1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,008
<i>Chronione przez czerwone,</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

4
00:00:09,009 --> 00:00:15,057
<i>czarne i zielone
na skrzyżowaniu kluczem.</i>

5
00:00:20,687 --> 00:00:25,316
{\an8}27.10.2019 R. CENTRUM KENNEDY'EGO
NAGRODA MARKA TWAINA ZA AMERYKAŃSKI HUMOR

6
00:00:25,317 --> 00:00:26,944
{\an8}<i>Byłem wrażliwym dzieckiem.</i>

7
00:00:27,694 --> 00:00:31,822
Byłem wrażliwy, łatwo płakałem
i bałem się walczyć na pięści.

8
00:00:31,823 --> 00:00:34,700
Moja mama mawiała mi coś takiego,
nie wiem, czy pamiętasz,

9
00:00:34,701 --> 00:00:36,452
ale mówiłaś mi to więcej niż raz.

10
00:00:36,453 --> 00:00:40,289
Mówiłaś: „Synu, czasami musisz być lwem,

11
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
żebyś mógł być barankiem,
którym naprawdę jesteś”.

12
00:00:44,253 --> 00:00:46,672
Mówię to jak lew.

13
00:00:48,715 --> 00:00:55,556
NA ŻYWO Z STOLICY NASZEGO KRAJU

14
00:00:57,724 --> 00:00:59,768
{\an8}PULLING UP
10 PAŹDZIERNIKA

15
00:01:17,119 --> 00:01:23,917
NIEMOŻLIWY DO POWSTRZYMANIA CZARNUCH

16
00:02:00,954 --> 00:02:03,832
Dziękuję.

17
00:02:11,965 --> 00:02:13,175
Bardzo dziękuję.

18
00:02:14,426 --> 00:02:16,428
Proszę, usiądźcie wszyscy.

19
00:02:17,429 --> 00:02:18,388
Rozgośćcie się.

20
00:02:35,447 --> 00:02:36,990
Mamy wiele do omówienia.

21
00:02:41,703 --> 00:02:45,916
Muszę wam opowiedzieć, muszę opowiedzieć,
jak powstał ten program.

22
00:02:47,668 --> 00:02:49,461
Wiecie, że mieszkam w Ohio.

23
00:02:53,548 --> 00:02:58,095
W styczniu kiedy te czarnuchy,
Trump i Elon...

24
00:03:01,640 --> 00:03:06,478
stworzyli ten cały DOGE i zlikwidowali
wszystkie te rządowe stanowiska,

25
00:03:07,646 --> 00:03:12,316
rynek nieruchomości w moim rodzinnym
mieście spadł o 20 procent

26
00:03:12,317 --> 00:03:16,071
w pierwszym kwartale.
Nie chcę zabrzmieć jak biały.

27
00:03:21,243 --> 00:03:22,619
Ale to oni, prawda?

28
00:03:25,455 --> 00:03:31,169
A potem, kiedy ten czarnuch wysłał
Gwardię Narodową do mojego miasta

29
00:03:31,837 --> 00:03:34,381
i przejął departament policji
od burmistrza,

30
00:03:35,048 --> 00:03:36,967
miejscowym się to nie spodobało.

31
00:03:41,638 --> 00:03:46,351
Ale potem mój gubernator Ohio
wysłał naszą Gwardię Narodową

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,979
do mojego rodzinnego miasta.

33
00:03:49,730 --> 00:03:52,399
Dzwonię do tych czarnuchów
i mówię: „Zostaję”.

34
00:04:03,076 --> 00:04:06,788
Bo te czarnuchy próbują zabrać
czekoladę z Czekoladowego Miasta.

35
00:04:10,959 --> 00:04:14,879
Powiedziałem: „Muszę wrócić,
póki jeszcze pamiętam to miasto”.

36
00:04:14,880 --> 00:04:17,590
A potem na Instagramie
zobaczyłem protesty w Waszyngtonie.

37
00:04:17,591 --> 00:04:19,925
Biali krzyczeli:
„Nie na naszych ulicach!”.

38
00:04:19,926 --> 00:04:21,511
Pomyślałem: już za późno.

39
00:04:24,055 --> 00:04:28,143
Ci biali są nieugięci. „Nie na naszych
cholernych ulicach, nie ma mowy”.

40
00:04:33,356 --> 00:04:36,401
Ten czarnuch, Trump, mówił,
jakby wychodził na kolację.

41
00:04:38,779 --> 00:04:39,905
Tak nie jest.

42
00:04:40,822 --> 00:04:43,282
Tak. Muszę wam powiedzieć prawdę.

43
00:04:43,283 --> 00:04:45,744
To nie jedyne miasto, w którym tak jest.

44
00:04:46,369 --> 00:04:49,956
Dzieje się tak w Kalifornii, w Oregonie,

45
00:04:50,665 --> 00:04:54,335
w Illinois i w Memphis.

46
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
A czarnuchy w Memphis
mogą tego potrzebować.

47
00:05:02,928 --> 00:05:05,471
Nie wiem, czy byliście ostatnio w Memphis,

48
00:05:05,472 --> 00:05:08,766
ale tamte czarnuchy ukradły już
dwa czołgi Gwardii Narodowej,

49
00:05:08,767 --> 00:05:10,060
więc już wiecie.

50
00:05:16,900 --> 00:05:20,903
Przyjechałem tu wściekły, gotowy do walki,
ale zauważyłem, że miasto

51
00:05:20,904 --> 00:05:24,825
wyglądało na czyste. Muszę wam powiedzieć,
że wyglądało na czyste.

52
00:05:29,538 --> 00:05:31,540
O wiele lepiej niż ostatnim razem.

53
00:05:32,541 --> 00:05:35,502
Dziś widziałem tylko jednego faceta
srającego na ulicy.

54
00:05:36,628 --> 00:05:39,589
Ale wiecie co? Miał torbę.
Ten czarnuch posprzątał.

55
00:05:48,598 --> 00:05:50,766
Czekałem, aż ktoś zrobi coś
w sprawie bezdomnych.

56
00:05:50,767 --> 00:05:52,268
Wiecie, co jest tu pojebane?

57
00:05:52,269 --> 00:05:55,688
Jesteśmy stolicą kraju,
a nikogo nawet nie obchodzą bezdomni.

58
00:05:55,689 --> 00:05:59,441
Powiem wam prawdę. Mam wrażenie,
że tylko ja się tym przejmuje.

59
00:05:59,442 --> 00:06:02,611
Nie wiecie o tym,
ale przez ostatnie dwa lata po cichu

60
00:06:02,612 --> 00:06:05,739
pracowałem potajemnie
z bezdomnymi w Waszyngtonie

61
00:06:05,740 --> 00:06:09,870
i wydałem dwa miliony dolarów
na mój projekt dotyczący bezdomnych.

62
00:06:15,917 --> 00:06:16,959
Nie, nie klaszczcie mi.

63
00:06:16,960 --> 00:06:19,420
Nie dałem im jeść ani nic takiego.

64
00:06:19,421 --> 00:06:21,965
Po prostu nauczyłem ich
tańczyć <i>„Thrillera”.</i>

65
00:06:23,300 --> 00:06:25,969
Na Halloween czeka was
wielka niespodzianka.

66
00:06:39,983 --> 00:06:43,736
Przepraszam, że nie wróciłem wcześniej,
ale byłem bardzo zajęty w Ohio.

67
00:06:43,737 --> 00:06:45,654
Wiele osób pyta: „Co tam robisz?”.

68
00:06:45,655 --> 00:06:47,615
Nie wiem, czy wiecie, ale to prawda.

69
00:06:47,616 --> 00:06:50,409
Powiem wam, co robiłem.
Miasto, w którym mieszkam

70
00:06:50,410 --> 00:06:52,120
od 25 lat

71
00:06:53,121 --> 00:06:54,456
w większości kupiłem.

72
00:06:58,209 --> 00:06:59,294
Podoba mi się tam.

73
00:07:01,421 --> 00:07:05,841
Ohio kocha Trumpa,
ale to miasto jest jak mała wyspa

74
00:07:05,842 --> 00:07:07,928
w morzu zwolenników Trumpa.

75
00:07:10,513 --> 00:07:13,140
Wszyscy biali są tam biedni, ale to są

76
00:07:13,141 --> 00:07:15,185
brudni hipisi i lubię ich.

77
00:07:17,646 --> 00:07:18,813
Lubię tych białych.

78
00:07:20,231 --> 00:07:24,319
Oni też mnie lubią. Wiecie,
czego się nauczyłem o białych liberałach?

79
00:07:25,153 --> 00:07:27,363
Pozwalają czarnym robić, co im się podoba,

80
00:07:27,364 --> 00:07:30,325
dopóki nie kupisz większości ich miasta.

81
00:07:33,453 --> 00:07:34,829
Nie podobało im się to.

82
00:07:36,081 --> 00:07:38,541
Stali się bardzo podejrzliwi,
ale wiecie co?

83
00:07:39,542 --> 00:07:40,502
Nie winię ich.

84
00:07:41,711 --> 00:07:45,255
Bo... Nie, naprawdę,
bo słuchajcie, gdybym był biały,

85
00:07:45,256 --> 00:07:48,258
a ludzie w tym mieście byliby czarni,
wiecie, co by powiedzieli?

86
00:07:48,259 --> 00:07:50,887
Powiedzieliby, że gentryfikuję miasto.

87
00:07:53,848 --> 00:07:56,476
Ale nie ma słowa na to,
co robię tym ludziom.

88
00:08:00,438 --> 00:08:03,984
Wszystko należy do mnie,
czarnuchu, wszystko.

89
00:08:09,572 --> 00:08:13,951
W młodości byłem wściekły na białych,
bo uważałem, że są niesprawiedliwi.

90
00:08:13,952 --> 00:08:17,372
Teraz, gdy mam cały ten majątek,
rozumiem ich. To fajna zabawa.

91
00:08:18,748 --> 00:08:22,502
Dobrze jest podejść do białych
i zapytać: „Czy powinniście tu być?”.

92
00:08:25,547 --> 00:08:28,425
„Dzwonię na policję”. To fajna zabawa.

93
00:08:33,888 --> 00:08:36,598
Posiadam tak wiele nieruchomości
w tym mieście, i to prawda,

94
00:08:36,599 --> 00:08:39,935
że ci biali myślą,
że jestem odpowiedzialny za ich dobrobyt.

95
00:08:39,936 --> 00:08:42,813
To absurdalne. Czarnuchu,
nie jestem urzędnikiem państwowym.

96
00:08:42,814 --> 00:08:44,024
Jestem kapitalistą.

97
00:08:45,900 --> 00:08:47,901
Idę ulicą, zajmując się swoimi sprawami,

98
00:08:47,902 --> 00:08:50,655
a oni zaczepiają mnie
ze swoimi sprawami. „Dave!

99
00:08:51,573 --> 00:08:54,617
Gratuluję zakupu
całego cholernego miasta.

100
00:08:56,077 --> 00:08:59,789
Ale musisz zacząć myśleć
o budowie tanich mieszkań w okolicy”.

101
00:09:01,750 --> 00:09:05,712
A ja odpowiadam: „Cóż, właściwie to,
mistrzu, stać mnie na swój dom.

102
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
To brzmi jak twoje zmartwienie.

103
00:09:10,842 --> 00:09:13,011
Bo na twój dom też mnie stać.

104
00:09:14,304 --> 00:09:17,765
Jak będziesz chciał sprzedać, to daj znać.
Zbieram całe miasto.

105
00:09:17,766 --> 00:09:22,062
Zbieram całe to cholerne miasto”.

106
00:09:28,401 --> 00:09:30,945
Nie wiem,
skąd ci biedni biali mają pieniądze.

107
00:09:32,072 --> 00:09:33,197
Ale nie tak dawno temu

108
00:09:33,198 --> 00:09:36,658
ci skurwiele zbudowali
zupełnie nową remizę strażacką.

109
00:09:36,659 --> 00:09:40,454
Skąd wzięli te pieniądze?
Pomyślałem: „Co to, kurwa, jest?”.

110
00:09:40,455 --> 00:09:43,540
A wiecie, co zrobili?
To prawdziwa rasistowska bzdura.

111
00:09:43,541 --> 00:09:46,085
Próbowali sprzedać starą remizę strażacką

112
00:09:46,086 --> 00:09:48,963
na aukcji, wiedząc, że będę poza miastem.

113
00:09:51,174 --> 00:09:52,383
To jest popieprzone.

114
00:09:53,760 --> 00:09:55,845
Ale na to jest już za późno.

115
00:09:56,846 --> 00:09:58,932
Mam szpicli w całym mieście.

116
00:10:00,767 --> 00:10:05,187
Nie mogli się doczekać, by mi powiedzieć.
„Panie, panie, mam wiadomości, panie!”

117
00:10:05,188 --> 00:10:06,981
A ja na to: „Co się dzieje?”.

118
00:10:08,066 --> 00:10:10,527
Co ty mówisz? Remiza strażacka?”

119
00:10:14,447 --> 00:10:16,574
Czarnuchu, kupiłem remizę strażacką.

120
00:10:18,034 --> 00:10:21,036
Zmieniłem to miejsce
w klub komediowo-muzyczny.

121
00:10:21,037 --> 00:10:24,791
Bawimy się tam świetnie. Clipse tam byli.
Wszyscy się tam bawimy.

122
00:10:26,501 --> 00:10:30,754
Każdą znaną osobę, którą spotykam,
proszę, żeby zagrała w tym klubie.

123
00:10:30,755 --> 00:10:33,215
Spotkałem Micka Jaggera
z Rolling Stones na imprezie.

124
00:10:33,216 --> 00:10:34,341
Siadam i mówię: „Mick.

125
00:10:34,342 --> 00:10:37,052
Mick, musisz przyjechać do Ohio
i zagrać w moim klubie”.

126
00:10:37,053 --> 00:10:40,098
I on się na to zgodził.
Odpowiedział: „W porządku”.

127
00:10:40,723 --> 00:10:44,060
Powiedział:
„W porządku, lubię grać w klubach”.

128
00:10:45,937 --> 00:10:48,314
Zapytał: „Ale opowiedz mi o tym mieście”.

129
00:10:48,982 --> 00:10:50,900
Spytałem: „Co chcesz wiedzieć?”.

130
00:10:51,901 --> 00:10:54,027
Spojrzał na mnie,
no wiecie, jak Mick Jagger.

131
00:10:54,028 --> 00:10:58,283
Zapytał: „Czy są tam dziewczyny?”.

132
00:11:02,078 --> 00:11:05,039
Skłamałem mu prosto w twarz.
Odpowiedziałem: „Tak”.

133
00:11:10,253 --> 00:11:13,797
Wiedział, że coś jest nie tak.
Powiedział: „Nie, nie”.

134
00:11:13,798 --> 00:11:18,511
Daj spokój, Dave. Wiesz przecież,
jakie dziewczyny mi się podobają”.

135
00:11:19,804 --> 00:11:23,015
Odpowiedziałem: „Mick, nie wiem,
jakie dziewczyny lubisz”.

136
00:11:23,016 --> 00:11:24,809
Wtedy on powiedział: „Wiesz”.

137
00:11:26,227 --> 00:11:28,021
Słyszałeś moją muzykę.

138
00:11:31,399 --> 00:11:33,902
Czy są tam białe suki
z brudnymi stopami?”.

139
00:11:39,073 --> 00:11:42,202
Odpowiedziałem:
„Mick, pokochasz to miejsce.

140
00:11:45,079 --> 00:11:48,082
Mick, te suki zrobią kółko
wokół publicznego basenu.

141
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
Brudne hipisowskie cipki.

142
00:11:56,925 --> 00:11:59,301
Nie jestem uzależniony od narkotyków, nie?

143
00:11:59,302 --> 00:12:02,262
Ale robię w show-biznesie,
wiecie, o co mi chodzi?

144
00:12:02,263 --> 00:12:04,890
Byłem na wszelkiego rodzaju imprezach.
Powiem szczerze,

145
00:12:04,891 --> 00:12:07,685
popalam trawkę,
ale nie uważam jej za narkotyk.

146
00:12:13,233 --> 00:12:14,900
Ale wiecie, jak wygląda show-biznes.

147
00:12:14,901 --> 00:12:17,236
Byłem na imprezach z kokainą
i z marihuaną,

148
00:12:17,237 --> 00:12:19,321
byłem na wszystkich imprezach,
tak było,

149
00:12:19,322 --> 00:12:20,448
z tego, co widziałem.

150
00:12:22,075 --> 00:12:25,370
Kokainowe dziwki są o wiele ładniejsze
od palących trawę.

151
00:12:26,996 --> 00:12:28,372
Patrzę na te od trawy i myślę:

152
00:12:28,373 --> 00:12:30,290
„Cholera, spałaś w tych ciuchach?

153
00:12:30,291 --> 00:12:31,793
Co z tobą?”

154
00:12:32,335 --> 00:12:34,420
Nie ma energii w twarzy.

155
00:12:35,964 --> 00:12:39,384
Nie noszą staników przez cały czas,
więc ich cycki opadają.

156
00:12:42,095 --> 00:12:46,223
„Zabierz kutasa z mojej twarzy, stary”.
Tak brzmi dziewczyna paląca trawę.

157
00:12:46,224 --> 00:12:48,893
„Nie zamierzam ci obciągać, stary”.

158
00:12:50,144 --> 00:12:52,563
„Mam usta suche jak pieprz”.

159
00:12:55,984 --> 00:12:58,778
Mieliście kiedyś palaczkę trawy?
Obrzydliwe, nie?

160
00:13:01,114 --> 00:13:03,449
Jakby kot ssał ci kutasa. Co to za...

161
00:13:04,492 --> 00:13:06,785
Jak to możliwe,
że masz tak sucho w ustach?

162
00:13:06,786 --> 00:13:09,288
Nawilż sobie gardło
i spróbuj jeszcze raz, dobra?

163
00:13:09,289 --> 00:13:10,623
Napij się wody.

164
00:13:12,000 --> 00:13:13,042
Fuj.

165
00:13:24,804 --> 00:13:26,306
Ostatnio w wiadomościach...

166
00:13:28,182 --> 00:13:30,518
Znowu mi się oberwało...

167
00:13:33,021 --> 00:13:36,816
za udział w festiwalu komediowym
w Arabii Saudyjskiej.

168
00:13:41,154 --> 00:13:44,824
A te okrzyki, to są czarni ludzie.

169
00:13:48,369 --> 00:13:51,748
Biali Amerykanie są wściekli.

170
00:13:52,915 --> 00:13:56,209
Muszę wam coś powiedzieć, nigdy
nie czułem się winny z powodu czegoś.

171
00:13:56,210 --> 00:13:58,421
Nigdy nie czułem... Nie czuję...

172
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
Nie czuję się wcale winny.

173
00:14:04,260 --> 00:14:07,095
Wiecie, Bill Maher, ten słynny komik,

174
00:14:07,096 --> 00:14:09,765
znam Billa odkąd miałem 18, 19 lat

175
00:14:09,766 --> 00:14:12,935
i nigdy nie mówiłem tego publicznie,
ale pieprzyć go.

176
00:14:15,146 --> 00:14:19,025
Mam dość jego pretensjonalnych
komentarzy białasa.

177
00:14:21,569 --> 00:14:25,989
Ci skurwiele zachowują się tak,
bo wystąpiłem w Arabii Saudyjskiej.

178
00:14:25,990 --> 00:14:27,866
Niby zdradziłem swoje zasady.

179
00:14:27,867 --> 00:14:30,702
- Nie zdradziłeś!
- Cóż... Nie, nie, wiem, że nie zdradziłem.

180
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
Nie, nie.

181
00:14:32,914 --> 00:14:35,333
Nie, pozwólcie mi...
No dalej, pozwólcie mi.

182
00:14:37,794 --> 00:14:39,628
- I jestem pewien... Nie.
- No dalej!

183
00:14:39,629 --> 00:14:41,506
Dobra, uspokójcie się wszyscy.

184
00:14:43,049 --> 00:14:44,467
Nie, na pewno mam rację.

185
00:14:45,051 --> 00:14:49,596
Po pierwsze, co powiedzieli?
Powiedzieli: „Cóż...

186
00:14:49,597 --> 00:14:52,516
Powiedzieli: „Cóż, Arabia Saudyjska
zabiła dziennikarza”.

187
00:14:52,517 --> 00:14:55,352
Spoczywaj w pokoju, Jamalu Khashoggi.

188
00:14:55,353 --> 00:14:58,271
Przykro mi, że został zamordowany
w tak okrutny sposób.

189
00:14:58,272 --> 00:14:59,440
Ale...

190
00:15:00,608 --> 00:15:02,734
I żadnych „ale”, po prostu, kropka.

191
00:15:02,735 --> 00:15:04,278
I jeszcze...

192
00:15:06,697 --> 00:15:07,949
Słuchaj, stary,

193
00:15:08,950 --> 00:15:14,621
Izrael zabił 240 dziennikarzy
w ciągu ostatnich trzech miesięcy.

194
00:15:14,622 --> 00:15:16,958
Nie wiedziałem, że nadal liczycie.

195
00:15:21,546 --> 00:15:25,757
Te czarnuchy mnie wyśmiewały,
bo byłem na scenie w Arabii Saudyjskiej.

196
00:15:25,758 --> 00:15:28,593
Nie mieli pisać o tym w gazecie.
Powiedziałem to na scenie.

197
00:15:28,594 --> 00:15:32,431
Powiedziałem: „Łatwiej jest rozmawiać
w Arabii Saudyjskiej

198
00:15:32,432 --> 00:15:34,182
niż w Ameryce”.

199
00:15:34,183 --> 00:15:36,602
I czarnuchy poczuły się jakoś dziwnie.

200
00:15:39,939 --> 00:15:44,276
Tak uważam. Nie zapominajcie,
przez co właśnie przeszedłem.

201
00:15:44,277 --> 00:15:48,363
Dwa lata temu prawie mnie cancelowali
właśnie tutaj, w Stanach Zjednoczonych

202
00:15:48,364 --> 00:15:51,826
za żarty o transseksualistach.
Ale muszę wam coś powiedzieć.

203
00:15:52,952 --> 00:15:56,789
Żarty o transseksualistach
świetnie przyjęto w Arabii Saudyjskiej.

204
00:16:02,753 --> 00:16:04,337
Nie mieli dość tych żartów.

205
00:16:04,338 --> 00:16:07,758
Myślałem sobie: „Gdzie wy byliście?”.

206
00:16:21,772 --> 00:16:25,609
W każdym artykule pisano,
że komicy sprzedali się dyktatorowi.

207
00:16:25,610 --> 00:16:28,528
Ale we wszystkich artykułach
było moje zdjęcie.

208
00:16:28,529 --> 00:16:32,365
I wiecie co? Nie mogę się nawet złościć.
Bo, szczerze mówiąc,

209
00:16:32,366 --> 00:16:35,286
zarobiłem więcej pieniędzy
niż wszyscy ci komicy.

210
00:16:39,790 --> 00:16:41,333
Nie pracuję już nawet w Netflixie.

211
00:16:41,334 --> 00:16:42,792
Wiecie, co teraz robię?

212
00:16:42,793 --> 00:16:45,212
Siedzę i czekam,
aż zadzwonią do mnie Arabowie.

213
00:16:45,213 --> 00:16:48,049
„W czym mogę pomóc? Czego potrzebujecie?”

214
00:16:54,305 --> 00:16:58,643
Uwielbiam pracować na Bliskim Wschodzie.
To był mój drugi występ tam.

215
00:17:00,269 --> 00:17:03,021
Trzy miesiące wcześniej
zrealizowałem program w Abu Zabi.

216
00:17:03,022 --> 00:17:06,149
Tamci też mieli festiwal komediowy.

217
00:17:06,150 --> 00:17:08,527
I powiem wam.
Nie byliście na Bliskim Wschodzie.

218
00:17:08,528 --> 00:17:10,862
Oto kilka rzeczy,
których być może nie wiecie.

219
00:17:10,863 --> 00:17:13,490
Wiecie, jak to jest,
że wszyscy tutaj mają psa?

220
00:17:13,491 --> 00:17:15,283
Tam nie zajmują się psami.

221
00:17:15,284 --> 00:17:19,162
Wiecie, czym się zajmują?
Mają ptaki, sokoły, czarnuchu.

222
00:17:19,163 --> 00:17:21,958
Jako zwierzęta domowe mają sokoły.

223
00:17:22,875 --> 00:17:26,253
Nie mogłem uwierzyć. W centrum handlowym
zobaczyłem czarnuchów z sokołami.

224
00:17:26,254 --> 00:17:27,754
Pomyślałem: „Zajebiste”.

225
00:17:27,755 --> 00:17:32,008
W Waszyngtonie
można czasem spotkać alfonsa.

226
00:17:32,009 --> 00:17:33,010
I to jest...

227
00:17:34,262 --> 00:17:36,012
Ale nigdy nie widziałem alfonsa ptaka.

228
00:17:36,013 --> 00:17:38,265
Ten typ mówił do ptaka
„Przynieś mi królika”.

229
00:17:38,266 --> 00:17:41,059
A ten pieprzony ptak
po prostu przynosił mu królika.

230
00:17:41,060 --> 00:17:43,854
A on dawał ptakowi kawałek
i sam zjadał resztę.

231
00:17:45,815 --> 00:17:47,732
Widziałem typa z sokołem.

232
00:17:47,733 --> 00:17:52,487
Rozmawialiśmy o bzdurach. I nie wiem,
dlaczego w ogóle wpadłem na ten pomysł.

233
00:17:52,488 --> 00:17:56,534
Coś mnie naszło. Powiedziałem:
„Hej, stary, pożycz mi tego ptaka”.

234
00:17:59,954 --> 00:18:00,830
Zgodził się.

235
00:18:01,831 --> 00:18:03,873
Dał mi rękawicę i dał mi sokoła.

236
00:18:03,874 --> 00:18:06,960
Robiłem wiele szalonych rzeczy
w swoim życiu,

237
00:18:06,961 --> 00:18:09,296
ale to najbardziej odjechana rzecz,
jaką zrobiłem,

238
00:18:09,297 --> 00:18:10,672
nie macie pojęcia.

239
00:18:10,673 --> 00:18:13,800
Wszedłem na arenę tej wielkości,
20 000 krzyczących ludzi.

240
00:18:13,801 --> 00:18:16,971
Na ramieniu miałem żywego sokoła.
Czarnuchy oszalały.

241
00:18:20,349 --> 00:18:22,726
Tłum oszalał. To ich narodowy ptak.

242
00:18:22,727 --> 00:18:24,937
Nie mam pojęcia o ptakach.

243
00:18:25,438 --> 00:18:26,606
Okazuje się,

244
00:18:27,398 --> 00:18:32,902
że ten gatunek sokoła na moim ramieniu
to najszybsze zwierzę na ziemi.

245
00:18:32,903 --> 00:18:34,196
Nie wiedziałem tego.

246
00:18:36,574 --> 00:18:39,660
Podobno podczas polowania
wznosi się prosto w górę,

247
00:18:40,328 --> 00:18:44,623
a następnie nurkuje z prędkością prawie
400 kilometrów na godzinę. Zmierzyli to.

248
00:18:44,624 --> 00:18:47,917
Zabija swoją ofiarę uderzeniem,
a następnie odlatuje i wraca,

249
00:18:47,918 --> 00:18:50,796
i zabiera to, co upolował.
Nie wiedziałem o tym.

250
00:18:51,464 --> 00:18:54,090
Kiedy przechodziłem przez arenę,
tłum krzyczał,

251
00:18:54,091 --> 00:18:57,552
ale sokół nie spanikował,
bo miał założoną jakąś maskę

252
00:18:57,553 --> 00:18:59,138
i wyglądał po prostu jak...

253
00:19:02,099 --> 00:19:03,225
Ale nie spanikował.

254
00:19:03,934 --> 00:19:08,396
Nie wiedziałem, że ta maska
jest częścią treningu sokoła.

255
00:19:08,397 --> 00:19:12,610
Jeśli zdejmiesz maskę z sokoła,
pomyśli, że nadszedł czas na polowanie.

256
00:19:13,486 --> 00:19:15,488
Szkoda, że mi tego nie powiedział.

257
00:19:18,407 --> 00:19:19,949
Bo wymiatałem na scenie,

258
00:19:19,950 --> 00:19:21,701
a sokół wyglądał po prostu głupio.

259
00:19:21,702 --> 00:19:24,371
A ja na to:
„O rany, on nawet nie widzi występu”.

260
00:19:24,372 --> 00:19:26,248
Więc zdjąłem maskę.

261
00:19:31,003 --> 00:19:34,214
Sokół kompletnie oszalał.
Wybuchło zamieszanie.

262
00:19:34,215 --> 00:19:36,591
Ten skurwysyn zatrzepotał tak i odleciał.

263
00:19:36,592 --> 00:19:38,885
Na początku wszyscy klaskali.

264
00:19:38,886 --> 00:19:43,432
A ten czarnuch zanurkował
z prędkością 400 kilometrów na godzinę.

265
00:19:43,933 --> 00:19:45,726
Zabił sukę w trzecim rzędzie.

266
00:19:47,895 --> 00:19:51,315
Była transseksualna.
Kiedy ją uderzył, jej kutas wyskoczył.

267
00:19:53,859 --> 00:19:56,362
Wszyscy krzyczeli.
Pomyślałem: „O cholera”.

268
00:19:59,115 --> 00:20:00,616
Nie wiedziałem, co robić.

269
00:20:02,284 --> 00:20:06,121
Następną rzeczą, jaką pamiętam,
była policja, arabska policja.

270
00:20:06,122 --> 00:20:07,831
Po prostu zabrali mnie ze sceny.

271
00:20:07,832 --> 00:20:11,585
Nie wiedziałem, że mnie aresztowali.
Zapytałem: „O co chodzi?”.

272
00:20:13,587 --> 00:20:16,506
Musieli wiedzieć, że to był wypadek.

273
00:20:16,507 --> 00:20:20,845
Następne co pamiętam to to,
że oskarżyli mnie o morderstwo.

274
00:20:21,679 --> 00:20:23,347
Powiedziałem: „Morderstwa?”.

275
00:20:24,056 --> 00:20:25,808
Co, kurwa? To był wypadek.

276
00:20:27,768 --> 00:20:29,728
Potem zabrali mnie do sądu,

277
00:20:29,729 --> 00:20:33,774
i zaczęli czytać transkrypcje wszystkich
moich żartów o transseksualistach.

278
00:20:35,109 --> 00:20:37,235
Próbowali udawać,
że celowo zabiłem tę sukę.

279
00:20:37,236 --> 00:20:40,823
Nie wiedziałem, że jest trans,
póki nie wyskoczyła jej pała.

280
00:20:41,449 --> 00:20:43,033
To skandal.

281
00:20:44,034 --> 00:20:45,244
Jestem Amerykaninem.

282
00:20:53,169 --> 00:20:57,255
Nadal nie sądziłem, że mam kłopoty, ale
pod koniec sprawy zrozumiałem jedno słowo:

283
00:20:57,256 --> 00:21:00,634
Ten czarnuch powiedział: „Winny”.
Ja zapytałem: „Co?”.

284
00:21:01,761 --> 00:21:07,141
Całe życie przeleciało mi przed oczami.
Pomyślałem, że żałuję, że tu przyjechałem.

285
00:21:08,726 --> 00:21:11,979
Pewnie zastanawiacie się,
jak to się stało, że tu jestem.

286
00:21:12,897 --> 00:21:14,898
Wtedy jeszcze tego nie wiedziałem, ale,

287
00:21:14,899 --> 00:21:19,069
na szczęście dla mnie, zabicie
transseksualisty jest tam wykroczeniem.

288
00:21:30,331 --> 00:21:32,625
Tak, o wiele łatwiej jest rozmawiać...

289
00:21:34,835 --> 00:21:36,295
w Arabii Saudyjskiej.

290
00:21:41,592 --> 00:21:43,511
Jimmy Kimmel został cancelowany.

291
00:21:45,179 --> 00:21:48,681
Powiem wam coś jeszcze.
Nie tylko cancelowali Jimmy'ego Kimmela,

292
00:21:48,682 --> 00:21:54,020
ale ten facet Carr, który kieruje FCC,
miał czelność powiedzieć, że Kimmel,

293
00:21:54,021 --> 00:21:57,816
że jeśli chce wrócić do telewizji,
nie wiem, czy Carr to powiedział,

294
00:21:57,817 --> 00:22:01,194
ale ktoś to powiedział.
Powiedzieli, że ten czarnuch musi zapłacić

295
00:22:01,195 --> 00:22:04,823
fundacji Charlie'ego Kirka,
Turning Point USA Foundation,

296
00:22:04,824 --> 00:22:07,867
żeby wrócić. Pomyślcie o tym.
Nie, pomyślcie o tym.

297
00:22:07,868 --> 00:22:13,832
Elon Musk kupił wybory dla Trumpa,
ponieważ Sąd Najwyższy stwierdził,

298
00:22:13,833 --> 00:22:16,961
że pieniądze to wolność słowa.

299
00:22:18,671 --> 00:22:21,673
Możecie wydawać pieniądze,
jak chcecie, aby wyrazić swoje zdanie,

300
00:22:21,674 --> 00:22:26,970
ale jeśli zmuszą tego czarnucha
do płacenia na coś, w co nie wierzy,

301
00:22:26,971 --> 00:22:32,852
to zmuszają go do powiedzenia czegoś,
czego nie myśli.

302
00:22:39,358 --> 00:22:41,944
I sześć milionów... Och, przepraszam.

303
00:22:45,990 --> 00:22:48,951
Słuchajcie, zarobiłem dużo pieniędzy.

304
00:22:50,953 --> 00:22:54,330
Ale wolę pieniądze z Arabii Saudyjskiej,

305
00:22:54,331 --> 00:22:59,086
żeby móc tutaj powiedzieć „nie”.
Dobrze jest być wolnym.

306
00:23:00,963 --> 00:23:03,381
Wiem też, że ludzie w Arabii Saudyjskiej

307
00:23:03,382 --> 00:23:05,717
nie mogą mówić wszystkiego tego, co ja.

308
00:23:05,718 --> 00:23:09,388
Ale umowa to umowa, a król powiedział,
że mogę mówić te rzeczy.

309
00:23:10,890 --> 00:23:14,517
Więc potraktowałem to,
jakbym był na misji dyplomatycznej.

310
00:23:14,518 --> 00:23:17,396
Muszę zabrać dowcipy o cipkach
na Bliski Wschód.

311
00:23:18,480 --> 00:23:21,609
Bo mają tam mnóstwo cipek
i nie mogą nawet o tym mówić.

312
00:23:22,276 --> 00:23:23,360
Zrobię to.

313
00:23:29,867 --> 00:23:31,785
Nie jest już jak kiedyś, prawda?

314
00:23:33,329 --> 00:23:35,539
Ten czarnuch Puff dostał 50 miesięcy.

315
00:23:44,256 --> 00:23:46,467
Nie lubię o tym mówić, ale zrobię to.

316
00:23:52,973 --> 00:23:58,312
Oto moje zdanie na temat Puffy'ego
i muszę wyrazić swoje uprzedzenia.

317
00:24:01,649 --> 00:24:04,860
Wiele lat temu zostałem zaatakowany
na scenie...

318
00:24:06,737 --> 00:24:10,990
w Kalifornii, w Hollywood Bowl.
To było dawno temu.

319
00:24:10,991 --> 00:24:14,203
Wtedy Charlie Kirk żył i miał się dobrze.

320
00:24:19,375 --> 00:24:22,877
To kolejny powód, dla którego trudno jest
mówić w Ameryce, bo, jak wiadomo,

321
00:24:22,878 --> 00:24:26,047
jak zarabiasz mówiąc i widzisz,
że Charlie Kirk został zamordowany,

322
00:24:26,048 --> 00:24:29,134
będę szczery, byłem wstrząśnięty.

323
00:24:30,803 --> 00:24:34,305
W końcu Charlie Kirk
to porządny biały facet,

324
00:24:34,306 --> 00:24:37,726
a oni zabili tego skurwiela.
Powiedziałem: „Ci biali...

325
00:24:42,940 --> 00:24:44,692
„Nigdy tacy nie byli”.

326
00:24:46,360 --> 00:24:47,820
„Grają o wszystko”.

327
00:24:49,196 --> 00:24:51,447
A następnego dnia w wiadomościach,

328
00:24:51,448 --> 00:24:55,326
kiedy jeszcze nie wszystkie informacje
były jasne, powiedzieli:

329
00:24:55,327 --> 00:24:59,038
„Najwyraźniej na kulach wyryto
wiadomości dotyczące

330
00:24:59,039 --> 00:25:02,376
osób transpłciowych”.
Byłem w domu i pomyślałem: „O nie!

331
00:25:04,753 --> 00:25:06,463
Już po mnie!”.

332
00:25:14,054 --> 00:25:17,974
A kilka tygodni później
powiedzieli, co było napisane na kulach.

333
00:25:17,975 --> 00:25:20,643
Na jednej z nich było napisane:
„Bella Ciao, Bella Ciao,

334
00:25:20,644 --> 00:25:22,563
Bella, Bella, Bella Ciao”.

335
00:25:23,731 --> 00:25:27,317
Na innej kuli napisano:
„Jeśli to czytasz, jesteś gejem”.

336
00:25:31,155 --> 00:25:33,239
Byłem w domu i myślałem:
„Muszę je zobaczyć”.

337
00:25:33,240 --> 00:25:37,326
Jak, kurwa, ten czarnuch pisze
całe akapity na kulach?

338
00:25:37,327 --> 00:25:40,872
Jak duże są te kule?
Kim jest ten czarnuch, zegarmistrzem?

339
00:25:40,873 --> 00:25:43,417
Potrafi wygrawerować
to wszystko na pocisku?

340
00:25:50,424 --> 00:25:52,885
Nie lekceważę śmierci Charliego Kirka,

341
00:25:53,385 --> 00:25:55,261
ale nie jestem pewien, co to oznacza ani

342
00:25:55,262 --> 00:25:57,221
czy wierzę w to, co mówią, że to oznacza.

343
00:25:57,222 --> 00:26:00,266
Powiem wam, w co nie wierzę,
a biali szybko to powiedzieli.

344
00:26:00,267 --> 00:26:04,646
Powiedzieli: „Charlie Kirk jest
Martinem Lutherem Kingiem tego pokolenia”.

345
00:26:06,106 --> 00:26:09,276
Nie, nie jest.

346
00:26:11,862 --> 00:26:14,490
Tak, to przesada.

347
00:26:16,825 --> 00:26:19,243
Wiecie, obaj zostali zamordowani
w okropny sposób.

348
00:26:19,244 --> 00:26:20,995
Oboje zostali postrzeleni w szyję,

349
00:26:20,996 --> 00:26:23,373
ale na tym kończą się podobieństwa.

350
00:26:24,958 --> 00:26:27,961
Bo Charlie Kirk jest pieprzoną...

351
00:26:29,505 --> 00:26:32,423
osobowością internetową. Nie, z założenia.

352
00:26:32,424 --> 00:26:35,093
Zasadniczo
nie może funkcjonować jak dr King.

353
00:26:35,094 --> 00:26:38,888
Internauci są negatywni, bo muszą.

354
00:26:38,889 --> 00:26:40,848
Bo nie wywołają reakcji,

355
00:26:40,849 --> 00:26:43,560
chyba że powiedzą coś denerwującego.

356
00:26:44,061 --> 00:26:46,146
To Charlie Kirk.

357
00:26:47,356 --> 00:26:50,358
Wyobrażacie sobie, żeby dr King
zachowywał się jak Charlie Kirk?

358
00:26:50,359 --> 00:26:53,403
„Polub i zasubskrybuj”.

359
00:26:55,197 --> 00:26:58,408
„Obserwuj mnie,
aby uzyskać więcej takich treści”.

360
00:27:00,577 --> 00:27:04,832
„Wszyscy czarnoskórzy powinni być wolni.
Przekonajcie mnie, że się mylę”.

361
00:27:12,172 --> 00:27:14,133
Kongres przeprowadził głosowanie...

362
00:27:15,259 --> 00:27:18,261
że 14 października
będzie Dniem Pamięci Charliego Kirka

363
00:27:18,262 --> 00:27:20,305
i wszyscy zagłosowali za.

364
00:27:21,640 --> 00:27:26,894
Nie, nie zamierzam tego wygwizdać.
Możecie pamiętać... Hej, hej, nie, nie.

365
00:27:26,895 --> 00:27:28,939
Pamiętajcie o nim, jeśli chcecie.

366
00:27:29,940 --> 00:27:32,234
I pamiętajcie o nim tak, jak chcecie.

367
00:27:32,734 --> 00:27:36,445
Ale wiem, że większość z tych
kongresmenów głosowało za tym,

368
00:27:36,446 --> 00:27:38,614
bo boją się przemocy politycznej.

369
00:27:38,615 --> 00:27:42,244
Mówię wam, że łatwiej jest mówić
w Arabii Saudyjskiej.

370
00:27:50,043 --> 00:27:53,629
Niedawno byłem na scenie w Stanach
i czarnuchy się wściekły, bo powiedziałem:

371
00:27:53,630 --> 00:27:56,299
„No cóż, może Puff się wywinie.
Mam nadzieję”.

372
00:27:56,300 --> 00:27:58,343
A publiczność zareagowała: „Buu”.

373
00:27:58,886 --> 00:28:01,387
Słuchajcie, nie uważam, że Puff ma rację,

374
00:28:01,388 --> 00:28:04,891
ale kiedy zaatakowano mnie
w Hollywood Bowl w Los Angeles,

375
00:28:04,892 --> 00:28:09,563
ludzie zapominają, że to Puff
obezwładnił mojego napastnika.

376
00:28:10,564 --> 00:28:12,149
Uratował mi życie.

377
00:28:12,983 --> 00:28:15,611
Trudno się na niego gniewać
po tym wszystkim.

378
00:28:16,486 --> 00:28:18,988
Tej nocy miałem ochronę,
ale wiecie, o co mi chodzi?

379
00:28:18,989 --> 00:28:20,656
Po prostu nie byli gotowi.

380
00:28:20,657 --> 00:28:22,742
Mieli jakieś śliskie buty czy coś.

381
00:28:22,743 --> 00:28:25,495
Wybiegli.
Wszyscy się poślizgnęli i upadli.

382
00:28:26,538 --> 00:28:29,540
A Puffy złapał mojego napastnika
i powalił go na ziemię.

383
00:28:29,541 --> 00:28:31,834
A wiele lat później,
kiedy usłyszałem o olejku,

384
00:28:31,835 --> 00:28:34,963
pomyślałem:
„Na czym się poślizgnęły te czarnuchy?”

385
00:28:46,183 --> 00:28:48,602
Tysiąc butelek olejku dla dzieci to dużo.

386
00:28:50,062 --> 00:28:54,482
Pamiętajcie, nie był sądzony za posiadanie
tysiąca butelek olejku dla dzieci,

387
00:28:54,483 --> 00:28:58,861
bo posiadanie tysiąca butelek olejku
dla dzieci to nie jest przestępstwo.

388
00:28:58,862 --> 00:29:00,322
To obrzydliwe.

389
00:29:02,824 --> 00:29:04,076
Ale legalne.

390
00:29:06,286 --> 00:29:10,207
I powiem wam coś jeszcze,
czego jeszcze nie mówiłem... ale to prawda.

391
00:29:10,874 --> 00:29:14,378
Pewnej nocy w Los Angeles...
Nie powinienem tego mówić, ale co tam.

392
00:29:15,671 --> 00:29:17,381
Byłem w domu Puffy'ego.

393
00:29:22,344 --> 00:29:26,389
Nie, nie widziałem nic z rzeczy,
o których mówili podczas procesu.

394
00:29:26,390 --> 00:29:30,559
Przeszedłem przez salon tego czarnucha,
dom był czysty, podłoga była czysta,

395
00:29:30,560 --> 00:29:32,271
nic śliskiego.

396
00:29:35,148 --> 00:29:36,817
Całkowicie normalny wieczór.

397
00:29:37,818 --> 00:29:39,236
Tylko...

398
00:29:40,195 --> 00:29:41,737
z perspektywy czasu,

399
00:29:41,738 --> 00:29:44,157
ale wtedy nic to dla mnie nie znaczyło...

400
00:29:44,825 --> 00:29:46,784
Nie myślałem o tym wcześniej.

401
00:29:46,785 --> 00:29:50,121
Ale z perspektywy czasu to było
popieprzone, ale byliśmy na tylnym patio,

402
00:29:50,122 --> 00:29:52,164
piliśmy, śmialiśmy się, rozmawialiśmy,

403
00:29:52,165 --> 00:29:56,086
a potem Puff zaczął kręcić
swoim drinkiem w ten sposób i mówi...

404
00:29:57,879 --> 00:29:59,798
„Więc, Dave.

405
00:30:03,218 --> 00:30:06,638
Czym się jarasz?”.

406
00:30:09,433 --> 00:30:10,683
Wiecie... Odpowiedziałem:

407
00:30:10,684 --> 00:30:13,603
„Nie wiem, stary,
książki, gry wideo, hmm...”.

408
00:30:19,609 --> 00:30:22,779
Nie wiedziałem, że to moja szansa,
żeby przelecieć Cassie.

409
00:30:31,538 --> 00:30:32,748
Niech ją błogosławi.

410
00:30:35,334 --> 00:30:38,002
Nie lekceważę tego, przez co przeszła,
to było straszne.

411
00:30:38,003 --> 00:30:41,213
Ale pamiętajcie,
bo ciągle pokazywali filmik, na którym

412
00:30:41,214 --> 00:30:44,426
bije ją w korytarzu hotelowym.
To było straszne nagranie.

413
00:30:45,302 --> 00:30:47,262
Ale nie był za to sądzony.

414
00:30:47,763 --> 00:30:52,558
Pamiętajcie, że zapłacił jej za to, zanim
w ogóle postawiono mu zarzuty federalne.

415
00:30:52,559 --> 00:30:55,394
Z tego, co słyszałem,
zapłacił jej 35 milionów dolarów.

416
00:30:55,395 --> 00:30:57,521
To nie znaczy, że to OK,
ale dajcie spokój.

417
00:30:57,522 --> 00:31:01,610
Znam czarnuchów, którzy walczyli
z Floydem Mayweatherem za mniejszą kasę.

418
00:31:03,153 --> 00:31:05,822
A te czarnuchy musiały walczyć
przez 36 minut.

419
00:31:13,914 --> 00:31:15,457
Cassie jest gangsterką.

420
00:31:17,000 --> 00:31:19,710
Zrobiła coś, czego nie życzyłbym
mojemu najgorszemu wrogowi.

421
00:31:19,711 --> 00:31:23,839
Musiała zeznawać na temat swojego
życia seksualnego. Rany, to trudne.

422
00:31:23,840 --> 00:31:25,509
Boże, chroń nas przed tym.

423
00:31:27,302 --> 00:31:30,721
Wszystko, co powiecie publicznie
na temat seksu będzie brzmiało źle.

424
00:31:30,722 --> 00:31:33,182
Nawet o pieprzeniu żony na misjonarza.

425
00:31:33,183 --> 00:31:35,351
Sędzia powie:
„Proszę opowiedzieć o tym, jak...”

426
00:31:35,352 --> 00:31:37,771
„Pieprzyłeś swoją żonę na misjonarza?”.

427
00:31:38,522 --> 00:31:40,981
„Tak, Wysoki Sądzie, pieprzyłem”.
„Czy możesz opisać...”

428
00:31:40,982 --> 00:31:45,070
„Cóż, tak, patrzyłem na nią
w jej zimne, znudzone oczy, a potem...

429
00:31:46,780 --> 00:31:51,409
potem odsunąłem te wielkie majtki na bok
i to było jak krzak, który krzyczy:

430
00:31:51,410 --> 00:31:53,411
«Mam to gdzieś», a ja...

431
00:31:53,412 --> 00:31:55,914
„Po prostu to przezwyciężyłem,
rozumiesz?”.

432
00:32:04,881 --> 00:32:06,590
Cassie musiała się bardziej postarać.

433
00:32:06,591 --> 00:32:09,343
Te pytania...
Oni ją zasypywali pytali ją o wszystko...

434
00:32:09,344 --> 00:32:13,598
„Czy Sean Combs sikał ci do ust?”

435
00:32:14,516 --> 00:32:17,018
Pomyślałem: „O mój Boże”.
Nie zawahała się.

436
00:32:18,228 --> 00:32:20,564
„Tak, Wysoki Sądzie, zrobił to. Sikał...”

437
00:32:23,525 --> 00:32:24,693
Przepraszam.

438
00:32:44,087 --> 00:32:45,171
Dzisiaj zrobiłem coś,

439
00:32:45,172 --> 00:32:47,673
przygotowałem coś,
co chciałem wypróbować.

440
00:32:47,674 --> 00:32:50,010
Było to trudne, ale naprawdę chciałem...

441
00:32:52,762 --> 00:32:57,851
To najdłuższy finał
w mojej karierze.

442
00:32:59,144 --> 00:33:02,271
Zrobię to, ale rany,
to będzie wymagało dużo skupienia, więc

443
00:33:02,272 --> 00:33:05,734
proszę, nie krzyczcie,
nie rozpraszajcie mnie, tylko bawcie się.

444
00:33:06,568 --> 00:33:10,530
Nie, to trudne, wiecie.
Słuchajcie, zakończenie programu...

445
00:33:11,531 --> 00:33:14,825
zakończenie programu jest wszystkim,

446
00:33:14,826 --> 00:33:17,119
a w Waszyngtonie jest bardzo ważne.

447
00:33:17,120 --> 00:33:19,789
Dlatego dzisiaj
zrobię dwa różne zakończenia.

448
00:33:26,796 --> 00:33:30,217
Zrobię zakończenie dla Waszyngtonu,
a potem...

449
00:33:37,557 --> 00:33:40,059
Suka krzyczy jak alarm, słyszeliście to?

450
00:33:40,060 --> 00:33:41,561
Czy wszyscy to słyszeli?

451
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
Jezu Chryste.

452
00:33:46,399 --> 00:33:49,068
No dobrze, a potem, jeśli dam radę,

453
00:33:49,069 --> 00:33:51,530
zrobię zakończenie z Arabii Saudyjskiej.

454
00:33:57,494 --> 00:34:01,706
Dobra, to będzie trudne. Hej, techniczni,
zróbcie mi przysługę,

455
00:34:02,374 --> 00:34:04,918
dajcie oświetlenie
jak w klubie komediowym.

456
00:34:19,224 --> 00:34:21,685
- Kochamy cię, Dave.
- Ja też was kocham.

457
00:34:31,403 --> 00:34:33,320
Dobra, pozwólcie mi się skoncentrować. To...

458
00:34:33,321 --> 00:34:36,115
Kiedy to zobaczycie, zrozumiecie,
że to trudniejsze niż...

459
00:34:36,116 --> 00:34:37,993
To trudniejsze, niż myślicie.

460
00:34:40,412 --> 00:34:44,124
Chwila. Śmiało, krzyczcie dalej.
Daj mi coś do picia.

461
00:34:52,465 --> 00:34:55,135
- Kocham cię, Dave.
- Ja też cię kocham, ziom.

462
00:34:56,761 --> 00:34:59,264
Słuchajcie, mówię to...

463
00:35:00,724 --> 00:35:03,935
mając nadzieję, że to przyniesie komuś
pokój.

464
00:35:04,644 --> 00:35:08,440
Naprawdę mam na myśli to,
co zamierzam powiedzieć.

465
00:35:09,399 --> 00:35:11,735
- Kocham cię.
- Wiem, jak to jest teraz.

466
00:35:12,777 --> 00:35:16,573
Rozumiem, jak czuje się wiele osób.
Ścisz walkie-talkie, mistrzu.

467
00:35:20,994 --> 00:35:23,537
Wiem, jak wielu z was
czuje się w tej chwili.

468
00:35:23,538 --> 00:35:24,831
Nie słyszysz mnie?

469
00:35:27,083 --> 00:35:28,251
Słyszycie mnie?

470
00:35:35,342 --> 00:35:36,676
Mam Billa Cosby'ego.

471
00:35:38,845 --> 00:35:40,555
Nie dam rady długo wytrzymać.

472
00:35:47,979 --> 00:35:51,857
Wiem, jak ludzie się teraz czują i mam
nadzieję, że to przyniesie wam spokój.

473
00:35:51,858 --> 00:35:53,401
Ja też tak czuję.

474
00:35:54,069 --> 00:36:00,240
Bez wątpienia,
na 1000 procent bez wątpienia, wszyscy,

475
00:36:00,241 --> 00:36:02,243
indywidualnie i zbiorowo,

476
00:36:02,994 --> 00:36:07,457
przeżywamy jakąś teorię spisku,
jestem tego pewien.

477
00:36:08,416 --> 00:36:11,752
To uczucie, że coś jest nie tak albo jak:

478
00:36:11,753 --> 00:36:15,006
„Hej, czy mam rację? Czy oszalałem?”
Nie, czarnuchu.

479
00:36:15,757 --> 00:36:19,552
Nie, nie jesteś szalony. To, co czujesz,

480
00:36:20,053 --> 00:36:23,556
mówię ci, ja też to czuję.

481
00:36:24,599 --> 00:36:27,143
Ale mam dla was propozycję.

482
00:36:29,020 --> 00:36:35,068
Jeśli nie wiecie, na czym polega spisek,
po prostu to przyznajcie.

483
00:36:35,819 --> 00:36:37,945
„Nie wiem” to akceptowalna odpowiedź.

484
00:36:37,946 --> 00:36:43,034
W rzeczywistości, jeśli nie wiecie,
to jest to najlepsza odpowiedź.

485
00:36:43,910 --> 00:36:47,913
Ale całe to pieprzone zgadywanie na głos
na temat spisku,

486
00:36:47,914 --> 00:36:51,209
błagam was, proszę, zamknijcie się.

487
00:36:53,712 --> 00:36:56,339
W ten sposób wszystkich
doprowadzicie do szału.

488
00:36:57,257 --> 00:37:00,884
Możecie powiedzieć:
„czuję”, „myślę” lub „podejrzewam”

489
00:37:00,885 --> 00:37:05,723
albo „moim zdaniem wygląda to tak”,
ale proszę, przestańcie mówić, że wiecie.

490
00:37:05,724 --> 00:37:07,182
Bo w takich czasach

491
00:37:07,183 --> 00:37:10,102
ostatnią osobą, której ufam,
jest czarnuch, który jest pewien.

492
00:37:10,103 --> 00:37:13,815
To szaleństwo.

493
00:37:22,323 --> 00:37:23,825
Ale oto, co myślę.

494
00:37:26,077 --> 00:37:28,455
W jakiś sposób ten kraj zboczył z drogi...

495
00:37:30,331 --> 00:37:31,875
w 1910 roku.

496
00:37:35,545 --> 00:37:39,966
Zawęziłem to do konkretnego gościa.

497
00:37:41,801 --> 00:37:47,182
Ma to coś wspólnego... Pomyślcie o tym,
co powiem później, nie teraz.

498
00:37:49,768 --> 00:37:53,480
Ma to coś wspólnego z Jackiem Johnsonem.

499
00:37:58,443 --> 00:37:59,778
Jack Johnson...

500
00:38:00,987 --> 00:38:05,033
był pierwszym czarnoskórym
mistrzem świata wagi ciężkiej.

501
00:38:05,992 --> 00:38:09,536
A mistrzostwo wagi ciężkiej do dziś

502
00:38:09,537 --> 00:38:12,749
jest najbardziej prestiżowym tytułem
w sporcie.

503
00:38:14,584 --> 00:38:16,127
Jednak w 1908 roku...

504
00:38:17,504 --> 00:38:20,255
tylko biali zawodnicy mieli ten zaszczyt.

505
00:38:20,256 --> 00:38:23,091
Nie dlatego,
że czarni zawodnicy nie byli dość dobrzy,

506
00:38:23,092 --> 00:38:29,389
ale dlatego, że żaden biały bokser nie
dałby żadnemu czarnemu możliwości

507
00:38:29,390 --> 00:38:31,142
podniesienia na siebie ręki.

508
00:38:32,602 --> 00:38:37,189
A facet o imieniu Tommy Burns
został mistrzem wagi ciężkiej.

509
00:38:37,190 --> 00:38:40,859
Tommy Burns był wyjątkiem.
Był Kanadyjczykiem.

510
00:38:40,860 --> 00:38:43,904
Powiedział:
„Jestem mistrzem świata wagi ciężkiej”.

511
00:38:43,905 --> 00:38:47,075
Jest Kanadyjczykiem.
Wiecie, jacy to pedzie. On...

512
00:38:51,871 --> 00:38:56,542
Powiedział: „Nie jestem mistrzem Kanady,
nie jestem mistrzem białych mężczyzn.

513
00:38:56,543 --> 00:38:58,585
Jestem mistrzem świata wagi ciężkiej

514
00:38:58,586 --> 00:39:02,256
i będę bronił swojego tytułu
przed wszystkimi pretendentami”.

515
00:39:02,257 --> 00:39:03,591
I...

516
00:39:05,051 --> 00:39:08,971
Jack Johnson dostał szansę walki

517
00:39:08,972 --> 00:39:11,598
o mistrzostwo świata wagi ciężkiej

518
00:39:11,599 --> 00:39:15,644
nie z Amerykaninem, takim jak on,
ale z Kanadyjczykiem.

519
00:39:15,645 --> 00:39:20,649
Teraz myślicie, że Amerykanie
będą kibicować Jackowi Johnsonowi,

520
00:39:20,650 --> 00:39:22,526
ponieważ był Amerykaninem.

521
00:39:22,527 --> 00:39:26,281
Nie, ten czarnuch był bardziej czarny
niż Wesley Snipes.

522
00:39:29,117 --> 00:39:32,202
Tommy Burns był
w tamtym czasie najniższą osobą,

523
00:39:32,203 --> 00:39:34,079
która została mistrzem świata.

524
00:39:34,080 --> 00:39:37,499
Jack Johnson wszedł
na ring i górował nad nim wzrostem.

525
00:39:37,500 --> 00:39:42,463
I, wiecie, zbił Tommy'ego Burnsa
na kwaśne jabłko.

526
00:39:43,131 --> 00:39:44,464
W Sydney, w Australii.

527
00:39:44,465 --> 00:39:48,427
Biali bokserzy w Ameryce mówili:
„Widzicie, o co nam chodziło?

528
00:39:48,428 --> 00:39:51,598
Walka z tymi cholernymi brudnymi małpami”.

529
00:39:54,642 --> 00:39:57,311
Poprzedni mistrz wagi ciężkiej
przeszedł na emeryturę.

530
00:39:57,312 --> 00:39:58,770
Nazywał się Jim Jeffries.

531
00:39:58,771 --> 00:40:01,356
Ludzie mówili: „Johnson
nie jest prawdziwym mistrzem.

532
00:40:01,357 --> 00:40:03,275
Jest nim Jim Jeffries.

533
00:40:03,276 --> 00:40:05,110
Dobrze, że nie walczy,

534
00:40:05,111 --> 00:40:07,696
bo inaczej skopałby ci czarną dupę,
Jacku Johnsonie”.

535
00:40:07,697 --> 00:40:09,073
Więc Jack Johnson...

536
00:40:10,992 --> 00:40:13,620
Jack Johnson wyzwał Jima Jeffriesa.

537
00:40:14,287 --> 00:40:17,706
Stało się to po raz pierwszy w Londynie.
Jeffries brał udział w paradzie,

538
00:40:17,707 --> 00:40:20,709
a Jack Johnson wyszedł z tłumu.

539
00:40:20,710 --> 00:40:24,129
Ten czarnuch był elegancko ubrany.
Był bardzo elokwentny.

540
00:40:24,130 --> 00:40:28,801
Powiedział:
„Bardzo chciałbym panu walnąć”.

541
00:40:30,511 --> 00:40:33,264
Jim Jeffries patrzył na niego.
„Co jest, kurwa?”

542
00:40:33,765 --> 00:40:36,808
A potem Jim Jeffries
był na paradzie w Sydney, w Australii,

543
00:40:36,809 --> 00:40:39,186
a Jack Johnson ponownie wyszedł z tłumu.

544
00:40:39,187 --> 00:40:43,691
„Słuchaj, pan,
naprawdę chcę wymienić z panem ciosy”.

545
00:40:44,984 --> 00:40:49,113
Jim Jeffries patrzy i zastanawia się:
„Skąd ten czarnuch ma paszport?”.

546
00:40:56,454 --> 00:40:58,247
Ponownie, był to rok 1910.

547
00:40:59,749 --> 00:41:03,544
Cechą charakterystyczną Jacka Johnsona
była zuchwałość.

548
00:41:04,545 --> 00:41:06,964
Do legendy przeszła historia o nim,
mówiąca,

549
00:41:06,965 --> 00:41:10,592
że gdy pewnej nocy przekraczał prędkość
na wiejskiej drodze

550
00:41:10,593 --> 00:41:12,637
na południe od linii Mason-Dixon,

551
00:41:13,388 --> 00:41:15,889
zatrzymała go policja.

552
00:41:15,890 --> 00:41:16,974
To było w 1910 roku.

553
00:41:16,975 --> 00:41:19,686
Musiał lecieć 13, 14 mil na godzinę.

554
00:41:26,401 --> 00:41:27,777
Policja go zatrzymała.

555
00:41:29,070 --> 00:41:30,196
Powiedzieli:

556
00:41:31,030 --> 00:41:35,909
„Przekroczenie prędkości przez czarnucha
na naszych drogach kosztuje 200 dolarów”.

557
00:41:35,910 --> 00:41:39,121
W tamtych czasach 200 dolarów,
to jak dostać mandat za 50 tysięcy.

558
00:41:39,122 --> 00:41:40,831
Jack Johnson nie wahał się.

559
00:41:40,832 --> 00:41:43,918
Dał mu 400 dolarów i powiedział:
„Będę tędy wracać”.

560
00:41:49,424 --> 00:41:52,385
Po miesiącach uporu...

561
00:41:53,386 --> 00:41:54,846
Jim Jeffries ustąpił.

562
00:41:56,347 --> 00:42:00,350
A Jack Johnson obronił swój tytuł
przeciwko Jimowi Jeffriesowi

563
00:42:00,351 --> 00:42:01,476
czwartego lipca.

564
00:42:01,477 --> 00:42:04,980
To właśnie stąd pochodzi wyrażenie
„Wielka nadzieja białych”.

565
00:42:04,981 --> 00:42:10,403
Desperacko poszukiwali białego, który
pokazałby temu czarnuchowi jego miejsce.

566
00:42:10,903 --> 00:42:15,283
Powiem wam coś, czwartego lipca
Jim Jeffries nie był odpowiednią osobą.

567
00:42:16,617 --> 00:42:18,453
Jack Johnson skopał mu tyłek.

568
00:42:19,495 --> 00:42:24,249
A Jack Johnson zrobił to,
co w boksie nazywają „przewagą w walce”,

569
00:42:24,250 --> 00:42:27,044
co oznacza, że mógł znokautować
go w pierwszych rundach,

570
00:42:27,045 --> 00:42:30,213
ale nie chciał umrzeć.
Chciał, żeby to wyglądało dobrze.

571
00:42:30,214 --> 00:42:33,091
Ale kiedy miał tego dość,
bo wtedy nie było takich

572
00:42:33,092 --> 00:42:36,511
15-rundowych walk jak teraz,
czarnuchy po prostu walczyły, póki mogli.

573
00:42:36,512 --> 00:42:38,431
Kiedy Jack Johnson się znudził...

574
00:42:40,099 --> 00:42:41,892
położył go wrednym prawym sierpowym.

575
00:42:41,893 --> 00:42:44,603
Jak Jim Jefferies
na nagraniu zaczyna upadać,

576
00:42:44,604 --> 00:42:47,482
film się urywa.

577
00:42:48,900 --> 00:42:50,568
Nie chcieli żadnych obrazów...

578
00:42:51,402 --> 00:42:53,780
tego czarnucha niszczącego ich nadzieję.

579
00:42:54,614 --> 00:42:58,325
A 5 lipca w całych Stanach Zjednoczonych

580
00:42:58,326 --> 00:43:03,371
wybuchły zamieszki, zamieszki białych,
podczas których zginęło wielu czarnych,

581
00:43:03,372 --> 00:43:07,919
by upewnić się, że reszta
czarnuchów znała swoje miejsce.

582
00:43:10,755 --> 00:43:13,466
Ponieważ Jack Johnson
był pierwszym czarnym,

583
00:43:13,966 --> 00:43:19,097
który fizycznie przeciwstawił się
segregacji rasowej i wygrał. A oto puenta.

584
00:43:22,183 --> 00:43:24,894
Nie opuścił areny z życiem.

585
00:43:25,728 --> 00:43:28,481
Jack Johnson miał
bardzo szczególną skłonność.

586
00:43:29,273 --> 00:43:34,946
Opuścił arenę z życiem
i białą suką. Porozmawiajmy o tym.

587
00:43:37,657 --> 00:43:40,492
Widzicie, Jack Johnson
uwielbiał pieprzyć białe kobiety.

588
00:43:40,493 --> 00:43:45,288
Pieprzył prawie wyłącznie białe kobiety.

589
00:43:45,289 --> 00:43:49,292
I, ludzie, zuchwałość tego czarnucha
bijącego białych mężczyzn

590
00:43:49,293 --> 00:43:51,045
i pieprzącego ich suki.

591
00:43:55,800 --> 00:43:57,927
Świat czarnego boksu był zachwycony.

592
00:43:58,553 --> 00:44:01,221
A każdy wielki czarny bokser
celebrował Jacka Johnsona.

593
00:44:01,222 --> 00:44:02,764
Mówili do Jacka Johnsona:

594
00:44:02,765 --> 00:44:06,059
„Jack, gratulacje. Może walka o tytuł?”.

595
00:44:06,060 --> 00:44:09,437
A Jack Johnson, tak jak jego biali
poprzednicy, odpowiedział:

596
00:44:09,438 --> 00:44:12,233
„Cóż, nie walczę z czarnymi zawodnikami.

597
00:44:13,276 --> 00:44:17,989
Zajmuję się biciem białych facetów
i pieprzeniem ich suk”.

598
00:44:21,492 --> 00:44:22,702
I jedna po drugim...

599
00:44:24,078 --> 00:44:28,331
ustawiały się Wielkie Białe Nadzieje,
a Jack Johnson pokonał wszystkich.

600
00:44:28,332 --> 00:44:29,333
Tak naprawdę...

601
00:44:30,376 --> 00:44:32,461
Potrzebna była uchwała Kongresu...

602
00:44:33,546 --> 00:44:34,672
aby go powstrzymać.

603
00:44:37,216 --> 00:44:41,261
Kongresman Mann z Illinois
wprowadził ustawę zwaną „Mann Act”.

604
00:44:41,262 --> 00:44:45,473
Ustawa Manna stanowi, że nielegalne jest

605
00:44:45,474 --> 00:44:49,603
przewożenie kobiety przez granicę stanu
w celu doprowadzenia do rozpusty.

606
00:44:49,604 --> 00:44:53,065
W mojej branży
trzeba wiedzieć takie rzeczy.

607
00:44:56,569 --> 00:45:00,447
Jack Johnson został osądzony
i oskarżony o złamanie ustawy Manna,

608
00:45:00,448 --> 00:45:02,991
uciekł z kraju i przez lata żył w ukryciu.

609
00:45:02,992 --> 00:45:04,326
To zrujnowało mu życie.

610
00:45:04,327 --> 00:45:08,288
W końcu, w 1946 roku, zginął
w USA w wypadku samochodowym.

611
00:45:08,289 --> 00:45:10,582
Ale zanim umarł, to jest jeden
z moich ulubionych

612
00:45:10,583 --> 00:45:14,295
cytatów, jakie kiedykolwiek
wypowiedział Amerykanin, powiedział:

613
00:45:15,046 --> 00:45:17,089
„Zaryzykowałem wszystko...

614
00:45:19,050 --> 00:45:20,593
dla własnej przyjemności”.

615
00:45:30,519 --> 00:45:33,064
Wiecie, posiadanie wolności to jedno.

616
00:45:34,440 --> 00:45:36,692
Nieposiadanie wolności to inna sprawa.

617
00:45:37,193 --> 00:45:41,821
Ale korzystanie z wolności,
której nie masz, wymaga ogromnej odwagi,

618
00:45:41,822 --> 00:45:43,991
niezależnie od bycia samolubnym.

619
00:45:44,659 --> 00:45:45,785
A Jack Johnson...

620
00:45:47,078 --> 00:45:48,579
jest amerykańską zagadką...

621
00:45:49,538 --> 00:45:50,998
którą musimy rozwiązać.

622
00:45:52,250 --> 00:45:55,502
Nie tak dawno temu, ale kilka lat temu,
byłem tutaj, w Waszyngtonie.

623
00:45:55,503 --> 00:45:57,505
Byłem w MGM...

624
00:45:59,298 --> 00:46:02,301
w National Harbor, nie występowałem.

625
00:46:02,969 --> 00:46:07,722
Byłem na koncercie Steviego Wondera.
A Stevie Wonder o tym nie wiedział.

626
00:46:07,723 --> 00:46:09,517
Byłem na bocznej scenie.

627
00:46:11,519 --> 00:46:14,062
Spóźniłem się, a on już występował.

628
00:46:14,063 --> 00:46:16,273
To była wyjątkowa noc.

629
00:46:16,274 --> 00:46:20,111
Była to noc przed...

630
00:46:21,779 --> 00:46:23,572
pogrzebem Arethy Franklin.

631
00:46:25,157 --> 00:46:28,285
A Aretha Franklin
była dla mnie bardzo wyjątkową osobą.

632
00:46:28,286 --> 00:46:33,331
Kiedy pierwszy raz zagrałem w Radio City,
dała mi pracę jako swój support.

633
00:46:33,332 --> 00:46:36,836
Była surową szefową,
ale też wspaniałą, wspaniałą artystką.

634
00:46:38,796 --> 00:46:40,798
Steve był na scenie i dawał czadu.

635
00:46:41,882 --> 00:46:43,968
A potem, w połowie swojego występu...

636
00:46:44,552 --> 00:46:46,304
zaczął śpiewać medley

637
00:46:47,054 --> 00:46:50,765
wszystkich piosenek, które kiedykolwiek
napisał dla Arethy Franklin.

638
00:46:50,766 --> 00:46:53,018
I powiem wam, że było tego dużo.

639
00:46:53,019 --> 00:46:55,645
Wielkie hity,
o których nie wiedziałem, że je napisał.

640
00:46:55,646 --> 00:46:58,648
A tłum szalał, celebrując jej życie.

641
00:46:58,649 --> 00:47:01,694
I nagle, w samym środku tego wszystkiego...

642
00:47:02,778 --> 00:47:04,447
Stevie rozpłakał się.

643
00:47:05,781 --> 00:47:08,993
Położył głowę na fortepianie
i słyszałem, jak szlochał.

644
00:47:09,493 --> 00:47:10,578
A ja byłem pijany.

645
00:47:13,331 --> 00:47:15,957
A mężczyźnie sprawia ból
słyszeć płacz innego mężczyzny.

646
00:47:15,958 --> 00:47:19,003
Bez namysłu stwierdziłem,
że muszę do niego pójść.

647
00:47:22,089 --> 00:47:25,258
I po prostu zszedłem ze sceny.
I wiecie, to jest mój dom.

648
00:47:25,259 --> 00:47:27,844
Kiedy tłum mnie zobaczył,
zaczęli wiwatować.

649
00:47:27,845 --> 00:47:31,057
Ale Stevie nie wiedział, że to ja.
Wyglądał jak sokół.

650
00:47:47,490 --> 00:47:50,367
Usiadłem obok niego przy fortepianie
i mówię: „Steve, to ja”.

651
00:47:50,368 --> 00:47:51,701
Uśmiechnął się szeroko,

652
00:47:51,702 --> 00:47:55,038
zaczęliśmy żartować
i śpiewać piosenki.

653
00:47:55,039 --> 00:47:59,668
A po koncercie,
gdy byliśmy za kulisami, zapytał mnie...

654
00:48:01,337 --> 00:48:03,130
„Co robisz jutro?”

655
00:48:04,965 --> 00:48:09,512
Odpowiedziałem: „Lecę z tobą do Detroit...
aby złożyć hołd pani Franklin”.

656
00:48:10,679 --> 00:48:12,056
A on powiedział: „Nie”.

657
00:48:13,265 --> 00:48:14,350
W tym czasie...

658
00:48:15,559 --> 00:48:17,185
zmarł właśnie senator.

659
00:48:17,186 --> 00:48:20,022
Odszedł wielki John McCain.

660
00:48:22,191 --> 00:48:24,735
A Stevie powiedział:
„Potrzebuję przysługi”.

661
00:48:25,486 --> 00:48:28,572
Powiedział: „John McCain spoczywa
na Kapitolu”.

662
00:48:30,825 --> 00:48:32,660
Powiedział: „Chcę, byś poszedł...

663
00:48:33,994 --> 00:48:35,579
oddać mu hołd”.

664
00:48:40,918 --> 00:48:45,005
A ja odpowiedziałem: „Czarnuchu,
wolałbym pojechać z tobą do Detroit”.

665
00:48:49,635 --> 00:48:52,846
Wtedy Stevie spojrzał na mnie
w ten sposób, jakby...

666
00:48:52,847 --> 00:48:55,141
Nie miał pojęcia, że jestem aż tutaj.

667
00:48:58,811 --> 00:48:59,812
Więc poszedłem.

668
00:49:00,938 --> 00:49:02,397
Pojechałam na Kapitol.

669
00:49:02,398 --> 00:49:05,024
Nie robię tego dla nikogo
oprócz Steviego Wondera.

670
00:49:05,025 --> 00:49:09,488
Może mi kazać wszystko w granicach
rozsądku. Oprócz rzucenia palenia.

671
00:49:10,823 --> 00:49:12,241
Tego jeszcze nie zrobię.

672
00:49:13,033 --> 00:49:14,909
Ale zrobiłem to. Czekałem w kolejce

673
00:49:14,910 --> 00:49:17,370
i dotarłem aż do trumny senatora McCaina

674
00:49:17,371 --> 00:49:20,082
i powiedziałem:
„Stevie Wonder mnie przysłał.

675
00:49:21,959 --> 00:49:24,462
Żegnaj, czarnuchu”. I po prostu odszedłem.

676
00:49:25,754 --> 00:49:28,257
Ale tego właśnie chciał, więc to zrobiłem.

677
00:49:34,180 --> 00:49:35,597
Wiele osób o tym nie wie,

678
00:49:35,598 --> 00:49:38,516
ale ludzie z Waszyngtonu w moim wieku
wiedzą o tym.

679
00:49:38,517 --> 00:49:39,768
Wiele osób nie wie...

680
00:49:40,853 --> 00:49:42,229
że Martin Luther King...

681
00:49:43,314 --> 00:49:48,319
w przeciwieństwie do Charliego Kirka,
miał trudności, aby zostać upamiętnionym.

682
00:49:50,112 --> 00:49:51,030
To...

683
00:49:51,989 --> 00:49:54,616
urodziny Martina Luthera Kinga

684
00:49:54,617 --> 00:49:57,452
są świętem tylko dlatego,
że rodzina Kingów

685
00:49:57,453 --> 00:50:02,374
i Stevie Wonder
bardzo intensywnie i bardzo długo

686
00:50:03,000 --> 00:50:04,335
o to zabiegali.

687
00:50:08,005 --> 00:50:09,256
Ludzie zapominają.

688
00:50:11,050 --> 00:50:13,301
To, co nazywają
„czarnym Happy Birthday”,

689
00:50:13,302 --> 00:50:16,596
„Happy Birthday” Steviego Wondera
była piosenką protestacyjną

690
00:50:16,597 --> 00:50:19,891
o ustanowieniu święta
Martina Luthera Kinga.

691
00:50:19,892 --> 00:50:29,442
<i>Sto lat</i>

692
00:50:29,443 --> 00:50:31,278
I to było bardzo skuteczne.

693
00:50:32,029 --> 00:50:33,863
W końcu Senat przegłosował tę ustawę.

694
00:50:33,864 --> 00:50:40,329
Dziewięćdziesięciu dziewięciu
ze stu senatorów zagłosowało za.

695
00:50:42,122 --> 00:50:43,332
Z wyjątkiem jednego...

696
00:50:44,500 --> 00:50:45,709
Johna McCaina.

697
00:50:48,087 --> 00:50:51,382
Człowiek, do którego Stevie wysłał mnie,
by się pożegnać.

698
00:50:52,967 --> 00:50:55,636
Stevie Wonder to wspaniały człowiek.

699
00:50:56,136 --> 00:50:58,180
Ileż ten kraj mógłby się nauczyć...

700
00:50:59,431 --> 00:51:00,849
od takiego człowieka.

701
00:51:03,060 --> 00:51:05,187
John McCain,
niech Bóg mu błogosławi...

702
00:51:06,021 --> 00:51:07,897
wpadł w tarapaty
z powodu tego głosowania,

703
00:51:07,898 --> 00:51:10,234
ale to zemściło się na nim po latach.

704
00:51:10,943 --> 00:51:12,986
Wiele lat później w wyborach prezydenckich

705
00:51:12,987 --> 00:51:17,324
musiał walczyć z pierwszym czarnuchem,
który otrzymał nominację partyjną.

706
00:51:21,412 --> 00:51:26,958
Barack Obama otrzymał tę nominację
w rocznicę przemówienia dr. Kinga,

707
00:51:26,959 --> 00:51:29,044
którym powiedział: „Mam marzenie”.

708
00:51:33,173 --> 00:51:37,802
A spośród wszystkich głosowań
w długiej karierze senatora McCaina

709
00:51:37,803 --> 00:51:41,974
żadne nie prześladowało go
jak to przeciwko ustanowieniu

710
00:51:42,474 --> 00:51:44,184
święta Martina Luthera Kinga.

711
00:51:44,852 --> 00:51:47,979
Jak więc zareagował?
Powiem wam, co zrobił.

712
00:51:47,980 --> 00:51:52,567
Jeśli pamiętacie,
John McCain poparł projekt ustawy

713
00:51:52,568 --> 00:51:58,699
o pośmiertnym ułaskawieniu Jacka Johnsona
z ustawy Manna.

714
00:51:59,867 --> 00:52:05,873
Tak, zgłosił projekt ustawy o ułaskawieniu
Jacka Johnsona z ustawy Manna.

715
00:52:06,373 --> 00:52:10,126
Ustawa Manna jest właśnie tym prawem,

716
00:52:10,127 --> 00:52:15,591
przez które Sean „Puffy” Combs
został niedawno skazany.

717
00:52:16,091 --> 00:52:20,429
Amerykańska ustawa o niemożliwych
do powstrzymania czarnuchach.

718
00:52:28,687 --> 00:52:32,983
Tak, dzieje się coś jeszcze,
ale nie wiem co. Nudzi wam się?

719
00:52:33,525 --> 00:52:35,069
Nie!

720
00:52:36,070 --> 00:52:38,614
Dobra, będę kontynuował. Jest coś jeszcze.

721
00:52:48,666 --> 00:52:53,045
Nie znoszę teorii spiskowych,
ale opowiem wam jedną o... cóż...

722
00:52:54,296 --> 00:52:58,592
i to nawet nie jest teoria.
Ta część jest faktem.

723
00:53:06,600 --> 00:53:07,685
Czy wiecie, że...

724
00:53:08,894 --> 00:53:12,438
kiedy w latach 90. przeniosłem się
z Waszyngtonu do Nowego Jorku,

725
00:53:12,439 --> 00:53:16,401
nowojorska policja miała
specjalną jednostkę ds. hip-hopu?

726
00:53:16,402 --> 00:53:17,695
Wiedzieliście o tym?

727
00:53:18,862 --> 00:53:21,739
Ta grupa śledziła każdego

728
00:53:21,740 --> 00:53:24,283
związanego z kulturą hip-hopową.

729
00:53:24,284 --> 00:53:26,244
Nie tylko raperów, dilerów narkotyków,

730
00:53:26,245 --> 00:53:28,246
ponieważ uważali, że są powiązani.

731
00:53:28,247 --> 00:53:32,333
Nawet młodych komików, takich jak ja.
Znali każdego, kto był częścią tej sceny,

732
00:53:32,334 --> 00:53:34,961
wiedzieli, kim byli wszyscy
i czym się zajmują.

733
00:53:34,962 --> 00:53:38,172
W tamtych czasach
chodziłem do klubów nocnych,

734
00:53:38,173 --> 00:53:41,509
czasem zdarzało się pójść do klubu,
w którym światło było trochę inne.

735
00:53:41,510 --> 00:53:44,846
Nie zauważyłem tego, ale stali bywalcy
brali mnie na bok i mówili:

736
00:53:44,847 --> 00:53:46,640
„Uważaj w klubie, czarnuchu”.

737
00:53:47,891 --> 00:53:49,852
„Mają włączone światła FBI”.

738
00:53:51,562 --> 00:53:55,940
Co oznaczało, że oświetlenie było dziwne,
bo impreza była pod obserwacją

739
00:53:55,941 --> 00:53:57,859
i chcieli, żebym uważał na siebie.

740
00:53:57,860 --> 00:54:00,194
A wiecie co, i tak nie robiłem nic złego,

741
00:54:00,195 --> 00:54:01,989
po prostu dobrze się bawiłem.

742
00:54:04,533 --> 00:54:09,412
Wiecie, że ta grupa pierwotnie
została utworzona,

743
00:54:09,413 --> 00:54:11,373
żeby śledzić tylko dwie osoby?

744
00:54:12,124 --> 00:54:15,209
Tymi osobami byli
facet o imieniu Christopher Wallace,

745
00:54:15,210 --> 00:54:17,880
znany jako Notorious B.I.G.,

746
00:54:20,382 --> 00:54:23,844
oraz Sean „P. Diddy” Combs.

747
00:54:24,887 --> 00:54:26,847
Dlaczego tak się stało?

748
00:54:27,514 --> 00:54:32,018
Ten czarnuch był obserwowany
przez co najmniej 30 lat,

749
00:54:32,019 --> 00:54:36,564
ale dopiero teraz zauważyli,
że jest przestępcą i bije kobiety?

750
00:54:36,565 --> 00:54:40,359
Założę się, założę się,
że jeśli robił to wszystko,

751
00:54:40,360 --> 00:54:43,197
założę się,
że dawno widzieli, że to robił.

752
00:54:43,822 --> 00:54:45,115
Ale dlaczego teraz?

753
00:54:45,949 --> 00:54:46,992
Nie wiem.

754
00:54:47,618 --> 00:54:50,746
To dziwne, że w tej sprawie
nikt nie wezwał policji,

755
00:54:51,538 --> 00:54:52,956
z wyjątkiem Kida Cudi.

756
00:54:58,670 --> 00:55:01,048
Wszyscy nazywali Kida Cudi kapusiem.

757
00:55:02,883 --> 00:55:04,300
Ale on nie był kapusiem.

758
00:55:04,301 --> 00:55:06,677
Kapuś to czarnuch,
który popełnił przestępstwo

759
00:55:06,678 --> 00:55:09,096
z drugim,
a potem zostaje złapany i wydaje go,

760
00:55:09,097 --> 00:55:13,392
żeby samemu uniknąć kłopotów.
Kid Cudi został wykorzystany przez Puffa.

761
00:55:13,393 --> 00:55:16,896
Twierdził, że Puff zniszczył
jego pieprzone Porsche

762
00:55:16,897 --> 00:55:19,732
koktajlem Mołotowa
i nie poprzestał na tym.

763
00:55:19,733 --> 00:55:23,403
Powiedział... Następnie twierdził,
że Puff włamał się do jego domu...

764
00:55:24,321 --> 00:55:27,741
i otworzył świąteczne prezenty
tego czarnucha.

765
00:55:32,037 --> 00:55:33,705
Czarnuchu, byłbym wściekły.

766
00:55:35,707 --> 00:55:38,292
Powiedział:
„Nie mogę udowodnić, że otworzył prezenty,

767
00:55:38,293 --> 00:55:41,045
ale wszedłem do domu
i on tam był, a prezenty były otwarte

768
00:55:41,046 --> 00:55:44,508
a ten czarnuch powiedział tylko:
Wesołych Świąt, playboyu”.

769
00:55:46,927 --> 00:55:48,594
Więc, co miał zrobić Kid Cudi?

770
00:55:48,595 --> 00:55:51,181
Miał tylko dwie możliwości. Albo A,

771
00:55:52,182 --> 00:55:53,891
zrobić coś gangsterskiego,

772
00:55:53,892 --> 00:55:56,353
czego ten czarnuch łatwo nie udowodni.

773
00:55:57,688 --> 00:56:03,610
Albo, jeśli nie jesteś do tego stworzony...
a ja nie wierzę że Kid Cudi jest...

774
00:56:05,696 --> 00:56:07,281
ostatnią opcją jest B...

775
00:56:08,782 --> 00:56:10,200
wezwać policję.

776
00:56:11,493 --> 00:56:12,995
I Kid Cudi dobrze zrobił.

777
00:56:13,704 --> 00:56:14,830
Postąpił słusznie.

778
00:56:15,956 --> 00:56:19,167
Ja natomiast mam inaczej.

779
00:56:21,587 --> 00:56:23,629
Jak ktoś spieprzy mojej rodzinie święta,

780
00:56:23,630 --> 00:56:25,966
sprawię, że będzie za to cierpiał.

781
00:56:26,758 --> 00:56:30,469
Czarnuch przyjdzie i opowie mi o wszystkim
i nawet nie będzie wiedział, że to ja.

782
00:56:30,470 --> 00:56:31,930
„O mój Boże, Dave!”

783
00:56:34,057 --> 00:56:36,183
„Słyszałeś, co się stało z Puffym?”

784
00:56:36,184 --> 00:56:38,186
„O mój Boże, nie. Co się stało?”

785
00:56:44,151 --> 00:56:47,779
„Biegał samotnie w Topanga Canyon”.

786
00:56:49,197 --> 00:56:52,199
„Znikąd pojawił się sokół
i zabił tego czarnucha!”

787
00:56:52,200 --> 00:56:53,410
„O mój Boże”.

788
00:57:05,589 --> 00:57:07,257
Uwielbiam muzykę hip-hopową.

789
00:57:07,883 --> 00:57:11,345
Uwielbiam wielu ludzi,
którzy tworzą tę muzykę.

790
00:57:12,346 --> 00:57:14,347
Nauczyli i pokazali mi wiele rzeczy,

791
00:57:14,348 --> 00:57:16,599
których nie znałem. Dobrych rzeczy.

792
00:57:16,600 --> 00:57:19,685
Na przykład byłem kiedyś w Atlancie.

793
00:57:19,686 --> 00:57:22,022
Już prawie koniec, wytrzymaj, mistrzu.

794
00:57:26,443 --> 00:57:27,736
Byłem w Atlancie...

795
00:57:29,696 --> 00:57:32,115
i raper o imieniu T.I...

796
00:57:34,618 --> 00:57:37,870
zadzwonił do mnie. Wtedy nie znałem go
tak dobrze, jak teraz,

797
00:57:37,871 --> 00:57:40,206
ale znałem go na tyle dobrze,
żeby miał mój numer.

798
00:57:40,207 --> 00:57:44,378
Zadzwonił do mnie i mówi: „Dave,
słyszałem, że jesteś w moim mieście”.

799
00:57:45,963 --> 00:57:48,840
Powiedział:
„Chcę ci pokazać prawdziwą Atlantę”.

800
00:57:49,883 --> 00:57:51,843
Odpowiedziałem: „Jasne, chodźmy”.

801
00:57:53,887 --> 00:57:56,305
On na to: „Spotkajmy się
na parkingu twojego hotelu”.

802
00:57:56,306 --> 00:57:57,431
Więc zszedłem na dół.

803
00:57:57,432 --> 00:57:59,433
Myślałem, że jaja sobie robi, ale

804
00:57:59,434 --> 00:58:02,937
był na parkingu i siedział
w fioletowym Phantomie.

805
00:58:02,938 --> 00:58:05,815
Ten samochód musiał być wart
półtora miliona dolarów.

806
00:58:05,816 --> 00:58:08,734
Piękny fioletowy kolor
z fotelami w kolorze kości słoniowej.

807
00:58:08,735 --> 00:58:11,445
To taki samochód,
który wymaga szofera do prowadzenia,

808
00:58:11,446 --> 00:58:14,866
ale z jakiegoś powodu
ten czarnuch sam nim jeździł.

809
00:58:17,452 --> 00:58:18,744
Nie zadawałem żadnych pytań.

810
00:58:18,745 --> 00:58:22,874
Po prostu wskoczyłem do samochodu
i pokazał mi Atlantę, wszystko.

811
00:58:23,417 --> 00:58:25,751
„Outkast i reszta zaczęli tam rapować,

812
00:58:25,752 --> 00:58:28,714
a Future bawił się na placu zabaw tutaj”.

813
00:58:32,426 --> 00:58:35,554
A potem zwolnił,
wskazał na dom i powiedział...

814
00:58:36,596 --> 00:58:39,641
„A Martin Luther King
dorastał właśnie w tym domu.

815
00:58:40,851 --> 00:58:43,270
I wychował tu swoje dzieci.

816
00:58:44,104 --> 00:58:47,733
A to jest kościół,
w którym głosił kazania”.

817
00:58:50,652 --> 00:58:54,197
A potem... zatrzymaliśmy się
na czerwonym świetle,

818
00:58:55,365 --> 00:58:56,949
i te małe czarne dzieciaki

819
00:58:56,950 --> 00:59:00,119
rzuciły się na samochód z obu stron
skrzyżowania z butelkami wody.

820
00:59:00,120 --> 00:59:04,249
Te dzieciaki w Atlancie, jeśli wiesz,
nazywane są Water Boys.

821
00:59:04,916 --> 00:59:08,210
Ich cały biznes polega na tym,
sprzedają wodę ludziom, którzy utknęli

822
00:59:08,211 --> 00:59:10,504
w upale w korku na ulicach Atlanty.

823
00:59:10,505 --> 00:59:12,173
Nie wiedziałem o tym.

824
00:59:12,174 --> 00:59:14,467
Widziałem czarnuchów
biegnących do samochodu,

825
00:59:14,468 --> 00:59:16,053
więc zamknąłem drzwi.

826
00:59:25,353 --> 00:59:29,440
Ale T.I. opuścił szybę
i zaczął wydawać dzieciakom polecenia.

827
00:59:29,441 --> 00:59:31,692
„Zwolnijcie, nie biegnijcie do samochodu.

828
00:59:31,693 --> 00:59:33,403
Nie wiecie, co tam mają.

829
00:59:33,987 --> 00:59:36,072
Uśmiechajcie się,
żeby nie wyglądać groźnie.

830
00:59:36,073 --> 00:59:39,784
I pamiętajcie o dobrych manierach.
»Tak, proszę pana. Proszę, dziękuję«.

831
00:59:39,785 --> 00:59:41,160
To pozwoli wam przeżyć.

832
00:59:41,161 --> 00:59:45,373
I pamiętajcie,
żeby na butelce była skroplona woda,

833
00:59:45,916 --> 00:59:49,211
żeby wyglądała orzeźwiająco i smakowicie”.

834
00:59:50,545 --> 00:59:53,422
Wtedy ten dzieciak zdał sobie sprawę,
że rozmawia z legendą.

835
00:59:53,423 --> 00:59:56,509
Powiedział: „O mój Boże”.
Powiedział: „Dzięki, T.I.”

836
00:59:56,510 --> 00:59:58,219
I wyciągnął rękę, żeby dostać kasę.

837
00:59:58,220 --> 01:00:00,096
A T.I. spojrzał na niego i powiedział:

838
01:00:00,097 --> 01:00:03,934
„Dałem ci wędkę”, podniósł szybę
i odjechał.

839
01:00:16,488 --> 01:00:17,739
Tej nocy...

840
01:00:21,535 --> 01:00:22,869
wystąpiłem na scenie...

841
01:00:24,079 --> 01:00:27,206
a kiedy zszedłem ze sceny,
T.I. ze swoim przyjacielem,

842
01:00:27,207 --> 01:00:30,209
którego nie znałem. Wiedziałem tylko,
że jest ważny,

843
01:00:30,210 --> 01:00:33,003
ponieważ wszyscy byli
bardzo podekscytowani jego obecnością.

844
01:00:33,004 --> 01:00:35,422
Więc zapytałem go:
„Tip, kim jest twój kumpel?”.

845
01:00:35,423 --> 01:00:37,174
A on na to: „Ten tam?”.

846
01:00:37,175 --> 01:00:40,845
Odpowiedział:
„Ten tam to przyszłość hip-hopu”.

847
01:00:40,846 --> 01:00:42,471
A ja na to: „Stary, uspokój się”.

848
01:00:42,472 --> 01:00:43,765
Więc zapytałem go.

849
01:00:45,350 --> 01:00:47,894
„Jak się nazywasz?”.

850
01:00:48,436 --> 01:00:52,107
A on spojrzał na mnie
i powiedział... powiedział: „Jestem Nipsey”.

851
01:00:57,195 --> 01:00:58,947
A to był Nipsey Hussle.

852
01:01:00,198 --> 01:01:03,034
Muszę wam powiedzieć,
że tamtej nocy...

853
01:01:04,202 --> 01:01:07,164
tej nocy ja, T.I. i Nipsey wyszliśmy...

854
01:01:08,498 --> 01:01:11,375
i świetnie się bawiliśmy.

855
01:01:11,376 --> 01:01:13,795
Było fajnie, żadnych orgii, ale fajnie.

856
01:01:17,299 --> 01:01:20,634
Tak bardzo,
że kiedy wróciłem do domu z trasy,

857
01:01:20,635 --> 01:01:23,637
a żona zawsze pyta mnie:
„Dave, jak minęła podróż?”,

858
01:01:23,638 --> 01:01:24,972
odpowiadam: „Dobrze”.

859
01:01:24,973 --> 01:01:29,185
Ale tym razem powiedziałem: „Kochanie,
spotkałem najfajniejszego czarnucha”.

860
01:01:29,186 --> 01:01:32,813
Powiedziałem: „Ten czarnuch jest młodszy
ode mnie, ale też jakby starszy”.

861
01:01:32,814 --> 01:01:35,191
A ona na to: „Co? Co to znaczy?”.

862
01:01:35,192 --> 01:01:37,694
A ja na to: „Nie wiem, suko. On jest jak...

863
01:01:41,531 --> 01:01:43,240
Ciasteczko z wróżbą.

864
01:01:43,241 --> 01:01:45,952
Ten czarnuch miał
odpowiedź na każde pytanie”.

865
01:01:49,664 --> 01:01:54,252
Opowiedziałam jej wszystko o Nipseyu.
Zabawne było to, że wiele lat później

866
01:01:54,961 --> 01:01:58,297
widziałem wdowę po Nipseyu
i ona wzięła mnie na bok.

867
01:01:58,298 --> 01:01:59,423
Nie znałem jej.

868
01:01:59,424 --> 01:02:02,635
Powiedziała: „Chcę powiedzieć,
że mój mąż cię kochał.

869
01:02:02,636 --> 01:02:06,847
Mówił, że spotkał cię
w Atlancie i świetnie się bawiliście”.

870
01:02:06,848 --> 01:02:09,601
Odpowiedziałem: „Rany,
to pojebane. Tak było”.

871
01:02:11,728 --> 01:02:15,523
Niedługo po tym, jak poznałem Nipseya,
występowałem w Los Angeles.

872
01:02:16,566 --> 01:02:18,692
Po występie dostałem SMS-a:

873
01:02:18,693 --> 01:02:21,654
„Musisz wpaść na tę imprezę”.
Odpowiedziałem: „Idę spać”.

874
01:02:21,655 --> 01:02:24,698
A on na to: „Nie, czarnuchu,
musisz przyjść na tę imprezę”.

875
01:02:24,699 --> 01:02:27,494
Więc pomyślałem,
że to musi być dzika impreza.

876
01:02:36,086 --> 01:02:38,754
Impreza odbywała się w miejscu,
w którym byłem milion razy.

877
01:02:38,755 --> 01:02:40,547
Nie byłem więc podekscytowany.

878
01:02:40,548 --> 01:02:42,842
Ale kiedy tam wszedłem, było inaczej.

879
01:02:43,843 --> 01:02:45,053
Działo się.

880
01:02:45,971 --> 01:02:49,391
Okazało się, impreza była dla Nipseya.

881
01:02:50,100 --> 01:02:53,227
Nipsey był nominowany
do nagrody za album rapowy roku

882
01:02:53,228 --> 01:02:56,439
i wszyscy, których szanował,
byli na imprezie.

883
01:02:58,316 --> 01:03:01,568
Był tam T.I.,
Snoop tam był, Jay-Z tam był,

884
01:03:01,569 --> 01:03:04,823
Puffy, wtedy nie wiedzieliśmy
o tych rzeczach, też był.

885
01:03:05,532 --> 01:03:07,491
Ja tam byłem, i tak dalej, i tak dalej.

886
01:03:07,492 --> 01:03:09,910
I impreza była dobra,

887
01:03:09,911 --> 01:03:12,371
dobrze się bawiłem,
ale miałem ucisk w żołądku,

888
01:03:12,372 --> 01:03:14,206
bo przypominało mi to lata 90.

889
01:03:14,207 --> 01:03:17,084
Możecie mi wierzyć lub nie.

890
01:03:17,085 --> 01:03:20,587
Po prostu opowiadam, jak to widziałem
i co czułem.

891
01:03:20,588 --> 01:03:23,216
Mieli włączone światła FBI.

892
01:03:23,883 --> 01:03:26,844
Pomyślałem sobie: „Człowieku,
ta impreza jest pod obserwacją”,

893
01:03:26,845 --> 01:03:29,096
ale nie zastanawiałem się nad tym.

894
01:03:29,097 --> 01:03:32,016
A potem wróciłem do domu
do Ohio i zdrzemnąłem się

895
01:03:32,017 --> 01:03:35,144
i moja żona potrząsnęła mną,
żeby mnie obudzić i miała łzy w oczach.

896
01:03:35,145 --> 01:03:37,855
Powiedziała: „David”.
Zapytałem: „Co się z tobą dzieje?”.

897
01:03:37,856 --> 01:03:40,024
Odpowiedziała: „Twój przyjaciel nie żyje”.

898
01:03:40,025 --> 01:03:43,987
Jestem już stary, więc pomyślałem:
„Suko, musisz być bardziej konkretna”.

899
01:03:44,988 --> 01:03:46,531
Znam czarnuchów z podagrą.

900
01:03:56,833 --> 01:03:58,168
Ale to był Nipsey.

901
01:03:59,419 --> 01:04:01,920
I dlatego współczuję fanom
Charliego Kirka,

902
01:04:01,921 --> 01:04:04,965
ponieważ wiem, jak to jest
widzieć, jak ktoś, kogo podziwiasz

903
01:04:04,966 --> 01:04:09,346
ginie przez jakieś pierdolone zero.

904
01:04:10,138 --> 01:04:11,681
O mój Boże.

905
01:04:13,308 --> 01:04:15,268
Tak trudno to zaakceptować.

906
01:04:16,436 --> 01:04:20,356
A jeśli wejdziesz do Internetu
i zobaczysz te wszystkie straszne filmy,

907
01:04:20,357 --> 01:04:23,485
bo było też bardzo krwawe wideo
zabójstwa Nipseya.

908
01:04:25,070 --> 01:04:30,115
A potem zajrzałem do sekcji komentarzy
i Internet robił to, co zwykle,

909
01:04:30,116 --> 01:04:33,702
i wszyscy wysuwali
jedną teorię spiskową po drugiej,

910
01:04:33,703 --> 01:04:37,873
ale ta, którą widziałem najczęściej,
dotyczyła holistycznego lekarza

911
01:04:37,874 --> 01:04:40,460
z Nowego Jorku. Słyszeliście o tym?

912
01:04:44,672 --> 01:04:48,802
Lekarz nazywał się dr Sebi.

913
01:04:52,806 --> 01:04:57,394
W połowie lat 90.,
w szczytowym momencie epidemii AIDS,

914
01:04:58,269 --> 01:05:02,147
czarnoskóry lekarz holistyczny
z Nowego Jorku, dr Sebi, twierdził,

915
01:05:02,148 --> 01:05:06,152
że wyleczył dwie osoby
z AIDS i HIV metodami holistycznymi.

916
01:05:06,778 --> 01:05:08,987
W tamtym czasie
było to nielegalne oświadczenie

917
01:05:08,988 --> 01:05:12,324
w Stanach Zjednoczonych
ze względu na FDA.

918
01:05:12,325 --> 01:05:15,661
W związku z tym rząd federalny
wystąpił przeciwko dr. Sebi,

919
01:05:15,662 --> 01:05:18,832
a stan Nowy Jork również go pozwał.

920
01:05:20,417 --> 01:05:23,503
Dr Sebi wygrał obie sprawy.

921
01:05:27,757 --> 01:05:31,260
Nipsey Hussle, o czym wielu nie wie,

922
01:05:31,261 --> 01:05:34,347
kręcił film dokumentalny
był jego producentem

923
01:05:35,014 --> 01:05:38,560
o pracy i życiu dr. Sebiego.

924
01:05:39,102 --> 01:05:44,983
A ludzie w Internecie wierzą,
że większe siły zabiły Nipseya Hussle'a,

925
01:05:45,859 --> 01:05:47,986
żeby ukryć te informacje przed nami.

926
01:05:50,196 --> 01:05:53,408
Nie wiem. Szczerze mówiąc, nie wiem.

927
01:05:54,826 --> 01:05:57,579
Ale powiem wam coś,
co wiem na pewno.

928
01:05:59,914 --> 01:06:04,419
Największym komikiem, jakiego widziałem
na własne oczy, był Charlie Barnett.

929
01:06:05,795 --> 01:06:10,424
Charlie Barnett,
legenda nowojorskiej komedii ulicznej.

930
01:06:10,425 --> 01:06:14,095
Występował wyłącznie na ulicach
i miałem szczęście go poznać.

931
01:06:14,929 --> 01:06:16,097
Był moim mentorem.

932
01:06:17,056 --> 01:06:21,019
Charlie Barnett był tak dobry w występach
na ulicach, że właśnie tam

933
01:06:21,603 --> 01:06:24,647
dostał angaż
w programie Saturday Night Live.

934
01:06:26,316 --> 01:06:30,111
Tak, ale w trakcie tygodnia prób
okazało się, że nie umie czytać.

935
01:06:30,820 --> 01:06:34,491
Więc go zwolnili
i zastąpili go Eddiem Murphym.

936
01:06:35,950 --> 01:06:37,826
Och, to mogło być piękne.

937
01:06:37,827 --> 01:06:40,704
Ale żeby wystąpić w Saturday Night Live,
trzeba umieć czytać.

938
01:06:40,705 --> 01:06:42,790
Wiem, widzieliście Bada Bunny'ego.

939
01:06:49,547 --> 01:06:52,592
Nie krytykuję go, ale ten czarnuch czyta, rozumienie?

940
01:06:56,638 --> 01:06:59,723
Charlie Barnett nie dał się zniechęcić.
Nie poddał się.

941
01:06:59,724 --> 01:07:03,393
Następnie zagrał w <i>„D.C. Cab”</i>
i tam po raz pierwszy go zobaczyłem.

942
01:07:03,394 --> 01:07:05,145
Występował też w „Miami Vice”.

943
01:07:05,146 --> 01:07:07,898
Skurwysyn został gwiazdą.

944
01:07:07,899 --> 01:07:10,025
Ale tym,
co ciągle torpedowało jego karierę

945
01:07:10,026 --> 01:07:13,446
był fakt, że Charlie
był strasznym narkomanem.

946
01:07:14,239 --> 01:07:17,157
Ten czarnuch zaczął brać crack,
żeby rzucić heroinę.

947
01:07:17,158 --> 01:07:18,201
Nie miał szans.

948
01:07:20,370 --> 01:07:23,622
Nauczył się robić komedię uliczną
od gościa o imieniu Swami X,

949
01:07:23,623 --> 01:07:26,041
a Swami X nie tylko nauczył go,
jak robić komedię,

950
01:07:26,042 --> 01:07:30,087
ale także, jak się naćpać, a Charlie
nigdy nie mógł się od tego uwolnić.

951
01:07:30,088 --> 01:07:33,674
Kiedy Charlie był moim mentorem,
mimo że był strasznym narkomanem,

952
01:07:33,675 --> 01:07:35,342
nigdy nie widziałem go na haju.

953
01:07:35,343 --> 01:07:38,178
Nigdy nie chciał zrobić mi tego,
co Swami zrobił jemu.

954
01:07:38,179 --> 01:07:42,391
Upewnił się, że zrozumiałem,
że kokaina po prostu nie jest dla ciebie,

955
01:07:42,392 --> 01:07:44,851
nawet jeśli suki są ładniejsze
niż te palące trawkę,

956
01:07:44,852 --> 01:07:46,312
z którymi się zadajesz.

957
01:07:51,067 --> 01:07:55,989
Pewnej nocy widziałem Charliego
w klubie komediowym

958
01:07:56,823 --> 01:07:58,700
i wyglądał okropnie.

959
01:07:59,492 --> 01:08:01,743
A ten facet unikał mnie gdy był na haju,

960
01:08:01,744 --> 01:08:04,246
nigdy nie widziałem go
w tak złym stanie.

961
01:08:04,247 --> 01:08:07,750
Więc zapytałem go:
„Charlie, wszystko w porządku?”.

962
01:08:08,751 --> 01:08:10,086
Nie odpowiedział nic.

963
01:08:11,421 --> 01:08:13,131
Zapytałem: „Jesteś na haju?”.

964
01:08:13,673 --> 01:08:14,841
A on się roześmiał.

965
01:08:16,259 --> 01:08:19,220
Odpowiedział: „Nie, czarnuchu,
nie jestem na haju”.

966
01:08:20,346 --> 01:08:21,764
Powiedział: „Umieram”.

967
01:08:22,849 --> 01:08:24,183
A ja zapytałem: „Co?”.

968
01:08:24,892 --> 01:08:26,603
A on odpowiedział: „Umieram”.

969
01:08:27,562 --> 01:08:28,730
„Mam AIDS”.

970
01:08:29,772 --> 01:08:30,857
„I umieram”.

971
01:08:31,357 --> 01:08:33,191
Miałem wtedy chyba 18 lub 19 lat.

972
01:08:33,192 --> 01:08:35,527
Nigdy nie spotkałem nikogo
kto miał AIDS.

973
01:08:35,528 --> 01:08:38,155
Ale muszę powiedzieć,
że to gówno mną wstrząsnęło.

974
01:08:38,156 --> 01:08:40,449
Wtedy zacząłem myśleć
o wszystkich jego żartach.

975
01:08:40,450 --> 01:08:42,659
A on sugerował to od lat.

976
01:08:42,660 --> 01:08:44,369
Czy nie żartował, mówiąc:

977
01:08:44,370 --> 01:08:47,707
„Wczoraj zrobiłem test na AIDS.
Dostałem 65 punktów”.

978
01:08:54,422 --> 01:08:56,465
Innym razem, kiedy występował w Apollo

979
01:08:56,466 --> 01:08:58,925
i powiedział:
„Wszystko ma dobre i złe strony”.

980
01:08:58,926 --> 01:09:00,594
A publiczność odpowiedziała: „Tak”.

981
01:09:00,595 --> 01:09:02,429
Zapytał: „Co jest dobrego w cracku?”.

982
01:09:02,430 --> 01:09:05,098
Wszyscy w Harlemie odpowiedziało: „Nic”.

983
01:09:05,099 --> 01:09:10,480
A on powiedział: „Cholera, crack obniżył
cenę cipki do pięciu dolarów”.

984
01:09:20,573 --> 01:09:22,991
Ale kiedy powiedział, że ma AIDS,
byłem w takim szoku,

985
01:09:22,992 --> 01:09:25,243
że spojrzałem na niego,
czy żartuje.

986
01:09:25,244 --> 01:09:29,207
Wiedziałem, że mówi poważnie.

987
01:09:30,792 --> 01:09:32,793
Powiedziałem: „Pierdolę to”.

988
01:09:32,794 --> 01:09:34,086
Zapytał: „O co ci chodzi?”

989
01:09:34,087 --> 01:09:37,464
Odpowiedziałem: „Nie umrzesz mi tu.
To nie jest twoje przeznaczenie”.

990
01:09:37,465 --> 01:09:39,257
On zapytał: „O czym ty mówisz?”.

991
01:09:39,258 --> 01:09:44,138
I zabrałem Charliego Barnetta
do dr. Sebiego.

992
01:09:45,014 --> 01:09:46,598
To jest fakt.

993
01:09:46,599 --> 01:09:50,894
Dr Sebi leczył Charliego Barnetta
przez trzy miesiące.

994
01:09:50,895 --> 01:09:53,355
To szalona historia.
Mógłbym nakręcić o tym film.

995
01:09:53,356 --> 01:09:54,815
Długa. oszczędzę wam jej.

996
01:09:54,816 --> 01:09:58,695
Ale sedno tej historii jest takie,
Charlie zmarł na AIDS.

997
01:10:16,963 --> 01:10:21,508
Bez względu na presję
wywieraną przez rząd czy kogoś innego

998
01:10:21,509 --> 01:10:23,593
zachowajcie trzeźwość umysłu.

999
01:10:23,594 --> 01:10:26,179
Chcę wam przypomnieć,
że jesteśmy społecznością

1000
01:10:26,180 --> 01:10:29,391
i razem zachowamy zdrowy rozsądek.

1001
01:10:29,392 --> 01:10:34,439
Będziemy się o siebie troszczyć.
Przeczekamy tego pomarańczowego czarnucha.

1002
01:10:48,786 --> 01:10:51,705
To czego się boję

1003
01:10:51,706 --> 01:10:54,751
i przed czym musicie mnie chronić,
to kooptacja.

1004
01:10:55,752 --> 01:11:00,964
Mój głos stał się potężniejszy
niż zamierzałem,

1005
01:11:00,965 --> 01:11:04,885
i nie mogę pozwolić tym czarnuchom
załatwić mnie jak Charliego Kirka

1006
01:11:04,886 --> 01:11:07,305
lub nawet gorzej.

1007
01:11:08,556 --> 01:11:12,268
A co, jeśli te czarnuchy jakoś mnie
przekręcą, wciągną do siebie

1008
01:11:12,769 --> 01:11:15,979
i zmuszą do powiedzenia tego,
co chcą, żebym powiedział?

1009
01:11:15,980 --> 01:11:17,732
Nie możemy do tego dopuścić.

1010
01:11:18,566 --> 01:11:20,735
Więc na wszelki wypadek

1011
01:11:21,903 --> 01:11:23,029
potrzebujemy hasła.

1012
01:11:26,365 --> 01:11:29,201
To musi być coś, co mogę powiedzieć,
żeby jak to powiem,

1013
01:11:29,202 --> 01:11:31,245
będziecie wiedzieć, że mnie mają.

1014
01:11:32,747 --> 01:11:36,626
I nie będziecie słuchać niczego, co powiem
po wypowiedzeniu tych słów.

1015
01:11:37,502 --> 01:11:40,420
Ale nie mówcie nikomu, co to jest,
ale to musi być coś, co

1016
01:11:40,421 --> 01:11:42,632
wiecie, że nigdy bym nie powiedział.

1017
01:11:43,174 --> 01:11:44,549
Och, wiem, jakie jest hasło.

1018
01:11:44,550 --> 01:11:47,219
Hasło brzmi: „Popieram Izrael”.

1019
01:11:47,220 --> 01:11:49,430
Bardzo dziękuję i życzę dobrej nocy.

1020
01:12:32,598 --> 01:12:34,851
{\an8}MAASAI MARA, KENIA

1021
01:12:46,529 --> 01:12:49,866
{\an8}NAIROBI, KENIA

1022
01:12:50,241 --> 01:12:52,910
{\an8}KIGALI, RUANDA

1023
01:13:54,347 --> 01:13:58,809
{\an8}WYSPA GORÉE – DAKAR, SENEGAL

1024
01:13:59,060 --> 01:14:03,606
{\an8}WYSPA CHANGU, TANZANIA

1025
01:14:13,324 --> 01:14:16,577
{\an8}PRAGA, REPUBLIKA CZESKA

1026
01:15:01,914 --> 01:15:06,335
{\an8}DLA D'ANGELO

1027
01:15:06,585 --> 01:15:13,175
{\an8}I JAK ZAWSZE ELAINE

1028
01:15:25,479 --> 01:15:28,023
FEDERALNE BIURO ŚLEDCZE
POUFNE – ŚCIŚLE TAJNE

1029
01:15:28,024 --> 01:15:30,526
DAVE CHAPPELLE
„NIEMOŻLIWY DO POWSTRZYMANIA CZARNUCH”