1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,008
สิ่งนี้ปกปักด้วยพลังสีแดง

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

4
00:00:09,009 --> 00:00:15,057
ดําและเขียวบนทางแพร่งแห่งโชคชะตา
และกุญแจนําทาง

5
00:00:20,687 --> 00:00:25,316
{\an8}(27 ตุลาคม 2019 ศูนย์เคนเนดี
รางวัลมาร์ค ทเวน สาขาสุขนาฏกรรมอเมริกัน)

6
00:00:25,317 --> 00:00:26,860
{\an8}ผมเป็นเด็กใจเสาะ

7
00:00:27,694 --> 00:00:31,822
ผมขี้อ่อนไหว เจ้าน้ําตา
และไม่ค่อยกล้าชกตีกับใครเขา

8
00:00:31,823 --> 00:00:34,700
และแม่เคยพูดแบบนี้กับผม
ไม่รู้ว่าแม่ยังจําได้ไหม

9
00:00:34,701 --> 00:00:36,452
แต่แม่พูดเรื่องนี้เกินหนนึง

10
00:00:36,453 --> 00:00:40,289
แม่บอกว่า "ลูกเอ๊ย บางครั้งลูกต้องเป็นสิงโต

11
00:00:40,290 --> 00:00:43,168
เพื่อที่ลูกจะได้เป็นแกะอย่างที่ลูกเป็น"

12
00:00:44,253 --> 00:00:46,672
ผมพล่ามเรื่องบ้าบอนี่อย่างกับสิงโต

13
00:00:48,715 --> 00:00:55,556
(ถ่ายทอดสดจากเมืองหลวงของเรา)

14
00:00:57,724 --> 00:00:59,524
{\an8}(มาจอยกัน
10 ตุลาคม)

15
00:00:59,682 --> 00:01:06,657
(เดฟ แชปเปล)

16
00:01:10,485 --> 00:01:13,996
(ใน)

17
00:01:17,119 --> 00:01:24,049
(เดฟ แชปเปล: หยุดไม่อยู่)

18
00:01:30,213 --> 00:01:35,259
{\an8}(แคปเปอร์นิค)

19
00:02:00,954 --> 00:02:03,832
โย่ ขอบคุณครับ

20
00:02:11,965 --> 00:02:13,175
ขอบคุณมากๆ

21
00:02:14,426 --> 00:02:16,428
เชิญทุกคนนั่งลงได้ครับ

22
00:02:17,429 --> 00:02:18,388
ทําตัวตามสบาย

23
00:02:35,447 --> 00:02:36,990
มีเรื่องต้องคุยเพียบเลย

24
00:02:41,703 --> 00:02:45,916
ทีนี้ผมต้องบอกคุณ ขอบอกเลย
รายการนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

25
00:02:47,668 --> 00:02:49,461
พวกคุณก็รู้ ตอนนี้ผมอยู่โอไฮโอ

26
00:02:53,548 --> 00:02:58,095
เดือนมกราคม
เมื่อไอ้สองคนนี้ ทรัมป์และอีลอน...

27
00:03:01,640 --> 00:03:06,478
สร้างไอ้ดอดจ์นี่ขึ้นมา
และโละงานภาครัฐทั้งหมดนั่น

28
00:03:07,646 --> 00:03:12,316
ตลาดที่อยู่อาศัย
ที่บ้านเกิดผมดิ่งลง 20 เปอร์เซ็นต์

29
00:03:12,317 --> 00:03:16,071
ในไตรมาสแรกเลย
นี่ผมไม่ได้จะมาพล่ามเหมือนคนขาวนะ

30
00:03:21,243 --> 00:03:22,619
แต่พวกเขาก็เป็นงั้น ไม่ใช่เหรอ

31
00:03:25,455 --> 00:03:31,169
แล้วพอไอ้หมอนี่ส่งกองกําลัง
พิทักษ์มาตุภูมิไปคุมบ้านเกิดผม

32
00:03:31,837 --> 00:03:34,005
แถมยึดกรมตํารวจจากนายกเทศมนตรีอีก

33
00:03:35,048 --> 00:03:36,883
คนดี.ซี.อย่างเรา เจองี้โคตรขัดใจ

34
00:03:41,638 --> 00:03:46,351
แต่พอผู้ว่าการของผมในโอไฮโอ
ส่งกองกําลังพิทักษ์มาตุภูมิของเรา

35
00:03:47,185 --> 00:03:48,979
ไปคุมบ้านเกิดของผม

36
00:03:49,730 --> 00:03:52,149
ผมโทรหาไอ้พวกนั้นแล้วบอกว่า
"มึงเจอกูแน่"

37
00:04:03,076 --> 00:04:06,413
เพราะคนพวกนี้พยายามจะฟอกขาว
เมืองช็อกโกแลตน่ะสิ

38
00:04:10,959 --> 00:04:14,004
ผมบอกว่า "ผมต้องกลับบ้าน
ในตอนที่มันยังเป็นเมืองที่ผมจําได้"

39
00:04:14,963 --> 00:04:17,590
แล้วผมก็ส่องไอจี
เจอการประท้วงทั้งหมดในดี.ซี.

40
00:04:17,591 --> 00:04:19,925
มีกลุ่มคนขาวโวยว่า
"อย่าประท้วงบนถนนเรา"

41
00:04:19,926 --> 00:04:21,178
ผมว่า "ไม่ทันแล้วจ้า"

42
00:04:24,055 --> 00:04:27,642
คนขาวพวกนี้ยึดพื้นที่จนลืมตัว
"แกไม่สิทธิ์ทําห่าอะไรบนถนนเรา"

43
00:04:33,356 --> 00:04:35,901
ไอ้ทรัมป์นี่พูดเหมือนออกไปกินมื้อเย็น

44
00:04:38,779 --> 00:04:39,905
ไม่ใช่แบบนั้นเลย

45
00:04:40,822 --> 00:04:43,282
นั่นแหละ ผมเลยต้องบอกความจริงกับคุณ

46
00:04:43,283 --> 00:04:45,327
เรื่องพวกนี้ไม่ได้เกิดขึ้นแค่ในเมืองเดียว

47
00:04:46,369 --> 00:04:49,956
กําลังเกิดขึ้นในแคลิฟอร์เนีย
กําลังเกิดขึ้นในออริกอน

48
00:04:50,665 --> 00:04:54,335
กําลังเกิดขึ้นในอิลลินอยส์
และมันกําลังเกิดขึ้นที่เมมฟิส

49
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
และพวกพี่มืดในเมมฟิสอาจอยากให้เกิดก็ได้

50
00:05:02,928 --> 00:05:05,471
ต้องคิดแบบมีตรรกะไง
ไม่รู้ช่วงนี้คุณเคยไปเมมฟิสไหม

51
00:05:05,472 --> 00:05:08,766
แต่พวกนั้นขโมยรถถัง
จากกองกําลังพิทักษ์มาตุภูมิไปสองคันแล้ว

52
00:05:08,767 --> 00:05:10,060
พอจะรู้แล้วนะ

53
00:05:12,395 --> 00:05:13,772
คุณรู้อยู่แล้ว คุณรู้

54
00:05:16,900 --> 00:05:20,028
และผมมานี่ด้วยความยัวะ พร้อมจะสู้กลับ
แต่พอขับรถผ่านเมือง

55
00:05:20,987 --> 00:05:24,699
เมืองสะอาดอะ ทุกคน
ขอบอกเลย มันดูสะอาดเว่อร์

56
00:05:29,538 --> 00:05:31,373
สะอาดขึ้นเยอะกว่ารอบก่อนที่มา

57
00:05:32,541 --> 00:05:35,001
วันนี้ผมเห็นผู้ชายนั่งอึข้างถนนแค่คนเดียว

58
00:05:36,628 --> 00:05:39,256
แล้วรู้ไหม หมอนี่พกถุงไว้เก็บอึ

59
00:05:48,598 --> 00:05:50,766
ผมเคยรอให้ใครก็ได้จัดการคนไร้บ้าน

60
00:05:50,767 --> 00:05:52,268
รู้ไหมอะไรบัดซบเกี่ยวกับดี.ซี.

61
00:05:52,269 --> 00:05:55,688
เราคือเมืองหลวงแท้ๆ
แต่ไม่มีใครหน้าไหนแยแสคนไร้บ้านเลย

62
00:05:55,689 --> 00:05:59,025
จะบอกความจริงให้
รู้สึกเหมือนมีแต่ผมคนเดียวที่ทํา

63
00:05:59,526 --> 00:06:02,611
ตอนนี้พวกคุณยังไม่รู้
แต่ผมซุ่มทํามาสองปีแล้ว

64
00:06:02,612 --> 00:06:05,739
ผมซุ่มทํางานกับพวกคนไร้บ้านในวอชิงตัน

65
00:06:05,740 --> 00:06:09,870
และใช้เงินไปสองล้านดอลลาร์
กับโครงการคนไร้บ้านของผม

66
00:06:15,917 --> 00:06:16,959
อย่าๆ อย่าเพิ่งปรบมือ

67
00:06:16,960 --> 00:06:18,753
ผมไม่ได้แจกอาหารหรืออะไรพรรค์นั้น

68
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
ผมเพิ่งสอนคนพวกนี้
ให้เต้นตามเพลง "ทริลเลอร์"

69
00:06:23,300 --> 00:06:25,969
แล้วคุณจะได้รับของขวัญชิ้นใหญ่
ในวันฮาโลวีน เดี๋ยวรู้กัน

70
00:06:39,983 --> 00:06:43,736
ขอโทษที่ไม่ได้กลับบ้านเร็วกว่านี้
แต่ผมยุ่งมากที่โอไฮโอ

71
00:06:43,737 --> 00:06:45,654
หลายคนก็ถามว่า
"คุณกําลังทําอะไรอยู่ที่นั่น"

72
00:06:45,655 --> 00:06:47,615
ไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้ไหม แต่นี่คือความจริง

73
00:06:47,616 --> 00:06:50,409
ผมจะบอกให้ว่าทําอะไรมาบ้าง
เมืองที่ผมอาศัยอยู่

74
00:06:50,410 --> 00:06:52,120
ตลอด 25 ปีที่ผ่านมา

75
00:06:53,121 --> 00:06:54,456
ผมซื้อที่ดินเกือบหมดเมือง

76
00:06:58,209 --> 00:06:59,252
ก็ผมชอบที่นั่นน่ะ

77
00:07:01,421 --> 00:07:05,841
คนโอไฮโอรักทรัมป์
แต่เมืองนี้ที่ผมอยู่เหมือนเกาะเล็กจ้อย

78
00:07:05,842 --> 00:07:08,011
ของสาวกเบอร์นี แซนเดอร์ส
ในทะเลติ่งทรัมป์

79
00:07:10,513 --> 00:07:13,140
คนขาวทุกคนที่นั่นยากจน ออกแนวฮิปปี้

80
00:07:13,141 --> 00:07:15,185
มอมแมมหน่อยๆ แต่ผมชอบพวกเขานะ

81
00:07:17,646 --> 00:07:18,813
อย่างชอบคนขาวพวกนี้

82
00:07:20,231 --> 00:07:21,358
และพวกเขาก็ชอบผมด้วย

83
00:07:22,275 --> 00:07:24,444
รู้ไหมว่าผมได้เรียนรู้อะไร
เกี่ยวกับคนขาวเสรีนิยม

84
00:07:25,153 --> 00:07:27,363
คนขาวเสรีนิยม
ปล่อยให้คนดําทําห่าอะไรก็ได้

85
00:07:27,364 --> 00:07:30,325
จนกระทั่ง...
คุณกว้านซื้อที่ดินเกือบหมดเมืองนั่นล่ะ

86
00:07:33,453 --> 00:07:34,537
เรื่องนั้นขัดใจพวกเขาแน่

87
00:07:36,081 --> 00:07:38,041
พวกคนขาวข้องใจจริงๆ แต่รู้ไหม

88
00:07:39,542 --> 00:07:40,502
ผมไม่โทษพวกเขา

89
00:07:41,711 --> 00:07:45,255
ไม่สิ เอาจริงๆ นะ เพราะถ้าผมเป็นคนขาว

90
00:07:45,256 --> 00:07:48,258
และคนเมืองนี้เป็นคนดํา
รู้ไหมพวกเขาจะพูดว่าไง

91
00:07:48,259 --> 00:07:50,887
พวกเขาคงหาว่าผมเข้ามายึดพื้นที่เมืองแน่ๆ

92
00:07:53,848 --> 00:07:56,142
แต่ไม่มีคํานิยามให้สิ่งที่ผมทํากับคนพวกนี้ว่ะ

93
00:08:00,438 --> 00:08:03,984
เพราะผมเป็นเจ้าของแม่งทุกอย่าง
ทุกอย่างเลยพวก

94
00:08:09,572 --> 00:08:11,657
ตอนเด็กๆ ผมเคยโมโหพวกคนขาว

95
00:08:11,658 --> 00:08:13,159
เพราะคิดว่าพวกเขาไม่ยุติธรรม

96
00:08:14,035 --> 00:08:16,871
แต่ตอนนี้พอผมมีที่ดินทั้งหมด
ก็เข้าใจพวกเขาละ สนุกดีนี่

97
00:08:18,748 --> 00:08:22,002
รู้สึกดีที่ได้เดินเข้าไปหาคนขาวแล้วถามว่า
"แกเข้ามาที่นี่ได้เรอะ"

98
00:08:25,547 --> 00:08:28,425
"โทรตามตํารวจซิ" สนุกออก

99
00:08:33,888 --> 00:08:36,598
ผมเป็นเจ้าของที่ดินมากมายในเมืองนี้
และนี่คือเรื่องจริง

100
00:08:36,599 --> 00:08:39,935
จนคนขาวพวกนี้คิดว่าผม
มีหน้าที่ดูแลความเป็นอยู่พวกเขา

101
00:08:39,936 --> 00:08:42,813
ไร้สาระฉิบหาย ไอ้หอก ผมไม่ใช่เจ้าหน้าที่รัฐ

102
00:08:42,814 --> 00:08:43,940
ผมพวกทุนนิยมโว้ย

103
00:08:45,900 --> 00:08:47,901
ผมเดินอยู่ริมถนนดีๆ ไม่ได้ยุ่งกับใครเลย

104
00:08:47,902 --> 00:08:50,155
พวกเขาปรี่มาหาผมอย่างร้อนใจ "เดฟ!

105
00:08:51,573 --> 00:08:54,617
ยินดีด้วยที่กว้านซื้อที่ดินแม่งไปทั้งเมือง

106
00:08:56,077 --> 00:08:59,789
แต่คุณต้องเริ่มคิด
ทําบ้านราคาถูกให้คนแถวนี้แล้วนะ"

107
00:09:01,750 --> 00:09:05,587
ผมจะสวนกลับไปว่า "เอางี้นะไอ้หนู
ฉันมีปัญญาซื้อบ้านตัวเองว่ะ

108
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
ส่วนไอ้เรื่องนั้นน่ะ นายต้องกังวลเอง

109
00:09:10,842 --> 00:09:13,011
เพราะถ้าคิดดีๆ ฉันมีปัญญาซื้อบ้านนายด้วย

110
00:09:14,304 --> 00:09:15,846
ถ้านายอยากขายบ้านก็บอก

111
00:09:15,847 --> 00:09:17,182
ฉันจะไล่ซื้อให้หมดทั้งเมือง

112
00:09:17,849 --> 00:09:22,062
กูจะไล่ซื้อบ้านให้หมดทั้งเมืองเลย"

113
00:09:28,318 --> 00:09:30,570
ผมไม่รู้ว่าคนขาวจนๆ พวกนี้
ไปเอาเงินมาจากไหน

114
00:09:32,072 --> 00:09:33,197
แต่ไม่นานมานี้

115
00:09:33,198 --> 00:09:36,658
อยู่ดีๆ พวกห่านี่
ก็สร้างสถานีดับเพลิงขึ้นมาใหม่เอี่ยม

116
00:09:36,659 --> 00:09:39,704
พวกมันเอาเงินมาจากไหนวะ
ผมแบบว่า "เชี่ยไรเนี่ย"

117
00:09:40,538 --> 00:09:43,540
แล้วรู้ไหมพวกนั้นทําไงต่อ
นี่แหละการเหยียดผิวที่แท้ทรู

118
00:09:43,541 --> 00:09:46,085
พวกเขาแอบเอาสถานีดับเพลิงเก่า

119
00:09:46,086 --> 00:09:48,963
ไปเปิดประมูลขาย ตอนรู้ว่าผมไม่อยู่ในเมือง

120
00:09:51,174 --> 00:09:52,133
โคตรทุเรศเลย

121
00:09:53,760 --> 00:09:55,845
แต่สายเกินไปแล้วล่ะ

122
00:09:56,846 --> 00:09:58,932
ผมวางสายลับไว้ทั่วทั้งเมืองเลย

123
00:10:00,767 --> 00:10:01,975
พวกนั้นอยากบอกแทบแย่

124
00:10:01,976 --> 00:10:05,187
วิ่งโร่มาหาผม
"นายท่านๆ กระผมมีข่าวเด็ดขอรับ"

125
00:10:05,188 --> 00:10:06,648
ผมถามว่า "มีอะไร

126
00:10:08,066 --> 00:10:10,527
ตะกี้ว่าไงนะ สถานีดับเพลิงเหรอ"

127
00:10:14,447 --> 00:10:16,574
เพื่อนเอ๋ย ผมสอยสถานีดับเพลิงมาจนได้

128
00:10:18,034 --> 00:10:21,036
ผมเปลี่ยนไอ้สถานีนั่น
เป็นคลับแสดงตลกและดนตรีซะเลย

129
00:10:21,037 --> 00:10:24,290
พวกเราจัดเต็มกันที่นั่น
วงคลิปส์ก็เล่นที่นั่น เราปาร์ตี้กันยับ

130
00:10:26,501 --> 00:10:29,879
คนดังทุกคนที่ผมรู้จัก
ผมตื๊อให้มาเล่นที่คลับนั้นแหละ

131
00:10:30,839 --> 00:10:33,215
ผมเจอมิก แจ็กเกอร์
วงโรลลิงสโตนส์ที่งานเลี้ยง

132
00:10:33,216 --> 00:10:34,341
ผมนั่งแล้วทัก "โย่ มิก"

133
00:10:34,342 --> 00:10:37,052
ชวนว่า "มิก คุณต้องมาเล่น
ที่คลับผมในโอไฮโอนะ"

134
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
เขาก็สนใจมาก ตอบว่า "โอเค"

135
00:10:40,723 --> 00:10:44,060
เขาพูดว่า "โอเค ผมก็ชอบเล่นดนตรีตามคลับ"

136
00:10:45,937 --> 00:10:47,814
แล้วก็ "แต่ช่วยเล่าเรื่องเมืองนี่หน่อย"

137
00:10:48,982 --> 00:10:50,608
ผมถามว่า "อยากรู้เรื่องอะไรล่ะ"

138
00:10:51,901 --> 00:10:54,027
เขาก็มองหน้าผมแบบ...
มองแบบมิก แจ็กเกอร์น่ะ

139
00:10:54,028 --> 00:10:58,283
เขาถามว่า "ที่นั่นมีสาวแจ่มๆ ไหม"

140
00:11:02,078 --> 00:11:04,706
ผมโกหกเขาหน้าตาย ตอบไปว่า "มีสิ"

141
00:11:10,253 --> 00:11:13,173
เขารู้ว่ามีบางอย่างแหม่งๆ
เขาบอกว่า "ไม่ๆ"

142
00:11:13,882 --> 00:11:18,511
"ไม่เอาสิ เดฟ
คุณก็รู้ว่าผมชอบสาวๆ แนวไหน"

143
00:11:19,804 --> 00:11:23,015
ผมบอกว่า "มิก ผมจะไปรู้สเปกสาวๆ คุณได้ไง"

144
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
เขาก็บอกว่า "คุณรู้"

145
00:11:26,227 --> 00:11:28,021
"คุณก็เคยฟังเพลงผมแล้วนี่"

146
00:11:31,399 --> 00:11:33,902
"มีสาวแซ่บผิวขาวที่เท้าเลอะเทอะบ้างไหม"

147
00:11:39,073 --> 00:11:42,202
ผมบอกว่า "มิก คุณจะต้องรักคลับนี่แน่นอน"

148
00:11:45,079 --> 00:11:47,832
"สาวๆ พวกนี้ลงสระทีไร
คราบไคลก็ลอยเป็นวงเลย"

149
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
ฮิปปี้สาวมอมแมมนี่แหละ
ที่ผมต้องรับมืออยู่เนี่ย

150
00:11:56,925 --> 00:11:59,301
เอาจริงๆ ผมไม่ใช่สายเล่นยานะ

151
00:11:59,302 --> 00:12:01,638
แต่ผมอยู่ในวงการบันเทิง
คุณก็น่าจะรู้ว่าเป็นยังไง

152
00:12:02,347 --> 00:12:04,890
ผมก็เลยไปมาหมดทุกงานปาร์ตี้
ทีนี้ผมจะพูดตรงๆ

153
00:12:04,891 --> 00:12:07,393
ผมสูบกัญชา
แต่ผมไม่ถือว่ากัญชาเป็นยาเสพติด

154
00:12:13,233 --> 00:12:14,900
แต่คุณก็รู้ว่าวงการบันเทิงมันเป็นยังไง

155
00:12:14,901 --> 00:12:17,236
ผมเคยไปงานปาร์ตี้โคเคน
เคยไปงานปาร์ตี้กัญชา

156
00:12:17,237 --> 00:12:19,321
ไปทุกงานปาร์ตี้
และผมขอบอกความจริงกับคุณ

157
00:12:19,322 --> 00:12:20,448
ถึงสิ่งที่ผมเห็น

158
00:12:22,075 --> 00:12:24,869
สาวๆ สายโคเคนแจ่มกว่าสายเขียวเยอะ

159
00:12:26,996 --> 00:12:28,372
พวกสาวสายเขียวนี่แบบว่า

160
00:12:28,373 --> 00:12:30,290
"บ้าเอ๊ย นี่เอ็งนอนทั้งชุดนี้เลยเหรอนังหนู"

161
00:12:30,291 --> 00:12:31,793
"ไปโดนตัวไหนมาวะเนี่ย"

162
00:12:32,335 --> 00:12:34,420
หน้าตางี้โทรมไร้พลังใดๆ

163
00:12:35,964 --> 00:12:39,050
พวกเธอไม่ยอมใส่เสื้อใน
ปล่อยนมให้หย่อนยานอยู่นั่น

164
00:12:42,095 --> 00:12:45,515
"เอากระปู๋ออกไปให้พ้นหน้าฉัน"
นั่นแหละเสียงสาวสายเขียว

165
00:12:46,307 --> 00:12:48,893
"ฉันไม่บ๊วบกระปู๋ให้แกหรอก"

166
00:12:50,144 --> 00:12:52,563
"ปากฉันแห้งอย่างกับกระดูก"

167
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
เคยเจอสายเขียวดูดให้ไหม มันแหยงๆ ว่าปะ

168
00:13:01,114 --> 00:13:03,449
รู้สึกเหมือนแมวอมบวบให้ ลิ้นสากๆ แบบนั้น

169
00:13:04,492 --> 00:13:06,785
ในปากเอ็งมันไม่ชุ่มชื้นได้ไงเนี่ย

170
00:13:06,786 --> 00:13:09,288
อีหนูไปดื่มน้ําให้ปากชุ่มก่อน
แล้วมาบ๊วบอีกทีซิ

171
00:13:09,289 --> 00:13:10,623
ไปหาน้ําดื่มไป

172
00:13:12,000 --> 00:13:13,042
อี๋...

173
00:13:14,836 --> 00:13:15,878
แหวะ

174
00:13:24,804 --> 00:13:26,222
เมื่อเร็วๆ นี้ในข่าว...

175
00:13:28,182 --> 00:13:30,518
ผมโดนทัวร์ลงกระหน่ําอีกแล้ว

176
00:13:33,021 --> 00:13:36,816
เพราะผมไปร่วมเทศกาลตลกในซาอุดีอาระเบีย

177
00:13:41,154 --> 00:13:44,824
เสียงเชียร์ที่ได้ยินตะกี้ นั่นเสียงคนดํา

178
00:13:48,369 --> 00:13:51,748
พวกคนขาวในอเมริกานี่โกรธจนตัวสั่น

179
00:13:52,915 --> 00:13:53,999
แต่ขอบอกเลยนะ

180
00:13:54,000 --> 00:13:56,209
ผมไม่เคยรู้สึกผิดแม้แต่นิดเดียว

181
00:13:56,210 --> 00:13:58,421
แบบว่าไม่เคยรู้สึก ไม่รู้สึก...

182
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
ผมไม่รู้สึกผิดเอาซะเลย

183
00:14:04,260 --> 00:14:07,095
ส่วนบิล มาเฮอร์ นักแสดงตลกชื่อดัง

184
00:14:07,096 --> 00:14:09,765
ผมรู้จักบิลตั้งแต่ผมอายุ 18-19

185
00:14:09,766 --> 00:14:12,602
และผมไม่เคยพูดเรื่องนี้ออกสื่อเลย
แต่ไปตายเหอะไอ้ลุงนั่น

186
00:14:15,146 --> 00:14:19,025
ผมล่ะโคตรเบื่อความเห็น
ที่ทําเป็นรู้ดีของไอ้พวกคนขาวจริงๆ

187
00:14:21,569 --> 00:14:25,989
พวกเวรนี่ทําเหมือนงานแสดงของผม
ที่เทศกาลตลกในซาอุดีอาระเบีย

188
00:14:25,990 --> 00:14:27,866
ทรยศหลักการของตัวเองโดยไม่รู้ตัว

189
00:14:27,867 --> 00:14:30,702
- คุณไม่ได้ทํา!
- คือ... ใช่ๆ ผมรู้ว่าไม่ได้ทํา

190
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
ไม่ๆ

191
00:14:32,914 --> 00:14:35,291
ไม่ เอาเถอะทุกคน ให้ผมทําเถอะ

192
00:14:37,794 --> 00:14:39,628
- และผมมั่นใจ ไม่
- เอาเลย!

193
00:14:39,629 --> 00:14:41,464
เอาล่ะ ทุกคนใจเย็นๆ ก่อน

194
00:14:43,049 --> 00:14:44,384
ไม่ ผมมั่นใจว่าผมคิดถูก

195
00:14:45,051 --> 00:14:49,596
ก่อนอื่นเลย พวกเขาบอกว่าอะไรนะ
พวกเขาบอกว่า "เอ่อ..."

196
00:14:49,597 --> 00:14:52,516
บอกว่า "ก็ซาอุดีอาระเบีย
ฆ่านักข่าวไปคนนึงนะ"

197
00:14:52,517 --> 00:14:55,352
ซึ่งขอให้คุณจามาล คาช็อกกีไปสู่สุคติด้วย

198
00:14:55,353 --> 00:14:58,271
ผมเสียใจจริงๆ ที่เขาถูกฆ่า
อย่างโหดเหี้ยมขนาดนั้น

199
00:14:58,272 --> 00:14:59,440
แต่...

200
00:15:00,608 --> 00:15:02,734
ไม่ใช่ "แต่" อย่างนั้นนะ จบข่าว

201
00:15:02,735 --> 00:15:04,278
แต่ก็นะ...

202
00:15:06,697 --> 00:15:07,949
คือว่า ดูสิเพื่อน

203
00:15:08,950 --> 00:15:14,621
อิสราเอลเพิ่งฆ่านักข่าวไป 240 คน
ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา

204
00:15:14,622 --> 00:15:16,958
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณยังนับอยู่ไหมนะ

205
00:15:21,546 --> 00:15:25,757
ไอ้พวกนี้ล้อเลียนผม
เพราะไปขึ้นเวทีที่ซาอุดีอาระเบีย

206
00:15:25,758 --> 00:15:28,593
ผมไม่ได้สั่งให้นักข่าวไปเล่นข่าว
ผมแค่พูดมันบนเวที

207
00:15:28,594 --> 00:15:32,431
ผมพูดว่า "สําหรับผม
การพูดในซาอุอาระเบียยังง่ายกว่า

208
00:15:32,432 --> 00:15:34,182
การพูดในอเมริกาซะอีก"

209
00:15:34,183 --> 00:15:36,602
แล้วพวกเวรนั่นดันรับไม่ได้ซะงั้น

210
00:15:39,939 --> 00:15:44,276
ผมขอยืนหยัดตามนั้น
อย่าลืมสิว่าผมเพิ่งเจอเรื่องอะไรมา

211
00:15:44,277 --> 00:15:48,363
สองปีก่อน ผมเกือบถูกยกเลิกงานแสดงที่นี่
ในสหรัฐอเมริกา

212
00:15:48,364 --> 00:15:51,325
ประเด็นมุกตลกคนข้ามเพศ
แต่ขอบอกไว้อย่างนะ

213
00:15:52,952 --> 00:15:56,456
ไอ้มุกตลกคนข้ามเพศนี่
อย่างฮาเลยในซาอุดีอาระเบีย

214
00:16:02,753 --> 00:16:04,337
มุกบ้าบอนั่นทําพวกเขาฮาไม่พัก

215
00:16:04,338 --> 00:16:07,758
คนดูรักผมกันใหญ่เลยพวก
แบบว่า "คุณมัวไปอยู่ไหนมา"

216
00:16:21,772 --> 00:16:25,609
ทุกบทความข่าวกล่าวว่านักแสดงตลก
ขายตัวให้กับเผด็จการ

217
00:16:25,610 --> 00:16:28,528
แต่บทความทั้งหมดนั่นมีรูปผมอยู่บนนั้น

218
00:16:28,529 --> 00:16:32,365
แล้วรู้ไหม ผมโกรธไม่ลงหรอก
เพราะถ้าให้พูดกันตรงๆ

219
00:16:32,366 --> 00:16:35,286
ผมทําเงินได้บานเบอะกว่านักแสดงตลกพวกนั้น

220
00:16:39,790 --> 00:16:41,333
ผมไม่ได้ทํางานที่ Netflix แล้วนะ

221
00:16:41,334 --> 00:16:42,792
รู้ไหมว่างานใหม่ผมคืออะไร

222
00:16:42,793 --> 00:16:45,212
นั่งรอรับโทรศัพท์จากคนอาหรับที่โทรหา

223
00:16:45,213 --> 00:16:48,049
"ให้ช่วยอะไรไหม คุณต้องการอะไร"

224
00:16:54,305 --> 00:16:56,015
ผมรักการทํางานในตะวันออกกลาง

225
00:16:56,599 --> 00:16:58,643
นั่นเป็นโชว์ครั้งที่สองที่ผมแสดงที่นั่น

226
00:17:00,269 --> 00:17:03,021
สามเดือนก่อนหน้าผมก็เคยจัดโชว์
ที่เมืองอาบูดาบี

227
00:17:03,022 --> 00:17:06,149
พวกเขาก็มีเทศกาลตลกด้วย

228
00:17:06,150 --> 00:17:08,527
ขอเล่าอะไรหน่อยนะ
พวกคุณไม่เคยไปตะวันออกกลาง

229
00:17:08,528 --> 00:17:10,862
ที่นั่นมีเรื่องพีคๆ ที่คุณอาจจะไม่รู้

230
00:17:10,863 --> 00:17:13,490
ปกติบ้านเรา ทุกคนจะเลี้ยงหมากันใช่ไหม

231
00:17:13,491 --> 00:17:15,283
ที่นั่นเขาไม่เล่นกับหมาว่ะ

232
00:17:15,284 --> 00:17:19,162
รู้ไหมเขาเลี้ยงอะไร
เขาเลี้ยงนก นกเหยี่ยวเว้ย

233
00:17:19,163 --> 00:17:21,958
คนพวกนี้มีเหยี่ยวเป็นสัตว์เลี้ยงว่ะ

234
00:17:22,875 --> 00:17:26,253
เหลือจะเชื่อ ผมไปเดินห้าง
แล้วเจอพวกนี้พกเหยี่ยวมาด้วย

235
00:17:26,254 --> 00:17:27,754
ผมก็แบบว่า "แม่งโคตรเจ๋ง"

236
00:17:27,755 --> 00:17:32,008
และปกติที่ดี.ซี.
เราอาจจะเห็นแมงดาสุดเฟี้ยวที่นี่

237
00:17:32,009 --> 00:17:33,010
นั่นก็...

238
00:17:34,262 --> 00:17:36,012
แต่ผมไม่เคยเห็นคนพกนกสุดเฟี้ยว

239
00:17:36,013 --> 00:17:38,265
หมอนั่นแค่สั่งนกว่า
"ไปคาบกระต่ายมาให้พ่อซิ"

240
00:17:38,266 --> 00:17:41,059
แล้วไอ้นกบ้านั่น
ก็ไปคาบกระต่ายมาให้เขาจริงๆ

241
00:17:41,060 --> 00:17:43,813
เขาก็แค่แบ่งเนื้อให้นกนิดหน่อย
แล้วกินที่เหลือเอง

242
00:17:45,815 --> 00:17:47,732
วันนั้นผมเจอชายคนนึงที่ห้างพร้อมเหยี่ยว

243
00:17:47,733 --> 00:17:50,777
เราก็คุยกันไปเรื่อย ไม่รู้ว่าทําไม...

244
00:17:50,778 --> 00:17:52,487
ไม่รู้ทําไมถึงคิดอะไรแบบนั้น

245
00:17:52,488 --> 00:17:56,534
เหมือนมีอะไรเข้าสิง ผมพูดว่า
"โย่พวก ขอยืมเหยี่ยวตัวนั้นหน่อยดิ"

246
00:17:59,954 --> 00:18:00,830
เขาก็ให้ยืม

247
00:18:01,831 --> 00:18:03,873
เขาเอาถุงมือหนังให้ผมใส่แล้วส่งเหยี่ยวมาให้

248
00:18:03,874 --> 00:18:06,960
ชีวิตนี้ผมเคยทําเรื่องเท่ๆ มาเยอะนะ

249
00:18:06,961 --> 00:18:09,296
แต่นี่เท่สุดจัดเท่าที่เคยทํามาเลย

250
00:18:09,297 --> 00:18:10,672
คุณไม่รู้หรอกว่ารู้สึกยังไง

251
00:18:10,673 --> 00:18:13,800
ผมเดินเข้าสนามขนาดเท่าๆ นี้
ที่มีคนเชียร์สองหมื่นคน

252
00:18:13,801 --> 00:18:16,971
โดยมีเหยี่ยวเกาะอยู่ที่แขน พวกนั้นกรี๊ดกันลั่น

253
00:18:20,349 --> 00:18:22,726
ฝูงชนกําลังคลั่ง
ก็นี่นกประจําชาติของพวกเขา

254
00:18:22,727 --> 00:18:24,937
ตอนนี้ ผมไม่รู้ห่าอะไรเรื่องนกเลย

255
00:18:25,438 --> 00:18:26,606
ปรากฏว่า

256
00:18:27,398 --> 00:18:32,902
เหยี่ยวสายพันธุ์นี้ที่เกาะแขนผมอยู่
เป็นสัตว์ที่เคลื่อนที่เร็วที่สุดในโลก

257
00:18:32,903 --> 00:18:34,155
ผมไม่รู้สักแอะ

258
00:18:36,574 --> 00:18:39,660
เวลามันล่าเหยื่อนะ มันจะบินขึ้นไปสูงปรี๊ด

259
00:18:40,328 --> 00:18:44,623
แล้วพุ่งดิ่งลงมาเร็ว 240 ไมล์ต่อชั่วโมง
พวกเขาจับเวลากันมาแล้วนะ

260
00:18:44,624 --> 00:18:47,917
มันพุ่งชนเหยื่อจนตายสนิท
บินจากไปแล้ววนกลับมา

261
00:18:47,918 --> 00:18:50,504
คาบเหยื่อที่ฆ่าไป ผมไม่รู้เลย

262
00:18:51,464 --> 00:18:54,090
แล้วตอนผมเดินเข้าสนาม คนดูก็กรี๊ดกันลั่น

263
00:18:54,091 --> 00:18:57,552
แต่เจ้าเหยี่ยวไม่ตื่นตระหนก
เพราะมันสวมหน้ากากอยู่

264
00:18:57,553 --> 00:18:59,138
แล้วไอ้นกตัวนั้นก็แบบว่า...

265
00:19:02,099 --> 00:19:03,225
แต่มันไม่ตื่นสนามเลย

266
00:19:03,934 --> 00:19:08,396
ผมไม่รู้มาก่อนว่าหน้ากากนั่น
เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกเหยี่ยว

267
00:19:08,397 --> 00:19:12,485
ถ้าถอดหน้ากากออก
เหยี่ยวจะนึกว่าได้เวลาล่าแล้ว

268
00:19:13,486 --> 00:19:15,071
แหม เขาก็น่าจะบอกกันก่อนนะ

269
00:19:18,407 --> 00:19:19,949
คือผมกําลังยืนเท่อยู่บนเวที

270
00:19:19,950 --> 00:19:21,701
ส่วนเหยี่ยวก็ดูงงๆ กับสิ่งนี้

271
00:19:21,702 --> 00:19:24,371
ผมก็เลยคิดว่า "โธ่เพื่อน
สงสัยมันมองไม่เห็นโชว์ว่ะ"

272
00:19:24,372 --> 00:19:26,248
ผมเลยดึงหน้ากากออกให้

273
00:19:31,003 --> 00:19:34,214
เท่านั้นแหละ เหยี่ยวตัวนี้คลั่งใหญ่เลย
ความฉิบหายบังเกิด

274
00:19:34,215 --> 00:19:36,591
ไอ้นกเวรตีปีกพึ่บพั่บแล้วบินจากแขนผมไป

275
00:19:36,592 --> 00:19:38,885
ตอนแรกทุกคนก็ตบมือชอบใจ "เย่"

276
00:19:38,886 --> 00:19:43,432
แต่แล้วไอ้นั่นก็พุ่งดิ่งลงมา
ด้วยความเร็ว 240 ไมล์ต่อชั่วโมง

277
00:19:43,933 --> 00:19:45,726
พุ่งชนผู้หญิงแถวสามตายคาที่

278
00:19:47,895 --> 00:19:50,815
แถมเป็นผู้หญิงข้ามเพศซะด้วย
ตอนชนเธอ ไอ้จู๋เธอโผล่น่ะ

279
00:19:53,859 --> 00:19:56,112
ทุกคนกรี๊ดสนามแตก ผมก็แบบ "เชี่ยแล้วไง"

280
00:19:59,115 --> 00:20:00,282
ทําตัวไม่ถูกเลย

281
00:20:02,284 --> 00:20:05,329
รู้ตัวอีกที ตํารวจอาหรับก็เข้ามา

282
00:20:06,205 --> 00:20:07,831
และพวกนี้ก็รวบตัวผมลงจากเวที

283
00:20:07,832 --> 00:20:11,168
ผมไม่รู้ตัวด้วยซ้ําว่าถูกจับ
ถามว่า "นี่มันเรื่องอะไรกัน"

284
00:20:13,587 --> 00:20:16,506
ก็เห็นกันอยู่ คนพวกนี้รู้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

285
00:20:16,507 --> 00:20:20,845
และพอรู้ตัวอีกที
ตํารวจตั้งข้อหาผมฐานฆาตกรรม

286
00:20:21,679 --> 00:20:23,180
ผมถามว่า "ฆาตกรรมเหรอ"

287
00:20:24,056 --> 00:20:25,808
เชี่ยไรวะ มันเป็นอุบัติเหตุเว้ย

288
00:20:27,768 --> 00:20:29,311
แล้วพวกเขาก็พาผมขึ้นศาล

289
00:20:29,812 --> 00:20:33,274
พวกนั้นอ่านบทพูดตลกเก่าๆ ของผม
ที่เคยล้อเลียนพวกคนข้ามเพศ

290
00:20:35,109 --> 00:20:37,235
พยายามหาว่าผมจงใจฆ่าเธอ

291
00:20:37,236 --> 00:20:39,070
ผมว่า "ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเธอเป็นกะเทย

292
00:20:39,071 --> 00:20:40,489
จนไอ้จู๋เธอโผล่มานั่นแหละ"

293
00:20:41,449 --> 00:20:43,033
"แบบนี้มันยุติธรรมกี่โมง"

294
00:20:44,034 --> 00:20:45,202
"นี่คนอเมริกันนะเว้ย"

295
00:20:53,169 --> 00:20:55,628
ผมก็ยังคิดเผื่อใจว่าคงไม่ซวยหรอก
แต่สุดท้ายของคดีนี้

296
00:20:55,629 --> 00:20:57,255
นี่คือคําเดียวตอนขึ้นศาลที่ผมฟังออก

297
00:20:57,256 --> 00:21:00,634
หมอนั่นพูดว่า "มีความผิด"
ผมร้องว่า "อะไรนะ"

298
00:21:01,761 --> 00:21:07,141
ภาพทั้งชีวิตแวบขึ้นมาในหัวผมเลยล่ะ
รู้งี้ไม่น่ามาที่นี่เลย

299
00:21:08,726 --> 00:21:11,479
คุณอาจกําลังสงสัย
ว่าผมรอดมาอยู่ที่นี่คืนนี้ได้ไง

300
00:21:12,897 --> 00:21:14,898
ทีแรกผมก็ไม่รู้ แต่เพิ่งมารู้ทีหลัง

301
00:21:14,899 --> 00:21:18,819
เคราะห์ดีที่ตะวันออกกลาง
การฆ่าคนข้ามเพศเป็นความผิดลหุโทษว่ะ

302
00:21:30,331 --> 00:21:32,625
ใช่ การพูดในซาอุดีอาระเบีย...

303
00:21:34,835 --> 00:21:36,295
มันง่ายกว่ากันเยอะ

304
00:21:41,592 --> 00:21:43,260
จิมมี่ คิมเมลโดนแบนว่ะ

305
00:21:45,179 --> 00:21:48,681
ขอเล่าแถมให้ด้วย
ไม่ใช่แค่จิมมี่ คิมเมลโดนแบน

306
00:21:48,682 --> 00:21:54,020
ไอ้คนชื่อคาร์ที่คุมหน่วยงานเอฟซีซีน่ะ
ถึงขั้นบอกว่าถ้าคิมเมล

307
00:21:54,021 --> 00:21:57,816
อยากกลับมาออกทีวีอีกครั้ง
ไม่รู้ว่าคาร์พูดงี้จริงไหม

308
00:21:57,817 --> 00:22:01,194
แต่มีคนว่ามา บอกว่าเขาคนนี้ต้องจ่ายเงิน

309
00:22:01,195 --> 00:22:04,823
ให้มูลนิธิเทิร์นนิงพอยต์ยูเอสเอ
ของชาร์ลี เคิร์ก

310
00:22:04,824 --> 00:22:07,867
เพื่อกลับมาออกทีวี ทีนี้ลองคิดดูนะ คิดดู

311
00:22:07,868 --> 00:22:13,832
ทีอีลอน มัสก์ ทุ่มเงินช่วยทรัมป์ชนะเลือกตั้ง
เพราะศาลสูงสุดดันบอกว่า

312
00:22:13,833 --> 00:22:16,961
เงินก้อนนั้นคือเสรีภาพในการพูด

313
00:22:18,671 --> 00:22:21,673
ดังนั้น คุณจะใช้เงินพูดอะไรก็ได้ตามใจ

314
00:22:21,674 --> 00:22:26,970
แต่ถ้าพวกนั้นบังคับให้คิมเมล
ต้องจ่ายเงินให้สิ่งที่เขาไม่ได้ศรัทธา

315
00:22:26,971 --> 00:22:32,852
นั่นก็เท่ากับว่าพวกนั้นกําลังบังคับให้เขาพูด
ในสิ่งที่เขาไม่ได้เชื่อจริงๆ น่ะสิ

316
00:22:39,358 --> 00:22:41,944
และหกล้าน... โอ๊ะ โทษที

317
00:22:45,990 --> 00:22:48,951
ฟังนะ ผมทําเงินได้บานตะไท

318
00:22:50,953 --> 00:22:54,330
แต่ผมก็โกยเงิน
จากซาอุดีอาระเบียได้เสมอแหละ

319
00:22:54,331 --> 00:22:59,086
ผมจะได้เซย์โนคนที่นี่
การได้เป็นอิสระมันรู้สึกดีจะตาย

320
00:23:00,963 --> 00:23:03,381
ผมรู้ว่าคนที่ซาอุดีอาระเบีย

321
00:23:03,382 --> 00:23:05,717
พูดทุกอย่างตามใจนึกแบบผมไม่ได้

322
00:23:05,718 --> 00:23:08,888
แต่สัญญาต้องเป็นสัญญา
และกษัตริย์ก็อนุญาตให้ผมพูดได้

323
00:23:10,890 --> 00:23:13,851
ผมเลยมองว่านี่คือภารกิจทางการทูต

324
00:23:14,602 --> 00:23:17,021
ผมต้องเอาเรื่องตลกลามก
ไปเผยแพร่ที่ตะวันออกกลาง

325
00:23:18,480 --> 00:23:21,108
เพราะคนที่นั่นก็มีเรื่องพวกนี้เหมือนกัน
แค่พูดออกมาไม่ได้

326
00:23:22,276 --> 00:23:23,360
ผมเลยบอกว่า "จัดไป"

327
00:23:29,867 --> 00:23:31,327
โลกทุกวันนี้เปลี่ยนไปเยอะว่าไหม

328
00:23:33,329 --> 00:23:35,205
ดูอย่างไอ้พัฟฟ์สิ โดนไป 50 เดือน

329
00:23:44,256 --> 00:23:46,467
ไม่ค่อยอยากพูดเรื่องนี้หรอก แต่เอาหน่อยก็ได้

330
00:23:52,973 --> 00:23:58,312
ไอ้เรื่องของพัฟฟี่เนี่ย ต้องบอกว่าผมมีอคติส่วนตัว

331
00:24:01,649 --> 00:24:04,860
หลายปีก่อน ผมถูกโจมตีบนเวที...

332
00:24:06,737 --> 00:24:10,990
ในแคลิฟอร์เนีย ที่ฮอลลีวูดโบวล์
เรื่องนี้มันก็นานมาแล้วนะ

333
00:24:10,991 --> 00:24:14,203
ตอนนั้นชาร์ลี เคิร์กยังอยู่ดีมีสุข

334
00:24:19,375 --> 00:24:22,877
นี่แหละคือเหตุผลว่าทําไม
การพูดในอเมริกาถึงเป็นเรื่องยาก

335
00:24:22,878 --> 00:24:26,047
เพราะถ้าคุณใช้ปากหากินแบบผม
แล้วเห็นชาร์ลี เคิร์กโดนฆ่าแบบนั้น

336
00:24:26,048 --> 00:24:29,134
บอกตรงๆ เลยนะพวก ผมนี่กลัวจนตัวสั่น

337
00:24:30,803 --> 00:24:34,305
คือชาร์ลี เคิร์ก
เป็นตัวแทนฝั่งคนขาวผู้แสนดีนะเว้ย

338
00:24:34,306 --> 00:24:37,851
แต่พวกนั้นยังฆ่าไอ้ห่านี่ได้
ผมเลยบอก "คนขาวเนี่ยน้า..."

339
00:24:42,940 --> 00:24:44,692
"ไม่นึกว่าจะมาไม้นี้"

340
00:24:46,360 --> 00:24:47,820
"พวกเขาเล่นถึงตายเลย"

341
00:24:49,196 --> 00:24:51,447
แล้วจําได้ไหม วันต่อมาก็มีข่าว

342
00:24:51,448 --> 00:24:55,326
มีสารพัดข้อมูลปล่อยออกมาแบบมั่วซั่วว่า

343
00:24:55,327 --> 00:24:59,038
"มีข้อความเกี่ยวกับคนข้ามเพศสลักไว้

344
00:24:59,039 --> 00:25:02,418
บนลูกกระสุนด้วย"
ผมนั่งอยู่บ้านแล้วอุทาน "ไม่นะ!"

345
00:25:04,753 --> 00:25:06,463
"กูได้ตายหยังเขียดแน่"

346
00:25:14,054 --> 00:25:17,224
หลายสัปดาห์ต่อมา
ก็มีคนบอกว่าบนกระสุนสลักไว้ว่าไง

347
00:25:18,058 --> 00:25:20,643
กระสุนนัดหนึ่งสลักไว้ว่า
"เบลล่า เชา เบลล่า เชา

348
00:25:20,644 --> 00:25:22,563
เบลล่า เบลล่า เบลล่า เชา"

349
00:25:23,731 --> 00:25:27,317
อีกนัดหนึ่งสลักไว้ว่า
"ถ้ามึงอ่านออก แสดงว่ามึงเป็นเกย์"

350
00:25:31,155 --> 00:25:33,239
ผมอยู่บ้านแล้วแบบ
"เฮ้ย ขอดูกระสุนพวกนี้หน่อย"

351
00:25:33,240 --> 00:25:37,326
คือมึงจะเขียนอะไรยาวเป็นพรืด
บนลูกปืนได้ยังไงวะ

352
00:25:37,327 --> 00:25:40,872
ลูกปืนใหญ่แค่ไหนเชียว
แล้วไอ้คนยิงเป็นช่างทํานาฬิกาเหรอวะ

353
00:25:40,873 --> 00:25:42,916
ถึงได้สลักอะไรยิบย่อยขนาดนั้นบนลูกปืน

354
00:25:50,424 --> 00:25:52,885
ผมไม่ได้จะลบหลู่เรื่องที่ชาร์ลี เคิร์กตายนะ

355
00:25:53,385 --> 00:25:55,261
แต่ผมไม่แน่ใจเรื่องที่อยากจะสื่อ

356
00:25:55,262 --> 00:25:57,221
ผมไม่ค่อยเชื่อเรื่องที่เขาปั่นข่าวกัน

357
00:25:57,222 --> 00:26:00,266
จะบอกให้ว่าผมไม่เชื่ออะไร
ก็เรื่องที่พวกคนขาวรีบออกมาบอก

358
00:26:00,267 --> 00:26:04,229
พวกเขาบอกว่า "ชาร์ลี เคิร์ก
คือมาร์ติน ลูเธอร์ คิงแห่งยุคนี้"

359
00:26:06,106 --> 00:26:09,276
ไม่ เขาไม่ใช่

360
00:26:11,862 --> 00:26:14,490
เออ โยงมั่วไปไกลเลย

361
00:26:16,825 --> 00:26:19,243
แบบว่า ก็จริงอยู่ที่พวกเขาทั้งคู่
โดนฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

362
00:26:19,244 --> 00:26:20,995
ถูกยิงเข้าที่คอทั้งคู่

363
00:26:20,996 --> 00:26:23,373
แต่มันก็เหมือนกันแค่นั้นแหละเว้ย

364
00:26:24,958 --> 00:26:27,961
เพราะชาร์ลี เคิร์ก ก็แค่ไอ้เวร...

365
00:26:29,505 --> 00:26:32,423
ที่เสือกดังในเน็ต ตามกระแสเท่านั้น

366
00:26:32,424 --> 00:26:35,093
โดยพื้นฐานแล้ว
เขาไม่มีทางเทียบกับดร.คิงได้เลย

367
00:26:35,094 --> 00:26:38,888
พวกคนในเน็ตน่ะต้องทําตัวแรงๆ ลบๆ
เพราะถ้าไม่พูดให้คนโมโห

368
00:26:38,889 --> 00:26:40,848
ก็ไม่มีใครสนใจหรอก

369
00:26:40,849 --> 00:26:43,560
พวกนั้นต้องพูดแรงๆ ปั่นให้คนโมโหไว้ก่อน

370
00:26:44,061 --> 00:26:46,146
นั่นแหละคือ ชาร์ลี เคิร์ก

371
00:26:47,356 --> 00:26:50,358
ลองนึกภาพดูนะ
ถ้าดร.คิงทําตัวเหมือนชาร์ลี เคิร์ก

372
00:26:50,359 --> 00:26:53,403
"อย่าลืมกดไลค์ กดซับช่องผมด้วยนะ"

373
00:26:55,197 --> 00:26:58,408
"กดติดตามเพื่อดูคอนเทนต์แบบนี้อีกนะ"

374
00:27:00,577 --> 00:27:04,373
"ผมเชื่อว่าคนดําทุกคนควรมีอิสระ
ใครจะเถียงก็มาเลย"

375
00:27:12,172 --> 00:27:14,091
แล้วสภาคองเกรสก็ลงมติ...

376
00:27:15,259 --> 00:27:18,261
ให้วันที่ 14 ตุลาคมเป็นวันรําลึกชาร์ลี เคิร์ก

377
00:27:18,262 --> 00:27:20,305
แล้วทุกคนก็โหวตเห็นชอบด้วย

378
00:27:21,640 --> 00:27:26,894
ไม่ๆๆ ผมไม่ได้จะโห่นะ คุณจะ...
นี่ๆ ไม่ ไม่เอา

379
00:27:26,895 --> 00:27:28,730
คุณจะรําลึกถึงหมอนั่นก็ได้

380
00:27:29,940 --> 00:27:32,234
และรําลึกถึงเขายังไงก็ได้ตามใจคุณ

381
00:27:32,734 --> 00:27:36,445
แต่ผมรู้อย่างหนึ่งว่า
ที่พวกนักการเมืองโหวตให้เนี่ย

382
00:27:36,446 --> 00:27:38,614
เพราะพวกเขากลัวความรุนแรงทางการเมือง

383
00:27:38,615 --> 00:27:42,244
ก็บอกแล้วไง
การพูดในซาอุดีอาระเบียง่ายกว่าเยอะ

384
00:27:50,043 --> 00:27:53,629
ไม่นานมานี้ผมแสดงที่อเมริกา
แล้วพวกคนดูก็โกรธกันใหญ่ตอนผมพูดว่า

385
00:27:53,630 --> 00:27:56,299
"บางทีพัฟฟ์อาจจะรอดคดีก็ได้"
และ "ผมหวังว่างั้นนะ"

386
00:27:56,300 --> 00:27:58,051
แล้วคนดูก็แบบ "โห่"

387
00:27:58,886 --> 00:28:01,387
โอเค ฟังนะ ไม่ใช่ว่าผมคิดว่า
สิ่งที่พัฟฟ์ทํามันถูก

388
00:28:01,388 --> 00:28:04,891
แต่ตอนที่ผมโดนทําร้าย
บนเวทีที่ฮอลลีวูดโบวล์น่ะ

389
00:28:04,892 --> 00:28:09,563
คนลืมไปแล้วว่าพัฟฟ์
คือคนที่พุ่งเข้าไปรวบตัวไอ้คนร้ายนั่น

390
00:28:10,564 --> 00:28:12,149
เขาช่วยชีวิตผมไว้

391
00:28:12,983 --> 00:28:15,360
มันทําใจให้โกรธได้ยาก
หลังจากเจอเรื่องแบบนั้นน่ะ

392
00:28:16,486 --> 00:28:18,988
จริงๆ คืนนั้นผมก็มีทีมรปภ.นะ
แต่เข้าใจที่ผมสื่อไหม

393
00:28:18,989 --> 00:28:20,656
พวกแม่งไม่พร้อมเลยว่ะ

394
00:28:20,657 --> 00:28:22,742
เหมือนพวกเขาใส่รองเท้าพื้นลื่นมามั้ง

395
00:28:22,743 --> 00:28:25,495
วิ่งออกมาแล้วลื่นล้มหน้าทิ่มกันหมด

396
00:28:26,538 --> 00:28:29,082
มีแต่พัฟฟี่นี่แหละที่พุ่งไปรวบตัวคนร้ายไว้

397
00:28:29,625 --> 00:28:31,834
จนหลายปีต่อมา พอได้ยินเรื่องเบบี้ออยล์

398
00:28:31,835 --> 00:28:34,963
ผมก็แบบว่า
"ตกลงวันนั้นพวกมึงลื่นอะไรกันวะ"

399
00:28:46,183 --> 00:28:48,268
เบบี้ออยล์หนึ่งพันขวด มันเยอะมากนะนั่น

400
00:28:50,062 --> 00:28:54,482
จําไว้นะ เขาไม่ได้ถูกขึ้นศาล
เพราะมีเบบี้ออยล์พันขวด

401
00:28:54,483 --> 00:28:58,861
เพราะการมีเบบี้ออยล์พันขวด
มันไม่ใช่เรื่องผิดกฎหมาย

402
00:28:58,862 --> 00:29:00,322
มันน่าขยะแขยง

403
00:29:02,824 --> 00:29:04,076
แต่ไม่ผิดกฎหมายไง

404
00:29:06,286 --> 00:29:10,165
ผมจะบอกอะไรให้อีกอย่าง
ที่ไม่เคยพูดที่ไหนมาก่อน เรื่องจริงนะเนี่ย

405
00:29:10,874 --> 00:29:13,877
คืนหนึ่งในแอลเอ...
จริงๆ ไม่ควรเล่าแต่ช่างแม่งเหอะ

406
00:29:15,671 --> 00:29:17,381
ผมเคยไปบ้านของพัฟฟี่

407
00:29:22,344 --> 00:29:26,389
ไม่ ผมไม่เห็น ไม่เห็นอะไร
แบบที่เขาพูดกันในศาลเลยนะเว้ย

408
00:29:26,390 --> 00:29:30,559
ผมเดินผ่านห้องนั่งเล่นของเขา
บ้านก็สะอาด พื้นก็เสียดทานปกติ

409
00:29:30,560 --> 00:29:32,271
ไม่ลื่นเลย เดินผ่านฉลุย

410
00:29:35,148 --> 00:29:36,817
เป็นค่ําคืนที่ดูปกติมาก

411
00:29:37,818 --> 00:29:39,236
จะมีก็อยู่เรื่องเดียว...

412
00:29:40,195 --> 00:29:41,737
ที่พอมองย้อนกลับไปแล้วมันแปลกๆ

413
00:29:41,738 --> 00:29:43,740
แต่ตอนนั้นผมไม่ได้คิดอะไร

414
00:29:44,825 --> 00:29:46,784
ผมไม่ได้คิดอะไรจนมารู้เรื่องฉาวนี่แหละ

415
00:29:46,785 --> 00:29:50,121
แต่พอมองย้อนกลับไป บ้าบอสิ้นดี
ตอนนั้นเรานั่งอยู่ที่ระเบียงหลังบ้าน

416
00:29:50,122 --> 00:29:52,164
และพวกเรากําลังดื่ม หัวเราะกัน พูดคุยกัน

417
00:29:52,165 --> 00:29:56,086
แล้วพัฟฟ์ก็เริ่มแกว่งแก้วเหล้าแบบนี้
แล้วพูดว่า...

418
00:29:57,879 --> 00:29:59,798
เขาพูดว่า "เออนี่ เดฟ"

419
00:30:03,218 --> 00:30:06,638
แล้วถามว่า "มึงชอบแนวไหนวะ"

420
00:30:09,433 --> 00:30:10,683
คุณก็รู้ ผมมันซื่อ ตอบไปว่า

421
00:30:10,684 --> 00:30:13,603
"ไม่รู้เว้ย ก็อ่านหนังสือ เล่นเกมมั้ง"

422
00:30:19,609 --> 00:30:22,279
ผมไม่รู้เลยว่านั่นคือโอกาสทอง
ที่ผมจะได้ฟัดกับแคสซี่

423
00:30:31,538 --> 00:30:32,539
ขอพระเจ้าคุ้มครองเธอ

424
00:30:35,334 --> 00:30:38,002
ผมไม่ได้จะล้อเลียนเธอหรอก
เรื่องที่เธอเจอมันแย่มาก

425
00:30:38,003 --> 00:30:41,213
แต่จําไว้นะ จําไว้
เพราะพวกเขาเอาแต่เปิดคลิปนั่นที่เขา

426
00:30:41,214 --> 00:30:43,925
ซ้อมเธอตรงโถงโรงแรมน่ะ คลิปนั้นมันแย่มาก

427
00:30:45,302 --> 00:30:47,262
เขาไม่ได้โดนฟ้องเรื่องนั้น

428
00:30:47,763 --> 00:30:52,558
ถ้ายังจํากันได้ เขาจ่ายเงินให้เธอไป
ก่อนที่คดีความระดับรัฐจะมาถึงอีก

429
00:30:52,559 --> 00:30:55,394
ได้ข่าวว่าเขาจ่ายไปตั้ง 35 ล้านดอลลาร์

430
00:30:55,395 --> 00:30:57,521
คือมันไม่ได้ทําให้สิ่งที่เขาทํา
มันถูกหรอก แต่ก็นะ

431
00:30:57,522 --> 00:31:01,109
ผมรู้จักหลายคนที่ยอมโดนฟลอยด์ เมย์เวเธอร์
อัดน่วมเพื่อเงินที่น้อยกว่านั้นตั้งเยอะ

432
00:31:03,153 --> 00:31:05,405
แถมพวกนั้นต้องโดนอัดตั้ง 36 นาทีเชียวนะ

433
00:31:13,914 --> 00:31:15,457
แต่แคสซี่นี่โคตรใจเด็ดเลย

434
00:31:17,000 --> 00:31:19,710
เธอทําในสิ่งที่ผมไม่อยากให้เกิด
กับศัตรูตัวฉกาจของผมด้วยซ้ํา

435
00:31:19,711 --> 00:31:23,839
เธอต้องขึ้นให้การเรื่องชีวิตเซ็กซ์
โห มันโหดมากนะ

436
00:31:23,840 --> 00:31:25,509
ขอพระเจ้าคุ้มครองพวกเราด้วย

437
00:31:27,302 --> 00:31:30,721
เพราะเรื่องเซ็กซ์เนี่ย
พอพูดต่อหน้าคนเยอะๆ ยังไงก็ดูแย่

438
00:31:30,722 --> 00:31:33,182
ต่อให้เล่าเรื่องตอนเอากับเมีย
แบบท่าธรรมดาก็เหอะ

439
00:31:33,183 --> 00:31:35,351
ผู้พิพากษาก็จะถามว่า "เล่าสิ ตอนที่คุณ..."

440
00:31:35,352 --> 00:31:37,312
"คุณสบตากับเมียตอนเอากันเหรอ"

441
00:31:38,522 --> 00:31:40,981
"ครับท่าน ผมทําแบบนั้น"
"ช่วยอธิบายหน่อย..."

442
00:31:40,982 --> 00:31:45,070
"ครับ ผมจ้องไปที่ดวงตาอันเย็นชา
และเบื่อหน่ายของเธอ แล้วผมก็...

443
00:31:46,780 --> 00:31:51,409
ผมก็แหวกกางเกงในตัวใหญ่ๆ นั่นออก
แล้วก็เจอพงหญ้าที่เหมือนจะตะโกนว่า

444
00:31:51,410 --> 00:31:53,411
'ไม่สนโลกแล้วเว้ย'
แล้วก็... ท่านนึกออกใช่ไหม

445
00:31:53,412 --> 00:31:55,455
ผมก็แค่ทําให้มันเสร็จๆ ไปน่ะ
คงนึกออกเนาะ"

446
00:32:04,881 --> 00:32:06,590
แคสซี่ต้องเจอหนักกว่านั้นเยอะ

447
00:32:06,591 --> 00:32:09,343
คําถามพวกนั้นน่ะ...
พวกเขาถามเธอสารพัด

448
00:32:09,344 --> 00:32:13,598
"ฌอน โคมส์ เคยฉี่ใส่ปากคุณไหม"

449
00:32:14,516 --> 00:32:16,977
ผมนี่แบบ "โอ้พระเจ้า" แต่เธอไม่ลังเลเลยนะ

450
00:32:18,228 --> 00:32:20,272
"ค่ะท่าน เขาทํา เขาฉี่..."

451
00:32:23,525 --> 00:32:24,693
โทษทีนะ

452
00:32:44,087 --> 00:32:45,171
คืนนี้ผมได้ทําบางอย่าง

453
00:32:45,172 --> 00:32:47,673
ผมเตรียมอะไรบางอย่างมา
ที่อยากลองเล่นมันดู

454
00:32:47,674 --> 00:32:49,968
มันยากนะ แต่ผมอยากเล่นจริงๆ

455
00:32:52,762 --> 00:32:57,851
มันจะเป็นช่วงจบโชว์ที่ยาวที่สุด
ในชีวิตการทํางานของผมเลย

456
00:32:59,144 --> 00:33:02,271
ผมจะเล่นมันแน่ แต่โอ้โฮ
นี่จะต้องใช้สมาธิอย่างมาก

457
00:33:02,272 --> 00:33:05,233
เพราะงั้นอย่าตะโกนแทรกทําให้ผมเขว
แค่สนุกไปกับมันก็พอ

458
00:33:06,568 --> 00:33:10,530
ไม่ มันยากนะ
รู้ไหมแบบว่า... การแสดงจบโชว์

459
00:33:11,531 --> 00:33:14,825
การแสดงจบโชว์มันคือทุกอย่าง

460
00:33:14,826 --> 00:33:17,119
โดยเฉพาะการจบโชว์ที่ดี.ซี.เนี่ย สําคัญมากๆ

461
00:33:17,120 --> 00:33:19,289
ดังนั้นคืนนี้ผมจะจบโชว์สองแบบ

462
00:33:26,796 --> 00:33:30,217
ผมจะเล่นช่วงจบสําหรับชาวดี.ซี.ก่อน
จากนั้นก็...

463
00:33:37,557 --> 00:33:39,643
ยัยนี่กรี๊ดดังอย่างกับ
สัญญาณกันขโมยรถ ได้ยินไหม

464
00:33:40,143 --> 00:33:41,394
ทุกคนได้ยินเสียงนั่นไหม

465
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
ให้ตายสิ

466
00:33:46,399 --> 00:33:49,068
เอาล่ะ แล้วหลังจากนั้น ถ้าผมยังมีแรงพอนะ

467
00:33:49,069 --> 00:33:51,279
ผมจะเล่นจบโชว์
แบบที่เล่นในซาอุดีอาระเบียให้ดู

468
00:33:57,494 --> 00:34:01,706
เอาละ นี่ก็เรื่องยากอีกอย่าง
เฮ่ ช่วยผมหน่อย ทีมโปรดักชั่น

469
00:34:02,374 --> 00:34:04,918
ช่วยจัดไฟให้ดูวาบหวิวแบบคลับเล่นตลกที

470
00:34:19,224 --> 00:34:21,685
- เรารักคุณ เดฟ
- ผมก็รักคุณ

471
00:34:31,403 --> 00:34:33,320
เอาล่ะ ขอให้ผมมีสมาธิหน่อย นี่คือ...

472
00:34:33,321 --> 00:34:36,115
พอคุณเห็นมันก็จะเข้าใจ นี่มันยากกว่า...

473
00:34:36,116 --> 00:34:37,993
มันยากกว่าที่คุณคิด

474
00:34:40,412 --> 00:34:44,124
แป๊บนะ เอาเลย ร้องกรี๊ดต่อไป
ขอผมพักดื่มหน่อย

475
00:34:52,465 --> 00:34:54,884
- รักคุณนะเดฟ
- ผมก็รักคุณว่ะเพื่อน

476
00:34:56,761 --> 00:34:59,264
ฟังนะ ที่ผมพูดเรื่องนี้

477
00:35:00,724 --> 00:35:03,935
หวังว่ามันจะทําให้ใครบางคนที่นี่
รู้สึกสงบลงได้บ้าง

478
00:35:04,644 --> 00:35:08,440
ผมหมายความตามที่พูดจริงๆ

479
00:35:09,399 --> 00:35:11,651
- ผมรักคุณ
- ผมรู้ว่าตอนนี้มันเป็นยังไง

480
00:35:12,777 --> 00:35:16,239
ผมเข้าใจความรู้สึกของหลายๆ คน
ลดเสียงวิทยุลงหน่อย ไอ้หนุ่ม

481
00:35:20,994 --> 00:35:23,537
ผมรู้ว่าพวกคุณหลายคนรู้สึกยังไงตอนนี้

482
00:35:23,538 --> 00:35:24,831
ไม่ได้ยินผมเหรอ

483
00:35:27,083 --> 00:35:28,251
ได้ยินผมไหม

484
00:35:35,342 --> 00:35:36,676
เข้าใจหัวอกบิล คอสบี้ละ

485
00:35:38,845 --> 00:35:40,555
สงสัยเหลือเวลาไม่มากแล้วว่ะ

486
00:35:47,979 --> 00:35:51,857
ผมเข้าใจว่าผู้คนรู้สึกอย่างไรตอนนี้
และหวังว่าสิ่งนี้จะนําความสงบสุขมาให้

487
00:35:51,858 --> 00:35:53,401
ผมรู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

488
00:35:54,069 --> 00:36:00,240
ไร้ซึ่งข้อกังขาใดๆ
แบบพันเปอร์เซ็นต์เลยด้วย พวกเราทุกคน

489
00:36:00,241 --> 00:36:02,243
ทั้งในฐานะส่วนตัวและส่วนรวม

490
00:36:02,994 --> 00:36:07,457
กําลังใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางการสมคบคิด ผมมั่นใจ

491
00:36:08,416 --> 00:36:11,752
ไอ้ความรู้สึกที่ว่า
มีอะไรบางอย่างผิดปกติ หรือรู้สึกแบบว่า

492
00:36:11,753 --> 00:36:15,006
"เฮ้ย ฉันคิดถูกป่ะวะ
หรือฉันบ้าไปเอง" ไม่หรอกเพื่อน

493
00:36:15,757 --> 00:36:19,552
ไม่ คุณไม่ได้บ้าหรอก ความรู้สึกที่คุณมีน่ะ

494
00:36:20,053 --> 00:36:23,556
ขอบอกเลยว่าผมก็รู้สึกเหมือนกัน

495
00:36:24,599 --> 00:36:27,143
แต่สิ่งที่ผมอยากจะแนะนําคือ

496
00:36:29,020 --> 00:36:35,068
ถ้าคุณไม่รู้ว่าไอ้การสมคบคิดนั่นคืออะไร
ก็แค่ยอมรับมา

497
00:36:35,819 --> 00:36:37,945
"ผมไม่รู้" เป็นคําตอบที่ยอมรับได้

498
00:36:37,946 --> 00:36:43,034
อันที่จริง หากคุณไม่รู้
นี่แหละคือคําตอบที่ดีที่สุด

499
00:36:43,910 --> 00:36:47,913
แต่ไอ้การที่มานั่งเดาสุ่มออกสื่อ
ว่าเรื่องสมคบคิดเป็นยังไงกันแน่เนี่ย

500
00:36:47,914 --> 00:36:51,209
ผมขอร้องล่ะ ช่วยหุบปากแม่งไปเหอะ

501
00:36:53,712 --> 00:36:55,839
ขืนทําแบบนั้น
ทุกคนจะประสาทแดกกันไปหมด

502
00:36:57,257 --> 00:37:00,884
คุณจะพูด "ฉันรู้สึกว่า"
"ฉันคิดว่า" หรือ "ฉันสงสัยว่า"

503
00:37:00,885 --> 00:37:05,723
หรือ "ดูเหมือนกับว่า" อะไรก็ได้
แต่ขอเถอะ อย่าพูดว่าคุณรู้ดี

504
00:37:05,724 --> 00:37:07,182
เพราะในช่วงเวลาแบบนี้

505
00:37:07,183 --> 00:37:10,102
คนสุดท้ายที่ผมจะเชื่อใจ
คือไอ้คนที่มั่นใจเต็มร้อยนี่แหละ

506
00:37:10,103 --> 00:37:13,815
นี่มันเรื่องบ้าชัดๆ

507
00:37:22,323 --> 00:37:23,825
แต่นี่คือสิ่งที่ผมคิด

508
00:37:26,077 --> 00:37:28,163
ผมว่าประเทศนี้มันเริ่มผิดเพี้ยน...

509
00:37:30,331 --> 00:37:31,875
ตั้งแต่ปี 1910

510
00:37:35,545 --> 00:37:39,966
ผมสืบจนเจอต้นตอ
ว่ามันมาจากหมอนี่คนเดียวเลย

511
00:37:41,801 --> 00:37:47,182
มันมีส่วนเกี่ยวข้องกับ...
ค่อยเก็บเอาไปคิดทีหลังนะ อย่าเพิ่งคิดตอนนี้

512
00:37:49,768 --> 00:37:53,480
มันเกี่ยวข้องกับแจ็ค จอห์นสัน

513
00:37:58,443 --> 00:37:59,778
แจ็ค จอห์นสัน

514
00:38:00,987 --> 00:38:05,033
เขาคือแชมป์มวยรุ่นเฮฟวี่เวท
ผิวดําคนแรกของโลก

515
00:38:05,992 --> 00:38:09,536
และแชมป์มวยรุ่นเฮฟวี่เวทในยุคนี้

516
00:38:09,537 --> 00:38:12,749
เป็นตําแหน่งที่มีเกียรติสูงสุดในวงการกีฬา

517
00:38:14,584 --> 00:38:16,127
แต่ในปี 1908

518
00:38:17,504 --> 00:38:20,255
มีแต่คนขาวเท่านั้นที่เป็นแชมป์

519
00:38:20,256 --> 00:38:23,091
ไม่ใช่เพราะคนดําเก่งไม่พอหรอกนะ

520
00:38:23,092 --> 00:38:29,389
แต่เพราะไม่มีนักมวยคนขาวคนไหน
ยอมให้โอกาสคนดํา

521
00:38:29,390 --> 00:38:31,017
ได้แตะต้องตัวต่างหาก

522
00:38:32,602 --> 00:38:37,189
จนมีชายคนนึงชื่อ ทอมมี่ เบิร์นส์
ได้เป็นแชมป์เฮฟวี่เวท

523
00:38:37,190 --> 00:38:40,859
และทอมมี่ เบิร์นส์แปลกกว่าคนอื่น
ตรงที่เป็นชาวแคนาดา

524
00:38:40,860 --> 00:38:43,904
เขากล่าวว่า
"ผมคือแชมป์เฮฟวี่เวทของทั้งโลก"

525
00:38:43,905 --> 00:38:47,075
เขาเป็นชาวแคนาดา
คุณก็รู้ว่าพวกนี้มันติ๋มแค่ไหน เขาแบบว่า...

526
00:38:51,871 --> 00:38:56,542
เขาบอกว่า "ผมไม่ใช่แชมป์ของแคนาดา
ผมไม่ใช่แชมป์ของคนขาว

527
00:38:56,543 --> 00:38:58,585
ผมคือแชมป์รุ่นเฮฟวี่เวทของโลก

528
00:38:58,586 --> 00:39:02,256
และผมจะป้องกันแชมป์กับใครก็ได้ที่กล้ามาสู้"

529
00:39:02,257 --> 00:39:03,591
แล้วเพื่อนเอ๋ย...

530
00:39:05,051 --> 00:39:08,971
แจ็ค จอห์นสัน ได้รับโอกาสขึ้นชก

531
00:39:08,972 --> 00:39:11,598
ชิงแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท

532
00:39:11,599 --> 00:39:15,644
ไม่ใช่จากคนอเมริกันด้วยกันเอง
แต่ได้จากคนแคนาดา

533
00:39:15,645 --> 00:39:20,649
ทีนี้ คุณอาจจะคิดว่า
คนอเมริกันจะเชียร์แจ็ค จอห์นสัน

534
00:39:20,650 --> 00:39:22,526
เพราะเขาเป็นชาวอเมริกัน

535
00:39:22,527 --> 00:39:26,281
ไม่ ไอ้นี่มันตัวดํากว่าเวสลีย์ สไนป์สซะอีก

536
00:39:29,117 --> 00:39:32,202
ในตอนนั้น
ทอมมี่ เบิร์นส์เป็นแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท

537
00:39:32,203 --> 00:39:34,079
ที่ตัวเตี้ยที่สุดในประวัติศาสตร์

538
00:39:34,080 --> 00:39:37,499
พอแจ็ค จอห์นสันก้าวขึ้นสู่สังเวียน
เขาสูงใหญ่จนทอมมี่ตัวจ้อยไปเลย

539
00:39:37,500 --> 00:39:42,463
และคุณก็รู้ เขาอัดทอมมี่ เบิร์นส์จนน่วมเละ

540
00:39:43,131 --> 00:39:44,464
ที่ซิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย

541
00:39:44,465 --> 00:39:47,677
แล้วนักมวยผิวขาวในอเมริกาก็พากันพูดว่า
"เห็นไหมล่ะ บอกแล้ว"

542
00:39:48,511 --> 00:39:51,598
"สู้กับไอ้พวกลิงสกปรกก็สู้กันแบบขี้โกงชัดๆ"

543
00:39:54,642 --> 00:39:57,311
ก่อนทอมมี่ เบิร์นส์จะมาเป็นแชมป์
แชมป์คนก่อนได้แขวนนวม

544
00:39:57,312 --> 00:39:58,770
ชายคนนั้นชื่อจิม เจฟฟรีส์

545
00:39:58,771 --> 00:40:01,356
ทุกคนพากันพูดว่า "แจ็ค จอห์นสัน
ไม่ใช่แชมป์ตัวจริงหรอก"

546
00:40:01,357 --> 00:40:03,275
"จิม เจฟฟรีส์ต่างหากคือแชมป์ตัวจริง

547
00:40:03,276 --> 00:40:05,110
โชคดีนะที่เขาไม่ชกแล้ว

548
00:40:05,111 --> 00:40:07,696
ไม่งั้นเขาคงอัดก้นดําๆ ของมึงเละไปแล้ว
แจ็ค จอห์นสัน"

549
00:40:07,697 --> 00:40:09,073
แจ็ค จอห์นสันก็เลย...

550
00:40:10,992 --> 00:40:13,620
แจ็ค จอห์นสัน ท้าดวล จิม เจฟฟรีส์

551
00:40:14,287 --> 00:40:17,706
เรื่องมันเริ่มที่ลอนดอน
จิม เจฟฟรีส์กําลังอยู่ในขบวนพาเหรดที่ลอนดอน

552
00:40:17,707 --> 00:40:20,709
แล้วจู่ๆ ไอ้มืดแจ็ค จอห์นสัน
ก็เดินออกมาจากฝูงชน

553
00:40:20,710 --> 00:40:24,129
หมอนี่แต่งตัวจัดเต็มดูแพงสุดๆ
แถมพูดจาดีมีการศึกษาด้วย

554
00:40:24,130 --> 00:40:28,801
เขาพูดว่า "เฮ้ย เพื่อนยาก
ผมอยากจะซัดหน้าคุณสักป้าบจริงๆ ว่ะ"

555
00:40:30,511 --> 00:40:32,764
จิม เจฟฟรีส์ก็ได้แต่มองหน้าแบบ "เชี่ยไรวะ"

556
00:40:33,765 --> 00:40:36,808
แล้วพอจิมไปแห่ขบวนพาเหรด
ที่ซิดนีย์ ออสเตรเลีย

557
00:40:36,809 --> 00:40:39,186
แจ็ค จอห์นสันก็โผล่ออกมาฝูงชนอีกละ

558
00:40:39,187 --> 00:40:43,691
"เพื่อนยาก ผมล่ะอยากแจกหมัด
สองแย็บให้คุณจริงๆ เลยว่ะ"

559
00:40:44,984 --> 00:40:48,988
จิมมองหน้าแบบ "ไอ้มืดนี่
มันไปเอาพาสปอร์ตมาจากไหนวะเนี่ย"

560
00:40:56,454 --> 00:40:58,247
ย้ําอีกที นี่คือปี 1910

561
00:40:59,749 --> 00:41:03,544
จุดเด่นที่สุดของแจ็ค จอห์นสัน
คือความห้าวไม่กลัวใคร

562
00:41:04,545 --> 00:41:06,964
มีตํานานเรื่องเล่าเรื่องนึงที่เกี่ยวกับเขา

563
00:41:06,965 --> 00:41:10,592
คืนหนึ่งเขาโดนตํารวจเรียก
เพราะขับรถเร็วเกินกําหนดบนถนนชนบท

564
00:41:10,593 --> 00:41:12,428
ทางใต้ของเส้นเมสัน-ดิกสัน

565
00:41:13,388 --> 00:41:15,889
และตํารวจก็สั่งให้แจ็ค จอห์นสันจอดรถ

566
00:41:15,890 --> 00:41:16,974
รู้ไหมปี 1910

567
00:41:16,975 --> 00:41:19,686
ขับเร็วสัก 20 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
ก็เหมือนบินได้แล้วล่ะ

568
00:41:26,401 --> 00:41:27,777
ตํารวจให้เขาหยุดรถ

569
00:41:29,070 --> 00:41:30,196
ตํารวจบอกว่า

570
00:41:31,030 --> 00:41:35,909
"แถวนี้ถ้าไอ้มืดคนไหนอยากขับเร็ว
ต้องจ่ายค่าปรับ 200 ดอลลาร์"

571
00:41:35,910 --> 00:41:39,121
เงิน 200 สมัยนั้นมันเยอะ
เหมือนโดนใบสั่งห้าหมื่นสมัยนี้เลยนะ

572
00:41:39,122 --> 00:41:40,831
แต่แจ็ค จอห์นสันไม่ลังเลเลย

573
00:41:40,832 --> 00:41:43,876
เขาควักจ่ายไป 400 ดอลลาร์แล้วบอกว่า
"พอดีผมจะกลับมาทางนี้อีก"

574
00:41:49,424 --> 00:41:52,385
หลังจากโดนตามตื๊ออยู่หลายเดือน

575
00:41:53,386 --> 00:41:54,846
จิม เจฟฟรีส์ก็ยอมตกลงสู้

576
00:41:56,347 --> 00:42:00,350
และแจ็ค จอห์นสันป้องกันแชมป์โลก
ต่อจิม เจฟฟรีส์ได้

577
00:42:00,351 --> 00:42:01,476
ในวันที่ 4 กรกฎาคม

578
00:42:01,477 --> 00:42:04,980
นี่แหละคือที่มาของวลีว่า
"ความหวังสีขาวอันยิ่งใหญ่"

579
00:42:04,981 --> 00:42:10,403
เพราะพวกเขาแทบคลั่ง
ที่ต้องหาคนขาวสักคนมาสั่งสอนไอ้มืดนี่

580
00:42:10,903 --> 00:42:15,283
แต่บอกเลยว่าวันที่ 4 กรกฎาคม
จิม เจฟฟรีส์ไม่ใช่คนนั้น

581
00:42:16,617 --> 00:42:18,453
แจ็ค จอห์นสันอัดเขาซะเละ

582
00:42:19,495 --> 00:42:24,249
แจ็ค จอห์นสันใช้วิธี
ที่วงการมวยเรียกว่า "ดึงเกม"

583
00:42:24,250 --> 00:42:27,044
คือจริงๆ เขาจะน็อคจิมตั้งแต่ยกแรกๆ ก็ได้

584
00:42:27,045 --> 00:42:30,213
แต่เขาไม่อยากกร่อยคาสังเวียน
เขาอยากให้โชว์มันดูดี

585
00:42:30,214 --> 00:42:33,091
แต่พอเขาเริ่มเบื่อ แบบว่าสมัยนั้นไม่มีหรอกนะ

586
00:42:33,092 --> 00:42:36,511
แบบชกกัน 15 ยก มีแต่ชกกันจนอีกฝ่ายสู้ไม่ไหว

587
00:42:36,512 --> 00:42:38,389
พอแจ็ค จอห์นสันเริ่มเบื่อ...

588
00:42:40,099 --> 00:42:41,892
เขาก็ซัดหมัดฮุกขวาเน้นๆ ใส่

589
00:42:41,893 --> 00:42:44,603
จนเห็นจิม เจฟฟรีส์ค่อยๆ ร่วงลงไปกอง
จากในภาพฟุตเทจ

590
00:42:44,604 --> 00:42:47,482
แต่แล้วภาพก็ตัดจบแค่นั้น

591
00:42:48,900 --> 00:42:50,401
เพราะพวกเขาไม่อยากให้มีภาพจํา

592
00:42:51,402 --> 00:42:53,529
ว่าความหวังของพวกเขา
โดนไอ้มืดน็อคคาสังเวียน

593
00:42:54,614 --> 00:42:58,325
และในวันที่ 5 กรกฎาคมทั่วทั้งสหรัฐอเมริกา

594
00:42:58,326 --> 00:43:03,371
เกิดการจลาจลขึ้น เป็นการจลาจล
โดยคนขาวที่ออกมาเข่นฆ่าคนดํามากมาย

595
00:43:03,372 --> 00:43:07,919
เพื่อให้แน่ใจว่าพวกคนดําที่เหลือ
จะเจียมตัวรู้สถานะของตัวเอง

596
00:43:10,755 --> 00:43:13,466
เพราะแจ็ค จอห์นสันเป็นคนดําคนแรก

597
00:43:13,966 --> 00:43:19,097
ที่กล้าปะทะกับเส้นแบ่งสีผิวตรงๆ แล้วชนะ
ตรงนี้แหละคือจุดพีค

598
00:43:22,183 --> 00:43:24,894
เขาไม่ได้เดินออกจากสังเวียน
พร้อมชีวิตที่รอดมาได้นะ

599
00:43:25,728 --> 00:43:28,481
แจ็ค จอห์นสันมีความชอบส่วนตัว
ที่เฉพาะเจาะจงมาก

600
00:43:29,273 --> 00:43:34,946
เขาเดินออกจากสังเวียน
พร้อมกับเมียคนขาว แวบคุยเรื่องนี้หน่อย

601
00:43:37,657 --> 00:43:40,492
คือแจ็ค จอห์นสันเนี่ยชอบคั่วสาวๆ ผิวขาวมาก

602
00:43:40,493 --> 00:43:45,288
เขาแทบจะเอาแต่ผู้หญิงผิวขาวอย่างเดียวเลย

603
00:43:45,289 --> 00:43:49,292
เพื่อน ลองคิดถึงความห้าวของไอ้หมอนี่สิ
ทั้งอัดผู้ชายผิวขาวจนน่วม

604
00:43:49,293 --> 00:43:51,045
แถมยังเย่อผู้หญิงของพวกเขาอีก

605
00:43:55,800 --> 00:43:57,927
โลกของนักมวยผิวดําตอนนั้นดีใจกันยกใหญ่

606
00:43:58,553 --> 00:44:01,221
นักมวยผิวดําเก่งๆ ทุกคน
แซ่ซ้องสรรเสริญแจ็ค จอห์นสัน

607
00:44:01,222 --> 00:44:02,764
พากันไปหาแจ็คแล้วพูดว่า

608
00:44:02,765 --> 00:44:06,059
"แจ็ค ยินดีด้วยนะ ผมขอท้าชิงได้ไหม"

609
00:44:06,060 --> 00:44:09,437
แล้วแจ็ค จอห์นสัน
ตอบเหมือนพวกคนขาวเปี๊ยบเลย

610
00:44:09,438 --> 00:44:12,233
"เอ่อ ฉันไม่ชกกับนักมวยผิวดํา

611
00:44:13,276 --> 00:44:17,989
งานของฉันคือการอัดคนขาว
แล้วเคลมเมียพวกมัน"

612
00:44:21,492 --> 00:44:22,702
คนแล้วคนเล่า...

613
00:44:24,078 --> 00:44:28,331
พวกเขาจัดหาความหวังสีขาวมาให้
แต่แจ็ค จอห์นสันก็ปราบซะเหี้ยน

614
00:44:28,332 --> 00:44:29,333
อันที่จริง...

615
00:44:30,376 --> 00:44:32,461
ต้องใช้ถึงขั้นมติสภาคองเกรส...

616
00:44:33,546 --> 00:44:34,672
เพื่อหยุดเขา

617
00:44:37,216 --> 00:44:41,261
สส.คนนึงที่ชื่อแมนน์ จากรัฐอิลลินอยส์
ออกกฎหมายชื่อ "รัฐบัญญัติแมนน์"

618
00:44:41,262 --> 00:44:45,473
รัฐบัญญัติแมนน์ระบุว่าเป็นการผิดกฎหมาย

619
00:44:45,474 --> 00:44:49,603
หากพาผู้หญิงข้ามรัฐ
เพื่อจุดประสงค์ทางกามารมณ์

620
00:44:49,604 --> 00:44:53,065
ซึ่งในงานของผม ต้องรู้เรื่องพวกนี้ไว้บ้าง

621
00:44:56,569 --> 00:45:00,447
แจ็ค จอห์นสันถูกฟ้องร้องว่า
มีความผิดตามรัฐบัญญัติแมนน์

622
00:45:00,448 --> 00:45:02,991
จนต้องหนีออกนอกประเทศอยู่หลายปี

623
00:45:02,992 --> 00:45:04,326
และชีวิตเขาพังพินาศ

624
00:45:04,327 --> 00:45:08,288
และสุดท้ายในปี 1946 เขาเสียชีวิต
จากอุบัติเหตุทางรถยนต์ในสหรัฐฯ

625
00:45:08,289 --> 00:45:10,582
แต่ก่อนตาย เขาได้พูดวรรคทองมาบทหนึ่ง

626
00:45:10,583 --> 00:45:13,794
ที่คนอเมริกันต่างก็พูด

627
00:45:15,046 --> 00:45:17,089
"ผมยอมเสี่ยงทุกอย่าง...

628
00:45:19,050 --> 00:45:20,301
เพื่อความสุขส่วนตน"

629
00:45:30,519 --> 00:45:33,064
รู้ไหม การมีเสรีภาพก็เรื่องหนึ่ง

630
00:45:34,440 --> 00:45:36,484
การไม่มีเสรีภาพก็อีกเรื่องหนึ่ง

631
00:45:37,193 --> 00:45:41,821
แต่การริอ่านใช้เสรีภาพทั้งๆ ที่ไม่มีมันน่ะ
ต้องใช้ความกล้าหาญอย่างมหาศาล

632
00:45:41,822 --> 00:45:43,991
ไม่ว่าคุณจะทํามันเพื่อความเห็นแก่ตัวแค่ไหน

633
00:45:44,659 --> 00:45:45,785
และแจ็ค จอห์นสัน

634
00:45:47,078 --> 00:45:48,537
คือปริศนาแห่งอเมริกา

635
00:45:49,538 --> 00:45:50,998
ที่เราต้องถอดรหัสให้ได้

636
00:45:52,250 --> 00:45:55,502
ไม่นานมานี้ แต่ก็หลายปีอยู่
ผมเคยอยู่ที่นี่ในวอชิงตัน

637
00:45:55,503 --> 00:45:57,505
ตอนนั้นอยู่ที่เอ็มจีเอ็ม

638
00:45:59,298 --> 00:46:02,301
ที่เนชันแนลฮาร์เบอร์
และผมไม่ได้แสดงตลกอะไร

639
00:46:02,969 --> 00:46:07,722
ผมไปดูคอนเสิร์ตของสตีวี วันเดอร์
และสตีวี วันเดอร์ไม่รู้เลยว่าผมอยู่ที่นั่น

640
00:46:07,723 --> 00:46:09,517
ผมยืนเกาะขอบเวทีเลย

641
00:46:11,519 --> 00:46:14,062
ผมไปถึงนั่นช้าหน่อย เขาขึ้นแสดงไปแล้ว

642
00:46:14,063 --> 00:46:16,273
และนั่นเป็นคืนที่พิเศษมาก

643
00:46:16,274 --> 00:46:20,111
มันเป็นคืน เป็นคืนก่อนที่จะมี...

644
00:46:21,779 --> 00:46:23,572
งานศพของอารีธา แฟรงคลิน

645
00:46:25,157 --> 00:46:28,285
และอารีธา แฟรงคลิน
เป็นคนพิเศษมากสําหรับผม

646
00:46:28,286 --> 00:46:33,331
ครั้งแรกที่ผมได้แสดงที่เรดิโอซิตี้
เธอจ้างผมไปเล่นเปิดโชว์ให้เธอ

647
00:46:33,332 --> 00:46:36,585
เป็นเจ้านายตัวแสบ
แต่เป็นศิลปินที่สุดยอดเว่อร์ๆ

648
00:46:38,796 --> 00:46:40,756
และสตีฟก็อยู่บนเวทีโชว์ฟอร์มสุดยอด

649
00:46:41,882 --> 00:46:43,509
แล้วในระหว่างการแสดงของเขา

650
00:46:44,552 --> 00:46:46,304
เขาก็เริ่มร้องเพลงเมดเลย์

651
00:46:47,054 --> 00:46:50,765
เพลงทั้งหมด
ที่เขาเคยแต่งให้อารีธา แฟรงคลิน

652
00:46:50,766 --> 00:46:52,560
เพื่อนเอ๋ยขอบอก เพลงเยอะมาก

653
00:46:53,102 --> 00:46:55,645
เพลงฮิตทั้งนั้น แต่ผมไม่เคยรู้เลยว่าเขาแต่ง

654
00:46:55,646 --> 00:46:58,648
และผู้ชมต่างสนุกและร่วมเฉลิมฉลอง
ให้กับชีวิตของอารีธา

655
00:46:58,649 --> 00:47:01,694
แล้วทันใดนั้นเอง ระหว่างแสดง

656
00:47:02,778 --> 00:47:04,447
สตีวี่ก็ร้องไห้โฮออกมา

657
00:47:05,781 --> 00:47:08,492
เขาฟุบหน้าลงกับเปียโน ได้ยินเขาสะอื้น

658
00:47:09,493 --> 00:47:10,494
ส่วนผมเมาได้ที่

659
00:47:13,331 --> 00:47:15,957
และมันเจ็บปวดนะที่ได้ยินผู้ชายด้วยกันร้องไห้

660
00:47:15,958 --> 00:47:19,003
แต่ผมไม่ได้คิดถึงมันเลย
ผมคิดว่า "ผมต้องไปหาเขา"

661
00:47:22,089 --> 00:47:25,258
แล้วผมก็เดินดุ่มๆ ขึ้นไปบนเวที
และคุณก็รู้ นี่ถิ่นผม

662
00:47:25,259 --> 00:47:27,844
พอฝูงชนเห็นผมก็เริ่มเฮกันลั่น

663
00:47:27,845 --> 00:47:30,848
แต่สตีวีเขาไม่รู้ว่าเป็นผม
เขาทําท่าเหมือนเหยี่ยวตัวนั้นเลย

664
00:47:47,490 --> 00:47:50,367
ผมเข้าไปนั่งข้างๆ เขาที่เปียโน
แล้วกระซิบว่า "สตีฟ นี่ผมเอง"

665
00:47:50,368 --> 00:47:51,701
แล้วเขาก็ยิ้มกว้าง

666
00:47:51,702 --> 00:47:55,038
แล้วเราก็เริ่มเล่นมุก ร้องเพลงด้วยกัน

667
00:47:55,039 --> 00:47:59,668
พอจบโชว์เราไปอยู่หลังเวที เขาก็ถามผมว่า

668
00:48:01,337 --> 00:48:03,130
เขาว่า "พรุ่งนี้คุณจะทําอะไร"

669
00:48:04,965 --> 00:48:06,801
ผมตอบว่า
"กะว่าจะบินไปดีทรอยต์กับพี่นี่ล่ะ

670
00:48:07,760 --> 00:48:09,512
ไปร่วมไว้อาลัยให้คุณนายแฟรงคลินไง"

671
00:48:10,679 --> 00:48:11,889
เขาบอกว่า "ไม่"

672
00:48:13,265 --> 00:48:14,350
ในเวลานั้น

673
00:48:15,559 --> 00:48:17,185
สมาชิกวุฒิสภาคนนึงเพิ่งเสียชีวิตพอดี

674
00:48:17,186 --> 00:48:20,022
ท่านจอห์น แมคเคนผู้ยิ่งใหญ่เพิ่งล่วงลับ

675
00:48:22,191 --> 00:48:24,360
สตีวีบอกว่า
"อยากให้คุณช่วยทําอะไรให้ผมหน่อย"

676
00:48:25,486 --> 00:48:28,572
เขาว่า "ทางการตั้งศพจอห์น แมคเคน
เป็นเกียรติยศอยู่ที่อาคารรัฐสภา"

677
00:48:30,825 --> 00:48:32,368
เขาว่า "ผมอยากให้คุณไป...

678
00:48:33,994 --> 00:48:35,579
ไว้อาลัยท่านในนามของพวกเรา"

679
00:48:40,918 --> 00:48:44,505
ผมตอบไปว่า "โธ่พี่
ผมอยากไปดีทรอยต์กับพี่มากกว่าตั้งเยอะ"

680
00:48:49,635 --> 00:48:52,263
แล้วสตีวีก็ส่งสายตาแบบนั้นให้ผม
เขามองมาแบบนี้

681
00:48:52,930 --> 00:48:54,849
เขาไม่รู้ด้วยซ้ําว่าผมอยู่ห่างเป็นโยชน์

682
00:48:58,811 --> 00:48:59,812
ผมก็เลยไป

683
00:49:00,938 --> 00:49:02,397
วันต่อมาผมไปที่รัฐสภา

684
00:49:02,398 --> 00:49:05,024
ผมไม่ทําแบบนี้ให้ใครหรอกนะ
นอกจากสตีวี วันเดอร์

685
00:49:05,025 --> 00:49:06,609
เขาสั่งอะไรก็ได้ขอแค่มีเหตุผล

686
00:49:06,610 --> 00:49:09,488
เรื่องเดียวที่เขาสั่งแล้วผมไม่ทํา
คือสั่งให้ผมเลิกดูดปุ๊น

687
00:49:10,823 --> 00:49:12,074
อันนั้นผมยังไม่ทํา

688
00:49:13,033 --> 00:49:14,909
แต่อันนี้ทําแล้ว ผมยืนรอในแถว

689
00:49:14,910 --> 00:49:17,370
เขยื้อนไปจนถึงหน้าโลงศพ
ของท่านสว.แมคเคน

690
00:49:17,371 --> 00:49:19,748
แล้วผมก็แค่พูดว่า "สตีวี วันเดอร์ส่งผมมา"

691
00:49:21,959 --> 00:49:24,253
"ไปดีนะเพื่อน" แล้วผมก็เดินออกมา

692
00:49:25,754 --> 00:49:28,007
แต่นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ ผมก็เลยทําให้

693
00:49:34,180 --> 00:49:35,597
หลายคนไม่รู้เรื่องนี้

694
00:49:35,598 --> 00:49:38,100
แต่คนวัยผมที่โตมาในวอชิงตันจะรู้ดี

695
00:49:38,601 --> 00:49:39,768
หลายคนไม่รู้...

696
00:49:40,853 --> 00:49:42,229
ว่ากว่าที่มาร์ติน ลูเธอร์ คิง...

697
00:49:43,314 --> 00:49:48,319
ไม่เหมือนชาร์ลี เคิร์ก
กว่าคิงจะได้รับการรําลึกถึงมันยากมาก

698
00:49:50,112 --> 00:49:51,030
นั่น...

699
00:49:51,989 --> 00:49:54,616
เหตุผลเดียวที่วันเกิดของมาร์ติน ลูเธอร์ คิง

700
00:49:54,617 --> 00:49:57,452
กลายเป็นวันหยุดประจําชาติได้
ก็เพราะครอบครัวคิง

701
00:49:57,453 --> 00:50:02,374
และสตีวี วันเดอร์
ช่วยกันผลักดันและล็อบบี้อย่างหนัก

702
00:50:03,000 --> 00:50:04,335
เพื่อให้ได้วันหยุดนั้น

703
00:50:08,005 --> 00:50:09,256
ผู้คนลืมไปแล้ว

704
00:50:11,050 --> 00:50:13,301
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "เพลงวันเกิดฉบับคนดํา"

705
00:50:13,302 --> 00:50:16,596
คือเพลงวันเกิดเวอร์ชันสตีวี วันเดอร์
ที่เป็นเพลงประท้วง

706
00:50:16,597 --> 00:50:19,891
แต่งขึ้นเพื่อเรียกร้องให้วันเกิดของคิง
เป็นวันหยุดขึ้นมาจริงๆ

707
00:50:19,892 --> 00:50:26,898
♪ สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ ♪

708
00:50:26,899 --> 00:50:29,442
♪ สุขสันต์วันเกิด ♪

709
00:50:29,443 --> 00:50:31,278
และมันก็ได้ผลชะงัดเลย

710
00:50:32,029 --> 00:50:33,863
ในที่สุด วุฒิสภาก็ลงมติกัน

711
00:50:33,864 --> 00:50:40,329
สมาชิกวุฒิสภา 99 คนจาก 100 คน
เห็นชอบให้วันเกิดคิงเป็นวันหยุด

712
00:50:42,122 --> 00:50:43,290
ยกเว้นคนเดียว

713
00:50:44,500 --> 00:50:45,709
จอห์น แมคเคน

714
00:50:48,087 --> 00:50:51,173
คนเดียวกับที่สตีวีส่งผมไปบอกลานั่นแหละ

715
00:50:52,967 --> 00:50:55,636
ดูสิว่าสตีวี วันเดอร์เป็นคนที่ยิ่งใหญ่แค่ไหน

716
00:50:56,136 --> 00:50:58,180
ประเทศนี้เรียนรู้ได้มากเพียงใด

717
00:50:59,431 --> 00:51:00,849
จากผู้ชายแบบนั้น

718
00:51:03,060 --> 00:51:04,895
จอห์น แมคเคน
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองเถอะ

719
00:51:06,021 --> 00:51:07,897
เขาต้องตกที่นั่งลําบากเพราะการลงมติครั้งนั้น

720
00:51:07,898 --> 00:51:10,234
แต่มันก็ย้อนกลับมาเล่นงานเขา
ในอีกหลายปีต่อมา

721
00:51:10,943 --> 00:51:12,986
หลายปีต่อมา
เขาลงสมัครชิงตําแหน่งประธานาธิบดี

722
00:51:12,987 --> 00:51:16,907
เขาต้องแข่งกับคนดําคนแรก
ที่ได้เป็นตัวแทนพรรค

723
00:51:21,412 --> 00:51:26,958
และบารัค โอบามา
ก็ได้รับเลือกในวันครบรอบของดร.คิง

724
00:51:26,959 --> 00:51:29,003
วันกล่าวสุนทรพจน์ "ผมมีความฝัน"

725
00:51:33,173 --> 00:51:37,802
และในบรรดาการลงมติทั้งหมด
ในชีวิตการเป็นสว.ของแมคเคน

726
00:51:37,803 --> 00:51:41,974
ไม่มีครั้งไหนตามหลอกหลอนเขา
ได้เท่ากับตอนคัดค้านวันหยุดของคิงอีกแล้ว

727
00:51:42,474 --> 00:51:44,143
ที่หลอนเท่าครั้งนั้น

728
00:51:44,852 --> 00:51:47,979
แล้วเขาสู้กลับยังไงรู้ไหม
จะบอกให้ว่าเขาทําอะไร

729
00:51:47,980 --> 00:51:52,567
ถ้าจํากันได้ จอห์น แมคเคน
เป็นคนเสนอร่างกฎหมาย

730
00:51:52,568 --> 00:51:58,699
อภัยโทษย้อนหลังให้กับแจ็ค จอห์นสัน
ในคดีว่าด้วยรัฐบัญญัติแมนน์

731
00:51:59,867 --> 00:52:05,873
ใช่ครับ เขาเป็นผู้เสนอร่างกฎหมายนั้น
ล้างมลทินให้แจ็ค จอห์นสัน

732
00:52:06,373 --> 00:52:10,126
ซึ่งไอ้กฎหมายรัฐบัญญัติแมนน์นี่แหละ

733
00:52:10,127 --> 00:52:15,591
ที่ฌอน "พัฟฟี่" โคมส์
ถูกตัดสินว่ามีความผิดไปหมาดๆ

734
00:52:16,091 --> 00:52:20,429
กฎหมายสกัดกั้นคนดําอเมริกัน
แบบหยุดไม่อยู่

735
00:52:28,687 --> 00:52:32,983
ใช่ มีอะไรแหม่งๆ แน่
แต่ผมไม่รู้ พวกคุณเบื่อกันหรือยัง

736
00:52:33,525 --> 00:52:35,069
ยัง!

737
00:52:36,070 --> 00:52:38,614
โอเค งั้นผมพูดต่อนะ มันยังมีอีก

738
00:52:48,666 --> 00:52:53,045
ผมเกลียดทฤษฎีสมคบคิด
แต่ผมจะเล่าเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับ...

739
00:52:54,296 --> 00:52:58,592
นี่ไม่ใช่แม้แต่ทฤษฎี อันนี้ผมรู้ว่าเป็นเรื่องจริง

740
00:53:06,600 --> 00:53:07,685
รู้ไหมว่า...

741
00:53:08,894 --> 00:53:11,980
เมื่อผมออกจากดีซี ย้ายไปนิวยอร์กในยุค 90

742
00:53:12,523 --> 00:53:16,401
ที่กรมตํารวจนิวยอร์กตอนนั้น
มีหน่วยเฉพาะกิจตํารวจฮิปฮอปด้วยนะ

743
00:53:16,402 --> 00:53:17,528
คุณรู้หรือเปล่า

744
00:53:18,862 --> 00:53:21,739
และหน่วยนี้จะคอยตามติดทุกคน

745
00:53:21,740 --> 00:53:24,283
ที่วนเวียนอยู่ในวัฒนธรรมฮิปฮอป

746
00:53:24,284 --> 00:53:26,244
ไม่ใช่แค่พวกแร็ปเปอร์ พวกค้ายา

747
00:53:26,245 --> 00:53:28,246
เพราะตํารวจคิดว่ายังไงพวกนี้ก็เกี่ยวข้องกัน

748
00:53:28,247 --> 00:53:32,333
แม้แต่ดาวตลกเอ๊าะๆ อย่างผมก็โดน
ใครก็ตามที่อยู่ในวงการนั้น

749
00:53:32,334 --> 00:53:34,961
ตํารวจรู้หมดว่าใครเป็นใคร
และกําลังทําอะไรอยู่

750
00:53:34,962 --> 00:53:38,172
สมัยนั้นผมชอบไปเที่ยวไนต์คลับ

751
00:53:38,173 --> 00:53:39,424
แต่บางครั้งก็ไปคลับ

752
00:53:39,425 --> 00:53:41,509
และรู้สึกว่าไฟในร้านมันดูแปลกๆ

753
00:53:41,510 --> 00:53:44,846
ผมเองก็ไม่ได้เอะใจอะไรหรอก
แต่พวกขาใหญ่จะดึงผมไปกระซิบว่า

754
00:53:44,847 --> 00:53:46,557
"ระวังตัวหน่อยนะ ไอ้น้อง"

755
00:53:47,891 --> 00:53:49,852
"พวกเขาเปิดไฟเอฟบีไอว่ะ"

756
00:53:51,562 --> 00:53:55,940
ซึ่งแปลว่าแสงไฟที่ดูแปลกตา
เพราะปาร์ตี้นี้กําลังโดนตํารวจส่องอยู่

757
00:53:55,941 --> 00:53:57,859
พวกเขาแค่เตือนให้ผมระวังไว้

758
00:53:57,860 --> 00:54:00,194
คุณก็รู้ ผมไม่ได้ทําอะไรผิดอยู่แล้ว

759
00:54:00,195 --> 00:54:01,947
แค่ไปสนุกตามประสาเองเว้ย

760
00:54:04,533 --> 00:54:09,412
ทีนี้ รู้กันไหมว่าหน่วยเฉพาะกิจนั้นถูกตั้งขึ้นมา

761
00:54:09,413 --> 00:54:11,373
เพื่อสะกดรอยตามคนแค่สองคนเท่านั้น

762
00:54:12,124 --> 00:54:15,209
คนพวกนั้นคือ
ชายชื่อคริสโตเฟอร์ วอลเลซ

763
00:54:15,210 --> 00:54:17,880
หรือที่รู้จักในนาม โนทอเรียสบีไอจี

764
00:54:20,382 --> 00:54:23,844
และฌอน "พี. ดิดดี้" โคมส์

765
00:54:24,887 --> 00:54:26,847
คําถามคือทําไมล่ะ

766
00:54:27,514 --> 00:54:32,018
ไอ้สองคนนี้โดนตํารวจจับตาดู
มาอย่างน้อย 30 ปีแล้วนะ

767
00:54:32,019 --> 00:54:36,564
แต่ตอนนี้ที่พวกเขาเพิ่งสังเกตเห็น
ว่าดิดดี้ทําตัวเป็นมาเฟียอัดผู้หญิงเนี่ยนะ

768
00:54:36,565 --> 00:54:40,359
ผมพนันได้เลยว่าถ้าเขาทําเรื่องพวกนั้นจริงๆ

769
00:54:40,360 --> 00:54:43,197
พนันเลยว่าตํารวจคงเห็นไปนานแล้ว

770
00:54:43,822 --> 00:54:45,115
แต่ทําไมต้องตอนนี้

771
00:54:45,949 --> 00:54:46,992
ผมไม่รู้

772
00:54:47,618 --> 00:54:50,746
และในคดีนี้ มันแปลกตรงที่
ไม่มีใครยอมแจ้งความเลย

773
00:54:51,538 --> 00:54:52,956
ยกเว้นคิด คัดดี้โน่นแหละ

774
00:54:58,670 --> 00:55:01,048
แล้วทุกคนพากันตราหน้า
ว่าคัดดี้เป็นสายตํารวจ

775
00:55:02,883 --> 00:55:04,300
แต่เขาไม่ใช่สายหรอก

776
00:55:04,301 --> 00:55:06,677
"สาย" คือเวลาไอ้สองคนทําชั่วด้วยกัน

777
00:55:06,678 --> 00:55:09,096
แล้วพอคนหนึ่งโดนจับก็ไปซัดทอดอีกคน

778
00:55:09,097 --> 00:55:13,392
เพื่อให้ตัวเองรอด
แต่คิด คัดดี้คือคนที่ถูกพัฟฟ์ทําร้าย

779
00:55:13,393 --> 00:55:16,896
เขาอ้างว่าพัฟฟ์ระเบิดรถปอร์เช่ของเขา

780
00:55:16,897 --> 00:55:19,732
ด้วยระเบิดขวด และยังไม่หยุดแค่นั้น

781
00:55:19,733 --> 00:55:22,903
เขาบอกว่าพัฟฟ์งัดเข้าไปในบ้านเขา

782
00:55:24,321 --> 00:55:27,741
แล้วไปแกะของขวัญคริสต์มาสของเขาเล่นด้วย

783
00:55:32,037 --> 00:55:33,705
ไอ้ห่า เป็นผมก็ปรี๊ดแตกนะ

784
00:55:35,707 --> 00:55:38,292
คิด คัดดี้บอกว่า
"พิสูจน์ไม่ได้หรอกว่าเขาเป็นคนแกะไหม

785
00:55:38,293 --> 00:55:41,045
แต่ผมเดินเข้าบ้านแล้วเจอเขายืนอยู่
กับกล่องของขวัญถูกเปิด

786
00:55:41,046 --> 00:55:44,007
แล้วไอ้หมอนั่นก็พูดแค่ว่า
"สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ รูปหล่อ"

787
00:55:46,927 --> 00:55:48,594
แล้วจะให้คิด คัดดี้ทํายังไงล่ะ

788
00:55:48,595 --> 00:55:51,181
เขามีทางเลือกแค่สองทางเท่านั้น ข้อเอ

789
00:55:52,182 --> 00:55:53,891
คุณจะต้องทําตัวเป็นนักเลง

790
00:55:53,892 --> 00:55:56,353
เข้าไปบวกคืนไอ้หมอนี่
ซึ่งต้องวัดฝีมือกันหนักเลย

791
00:55:57,688 --> 00:55:59,189
หรือถ้าคุณไม่ได้มาสายนั้น

792
00:56:00,941 --> 00:56:03,610
ซึ่งผมก็ไม่เชื่อว่าคิด คัดดี้จะมาสายนั้น

793
00:56:05,696 --> 00:56:07,281
ตัวเลือกสุดท้ายของคุณคือข้อบี

794
00:56:08,782 --> 00:56:10,200
คุณต้องโทรแจ้งตํารวจ

795
00:56:11,493 --> 00:56:12,661
ซึ่งดีแล้วสําหรับคิด คัดดี้

796
00:56:13,704 --> 00:56:14,830
เขาทําในสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

797
00:56:15,956 --> 00:56:19,167
ส่วนผมเนี่ยนะ ผมมันสายบวกว่ะ

798
00:56:21,587 --> 00:56:23,629
ถ้าไอ้ห่านี่
ทําลายวันคริสต์มาสของครอบครัวผม

799
00:56:23,630 --> 00:56:25,966
เชื่อได้เลยว่าผมจะทําให้มันทรมานสุดๆ

800
00:56:26,758 --> 00:56:28,926
แล้วพอมีคนวิ่งมาเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ฟัง

801
00:56:28,927 --> 00:56:30,469
จะไม่รู้ด้วยซ้ําว่าผมนี่แหละทํามัน

802
00:56:30,470 --> 00:56:31,930
"โอ้ พระเจ้า เดฟ"

803
00:56:34,057 --> 00:56:35,726
"ได้ยินเรื่องที่เกิดกับพัฟฟี่หรือยัง"

804
00:56:36,268 --> 00:56:38,061
"โอ้ ตายจริง เกิดอะไรขึ้นน่ะ"

805
00:56:44,151 --> 00:56:47,779
"เขากําลังวิ่งเหยาะๆ อยู่คนเดียว
ในหุบเขาโทแปงก้า"

806
00:56:49,197 --> 00:56:52,199
"แล้วจู่ๆ มีเหยี่ยวจากไหนไม่รู้
บินมาโฉบฆ่าเขาตายคาที่เลย"

807
00:56:52,200 --> 00:56:53,410
"โห ตายจริง"

808
00:57:05,589 --> 00:57:07,215
ผมรักเพลงฮิปฮอป

809
00:57:07,883 --> 00:57:11,345
ผมรักคนมากมายที่ทําให้เกิดดนตรีนั้น

810
00:57:12,346 --> 00:57:14,347
พวกเขาสอนผมและแสดงให้ผมเห็นสิ่งต่างๆ

811
00:57:14,348 --> 00:57:16,599
ที่ผมไม่เคยเห็นกับตา เรื่องดีงามต่างๆ

812
00:57:16,600 --> 00:57:19,685
อย่างเช่น ผมเคยไปแอตแลนตาครั้งหนึ่ง

813
00:57:19,686 --> 00:57:21,605
เกือบจบแล้ว อดทนรอหน่อยนะ ไอ้หนู

814
00:57:26,443 --> 00:57:27,736
ผมอยู่ที่แอตแลนตา...

815
00:57:29,696 --> 00:57:32,115
และแร็ปเปอร์ชื่อ ที.ไอ.

816
00:57:34,618 --> 00:57:36,243
เขาโทรหาผมตอนนั้น

817
00:57:36,244 --> 00:57:37,870
ผมยังไม่รู้จักเขาดี
แต่ตอนนี้สนิทกันแล้ว

818
00:57:37,871 --> 00:57:40,206
แต่รู้จักดีพอที่เขาจะได้เบอร์ผม

819
00:57:40,207 --> 00:57:44,127
ไอ้หมอนั่นก็โทรมาหาผม มันพูดว่า
"เดฟ ได้ยินว่าคุณอยู่ในเมืองของผม"

820
00:57:45,963 --> 00:57:48,840
เขาว่า "ผมอยากให้คุณ
เห็นแอตแลนตาที่แท้จริง"

821
00:57:49,883 --> 00:57:51,718
ผมตอบว่า "เออว่ะ ไปเลยเพื่อน"

822
00:57:53,887 --> 00:57:56,305
เขาพูดว่า "ลงมาเจอกันข้างล่าง
ตรงที่รับฝากรถนะ"

823
00:57:56,306 --> 00:57:57,431
ผมก็ลงไป

824
00:57:57,432 --> 00:57:59,433
ตอนแรกนึกว่าเขาพูดเล่น แต่พอลงไปถึง

825
00:57:59,434 --> 00:58:02,937
เขาจอดอยู่หน้าที่รับฝากรถ
นั่งรอในรถแฟนธอมสีม่วง

826
00:58:02,938 --> 00:58:05,815
รถคันนี้ต้องมีราคาอย่างน้อยล้านห้าเลยล่ะ

827
00:58:05,816 --> 00:58:08,734
สีม่วงสวยมาก เบาะข้างในเป็นสีขาวงาช้าง

828
00:58:08,735 --> 00:58:11,445
มันเป็นรถประเภทที่คุณต้องมีคนขับรถให้

829
00:58:11,446 --> 00:58:14,866
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ไอ้หมอนี่ขับรถเองซะงั้น

830
00:58:17,452 --> 00:58:18,744
และผมไม่ได้ถามอะไร

831
00:58:18,745 --> 00:58:22,874
กระโดดขึ้นรถไป แล้วเขาก็พาผม
ทัวร์ทั่วเมืองแอตแลนตาเลย

832
00:58:23,417 --> 00:58:25,751
"พวกเอาต์แคสต์เริ่มแร็ปกันตรงนั้นนะ

833
00:58:25,752 --> 00:58:28,714
ส่วนวงฟิวเจอร์
เคยมาเล่นสนามเด็กเล่นตรงนี้"

834
00:58:32,426 --> 00:58:35,554
จากนั้นเขาก็ชะลอรถ
แล้วชี้ไปที่บ้านหลังหนึ่งแล้วพูดว่า

835
00:58:36,596 --> 00:58:39,641
"มาร์ติน ลูเธอร์ คิงเติบโตในบ้านหลังตรงนั้น"

836
00:58:40,851 --> 00:58:43,270
"และเขาเลี้ยงดูลูกๆ ของเขาที่นี่"

837
00:58:44,104 --> 00:58:47,733
"ส่วนนั่นคือโบสถ์ที่เขาเคยเทศนา อยู่ตรงโน้น"

838
00:58:50,652 --> 00:58:54,197
แล้วพอเราไปจอดติดไฟแดง

839
00:58:55,365 --> 00:58:56,949
ก็มีเด็กชายผิวดําตัวเล็กๆ

840
00:58:56,950 --> 00:59:00,119
วิ่งกรูมาที่รถจากทั้งสองฝั่งถนน
พร้อมขวดน้ําในมือ

841
00:59:00,120 --> 00:59:04,249
ถ้าคุณรู้จัก เด็กพวกนี้ในแอตแลนตา
ถูกเรียกว่า "เด็กขายน้ํา"

842
00:59:04,916 --> 00:59:08,210
ธุรกิจของพวกเขา
คือการขายน้ําให้กับคนที่รถติด

843
00:59:08,211 --> 00:59:09,880
กลางแดดร้อนๆ ในแอตแลนตา

844
00:59:10,589 --> 00:59:11,757
ผมไม่รู้สักแอะ

845
00:59:12,257 --> 00:59:14,467
พอเห็นเด็กวัยรุ่นพวกนี้วิ่งกรูมาที่รถหรู

846
00:59:14,468 --> 00:59:16,053
ผมรีบกดล็อกประตู "ช่างแม่ง"

847
00:59:25,353 --> 00:59:29,440
แต่ที.ไอ.หมุนกระจกหน้าต่างลง
เริ่มสั่งการเด็กๆ

848
00:59:29,441 --> 00:59:31,692
"ช้าหน่อย อย่าวิ่งพรวดพราด
เข้าหารถใครแบบนั้น"

849
00:59:31,693 --> 00:59:33,445
"เธอไม่รู้หรอกว่าคนในรถพกอะไรมา"

850
00:59:33,987 --> 00:59:36,072
"แล้วหัดยิ้มซะ จะได้ดูไม่น่ากลัว"

851
00:59:36,073 --> 00:59:39,784
"จําเรื่องมารยาทไว้ด้วย
'นะครับ ไม่ครับ ขอบคุณครับ'"

852
00:59:39,785 --> 00:59:41,160
"นี่จะช่วยให้พวกเธอรอดตาย"

853
00:59:41,161 --> 00:59:45,373
"แล้วก็คอยดูขวดน้ําให้มีไอน้ําเกาะตลอด

854
00:59:45,916 --> 00:59:49,211
มันจะได้ดูเย็นเจี๊ยบน่ากิน"

855
00:59:50,545 --> 00:59:53,422
พอเด็กคนนั้นรู้ตัวว่า
กําลังคุยกับแร็ปเปอร์ระดับตํานาน

856
00:59:53,423 --> 00:59:56,509
เขาอุทานว่า "โอ้พระเจ้า
ขอบคุณครับพี่ที.ไอ."

857
00:59:56,510 --> 00:59:58,219
แล้วเขาก็ยื่นมือขอเงิน

858
00:59:58,220 --> 01:00:00,096
แต่ที.ไอ.มองหน้าเด็กนั่นแล้วพูดว่า

859
01:00:00,097 --> 01:00:04,017
"พี่ให้เคล็ดลับวิชาไปหมดแล้วนะ"
แล้วเขาก็เลื่อนกระจกขึ้น ขับรถออกไปเลย

860
01:00:16,488 --> 01:00:17,739
คืนนั้น...

861
01:00:21,535 --> 01:00:22,869
ผมแสดงโชว์ของผม

862
01:00:24,079 --> 01:00:27,206
และเมื่อผมลงจากเวที
ที.ไอ.อยู่หลังเวทีกับเพื่อนของเขา

863
01:00:27,207 --> 01:00:30,209
ซึ่งผมไม่รู้จัก
รู้แค่ว่าเพื่อนเขาเป็นคนสําคัญ

864
01:00:30,210 --> 01:00:33,003
เพราะทุกคนมีท่าทาง
ตื่นเต้นดีใจกันตอนเขากลับมา

865
01:00:33,004 --> 01:00:35,422
ผมเลยถามเขาว่า
"โย่ ทิป เพื่อนคุณคนนี้ใคร"

866
01:00:35,423 --> 01:00:37,174
เขาสวนว่า "คนนั้นเหรอ"

867
01:00:37,175 --> 01:00:40,845
เขาว่า "นั่นไงล่ะ อนาคตของฮิปฮอป"

868
01:00:40,846 --> 01:00:42,471
ผมก็แบบว่า
"จะเลิกเล่นใหญ่กี่โมง"

869
01:00:42,472 --> 01:00:43,765
ก็เลยไปถามหมอนั่นซื่อๆ

870
01:00:45,350 --> 01:00:47,894
ผมทัก "โย่ เพื่อนเอ๋ย"
ถามว่า "ชื่ออะไรเหรอ"

871
01:00:48,436 --> 01:00:51,606
และชายคนนั้นก็มองมาพูดว่า
เขาพูดว่า "ผมชื่อนิปซีย์"

872
01:00:57,195 --> 01:00:58,947
และนี่คือฮิปซีย์ ฮัสเซิล

873
01:01:00,198 --> 01:01:03,034
จะไม่ลงรายละเอียดทั้งหมด
แต่ขอบอกเลยว่าคืนนั้น

874
01:01:04,202 --> 01:01:07,164
คืนนั้นผมกับที.ไอ. และนิปซีย์ออกไปเที่ยว

875
01:01:08,498 --> 01:01:11,375
แล้วเราก็สนุกกันหลุดโลกไปเลย

876
01:01:11,376 --> 01:01:13,795
สนุกดี ไม่ใช่แบบมั่วยามั่วเซ็กซ์ แต่ก็สนุกอะ

877
01:01:17,299 --> 01:01:20,634
สนุกมากเสียจน พอผมนั่งรถกลับถึงบ้าน

878
01:01:20,635 --> 01:01:23,221
เมียผมที่มักจะถามว่า
"เดฟ เดินทางเป็นไงบ้าง"

879
01:01:23,722 --> 01:01:24,972
ปกติตอบว่า "ก็ดี"

880
01:01:24,973 --> 01:01:29,185
แต่ครั้งนี้ผมรู้สึกเหมือนว่า
"ที่รัก ที่รัก ผมเจอคนเจ๋งที่สุดแล้ว"

881
01:01:29,186 --> 01:01:32,813
ผมว่า "ไอ้หมอนี่อายุน้อยกว่าผมอีก
แต่เหมือนกับว่าเขาแก่กว่าผม"

882
01:01:32,814 --> 01:01:35,191
เธอก็งง "อะไรนะ"
เธอถามว่า "หมายความว่าไง"

883
01:01:35,192 --> 01:01:37,485
แล้วผมก็แบบ "ไม่รู้สิ เขาเป็นเหมือน..."

884
01:01:41,531 --> 01:01:43,240
"เหมือนออกไปเที่ยวกับคุกกี้เสี่ยงทาย"

885
01:01:43,241 --> 01:01:45,452
"ไอ้หมอนี่เพิ่งให้คําตอบไขจักรวาล"

886
01:01:49,664 --> 01:01:51,333
ผมเล่าทุกอย่างให้เธอฟังเกี่ยวกับนิปซีย์

887
01:01:52,167 --> 01:01:54,252
ที่ตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้คือหลายปีต่อมา

888
01:01:54,961 --> 01:01:58,297
ผมได้เจอภรรยาม่ายของเขา
เธอเดินมาดึงผมไปคุยด้วย

889
01:01:58,298 --> 01:01:59,423
ผมไม่เคยพบเธอมาก่อน

890
01:01:59,424 --> 01:02:02,052
เธอพูดว่า "ฉันแค่อยากจะบอกว่า
สามีของฉันรักคุณมากนะ"

891
01:02:02,719 --> 01:02:06,847
"เขาเล่าว่าตอนเจอคุณที่แอตแลนตา
มันเป็นช่วงเวลาที่วิเศษมาก"

892
01:02:06,848 --> 01:02:09,517
ผมตอบว่า "โธ่เอ๊ย
มันสุดยอดจริงๆ เราก็สนุกมาก"

893
01:02:11,728 --> 01:02:15,023
ไม่นานหลังจากที่ผมเจอนิปซีย์
ผมไปแสดงโชว์ที่แอลเอ

894
01:02:16,566 --> 01:02:18,692
พอจบโชว์ผมก็ได้ข้อความ
จากเพื่อนคนหนึ่งบอกว่า

895
01:02:18,693 --> 01:02:21,654
"ฉันอยู่ที่ปาร์ตี้ นายต้องมาให้ได้"
ผมตอบว่า "จะเข้านอน"

896
01:02:21,655 --> 01:02:24,698
เขาก็ว่า "ไม่เอาน่าเพื่อน
นายต้องมางานปาร์ตี้นี้"

897
01:02:24,699 --> 01:02:27,494
ผมเลยแอบคิดในใจ
หรือนี่เป็นปาร์ตี้หลุดโลกนั่นวะ

898
01:02:36,086 --> 01:02:38,754
ปาร์ตี้นั้นจัดในที่
ที่ผมเคยไปมาเป็นล้านรอบแล้ว

899
01:02:38,755 --> 01:02:40,547
พอเข้าไปเลยไม่รู้สึกตื่นเต้นอะไร

900
01:02:40,548 --> 01:02:42,842
แต่พอเดินเข้าไปจริงๆ ต่างกันลิบลับเลย

901
01:02:43,843 --> 01:02:45,053
คึกคักกันสุดๆ

902
01:02:45,971 --> 01:02:49,391
กลายเป็นว่ามันคืองานฉลองให้นิปซีย์

903
01:02:50,100 --> 01:02:53,227
นิปซีย์ได้เข้าชิงรางวัลแกรมมี่
สาขาอัลบั้มแร็ปแห่งปี

904
01:02:53,228 --> 01:02:56,439
ทุกคนที่เขานับถืออยู่ที่งานนั่นหมด

905
01:02:58,316 --> 01:03:01,568
ทั้งที.ไอ. ทั้งสนูป เจย์-ซีก็อยู่ที่นั่น

906
01:03:01,569 --> 01:03:04,322
พัฟฟี่ ก่อนที่เราจะรู้ว่าเขา
ทําเรื่องพรรค์นั้น ก็อยู่ที่นั่น

907
01:03:05,532 --> 01:03:07,491
ผมอยู่ที่นั่น และคนดังอื่นๆ นับไม่เพียบ

908
01:03:07,492 --> 01:03:09,910
ก็เป็นปาร์ตี้ที่สนุกดีตอนที่ผมเริงร่าที่นั่น

909
01:03:09,911 --> 01:03:12,371
ท่ามกลางความสนุกนั้น
ผมกลับรู้สึกมวนท้องแปลกๆ

910
01:03:12,372 --> 01:03:14,206
เพราะทําให้นึกถึงยุค 90

911
01:03:14,207 --> 01:03:17,084
คุณจะเชื่อผมหรือไม่ก็ได้นะ

912
01:03:17,085 --> 01:03:20,587
ผมแค่บอกว่าผมเห็นอย่างไร
และรู้สึกอย่างไร

913
01:03:20,588 --> 01:03:23,216
ในงานนั้นเปิดไฟเอฟบีไอ

914
01:03:23,883 --> 01:03:26,844
ผมรู้สึกว่า "เฮ้ย งานนี้ก็โดนตํารวจส่องว่ะ"

915
01:03:26,845 --> 01:03:28,513
แต่ผมไม่ได้คิดอะไรมาก

916
01:03:29,180 --> 01:03:32,016
จากนั้นผมกลับบ้านที่โอไฮโอ
ระหว่างที่กําลังงีบหลับ

917
01:03:32,017 --> 01:03:35,144
เมียผมก็เขย่าตัวให้ตื่น เธอน้ําตาคลอเบ้า

918
01:03:35,145 --> 01:03:37,855
แล้วเรียก "เดวิด"
ผมถามว่า "เกิดอะไรขึ้นกับคุณ"

919
01:03:37,856 --> 01:03:40,024
เธอตอบว่า "เพื่อนคุณตายแล้ว"

920
01:03:40,025 --> 01:03:41,275
ผมแก่แล้วก็เลยคิดว่า

921
01:03:41,276 --> 01:03:43,486
"อีเวร ช่วยระบุชื่อหน่อยสิวะ"

922
01:03:44,988 --> 01:03:46,323
ผมรู้จักคนที่เป็นโรคเกาต์เพียบ

923
01:03:56,833 --> 01:03:58,168
แต่รายนี้คือนิปซีย์

924
01:03:59,419 --> 01:04:01,920
และนี่คือเหตุผลที่ผมเห็นใจ
แฟนคลับของชาร์ลี เคิร์ก

925
01:04:01,921 --> 01:04:04,965
เพราะผมรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
เวลาเห็นคนที่คุณชื่นชม

926
01:04:04,966 --> 01:04:09,346
และนับถือ
ถูกยิงตายโดยไอ้กระจอกที่ไหนไม่รู้

927
01:04:10,138 --> 01:04:11,681
โอ้ พระเจ้า

928
01:04:13,308 --> 01:04:15,268
ยากเหลือเกินที่จะทําใจยอมรับ

929
01:04:16,436 --> 01:04:20,356
และถ้าคุณดูในเน็ต
คุณจะเห็นวิดีโอแย่ๆ เต็มไปหมด

930
01:04:20,357 --> 01:04:23,485
เพราะวิดีโอตอนนิปซีย์โดนฆ่า
มันสยดสยองมาก

931
01:04:25,070 --> 01:04:30,115
แล้วพอผมเข้าไปอ่านในคอมเมนต์
ชาวเน็ตก็ทําหน้าที่เดิม

932
01:04:30,116 --> 01:04:33,702
คือต่างคนต่างขุด
ทฤษฎีสมคบคิดออกมาสารพัด

933
01:04:33,703 --> 01:04:37,873
แต่ทฤษฎีที่เห็นบ่อยที่สุด
คือเรื่องของหมอสมุนไพรในนิวยอร์กคนหนึ่ง

934
01:04:37,874 --> 01:04:40,460
ในนิวยอร์กซิตี้ พวกคุณเคยได้ยินไหม

935
01:04:44,672 --> 01:04:48,802
เขาเป็นหมอชื่อ "ดร.เซบี"

936
01:04:52,806 --> 01:04:57,394
ในช่วงกลางยุค 90 ตอนที่เอดส์ระบาดหนัก

937
01:04:58,269 --> 01:05:02,147
หมอผิวดํารักษาแบบธรรมชาติบําบัด
ในนิวยอร์กที่ชื่อว่าดร. เซบี อ้างว่า

938
01:05:02,148 --> 01:05:06,152
เขารักษาผู้ป่วยเอดส์และเอชไอวีสองราย
ให้หายขาดได้ด้วยวิธีธรรมชาติ

939
01:05:06,778 --> 01:05:08,987
ซึ่งตอนนั้น
การกล่าวอ้างแบบนั้นมันผิดกฎหมาย

940
01:05:08,988 --> 01:05:12,324
ของสหรัฐฯ เพราะขัดต่อกฎของเอฟดีเอ

941
01:05:12,325 --> 01:05:15,661
รัฐบาลกลางเลยยื่นฟ้องดร.เซบี

942
01:05:15,662 --> 01:05:18,832
รัฐนิวยอร์กก็ยื่นฟ้องดร.เซบีด้วย

943
01:05:20,417 --> 01:05:23,503
แต่ดร.เซบีชนะทั้งสองคดีเลย

944
01:05:27,757 --> 01:05:31,260
และนิปซีย์ ฮัสเซิล โดยที่หลายคนยังไม่ทราบ

945
01:05:31,261 --> 01:05:34,347
กําลังทําสารคดี เขาดําเนินการสร้างอยู่

946
01:05:35,014 --> 01:05:38,560
เกี่ยวกับงานและชีวิตของดร.เซบี

947
01:05:39,102 --> 01:05:44,983
ชาวเน็ตเลยเชื่อกันว่า
อํานาจมืดเป็นคนฆ่านิปซีย์ ฮัสเซิล

948
01:05:45,859 --> 01:05:47,986
เพื่อกันไม่ให้ข้อมูลนี้ไปถึงพวกเรา

949
01:05:50,196 --> 01:05:53,408
ผมไม่รู้ บอกตรงๆ เลยว่าไม่รู้

950
01:05:54,826 --> 01:05:57,579
แต่ผมจะบอกอะไรบางอย่างที่ผมรู้ให้ฟัง

951
01:05:59,914 --> 01:06:04,419
ดาวตลกที่เก่งที่สุดที่ผมเคยเห็น
ด้วยตาเนื้อคือ ชาร์ลี บาร์เน็ตต์

952
01:06:05,795 --> 01:06:10,424
ชาร์ลี บาร์เน็ตต์
เป็นตํานานตลกข้างถนนของนิวยอร์ก

953
01:06:10,425 --> 01:06:14,095
เขาเล่นตลกแค่ข้างถนนเท่านั้น
และผมโชคดีพอที่ได้เจอเขา

954
01:06:14,929 --> 01:06:16,097
เขาเป็นครูพี่เลี้ยงของผม

955
01:06:17,056 --> 01:06:20,727
ชาร์ลี บาร์เน็ตต์เก่งมาก
จนกระทั่งจากเล่นตลกข้างถนน

956
01:06:21,603 --> 01:06:24,647
เขาสามารถคว้างาน
ในแซตเทอร์เดย์ ไนต์ ไลฟ์ได้

957
01:06:26,316 --> 01:06:29,736
แต่ในสัปดาห์ที่ต้องซ้อม
ทีมงานพบว่าเขาอ่านหนังสือไม่ออก

958
01:06:30,820 --> 01:06:34,491
พวกเขาเลยไล่เขาออก
แล้วเอาเอ็ดดี้ เมอร์ฟีมาแทน

959
01:06:35,950 --> 01:06:37,826
โอ้ ไม่งั้นคงสวยงามกว่านี้แน่

960
01:06:37,827 --> 01:06:40,704
แต่ก็นะ คุณต้องอ่านออก
ถึงจะเล่นแซตเทอร์เดย์ ไนต์ ไลฟ์ได้

961
01:06:40,705 --> 01:06:42,332
พวกคุณคงได้ดูแบดบันนี่สัปดาห์ที่แล้ว

962
01:06:49,547 --> 01:06:52,091
ผมไม่ได้จะว่าเขาหรอกนะ
แต่ไอ้หมอนั่นอ่านบทเอา ใครก็รู้

963
01:06:56,638 --> 01:06:59,723
แต่ชาร์ลี บาร์เน็ตต์ไม่ย่อท้อ
เขาพยายามต่อไป

964
01:06:59,724 --> 01:07:03,393
จนได้เล่นหนังเรื่องดี.ซี.แค็บ
ที่กองนั่นแหละผมได้เจอเขาครั้งแรก

965
01:07:03,394 --> 01:07:05,145
เขาเคยแสดงในไมแอมีไวซ์

966
01:07:05,146 --> 01:07:07,898
หมอนี่มันเก่งจนกลายเป็นดาราด้วยตัวเองได้

967
01:07:07,899 --> 01:07:10,025
แต่สิ่งที่ทําให้ชีวิตเขาหลุดโค้งเรื่อยๆ

968
01:07:10,026 --> 01:07:13,446
คือว่าชาร์ลีติดยาหนักมาก

969
01:07:14,239 --> 01:07:17,157
หมอนี่ถึงขั้นเริ่มเสพโคเคน
เพื่อที่จะเลิกเฮโรอีน

970
01:07:17,158 --> 01:07:18,201
ฉิบหายเลยล่ะ

971
01:07:20,370 --> 01:07:23,622
เขาเรียนวิชาเล่นตลกข้างถนน
มาจากชายที่ชื่อสวามี เอ็กซ์

972
01:07:23,623 --> 01:07:26,041
ซึ่งสวามี เอ็กซ์ไม่ได้สอนแค่ตลกนะ

973
01:07:26,042 --> 01:07:30,087
แต่เขาสอนให้เสพยาด้วย
และชาร์ลีก็เลิกมันไม่ได้อีกเลย

974
01:07:30,088 --> 01:07:33,674
แต่ตอนที่ชาร์ลีมาเป็นที่ปรึกษาให้ผม
แม้เขาจะติดยาหนักแค่ไหน

975
01:07:33,675 --> 01:07:35,342
ผมไม่เคยเห็นเขาเมายาต่อหน้าเลย

976
01:07:35,343 --> 01:07:38,178
เขาไม่อยากทํากับผมเหมือนที่สวามีทํากับเขา

977
01:07:38,179 --> 01:07:42,391
เขาย้ําผมให้แน่ใจว่า
"โคเคนน่ะไม่ใช่ทางของคุณหรอก"

978
01:07:42,392 --> 01:07:44,851
แม้ว่าสาวสายโคเคน
จะแจ่มกว่าสาวสายเขียวหน้าปลวก

979
01:07:44,852 --> 01:07:46,145
ที่คุณชอบคลุกคลีด้วยก็ตาม

980
01:07:51,067 --> 01:07:55,989
คืนหนึ่ง ผมเจอชาร์ลีที่คลับแสดงตลก

981
01:07:56,823 --> 01:07:58,700
และสภาพเขาดูโทรมมาก

982
01:07:59,492 --> 01:08:01,743
ปกติหมอนี่จะหลบหน้าผมถ้าเขาเมายา

983
01:08:01,744 --> 01:08:03,705
แต่ผมไม่เคยเห็นเขาดูโทรมขนาดนี้เลย

984
01:08:04,330 --> 01:08:07,750
ผมเลยถามว่า "ชาร์ลี คุณไหวไหม"

985
01:08:08,751 --> 01:08:10,086
เขาไม่ได้ตอบอะไร

986
01:08:11,421 --> 01:08:12,964
ผมถามว่า "คุณเมาหรือเปล่า"

987
01:08:13,673 --> 01:08:14,841
แล้วเขาก็หัวเราะ

988
01:08:16,259 --> 01:08:19,095
เขาตอบว่า "เปล่าเว้ย ไม่ได้เมา"

989
01:08:20,346 --> 01:08:21,764
พูดต่อว่า "ผมกําลังจะตาย"

990
01:08:22,849 --> 01:08:24,183
ผมก็ถามว่า "อะไรนะ"

991
01:08:24,892 --> 01:08:26,394
เขาพูดย้ํา "ผมกําลังจะตาย"

992
01:08:27,562 --> 01:08:28,730
"ผมเป็นโรคเอดส์"

993
01:08:29,772 --> 01:08:30,857
"และผมกําลังจะตาย"

994
01:08:31,357 --> 01:08:33,191
ตอนนั้นผมคงอายุสัก 18 หรือ 19

995
01:08:33,192 --> 01:08:35,527
ผมไม่เคยรู้จักใครที่เป็นเอดส์มาก่อน

996
01:08:35,528 --> 01:08:38,155
แต่บอกเลยว่าเรื่องนั้นทําผมขวัญเสียมาก

997
01:08:38,156 --> 01:08:40,449
แล้วผมก็เริ่มนึกถึงมุกตลกที่เขาเคยเล่น

998
01:08:40,450 --> 01:08:42,659
เขาบอกใบ้เรื่องนี้มาเป็นปีๆ แล้ว

999
01:08:42,660 --> 01:08:44,369
ตอนนั้นเขาไม่ได้เล่นมุกตอนที่พูดว่า

1000
01:08:44,370 --> 01:08:47,707
"เมื่อวานผมไปตรวจเอดส์มา
ได้คะแนนแค่ 65 เอง"

1001
01:08:54,422 --> 01:08:56,465
หรืออีกครั้ง เขาอยู่บนเวทีอะพอลโล

1002
01:08:56,466 --> 01:08:58,925
เขาถามคนดูว่า
"ทุกอย่างมันมีข้อดีข้อเสียจริงไหม"

1003
01:08:58,926 --> 01:09:00,594
คนดูก็เฮว่า "จริง"

1004
01:09:00,595 --> 01:09:02,429
เขาเลยถามต่อ
"แล้วข้อดีของโคเคนคืออะไร"

1005
01:09:02,430 --> 01:09:05,098
คนในฮาร์เล็มพากันตะโกนว่า "ไม่มีโว้ย"

1006
01:09:05,099 --> 01:09:10,480
แต่เขาตอบว่า "เชี่ย ข้อดีคือค่าตัวกะหรี่
ลดลงเหลือห้าเหรียญไงล่ะ"

1007
01:09:20,573 --> 01:09:22,991
แต่พอเขาบอกว่าเป็นเอดส์จริงๆ
ผมงี้ช็อกมาก

1008
01:09:22,992 --> 01:09:25,243
จนต้องจ้องหน้าเขา
เพื่อดูว่าเขาล้อเล่นหรือเปล่า

1009
01:09:25,244 --> 01:09:29,207
แล้วผมก็รู้ทันที ผมพูดว่า "เขาพูดจริง"

1010
01:09:30,792 --> 01:09:32,377
ผมเลยบอกว่า "ไม่เอาเว้ย"

1011
01:09:32,877 --> 01:09:34,086
เขาถาม "หมายความว่าไง"

1012
01:09:34,087 --> 01:09:36,088
ผมตอบ "คุณจะไม่มาตายต่อหน้าผมแบบนี้"

1013
01:09:36,089 --> 01:09:37,464
"นั่นไม่ใช่ชะตาของคุณ"

1014
01:09:37,465 --> 01:09:39,257
เขาถามต่อ "กําลังพูดถึงอะไรน่ะ"

1015
01:09:39,258 --> 01:09:44,138
แล้วผมก็พาชาร์ลี บาร์เน็ตต์ ไปหาดร.เซบี

1016
01:09:45,014 --> 01:09:46,598
อันนี้คือเรื่องจริง

1017
01:09:46,599 --> 01:09:50,894
ดร.เซบีรักษาชาร์ลี บาร์เน็ตต์อยู่สามเดือน

1018
01:09:50,895 --> 01:09:53,355
เป็นเรื่องบ้าบอมาก
เอามาทําหนังได้ทั้งเรื่องเลย

1019
01:09:53,356 --> 01:09:54,815
แต่มันยาวไป ผมจะสรุปสั้นๆ

1020
01:09:54,816 --> 01:09:58,778
ประเด็นของเรื่องนี้ก็คือ
สุดท้ายชาร์ลีก็ตายด้วยโรคเอดส์อยู่ดี

1021
01:10:16,963 --> 01:10:21,508
ชาวดี.ซี.ครับ ไม่ว่ารัฐบาลนี้
หรือใครก็ตามจะกดดันคุณแค่ไหน

1022
01:10:21,509 --> 01:10:23,593
ขอให้คุณมีสติเข้าไว้

1023
01:10:23,594 --> 01:10:26,179
ผมมาที่นี่เพื่อเตือนว่าเราคือชุมชนเดียวกัน

1024
01:10:26,180 --> 01:10:29,391
และเราจะรักษาความปกติสุขไปด้วยกัน

1025
01:10:29,392 --> 01:10:34,439
เราจะดูแลกันและกันและเราจะรอจนกว่า
ไอ้คนตัวส้มนั่นจะพ้นไป

1026
01:10:48,786 --> 01:10:51,705
ความกลัวที่ผมมีต่อตัวเอง

1027
01:10:51,706 --> 01:10:54,751
และอยากให้พวกคุณช่วยปกป้องผม
ก็คือการถูกกลืนกิน

1028
01:10:55,752 --> 01:11:00,964
ตอนนี้เสียงของผมมันมีพลัง
มากกว่าที่ผมตั้งใจไว้เยอะ

1029
01:11:00,965 --> 01:11:04,885
และผมจะยอมให้พวกนั้น
มาบงการผมเหมือนชาร์ลี เคิร์ก

1030
01:11:04,886 --> 01:11:07,305
หรือแย่กว่านั้นก็ไม่ได้

1031
01:11:08,556 --> 01:11:12,101
ถ้าวันหนึ่งพวกนั้นทําให้ผมพลาดท่า
กลืนกินตัวตนผม

1032
01:11:12,769 --> 01:11:15,979
แล้วบังคับให้ผมพูดในสิ่ง
ที่พวกมันต้องการจะให้พูดล่ะ

1033
01:11:15,980 --> 01:11:17,356
ปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

1034
01:11:18,566 --> 01:11:20,735
งั้นก็เผื่อไว้ก่อนนะ

1035
01:11:21,903 --> 01:11:23,029
เราต้องมีรหัสลับ

1036
01:11:26,365 --> 01:11:29,201
ต้องเป็นคําพูดที่ถ้าผมพูดออกมาเมื่อไหร่

1037
01:11:29,202 --> 01:11:30,953
พวกคุณจะรู้ทันทีว่าผมเสร็จมันแล้ว

1038
01:11:32,747 --> 01:11:36,125
และอย่าไปฟังอะไรก็ตาม
ที่ผมพูดหลังจากคํานั้น

1039
01:11:37,502 --> 01:11:40,420
แต่อย่าไปบอกคํานั้นให้ใครนะ
มันต้องเป็นคําที่สําคัญ

1040
01:11:40,421 --> 01:11:42,381
เป็นคําที่พวกคุณรู้ดีว่าผมไม่มีวันพูดแน่ๆ

1041
01:11:43,174 --> 01:11:44,549
โอ้ คิดคํารหัสลับออกแล้ว

1042
01:11:44,550 --> 01:11:47,219
รหัสลับคือคําว่า
"ผมยืนหยัดเคียงข้างอิสราเอล"

1043
01:11:47,220 --> 01:11:49,347
ขอบคุณมากครับ และราตรีสวัสดิ์

1044
01:12:32,849 --> 01:12:34,851
{\an8}(อุทยานมาไซมาร่า เคนยา)

1045
01:12:46,529 --> 01:12:49,866
{\an8}(กรุงไนโรบี เคนยา)

1046
01:12:50,241 --> 01:12:52,910
{\an8}(กรุงคิการี รวันดา)

1047
01:13:54,347 --> 01:13:58,809
{\an8}(เกาะกอรีอาย กรุงดาการ์ เซเนกัล)

1048
01:13:59,060 --> 01:14:03,606
{\an8}(เกาะชานกู แทนซาเนีย)

1049
01:14:13,407 --> 01:14:16,577
{\an8}(กรุงปราก สาธารณรัฐเช็ก)

1050
01:15:01,914 --> 01:15:06,335
{\an8}(แด่ ดี'แอนเจโล)

1051
01:15:06,585 --> 01:15:13,175
{\an8}(และเช่นเคย อีเลน)

1052
01:15:25,460 --> 01:15:28,023
(สํานักงานสอบสวนกลาง
ลับ - ลับสุดยอด)

1053
01:15:28,024 --> 01:15:30,526
(เดฟ แชปเปล
"ไอ้มืดผู้หยุดไม่อยู่")