --> 00:41:24,240
<i>Am fost mereu lângă foc.</i>

500
00:41:24,720 --> 00:41:26,440
<i>De obicei se întâmplă aşa:</i>

501
00:41:26,520 --> 00:41:30,320
<i>nemţii ne informează</i>
<i>că anumite străzi vor fi incendiate,</i>

502
00:41:30,400 --> 00:41:32,280
<i>numerele de casă "de la... până la..."</i>

503
00:41:32,920 --> 00:41:36,000
<i>şi ni se spune să protejăm</i>
<i>anumite locaţii.</i>

504
00:41:36,760 --> 00:41:41,960
VARŞOVIA
STRADA LESZNO NR. 80/82

505
00:41:47,480 --> 00:41:49,600
În fotografie apare tatăl meu.

506
00:41:50,240 --> 00:41:52,480
Acesta este tata.

507
00:41:53,880 --> 00:41:59,040
Are o poveste pe care
nu o pot explica pe deplin.

508
00:41:59,120 --> 00:42:04,400
Un soldat neamţ se uită
în mod evident la cameră,

509
00:42:04,480 --> 00:42:07,280
deci ceva trebuie
să se fi întâmplat acolo.

510
00:42:08,120 --> 00:42:10,040
E ceva neclar.

511
00:42:10,120 --> 00:42:12,640
Era interzis să se facă fotografii,

512
00:42:13,120 --> 00:42:18,240
dar uneori nemţii închideau ochii.

513
00:42:18,320 --> 00:42:21,920
Rolul lui Grzywaczewski
ca fotograf este crucial

514
00:42:22,000 --> 00:42:23,960
deoarece joacă un rol dublu:

515
00:42:24,840 --> 00:42:27,080
el are un aparat de fotografiat

516
00:42:27,160 --> 00:42:31,360
şi poate chiar să facă fotografii
cu un caporal din Wehrmacht,

517
00:42:31,440 --> 00:42:38,280
dar acţionează şi ca spion,
făcând contrabandă cu imagini.

518
00:42:52,440 --> 00:42:57,280
Detaliile cheie ale acestei
fotografii sunt ferestrele

519
00:42:57,600 --> 00:43:04,200
şi fragmentul de clădire de peste drum.

520
00:43:05,080 --> 00:43:10,160
Am găsit o fotografie
de dinainte de război a acestei case

521
00:43:10,240 --> 00:43:13,120
în arhivele oraşului,

522
00:43:13,720 --> 00:43:19,200
care prezintă aceeaşi cornişă.

523
00:43:19,800 --> 00:43:24,160
Înălţimea ferestrei este aceeaşi.

524
00:43:25,120 --> 00:43:29,240
Curba şinelor de tramvai
se vede clar aici.

525
00:43:30,600 --> 00:43:36,800
Această fotografie a fost făcută
din colţul acestei clădiri.

526
00:43:40,800 --> 00:43:44,480
Aceasta arată situaţia din 1944:

527
00:43:44,800 --> 00:43:50,200
întregul ghetou era distrus.

528
00:43:50,840 --> 00:43:56,800
Cu toate acestea,
clădirile spitalului au rezistat.

529
00:44:04,640 --> 00:44:06,280
Bună dimineaţa!

530
00:44:32,440 --> 00:44:36,680
De aici a făcut aceste
câteva fotografii.

531
00:44:48,160 --> 00:44:50,000
Face o serie de fotografii.

532
00:44:50,080 --> 00:44:53,240
Una, două, trei, patru,
cinci, şase, şapte...

533
00:44:53,840 --> 00:44:57,240
Opt fotografii sunt aranjate
exact în această ordine

534
00:44:57,320 --> 00:44:59,640
şi o ştim pentru că avem negativul.

535
00:44:59,720 --> 00:45:01,720
Ei bine, avem o poveste.

536
00:45:01,800 --> 00:45:06,280
Acestea sunt fotografii secrete
şi niciun neamţ nu trebuie să afle.

537
00:45:06,360 --> 00:45:09,280
Puteţi vedea feţele acelor oameni.

538
00:45:10,000 --> 00:45:11,880
Copiii mici merg...

539
00:45:33,600 --> 00:45:35,920
Cum vă simţiţi,

540
00:45:36,680 --> 00:45:41,880
ştiind că sunteţi într-un punct

541
00:45:42,400 --> 00:45:44,080
fără întoarcere?

542
00:45:46,600 --> 00:45:52,440
Este greu de imaginat, dar se poate
vedea în aceste fotografii.

543
00:45:58,280 --> 00:46:00,360
Şi vă rog să aruncaţi o privire:

544
00:46:01,800 --> 00:46:08,080
camionul şi ferestrele
se întâlnesc aici.

545
00:46:08,880 --> 00:46:14,000
Iată care este situaţia:

546
00:46:14,920 --> 00:46:21,080
această femeie merge şi se întoarce,

547
00:46:21,640 --> 00:46:25,200
iar în cealaltă imagine,
se poate vedea capătul cotului ei,

548
00:46:25,280 --> 00:46:28,480
astfel că cele două imagini
sunt conectate.

549
00:46:28,920 --> 00:46:33,080
Şi aici...

550
00:46:35,040 --> 00:46:38,960
liniile de tramvai se conectează
mai mult sau mai puţin în acest fel.

551
00:46:39,160 --> 00:46:44,560
Şi am creat o imagine sintetică
din patru fotografii.

552
00:46:44,640 --> 00:46:47,960
Pentru mine, este un rămas-bun
adresat acelor oameni

553
00:46:48,040 --> 00:46:53,560
care trec prin faţa ochilor
lui Grzywaczewski, trec şi dispar.

554
00:46:58,960 --> 00:47:02,680
<i>Scoşi din case de foc, evreii</i>
<i>sunt adunaţi la punctul de colectare,</i>

555
00:47:02,760 --> 00:47:05,040
<i>aşa-numita Umschlagplatz.</i>

556
00:47:05,120 --> 00:47:08,080
<i>Răniţii şi bolnavii</i>
<i>sunt executaţi pe loc.</i>

557
00:47:08,280 --> 00:47:10,200
<i>Salvarea lor este interzisă.</i>

558
00:47:11,200 --> 00:47:14,520
<i>Apoi, evreii sunt conduşi cu forţa</i>
<i>la o garnitură de cale ferată</i>

559
00:47:14,600 --> 00:47:17,720
<i>şi deportaţi către</i>
<i>o destinaţie necunoscută.</i>

560
00:47:26,120 --> 00:47:32,560
Un tren împins de o locomotivă
a ajuns la Umschlagplatz.

561
00:47:33,000 --> 00:47:37,960
Oamenii au fost împinşi pe rampă,

562
00:47:38,040 --> 00:47:40,560
urcaţi în vagoane

563
00:47:40,640 --> 00:47:44,640
şi apoi trenul a plecat...

564
00:47:46,440 --> 00:47:52,240
Trenurile morţii se îndreptau
spre est, spre Treblinka.

565
00:48:24,040 --> 00:48:28,240
Leszek s-a întors din misiune,
are filmul în aparat.

566
00:48:28,320 --> 00:48:34,280
Se plimbă cu Marysia,
logodnica lui, mama mea.

567
00:48:50,040 --> 00:48:53,480
O fotografie frumoasă a părinţilor mei,
este foarte emoţionantă.

568
00:48:54,640 --> 00:48:59,800
Aici este mama mea
şi sora tatălui meu.

569
00:48:59,880 --> 00:49:03,440
Nu ştiu cine este a treia doamnă.

570
00:49:04,800 --> 00:49:07,280
Mătuşa Danusia, sora tatălui meu.

571
00:49:08,760 --> 00:49:15,480
Şi uitaţi-vă la contrastul
dintre viaţa lor, primăvară, aprilie

572
00:49:15,720 --> 00:49:21,160
şi distrugerea ghetoului.
Şi acolo, părinţii mei...

573
00:49:26,480 --> 00:49:29,080
Acesta este un exemplu excelent

574
00:49:29,320 --> 00:49:36,160
al modului în care Varşovia
a fost împărţită în două lumi

575
00:49:36,480 --> 00:49:40,800
conectate topografic,

576
00:49:40,880 --> 00:49:44,400
dar totuşi la ani-lumină distanţă.

577
00:49:56,560 --> 00:50:03,280
VARŞOVIA
STRADA MOKOTOWSKA NR. 65

578
00:50:07,400 --> 00:50:10,400
Bună dimineaţa,
sunt Maciej Grzywaczewski.

579
00:50:10,800 --> 00:50:13,840
Tata a locuit în acest apartament
în timpul războiului.

580
00:50:14,400 --> 00:50:16,480
Aici era o cameră de zi mare.

581
00:50:16,720 --> 00:50:20,400
Şi acesta era pasajul către bucătărie.
Aici era o baie.

582
00:50:21,680 --> 00:50:22,960
Voi bate la uşă.

583
00:50:23,440 --> 00:50:28,280
Iar acest negativ a fost developat
chiar în această cameră.

584
00:50:29,120 --> 00:50:33,720
Şi aici este intrarea pe casa scării.

585
00:50:37,600 --> 00:50:41,680
Iar aici era un mezanin

586
00:50:42,320 --> 00:50:46,120
unde se ascundea micuţa Roma.

587
00:50:46,960 --> 00:50:51,000
Am stat puţin timp
în podul acela micuţ,

588
00:50:51,080 --> 00:50:53,280
de deasupra bucătăriei,

589
00:50:53,640 --> 00:50:57,840
în care nu mă puteam mişca.

590
00:50:58,320 --> 00:51:00,560
Trebuia să fiu foarte tăcută.

591
00:51:01,560 --> 00:51:07,640
Doi germani au locuit temporar aici.

592
00:51:07,720 --> 00:51:13,480
Unul venea dimineaţa,
bea cafea, citea ziarul,

593
00:51:15,280 --> 00:51:21,640
în timp ce Roma se ascundea
în camera de la mezanin.

594
00:51:24,880 --> 00:51:27,680
<i>Începusem să citesc pe atunci.</i>

595
00:51:27,760 --> 00:51:33,120
<i>Am putut să stau şi să citesc</i>
<i>pentru o perioadă îndelungată de timp</i>

596
00:51:33,200 --> 00:51:36,880
<i>fără să fac niciun zgomot.</i>
<i>Şi asta chiar mi-a salvat viaţa,</i>

597
00:51:36,960 --> 00:51:43,040
<i>pentru că dacă cineva ar fi ştiut</i>
<i>că familia Grzywaczewski</i>

598
00:51:44,040 --> 00:51:48,600
<i>salva evrei, toţi membrii săi</i>
<i>ar fi fost ucişi.</i>

599
00:51:55,600 --> 00:51:59,600
<i>La întoarcerea în ghetou,</i>
<i>am aflat că pompierii scoteau</i>

600
00:51:59,680 --> 00:52:02,960
<i>valize pline de lucruri.</i>

601
00:52:04,760 --> 00:52:08,640
<i>Susţineau că nu era furt</i>
<i>deoarece proprietarii nu erau prezenţi.</i>

602
00:52:09,600 --> 00:52:13,040
<i>Cu toate acestea,</i>
<i>nemţii au considerat că era jaf</i>

603
00:52:13,120 --> 00:52:16,120
<i>şi ne-au forţat să luăm măsuri</i>
<i>drastice împotriva acestei practici.</i>

604
00:52:16,200 --> 00:52:19,040
<i>Aşa că, i-am pus capăt foarte repede.</i>

605
00:52:21,680 --> 00:52:25,280
În prim-plan, avem trei pompieri

606
00:52:25,640 --> 00:52:27,440
dar în fundal

607
00:52:27,840 --> 00:52:31,560
există un soldat care
face şi el o fotografie.

608
00:52:31,640 --> 00:52:38,160
Grzywaczewski prezintă o situaţie
comună în timpul Holocaustului:

609
00:52:38,240 --> 00:52:41,160
nemţii îşi fotografiau crimele.

610
00:52:42,640 --> 00:52:45,080
Aceasta este strada Nowolipie
lângă strada Smocza.

611
00:52:45,160 --> 00:52:47,920
Aceste fotografii sunt
din Raportul Stroop.

612
00:52:48,720 --> 00:52:52,480
Acesta este Stroop, gen. Jürgen Stroop.

613
00:52:55,960 --> 00:53:01,280
<i>Am interzis utilizarea aparatelor</i>
<i>foto în timpul acţiunilor din ghetou.</i>

614
00:53:01,840 --> 00:53:08,600
<i>Ordinul gen. Krüger de a face rapoarte</i>
<i>includea şi furnizarea de fotografii.</i>

615
00:53:10,080 --> 00:53:12,680
<i>Aşa că, totul trebuia făcut</i>
<i>foarte repede.</i>

616
00:53:14,000 --> 00:53:18,840
<i>Bănuiesc că aceste fotografii au fost</i>
<i>făcute de poliţia de securitate SS.</i>

617
00:53:20,560 --> 00:53:24,600
<i>Raportul "Nu mai există un cartier</i>
<i>rezidenţial evreiesc în Varşovia!"</i>

618
00:53:24,680 --> 00:53:28,840
<i>l-am scris pentru Heinrich Himmler,</i>
<i>pentru Krüger şi pentru mine.</i>

619
00:53:34,440 --> 00:53:39,160
<i>Va fi un material valoros</i>
<i>pentru istorie, pentru Führer</i>

620
00:53:39,240 --> 00:53:43,560
<i>şi pentru viitorii cercetători</i>
<i>ai celui de-al III-lea Reich,</i>

621
00:53:44,440 --> 00:53:47,080
<i>pentru poeţii</i>
<i>şi scriitorii naţionalişti,</i>

622
00:53:47,400 --> 00:53:50,960
<i>dar mai ales pentru</i>
<i>documentarea eforturilor noastre</i>

623
00:53:51,040 --> 00:53:54,160
<i>pentru ca rasa nordică şi germanii</i>

624
00:53:54,240 --> 00:53:58,480
<i>să scape Europa</i>
<i>şi întreaga lume de evrei.</i>

625
00:54:10,200 --> 00:54:13,520
<i>Aproape în fiecare zi, îl vedem</i>
<i>pe gen. SS Jürgen Stroop,</i>

626
00:54:13,600 --> 00:54:15,640
<i>cel responsabil de întreaga operaţiune.</i>

627
00:54:17,120 --> 00:54:20,840
<i>În loc să luptăm împotriva incendiilor,</i>
<i>trebuie să privim cum arde ghetoul.</i>

628
00:54:20,920 --> 00:54:25,200
<i>În loc să salvăm oameni,</i>
<i>asistăm neputincioşi la suferinţa lor.</i>

629
00:54:25,880 --> 00:54:29,960
<i>Suntem în permanenţă sub supravegherea</i>
<i>poliţiei germane şi a SS-ului</i>

630
00:54:30,040 --> 00:54:35,080
<i>şi orice încercare de a ajuta ar putea</i>
<i>avea consecinţe grave pentru noi.</i>

631
00:54:38,600 --> 00:54:43,480
Leszek a făcut poza chiar aici.

632
00:54:47,760 --> 00:54:50,760
Grzywaczewski îşi riscă viaţa
făcând această fotografie.

633
00:54:50,840 --> 00:54:53,960
El se află în spatele pompierilor.

634
00:54:54,040 --> 00:55:01,040
Cel mai apropiat de camera foto
se uită clar spre clădire,

635
00:55:02,480 --> 00:55:06,480
iar celălalt întoarce capul
în altă parte.

636
00:55:06,880 --> 00:55:10,240
Nu trebuie să îşi dezvăluie emoţiile.

637
00:55:10,640 --> 00:55:14,280
Pentru că pentru nazişti totul e bine:

638
00:55:15,080 --> 00:55:17,520
"Aşa ar trebui să fie!"

639
00:55:17,600 --> 00:55:21,240
"Aceşti evrei ar trebui să sară,
deoarece nu sunt oameni."

640
00:55:21,320 --> 00:55:26,040
Dar pentru pompieri,
vectorii emoţionali sunt inversaţi.

641
00:55:30,720 --> 00:55:32,400
<i>Evreii care au rămas ascunşi</i>

642
00:55:32,480 --> 00:55:36,760
<i>sunt blocaţi acum în interiorul</i>
<i>clădirilor în flăcări, arzând de vii.</i>

643
00:55:37,280 --> 00:55:41,520
<i>Grupuri întregi, izolate de flăcări,</i>
<i>fug la etajele superioare</i>

644
00:55:41,600 --> 00:55:43,400
<i>şi când focul ajunge la ei,</i>

645
00:55:43,480 --> 00:55:48,440
<i>încearcă să scape</i>
<i>sărind de pe balcoane.</i>

646
00:55:51,720 --> 00:55:57,480
<i>O întreagă familie, 5 sau 6 persoane, a</i>
<i>sărit de la o fereastră, murind pe loc.</i>

647
00:55:58,600 --> 00:56:00,000
<i>Nu aveau nicio cale de ieşire.</i>

648
00:56:00,080 --> 00:56:04,000
<i>În ciuda faptului că aveam mijloacele</i>
<i>tehnice, nu ni s-a permis să îi ajutăm.</i>

649
00:56:24,800 --> 00:56:27,880
Acesta pare a fi exact acelaşi loc.

650
00:56:28,480 --> 00:56:30,200
Aceeaşi casă.

651
00:56:30,600 --> 00:56:34,040
Ne putem da seama după ferestre.

652
00:56:35,200 --> 00:56:36,960
Şi după aceste balcoane...

653
00:56:37,040 --> 00:56:42,200
Este aceeaşi clădire
pe care a fotografiat-o tatăl meu.

654
00:56:42,280 --> 00:56:48,560
Astfel, nemţii şi tatăl meu
făceau fotografii în acelaşi loc.

655
00:56:51,680 --> 00:56:56,480
Dacă vă uitaţi la balcon,

656
00:56:57,920 --> 00:57:00,160
ar putea fi aceeaşi clădire.

657
00:57:02,640 --> 00:57:07,040
În ambele fotografii, se poate
vedea o linie aeriană de tramvai.

658
00:57:08,240 --> 00:57:14,200
Balconul de la etajul al treilea
are aceiaşi stâlpi de balcon,

659
00:57:17,120 --> 00:57:21,200
iar în fotografia germană,
fereastra din stânga este deschisă,

660
00:57:21,280 --> 00:57:27,400
cea din dreapta este închisă.
În fotografia tatălui meu: sunt la fel.

661
00:57:29,680 --> 00:57:35,040
Ca şi cum ar fi fost fotografia lipsă
pe care nu reuşise să o facă.

662
00:57:37,840 --> 00:57:43,480
După ce a făcut fotografia anterioară,
Leszek s-a mutat aici.

663
00:57:46,440 --> 00:57:53,080
Şi aici a avut loc acea tragedie.

664
00:58:15,080 --> 00:58:19,400
Acesta e un accident
nefericit, dar minor,

665
00:58:19,480 --> 00:58:23,240
dar apar mai multe persoane.

666
00:58:23,320 --> 00:58:25,760
O reacţie umană normală.

667
00:58:25,960 --> 00:58:30,200
Asta face ca tragedia
acelor oameni să fie evidentă:

668
00:58:30,400 --> 00:58:32,400
nu era nimeni,

669
00:58:32,760 --> 00:58:37,240
nu era nimeni să îi ajute.
Nu exista o astfel de posibilitate.

670
00:58:37,600 --> 00:58:42,320
Nu pentru că nimeni nu a vrut,
ci pentru că nimeni nu putea.

671
00:58:43,400 --> 00:58:46,840
Aceste două fotografii
spun întreaga poveste.

672
00:58:46,920 --> 00:58:53,880
Nemţii se adună lângă
corpurile celor care au sărit.

673
00:58:53,960 --> 00:58:59,480
Acest lucru e evident pentru mine.
Dar dacă vă uitaţi mai atent,

674
00:59:00,320 --> 00:59:05,960
puteţi vedea o siluetă,

675
00:59:06,040 --> 00:59:09,480
doar capul şi umerii.

676
00:59:11,760 --> 00:59:18,560
Aceştia sunt probabil evrei
care ies dintr-un buncăr

677
00:59:18,640 --> 00:59:20,920
sau ies pe poartă.

678
00:59:21,240 --> 00:59:26,200
Aceste două situaţii sunt similare:

679
00:59:26,480 --> 00:59:27,800
pe de o parte,

680
00:59:27,880 --> 00:59:31,720
corpurile persoanelor
care au sărit de la fereastră,

681
00:59:31,800 --> 00:59:33,600
pe de altă parte,

682
00:59:33,680 --> 00:59:38,480
evreii ies şi în curând vor fi omorâţi.

683
00:59:40,840 --> 00:59:43,240
<i>Sub ruinele clădirilor arse,</i>

684
00:59:43,320 --> 00:59:46,240
<i>există încă evrei în subsoluri.</i>

685
00:59:56,960 --> 01:00:01,160
<i>Imaginea acestor oameni târâţi afară</i>
<i>mă va bântui pentru totdeauna.</i>

686
01:00:03,800 --> 01:00:09,400
<i>Au feţe de semi-animale, nu de oameni,</i>
<i>cu o privire delirantă, goală.</i>

687
01:00:09,840 --> 01:00:12,840
<i>Au ochii întredeschişi</i>
<i>din cauza luminii soarelui;</i>

688
01:00:13,160 --> 01:00:16,440
<i>au petrecut săptămâni întregi</i>
<i>în întunericul pivniţelor.</i>

689
01:00:16,720 --> 01:00:22,320
<i>Corpurile lor se mişcă slăbite de foame</i>
<i>şi teroare, murdare şi zdrenţuite.</i>

690
01:00:22,400 --> 01:00:24,720
<i>Sunt executaţi în masă.</i>

691
01:00:24,800 --> 01:00:29,280
<i>Cei vii se prăbuşesc peste</i>
<i>cadavrele celor deja ucişi.</i>

692
01:00:41,240 --> 01:00:45,960
<i>Ghetoul a ars din temelii şi seamănă</i>
<i>cu o mare imensă de moloz,</i>

693
01:00:46,040 --> 01:00:48,000
<i>un oraş mort,</i>

694
01:00:48,080 --> 01:00:51,360
<i>ca şi cum ar fi fost lovit</i>
<i>de o catastrofă uriaşă.</i>

695
01:00:51,880 --> 01:00:55,040
<i>O adevărată catastrofă de război.</i>

696
01:00:59,760 --> 01:01:03,320
Ceea ce a văzut în ghetou
l-a mişcat profund.

697
01:01:03,400 --> 01:01:07,280
Se simte în jurnalul său.
S-a maturizat rapid.

698
01:01:07,360 --> 01:01:09,480
S-a schimbat.

699
01:01:11,800 --> 01:01:16,960
<i>După aceste zile de muncă neîncetată şi</i>
<i>de nopţi nedormite, m-am întors acasă.</i>

700
01:01:17,400 --> 01:01:22,040
<i>Au venit zilele de pace,</i>
<i>dar nu mă pot obişnui cu ele.</i>

701
01:01:22,400 --> 01:01:24,640
<i>Am devenit retras.</i>

702
01:01:25,360 --> 01:01:30,920
<i>M-am retras în tăcerea mea,</i>
<i>ca un melc în cochilia sa.</i>

703
01:01:31,720 --> 01:01:35,240
Purta pe umerii lui povara
a ceea ce văzuse.

704
01:01:35,320 --> 01:01:38,080
Mă îndoiesc
că a vorbit mult despre asta.

705
01:01:41,600 --> 01:01:44,760
Am ajuns la sfârşitul acestui negativ.

706
01:01:45,160 --> 01:01:48,840
Grzywaczewski
îşi fotografiază logodnica

707
01:01:50,600 --> 01:01:52,320
şi îşi face un autoportret.

708
01:01:53,240 --> 01:01:55,040
Dacă cineva întreabă:

709
01:01:56,000 --> 01:01:59,480
Cine este pompierul Grzywaczewski
care a fost în ghetou?

710
01:01:59,880 --> 01:02:03,040
Cel mai scurt răspuns este: un martor

711
01:02:03,360 --> 01:02:06,360
într-un sens profund existenţial,

712
01:02:06,600 --> 01:02:10,440
într-un sens extrem
de profund existenţial.

713
01:02:13,600 --> 01:02:15,960
La un an şi jumătate
după revolta din ghetou,

714
01:02:16,040 --> 01:02:21,720
un pluton de insurgenţi condus de
bunicul meu, Stanisław Grzywaczewski,

715
01:02:22,200 --> 01:02:29,080
porneşte de aici, strada Mokotowska 65,
pentru a recuceri sediul Gestapo.

716
01:02:31,200 --> 01:02:37,080
Între timp, tatăl meu este mobilizat
ca pompier pentru revolta din Varşovia.

717
01:02:37,760 --> 01:02:42,120
Acea zi este un punct
de cotitură important.

718
01:02:42,200 --> 01:02:44,080
Încerc...

719
01:02:47,400 --> 01:02:49,080
Să mergem acum.

720
01:03:09,880 --> 01:03:11,760
<i>Draga mea Roma,</i>

721
01:03:11,840 --> 01:03:14,920
<i>La 1 august 1944,</i>

722
01:03:15,000 --> 01:03:17,800
<i>izbucneşte revolta din Varşovia</i>
<i>împotriva nemţilor.</i>

723
01:03:18,600 --> 01:03:23,680
<i>În acel moment, erai</i>
<i>cu Surorile Carităţii în Wołomin.</i>

724
01:03:24,120 --> 01:03:25,800
<i>Mama a venit să mă vadă</i>

725
01:03:25,880 --> 01:03:30,680
<i>şi împreună am mers prin pivniţe</i>
<i>la familia Grzywaczewski.</i>

726
01:03:31,320 --> 01:03:36,440
<i>Germanii distrugeau oraşul</i>
<i>pe uscat şi pe calea aerului.</i>

727
01:03:37,280 --> 01:03:40,680
<i>Revolta din 1944 a costat Varşovia</i>
<i>aproximativ 200.000 de vieţi,</i>

728
01:03:41,280 --> 01:03:42,960
<i>a lăsat nenumăraţi răniţi</i>

729
01:03:43,840 --> 01:03:47,640
<i>şi a redus 80% din case la ruine.</i>

730
01:04:10,320 --> 01:04:13,480
<i>În ianuarie 1945,</i>

731
01:04:13,680 --> 01:04:16,600
<i>ofensiva sovietică a început</i>
<i>în sfârşit să se mişte din nou.</i>

732
01:04:16,680 --> 01:04:20,480
<i>Nemţii au dispărut în timpul nopţii.</i>

733
01:04:20,840 --> 01:04:25,160
<i>După trecerea trupelor sovietice,</i>
<i>am mers la Wołomin</i>

734
01:04:25,360 --> 01:04:29,960
<i>pentru a găsi Surorile Carităţii</i>
<i>şi a afla ce s-a întâmplat cu tine.</i>

735
01:04:30,040 --> 01:04:34,040
<i>Acolo, am aflat că ai fost evacuată.</i>

736
01:04:37,240 --> 01:04:40,200
M-am întors. Am revenit în Varşovia.

737
01:04:40,280 --> 01:04:43,960
Nu am putut recunoaşte Varşovia deloc.
Era complet distrusă.

738
01:04:44,040 --> 01:04:46,440
Absolut şi complet distrusă.

739
01:04:49,360 --> 01:04:54,600
<i>Şi habar n-aveam unde erau</i>
<i>părinţii mei, dacă au supravieţuit.</i>

740
01:04:55,080 --> 01:04:59,320
<i>Aşa că am încercat să caut</i>
<i>un loc care îmi era familiar.</i>

741
01:04:59,760 --> 01:05:02,840
<i>Şi iată că una dintre clădirile</i>

742
01:05:04,240 --> 01:05:10,680
<i>în care am trăit pe partea ariană</i>
<i>era intactă.</i>

743
01:05:15,200 --> 01:05:17,280
<i>Aşa că am intrat în clădire</i>

744
01:05:17,360 --> 01:05:22,360
<i>şi am sunat la toată lumea,</i>

745
01:05:23,600 --> 01:05:26,480
iar în dimineaţa următoare
l-am întâlnit pe tatăl meu.

746
01:05:27,360 --> 01:05:34,320
La acel moment, tatăl meu
o contactase deja pe mama,

747
01:05:34,840 --> 01:05:40,960
aşa că acesta a fost
sfârşitul sagăi mele.

748
01:05:58,640 --> 01:06:04,520
<i>Comisia istorică centrală evreiască</i>
<i>a decis să investigheze crimele germane</i>

749
01:06:04,600 --> 01:06:07,400
<i>împotriva populaţiei evreieşti</i>
<i>din Polonia.</i>

750
01:06:07,480 --> 01:06:09,520
<i>Acesta este motivul pentru care</i>
<i>Comisia colectează</i>

751
01:06:09,600 --> 01:06:12,960
toate materialele tipărite,
scrise de mână şi alte materiale.

752
01:06:13,040 --> 01:06:19,880
De asemenea, colectau documente,
cum ar fi fotografii.

753
01:06:20,600 --> 01:06:22,880
Ştim că în 1946

754
01:06:23,160 --> 01:06:27,520
aveau cinci fotografii
făcute de tatăl tău.

755
01:06:27,600 --> 01:06:30,400
În acelaşi an,

756
01:06:30,480 --> 01:06:34,240
Joseph Kermish a publicat
"Revolta ghetoului din Varşovia".

757
01:06:34,440 --> 01:06:38,280
Joseph Kermish a fost
un pionier în cercetarea Holocaustului.

758
01:06:38,360 --> 01:06:44,240
Şi a inclus fotografiile
tatălui tău în cartea sa.

759
01:06:46,120 --> 01:06:49,720
Acestea sunt printuri fotografice
de primă generaţie.

760
01:06:50,400 --> 01:06:53,600
Ele conţin detalii valoroase pe spate.

761
01:06:54,120 --> 01:06:57,000
Aceste descrieri sunt foarte detaliate.

762
01:06:57,080 --> 01:07:01,480
Ştim unde şi când
a fost făcută fotografia.

763
01:07:01,880 --> 01:07:07,600
Presupunem că doar
fotograful însuşi ştia asta.

764
01:07:07,680 --> 01:07:11,560
- Nu cred că acesta este...
- ... scrisul de mână al tatălui dv.?

765
01:07:11,640 --> 01:07:13,640
Interesant.

766
01:07:14,880 --> 01:07:17,480
Cred că acesta e scrisul de mână
al lui Hilary Laks.

767
01:07:17,560 --> 01:07:23,240
Poate că el a adus aceste
câteva fotografii aici în 1946.

768
01:07:35,040 --> 01:07:36,720
Toţi au supravieţuit războiului.

769
01:07:36,960 --> 01:07:43,280
Părinţii mei s-au căsătorit în 1946
şi s-au mutat la Gdańsk.

770
01:07:44,360 --> 01:07:50,040
Tatăl meu a vrut să locuiască
în Gdańsk. Voia să fie marinar.

771
01:07:50,600 --> 01:07:54,920
A absolvit Universitatea în cadrul
Departamentului de construcţii navale

772
01:07:55,000 --> 01:07:58,320
şi şi-a petrecut restul vieţii
lucrând cu nave.

773
01:07:58,880 --> 01:08:01,840
Între timp, familia Laks

774
01:08:01,920 --> 01:08:05,840
<i>s-a mutat în Statele Unite în 1951.</i>

775
01:08:07,760 --> 01:08:12,240
<i>La sfârşitul anilor 1950,</i>
<i>tata a primit o scrisoare de la Hilary</i>

776
01:08:12,600 --> 01:08:16,480
<i>în care îi cerea</i>
<i>să trimită fotografiile</i>

777
01:08:16,560 --> 01:08:20,640
<i>luate în timpul revoltei</i>
<i>din ghetoul din Varşovia.</i>

778
01:08:23,880 --> 01:08:26,680
<i>Când tata a fost trimis</i>
<i>într-o delegaţie</i>

779
01:08:26,760 --> 01:08:29,920
<i>la un şantier naval din Billingham,</i>
<i>în nordul Angliei,</i>

780
01:08:30,320 --> 01:08:34,480
<i>probabil că atunci a trimis acele</i>
<i>12 fotografii din ghetou.</i>

781
01:08:34,720 --> 01:08:39,480
A crezut că ar fi o cale mai sigură
de a ajunge în SUA

782
01:08:39,760 --> 01:08:42,960
ocolind cenzura
autorităţilor comuniste.

783
01:08:43,040 --> 01:08:45,960
Eram sub dominaţie sovietică,

784
01:08:47,480 --> 01:08:52,280
aşa că toate contactele cu SUA
erau suspecte.

785
01:08:53,440 --> 01:08:54,680
Acum, după toţi aceşti ani,

786
01:08:54,760 --> 01:08:58,040
Roma este ultimul martor
care a trăit în acele vremuri.

787
01:08:58,120 --> 01:09:00,080
Ea este singura rămasă
din această familie.

788
01:09:00,640 --> 01:09:01,920
<i>Draga mea Roma,</i>

789
01:09:02,600 --> 01:09:06,760
<i>Aş dori ca aceste fotografii să rămână</i>
<i>ca dovezi pentru generaţiile viitoare.</i>

790
01:09:07,840 --> 01:09:12,000
<i>Aş putea aranja ceva</i>
<i>cu revistele "Life" sau "Post"</i>

791
01:09:12,080 --> 01:09:15,480
<i>şi chiar să fac bani din asta,</i>
<i>dar nu vreau astfel de bani.</i>

792
01:09:16,160 --> 01:09:20,240
<i>Aceste fotografii trebuie păstrate</i>
<i>în arhiva istorică corespunzătoare.</i>

793
01:09:21,320 --> 01:09:26,480
<i>Te rog să-mi spui unde crezi</i>
<i>că ar trebui să fie depuse.</i>

794
01:09:28,040 --> 01:09:31,880
Acestea sunt copiile
celor 12 fotografii

795
01:09:31,960 --> 01:09:35,360
pe care le-am primit în 1992

796
01:09:35,440 --> 01:09:39,800
la Muzeul Memorial al Holocaustului
din Statele Unite, în Washington.

797
01:09:39,880 --> 01:09:43,000
Presupun că după moartea
lui Hilary Laks,

798
01:09:43,080 --> 01:09:46,720
familia sa a decis
să ne doneze aceste fotografii.

799
01:09:48,760 --> 01:09:53,920
<i>Imediat, le-am considerat ceva unic.</i>

800
01:09:58,000 --> 01:10:02,280
<i>Am considerat aceste 12 fotografii</i>
<i>ca fiind originale,</i>

801
01:10:02,360 --> 01:10:05,960
<i>pentru că erau singurele copii</i>
<i>care existau la acel moment.</i>

802
01:10:06,280 --> 01:10:10,600
<i>Acum, negativul este originalul.</i>

803
01:10:14,360 --> 01:10:17,600
<i>Există şi 33 de fotografii din ghetou.</i>

804
01:10:23,080 --> 01:10:28,960
Bărbatul din mijloc este cu siguranţă
Hilary, iar femeia din dreapta,

805
01:10:29,040 --> 01:10:32,760
cu pălărie şi guler de blană,
este cu siguranţă mama.

806
01:10:33,320 --> 01:10:36,600
Am sentimentul că acestea sunt făcute
după ce au ajuns la New York.

807
01:10:37,160 --> 01:10:41,480
Îl considera pe Leszek ca pe un frate.
Era parte din familie.

808
01:10:41,960 --> 01:10:47,040
În acelaşi timp, cred că a rămas
cu demoni din timpul supravieţuirii.

809
01:10:47,280 --> 01:10:49,720
Cred că suferea de stres posttraumatic.

810
01:10:49,800 --> 01:10:55,680
A fost spitalizată la UCLA,
posibil după o tentativă de sinucidere.

811
01:10:55,760 --> 01:11:00,560
M-am simţit ca şi cum aş fi avut
de-a face cu o istorie veche.

812
01:11:05,160 --> 01:11:06,360
<i>Fiica mea dragă,</i>

813
01:11:06,440 --> 01:11:09,520
<i>Dacă există vreo semnificaţie</i>
<i>pentru acest memoriu,</i>

814
01:11:09,600 --> 01:11:13,960
<i>este de a păstra amintirea</i>
<i>acelor vremuri infame,</i>

815
01:11:14,280 --> 01:11:17,160
<i>dar şi de a le aminti celor</i>
<i>născuţi în pace şi prosperitate,</i>

816
01:11:17,240 --> 01:11:19,840
<i>care cred în valorile</i>
<i>civilizaţiei noastre,</i>

817
01:11:20,120 --> 01:11:24,400
<i>ce s-ar putea întâmpla în viitor</i>

818
01:11:24,600 --> 01:11:28,080
dacă îşi permit să fie
trataţi ca nişte câini.

819
01:11:29,600 --> 01:11:33,440
<i>Vezi tu, cumva, am ajuns</i>
<i>la sfârşitul memoriilor mele.</i>

820
01:11:33,840 --> 01:11:39,080
<i>Tot ceea ce s-a întâmplat după aceea</i>
<i>îţi aminteşti şi tu singură.</i>

821
01:11:41,600 --> 01:11:43,840
Sunt Dorota Grzywaczewska.
Fiica lui Leszek.

822
01:11:46,000 --> 01:11:50,240
- Putem vorbi în engleză.
- Ce limbă preferaţi?

823
01:11:50,320 --> 01:11:52,360
Întregul album este pentru dv.

824
01:11:55,640 --> 01:12:00,360
Zbigniew Leszek Grzywaczewski.

825
01:12:05,280 --> 01:12:09,480
Acesta este ghetoul din Varşovia.

826
01:12:09,560 --> 01:12:11,360
Revolta din ghetou.

827
01:12:15,480 --> 01:12:21,160
- M-am străduit să nu-mi amintesc asta.
- Ştiu, ştiu...

828
01:12:28,600 --> 01:12:31,160
- Leszek.
- Îl recunoaşteţi pe Leszek?

829
01:12:31,240 --> 01:12:32,440
Îl recunoaşteţi?

830
01:12:32,520 --> 01:12:36,280
Leszek şi familia sa

831
01:12:36,360 --> 01:12:40,520
au făcut posibil ca eu
şi părinţii mei să supravieţuim.

832
01:12:40,960 --> 01:12:44,720
Ce fotografie frumoasă
şi ce mamă frumoasă.

833
01:12:45,280 --> 01:12:48,600
- Mulţumesc.
- Presupun că nu este în viaţă.

834
01:12:49,920 --> 01:12:53,720
- A murit acum 11 ani.
- Îmi pare rău.

835
01:12:59,680 --> 01:13:03,360
Scuzaţi-mă...

836
01:13:17,480 --> 01:13:19,920
Îmi amintesc asta.

837
01:13:26,840 --> 01:13:33,000
Mi-am petrecut o bună parte din viaţă
încercând să uit toate acestea.

838
01:13:37,640 --> 01:13:42,160
Pentru mine, aceasta este familia mea.

839
01:13:42,240 --> 01:13:46,360
Aceasta este istoria mea.

840
01:13:46,840 --> 01:13:51,280
Aceştia sunt oamenii
despre care ştiu că au murit cu toţii.

841
01:13:51,680 --> 01:13:53,920
Trebuie să ne amintim asta.

842
01:13:54,000 --> 01:13:57,920
Face parte din istorie
şi nu aparţine doar evreilor.

843
01:13:58,000 --> 01:14:00,840
Dacă nu ne amintim,
se va întâmpla din nou.

844
01:14:02,000 --> 01:14:07,280
Trebuie să ne amintim
propria noastră istorie.

845
01:14:09,200 --> 01:14:10,640
De ajuns.

846
01:14:11,480 --> 01:14:17,600
Fiecare familie are o istorie,
iar voi sunteţi istoria mea.

847
01:14:18,040 --> 01:14:20,760
Aceasta nu este doar istoria mea,

848
01:14:20,840 --> 01:14:27,680
ci şi istoria voastră... a Poloniei.

849
01:14:29,400 --> 01:14:33,560
Parţial, este istoria Americii,
pentru că noi suntem aici

850
01:14:34,280 --> 01:14:40,040
şi parţial din această cauză.

851
01:14:49,560 --> 01:14:53,840
ROMA, PĂRINŢII EI ŞI HALINA
AU SUPRAVIEŢUIT HOLOCAUSTULUI

852
01:14:53,920 --> 01:14:55,840
ŞI AU EMIGRAT ÎN SUA.

853
01:14:56,760 --> 01:14:59,680
LESZEK ŞI-A ÎNDEPLINIT VISUL
ŞI A RĂMAS CONECTAT LA MARE

854
01:14:59,760 --> 01:15:01,160
PENTRU TOT RESTUL VIEŢII SALE.

855
01:15:01,240 --> 01:15:06,040
PRIETENII SĂI ÎŞI AMINTESC DE EL
CA MARINAR ŞI CA FOTOGRAF AMATOR.

856
01:15:06,800 --> 01:15:10,160
MACIEJ, FIUL LUI LESZEK, A FOST
UN ACTIVIST AL OPOZIŢIEI DEMOCRATICE

857
01:15:10,240 --> 01:15:14,040
ŞI AL "SOLIDARITĂŢII", MIŞCAREA
CARE A SCHIMBAT ISTORIA POLONIEI.

858
01:15:24,000 --> 01:15:27,000
Subtitrarea: FAST TITLES MEDIA