1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:05,964 --> 00:00:11,886
‎こいつは赤と黒と緑に
‎守られている

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

4
00:00:11,887 --> 00:00:15,015
‎鍵を持つ者が立つ交差点でな

5
00:00:20,896 --> 00:00:24,232
{\an8}2019年10月27日
ケネディ・センター

6
00:00:24,233 --> 00:00:25,358
{\an8}マーク・トウェイン賞
授賞式

7
00:00:25,359 --> 00:00:27,652
{\an8}マーク・トウェイン賞
授賞式
俺はヤワな子だった

8
00:00:27,653 --> 00:00:31,739
‎繊細で すぐ泣き
‎殴り合いが怖かった

9
00:00:31,740 --> 00:00:36,494
‎覚えてないかもしれないが
‎母は何度かこう言った

10
00:00:36,495 --> 00:00:40,164
‎“時にライオンになることが
‎できれば⸺”

11
00:00:40,165 --> 00:00:43,252
‎“普段はヒツジのままで
‎いられる”

12
00:00:44,253 --> 00:00:46,672
‎だからライオンのように
‎しゃべろう

13
00:00:48,715 --> 00:00:54,721
{\an8}我が国の首都から
お届け

14
00:00:57,724 --> 00:00:59,642
‎“10月10日”

15
00:00:59,643 --> 00:01:06,692
‎デイヴ・シャペル

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,949
‎参上

17
00:01:17,160 --> 00:01:24,126
‎デイヴ・シャペルの
‎止められないヤツら

18
00:01:30,215 --> 00:01:35,512
{\an8}“キャパニック”

19
00:02:03,248 --> 00:02:04,750
‎ありがとう

20
00:02:11,882 --> 00:02:13,467
‎ありがとう

21
00:02:14,259 --> 00:02:18,388
‎みんな座って 楽にしてくれ

22
00:02:35,405 --> 00:02:37,240
‎しゃべり倒すぞ

23
00:02:41,620 --> 00:02:46,458
‎このショーが
‎実現した経緯を話そう

24
00:02:47,584 --> 00:02:49,795
‎俺はオハイオ州に住んでる

25
00:02:53,507 --> 00:02:55,133
‎1月の話だ

26
00:02:55,967 --> 00:02:58,387
‎トランプと
‎イーロンの野郎が⸺

27
00:03:01,556 --> 00:03:06,728
‎効率化省とかで
‎政府の仕事を大量に削減した

28
00:03:07,396 --> 00:03:13,275
‎そのせいでDCの住宅市場は
‎最初の四半期で20%も下落

29
00:03:13,276 --> 00:03:16,446
‎白人みたいな話し方だな

30
00:03:21,201 --> 00:03:22,953
‎だが事実だ

31
00:03:25,414 --> 00:03:29,668
‎さらにトランプは
‎DCに州兵を展開し⸺

32
00:03:30,168 --> 00:03:34,422
‎市長から警察を取り上げた

33
00:03:34,423 --> 00:03:37,259
‎DCのみんなは
‎ムカついたろ?

34
00:03:41,596 --> 00:03:46,685
‎オハイオ州知事は
‎DCの治安維持のため⸺

35
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
‎州兵を派遣した

36
00:03:49,688 --> 00:03:52,441
‎俺は連中に
‎“俺もDCに行く”と

37
00:04:03,034 --> 00:04:06,830
‎チョコレートシティーから
‎チョコを奪う気か?

38
00:04:11,001 --> 00:04:14,420
‎そうなる前に
‎帰ってきたかった

39
00:04:14,421 --> 00:04:19,884
‎DCにも白人の抗議者がいて
‎“街を守ろう”と

40
00:04:19,885 --> 00:04:21,094
‎手遅れだよ

41
00:04:24,014 --> 00:04:28,226
‎“俺たちの街で
‎好きにはさせない”なんてな

42
00:04:33,398 --> 00:04:36,401
‎トランプの
‎軽率な言動には⸺

43
00:04:38,820 --> 00:04:40,071
‎うんざりだ

44
00:04:40,781 --> 00:04:45,786
‎そんな目に遭ってるのは
‎この街だけじゃない

45
00:04:46,411 --> 00:04:50,165
‎カリフォルニアでも
‎オレゴンでも⸺

46
00:04:50,749 --> 00:04:54,293
‎イリノイでも
‎メンフィスでもだ

47
00:04:54,294 --> 00:04:57,839
‎メンフィスには
‎州兵が必要かも

48
00:05:02,511 --> 00:05:06,347
‎最近 メンフィスに
‎行ったかい?

49
00:05:06,348 --> 00:05:10,018
‎すでに州兵は
‎戦車を2台 奪われたらしい

50
00:05:12,354 --> 00:05:13,730
‎分かるだろ?

51
00:05:16,858 --> 00:05:20,237
‎俺も戦う気
‎満々だったけど⸺

52
00:05:20,987 --> 00:05:24,991
‎街は意外ときれいで
‎落ち着いてたよ

53
00:05:29,246 --> 00:05:31,790
‎以前より ずっとマシだ

54
00:05:32,499 --> 00:05:35,293
‎通りでクソしてたのは
‎1人だけ

55
00:05:36,628 --> 00:05:39,464
‎でもちゃんと袋を持ってた

56
00:05:48,598 --> 00:05:50,724
‎ホームレスを救いたい

57
00:05:50,725 --> 00:05:55,729
‎DCではホームレスを
‎誰も気にしない

58
00:05:55,730 --> 00:05:59,400
‎気にかけてるのは
‎俺1人だけだ

59
00:05:59,401 --> 00:06:02,611
‎俺はDCの
‎ホームレス問題に⸺

60
00:06:02,612 --> 00:06:05,781
‎この2年 取り組んできた

61
00:06:05,782 --> 00:06:09,995
‎プロジェクトに200万ドルを
‎費やしてきたんだ

62
00:06:15,876 --> 00:06:18,962
‎拍手は要らない
‎俺が教えたのは⸺

63
00:06:19,504 --> 00:06:21,298
‎「スリラー」のダンスだ

64
00:06:23,341 --> 00:06:26,303
‎ハロウィーンに彼らが来るぞ

65
00:06:39,941 --> 00:06:43,694
‎忙しくて
‎DCには里帰りできなかった

66
00:06:43,695 --> 00:06:45,696
‎何が忙しかったって?

67
00:06:45,697 --> 00:06:47,698
‎じゃ教えてやろう

68
00:06:47,699 --> 00:06:52,412
‎もう25年間 オハイオの
‎今の町に住んでるけど⸺

69
00:06:53,121 --> 00:06:54,623
‎大半を買い占めた

70
00:06:58,168 --> 00:06:59,419
‎居心地がいい

71
00:07:01,379 --> 00:07:04,590
‎トランプ支持のオハイオでも
‎俺の町には⸺

72
00:07:04,591 --> 00:07:08,303
‎バーニー・サンダースの
‎居場所がちょこっとある

73
00:07:10,513 --> 00:07:12,890
‎俺の町の白人は貧しくて⸺

74
00:07:12,891 --> 00:07:15,685
‎小汚いヒッピーみたいだ

75
00:07:17,687 --> 00:07:19,189
‎俺は好きだね

76
00:07:20,231 --> 00:07:21,691
‎彼らも俺が好きだ

77
00:07:22,317 --> 00:07:27,363
‎リベラルな白人は
‎黒人のすることに寛容だが

78
00:07:27,364 --> 00:07:30,617
‎町を買い占めちゃダメだ

79
00:07:33,244 --> 00:07:34,746
‎眉をひそめられる

80
00:07:36,039 --> 00:07:38,500
‎彼らに不信感を
‎持たれても⸺

81
00:07:39,501 --> 00:07:40,669
‎文句は言えない

82
00:07:41,670 --> 00:07:45,214
‎だって俺が
‎町を買い占める白人で⸺

83
00:07:45,215 --> 00:07:48,300
‎俺の町に黒人が
‎多く住んでたら⸺

84
00:07:48,301 --> 00:07:51,137
‎白人は“再開発”って
‎呼ぶだろ?

85
00:07:53,848 --> 00:07:56,267
‎でも逆だと
‎うまい言葉がない

86
00:08:00,522 --> 00:08:04,317
‎町のすべてを持ってるんだぜ

87
00:08:09,572 --> 00:08:13,451
‎若い頃は不公平だと
‎怒りを感じてたが⸺

88
00:08:14,160 --> 00:08:16,997
‎すべてを持つって楽しいぞ

89
00:08:18,707 --> 00:08:20,290
‎すれ違いざまに 白人に⸺

90
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
‎“お前のいる所じゃない”

91
00:08:25,505 --> 00:08:28,758
‎“警察を呼ぶぞ”ってな
‎最高の気分だ

92
00:08:33,930 --> 00:08:36,348
‎俺が町の所有者に
‎なった途端⸺

93
00:08:36,349 --> 00:08:39,935
‎白人は公共の福祉を考えろと

94
00:08:39,936 --> 00:08:42,855
‎冗談だろ?
‎俺は公僕じゃない

95
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
‎資本家だ

96
00:08:45,817 --> 00:08:49,570
‎俺が歩いてると
‎白人が声をかけてくる

97
00:08:49,571 --> 00:08:50,739
‎“デイヴ”

98
00:08:51,573 --> 00:08:54,993
‎“町の買い占め
‎おめでとう”

99
00:08:56,036 --> 00:09:00,331
‎“でも手頃な価格の住宅も
‎必要じゃないか?”

100
00:09:01,249 --> 00:09:05,545
‎“俺にとって
‎俺の家は手頃だけど?”

101
00:09:07,672 --> 00:09:09,924
‎“てめえの心配をしな”

102
00:09:10,800 --> 00:09:13,511
‎“あんたの家も
‎俺には手頃だ”

103
00:09:14,262 --> 00:09:17,265
‎“売りたきゃ俺に言え”

104
00:09:17,766 --> 00:09:22,604
‎“町中の不動産を
‎買い占めてやる”

105
00:09:28,401 --> 00:09:31,071
‎白人のカネはどこから湧く?

106
00:09:32,197 --> 00:09:36,658
‎ちょっと前に突然
‎新しい消防署が建てられた

107
00:09:36,659 --> 00:09:39,788
‎どこに
‎そんなカネがあるんだ?

108
00:09:40,497 --> 00:09:43,499
‎マジで人種差別だって
‎思ったよ

109
00:09:43,500 --> 00:09:47,044
‎あいつら 古い消防署を
‎競売にかけたんだ

110
00:09:47,045 --> 00:09:49,255
‎俺が町を離れてる間にな

111
00:09:51,174 --> 00:09:52,342
‎ひどいもんだ

112
00:09:53,802 --> 00:09:56,137
‎でも一歩 遅かったな

113
00:09:56,888 --> 00:09:59,307
‎町中に俺のスパイがいる

114
00:10:00,725 --> 00:10:02,351
‎俺に駆け寄ってきて⸺

115
00:10:02,352 --> 00:10:05,187
‎“旦那 大変ですぜ”

116
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
‎“どうした?”

117
00:10:08,024 --> 00:10:11,069
‎“何だと? 消防署だと?”

118
00:10:14,447 --> 00:10:16,991
‎俺はその消防署を買って⸺

119
00:10:17,700 --> 00:10:22,037
‎コメディーと音楽のクラブに
‎変えてやった

120
00:10:22,038 --> 00:10:24,457
‎クリプスも来るぞ

121
00:10:26,501 --> 00:10:29,796
‎俺の知ってる有名人を
‎みんな呼んだ

122
00:10:30,839 --> 00:10:33,132
‎ミック・ジャガーに
‎会ったんだ

123
00:10:33,133 --> 00:10:37,052
‎“ミック 俺のクラブで
‎歌ってくれよ”

124
00:10:37,053 --> 00:10:40,597
‎彼は承諾してくれた
‎“いいよ”ってね

125
00:10:40,598 --> 00:10:44,352
‎“いいよ クラブで
‎歌うのは好きだ”

126
00:10:45,937 --> 00:10:48,022
‎“でも町のことを教えて”

127
00:10:49,149 --> 00:10:50,567
‎“何が知りたい?”

128
00:10:51,943 --> 00:10:54,737
‎すると
‎あの独特の目つきで⸺

129
00:10:56,072 --> 00:10:58,658
‎“女の子は いるかい?”

130
00:11:02,078 --> 00:11:05,039
‎堂々とウソをついた
‎“いるよ”

131
00:11:10,253 --> 00:11:13,797
‎彼も俺の微妙な反応に
‎気づいて⸺

132
00:11:13,798 --> 00:11:18,845
‎“俺の好きなタイプは
‎分かってるだろ?”

133
00:11:19,804 --> 00:11:23,056
‎“あなたのタイプは
‎知らない”

134
00:11:23,057 --> 00:11:24,851
‎“知ってるくせに”

135
00:11:26,186 --> 00:11:28,313
‎“俺の歌を聴いてるだろ?”

136
00:11:31,441 --> 00:11:34,402
‎“足の汚い白人のビッチだ”

137
00:11:39,115 --> 00:11:42,619
‎“ミック ならこの町が
‎気に入るよ”

138
00:11:45,079 --> 00:11:48,333
‎“あいつらのせいで
‎プールの水が汚れる”

139
00:11:50,335 --> 00:11:52,670
‎ミック好みだろ

140
00:11:56,925 --> 00:12:01,679
‎俺も業界の人間だから
‎いろんなパーティーに行く

141
00:12:02,305 --> 00:12:04,640
‎マリフアナは吸うけど⸺

142
00:12:04,641 --> 00:12:07,477
‎あれはドラッグじゃない

143
00:12:13,274 --> 00:12:18,111
‎コカインとマリフアナ
‎両方のパーティーに行った

144
00:12:18,112 --> 00:12:20,448
‎だから正直に話そう

145
00:12:22,158 --> 00:12:25,161
‎コカイン好きの
‎女のほうが美人だ

146
00:12:26,746 --> 00:12:32,209
‎マリフアナ好きの女は
‎見た目でなえる

147
00:12:32,210 --> 00:12:34,128
‎顔には生気がない

148
00:12:36,005 --> 00:12:39,217
‎ブラを着けないから垂れ乳だ

149
00:12:42,095 --> 00:12:45,723
‎“あんたのアレ
‎私の顔の前からどかして”

150
00:12:46,307 --> 00:12:49,060
‎“しゃぶらないわよ”

151
00:12:50,186 --> 00:12:52,814
‎“口の中が乾いてるもの”

152
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
‎マリフアナ女は気持ち悪い

153
00:13:01,155 --> 00:13:03,825
‎ネコに
‎しゃぶられてるみたいだ

154
00:13:04,534 --> 00:13:09,413
‎口の中が乾いてる?
‎潤してから やり直せよ

155
00:13:09,414 --> 00:13:10,832
‎水でも飲め

156
00:13:12,041 --> 00:13:13,126
‎オエッ

157
00:13:14,877 --> 00:13:15,878
‎オエッ

158
00:13:24,804 --> 00:13:26,597
‎最近の出来事だが⸺

159
00:13:28,224 --> 00:13:30,768
‎俺は また批判を受けた

160
00:13:33,062 --> 00:13:37,108
‎サウジアラビアで
‎コメディーをやったからだ

161
00:13:41,195 --> 00:13:45,074
‎歓声を上げてくれるのは
‎黒人だ

162
00:13:48,369 --> 00:13:52,290
‎アメリカの白人たちは
‎怒ってる

163
00:13:52,999 --> 00:13:56,209
‎俺は何かしら
‎罪悪感を持ってきた

164
00:13:56,210 --> 00:13:58,755
‎いや 俺は決して...

165
00:14:00,006 --> 00:14:02,342
‎罪悪感を持ったことはない

166
00:14:04,260 --> 00:14:09,723
‎コメディアンのビル・マーを
‎18~19歳の頃から知ってる

167
00:14:09,724 --> 00:14:12,894
‎初めて公言するが
‎クソ野郎だ

168
00:14:15,146 --> 00:14:19,359
‎あの無知でうぬぼれた
‎解説にはウンザリ

169
00:14:21,611 --> 00:14:25,906
‎サウジアラビアで
‎公演したことで

170
00:14:25,907 --> 00:14:27,991
‎俺が主義を曲げたという

171
00:14:27,992 --> 00:14:28,992
‎違うよ!

172
00:14:28,993 --> 00:14:32,205
‎分かってる
‎自分の主義に反してない

173
00:14:32,914 --> 00:14:35,291
‎頼むから話させて

174
00:14:37,794 --> 00:14:38,877
‎俺は...

175
00:14:38,878 --> 00:14:39,628
‎頑張れ

176
00:14:39,629 --> 00:14:41,714
‎まあ 落ち着けよ

177
00:14:43,049 --> 00:14:44,550
‎分かってやってる

178
00:14:45,051 --> 00:14:49,596
‎確認しておくが
‎彼らの言い分は何だ?

179
00:14:49,597 --> 00:14:52,641
‎“サウジアラビアは
‎記者を殺した”

180
00:14:52,642 --> 00:14:58,271
‎J・カショギ氏があんな形で
‎殺されたのは残念だ

181
00:14:58,272 --> 00:14:59,440
‎だがな...

182
00:15:00,608 --> 00:15:02,692
‎“だが”なんてない 以上だ

183
00:15:02,693 --> 00:15:04,278
‎そしてだな...

184
00:15:06,697 --> 00:15:08,199
‎だってよ

185
00:15:08,950 --> 00:15:14,621
‎ここ3ヵ月でイスラエルは
‎240名の記者を殺した

186
00:15:14,622 --> 00:15:17,250
‎まだ数えてるのかよ?

187
00:15:21,546 --> 00:15:25,841
‎サウジでの公演を
‎批判するヤツらがいる

188
00:15:25,842 --> 00:15:28,343
‎俺はこう言っただけ

189
00:15:28,344 --> 00:15:34,141
‎“サウジアラビアは
‎アメリカより発言しやすい”

190
00:15:34,142 --> 00:15:36,894
‎それが気に障ったのさ

191
00:15:39,939 --> 00:15:44,276
‎以前にも経験があるから
‎十分 気をつけてる

192
00:15:44,277 --> 00:15:46,695
‎トランスジェンダーの冗談で

193
00:15:46,696 --> 00:15:49,739
‎2年前
‎公演中止になりかけた

194
00:15:49,740 --> 00:15:51,451
‎だが言わせてくれ

195
00:15:52,952 --> 00:15:56,706
‎サウジアラビアでは
‎大ウケだったんだ

196
00:16:02,837 --> 00:16:06,339
‎大盛り上がりの観客を見て
‎思ったよ

197
00:16:06,340 --> 00:16:08,134
‎“お前らを待ってた!”

198
00:16:21,772 --> 00:16:25,609
‎コメディアン‎たち‎が
‎暴君に屈したと

199
00:16:25,610 --> 00:16:28,528
‎俺の写真を載せた記事が
‎出回った

200
00:16:28,529 --> 00:16:32,657
‎正直なところ
‎怒りも湧かないね

201
00:16:32,658 --> 00:16:35,661
‎他のヤツらより稼いでるから

202
00:16:39,790 --> 00:16:42,792
‎NETFLIXともおさらば

203
00:16:42,793 --> 00:16:45,086
‎今はアラブからの電話待ち

204
00:16:45,087 --> 00:16:48,382
‎“どうしました?
‎何がお望み?”

205
00:16:54,305 --> 00:16:56,140
‎中東の仕事は好きだ

206
00:16:56,641 --> 00:16:58,809
‎2度目の公演の時だった

207
00:17:00,269 --> 00:17:06,149
‎その3ヵ月前 アブダビの
‎コメディーフェスに出演した

208
00:17:06,150 --> 00:17:08,527
‎行ったことないだろ

209
00:17:08,528 --> 00:17:10,862
‎驚きの事実を教える

210
00:17:10,863 --> 00:17:13,490
‎この辺りじゃ犬を飼うだろ

211
00:17:13,491 --> 00:17:16,368
‎向こうじゃ犬は飼わない

212
00:17:16,369 --> 00:17:19,162
‎代わりに鳥を飼う

213
00:17:19,163 --> 00:17:22,333
‎ハヤブサがペットなんだ

214
00:17:22,833 --> 00:17:26,169
‎モールでハヤブサを
‎連れてる人を見て

215
00:17:26,170 --> 00:17:27,754
‎“すげえ”と思った

216
00:17:27,755 --> 00:17:32,885
‎ワシントンDCにも
‎派手なヤツらはいるが

217
00:17:34,262 --> 00:17:36,012
‎鳥は連れてない

218
00:17:36,013 --> 00:17:41,059
‎中東のヤツは
‎ハヤブサにウサギを捕らせる

219
00:17:41,060 --> 00:17:44,230
‎鳥に1切れやって
‎残りを食うんだ

220
00:17:45,523 --> 00:17:49,484
‎モールのハヤブサ男と
‎与太話をした

221
00:17:49,485 --> 00:17:52,404
‎俺は何を考えてたのか

222
00:17:52,405 --> 00:17:56,826
‎思いつきで“ハヤブサを
‎貸して”と言った

223
00:18:00,037 --> 00:18:01,247
‎彼は“いいよ”

224
00:18:01,747 --> 00:18:03,873
‎手袋とハヤブサを渡された

225
00:18:03,874 --> 00:18:06,960
‎人生いろいろ経験してきたが

226
00:18:06,961 --> 00:18:10,672
‎ロックスターに
‎一番近づいた瞬間だ

227
00:18:10,673 --> 00:18:13,800
‎会場に入ると
‎2万人が歓声を上げる

228
00:18:13,801 --> 00:18:16,887
‎ハヤブサを持つ俺に
‎観客が熱狂だ

229
00:18:20,349 --> 00:18:22,684
‎みんな国鳥に大喜び

230
00:18:22,685 --> 00:18:26,606
‎俺は鳥に詳しくなかったが
‎後で知った

231
00:18:27,398 --> 00:18:32,902
‎腕にのせたハヤブサは
‎地上最速の種だった

232
00:18:32,903 --> 00:18:34,196
‎初耳だったね

233
00:18:36,574 --> 00:18:39,744
‎狩りをする時は
‎真上に飛んでいき

234
00:18:40,411 --> 00:18:44,664
‎時速390キロで
‎急降下するらしい

235
00:18:44,665 --> 00:18:49,044
‎打撃で獲物を仕留め
‎取りに戻ってくるんだ

236
00:18:49,045 --> 00:18:50,630
‎知らなかったね

237
00:18:51,464 --> 00:18:54,090
‎会場で歓声が上がっても

238
00:18:54,091 --> 00:18:57,761
‎ハヤブサはマスクの
‎おかげでおとなしい

239
00:18:57,762 --> 00:18:59,138
‎周囲を見回し...

240
00:19:02,099 --> 00:19:03,434
‎よろめきもしない

241
00:19:03,934 --> 00:19:08,396
‎そのマスクは
‎訓練の一環だったんだ

242
00:19:08,397 --> 00:19:12,818
‎外してやると
‎“狩りの時間”の合図になる

243
00:19:13,486 --> 00:19:15,279
‎先に言っとけよ

244
00:19:18,491 --> 00:19:21,701
‎鳥がバカみたいに
‎キョロつくから

245
00:19:21,702 --> 00:19:26,624
‎“ショーが見えないのか”と
‎俺はマスクを外した

246
00:19:30,670 --> 00:19:34,214
‎するとハヤブサは
‎大混乱に陥り

247
00:19:34,215 --> 00:19:36,591
‎バタバタと飛び立った

248
00:19:36,592 --> 00:19:38,885
‎“すごい!”と見てたら

249
00:19:38,886 --> 00:19:43,556
‎ハヤブサは390キロで
‎急降下してきた

250
00:19:43,557 --> 00:19:45,893
‎3列目の女性が犠牲に

251
00:19:47,895 --> 00:19:51,232
‎トランスジェンダー女性で
‎ナニが露出

252
00:19:53,859 --> 00:19:56,320
‎観客は絶叫
‎俺は“マズいな”

253
00:19:59,115 --> 00:20:00,449
‎ぼうぜんとした

254
00:20:02,368 --> 00:20:05,579
‎次の瞬間
‎アラブの警察が来て

255
00:20:06,205 --> 00:20:09,582
‎俺は逮捕され
‎舞台から退場さ

256
00:20:09,583 --> 00:20:11,544
‎“何事だ?”と思った

257
00:20:13,587 --> 00:20:16,756
‎事故だってみんな分かってる

258
00:20:16,757 --> 00:20:21,095
‎だが俺は
‎殺人罪に問われたんだ

259
00:20:21,679 --> 00:20:26,225
‎殺人なんて冗談じゃない
‎あれは事故だろ

260
00:20:27,768 --> 00:20:29,394
‎法廷では⸺

261
00:20:29,395 --> 00:20:33,774
‎俺のトランスジェンダーの
‎ジョークが読まれた

262
00:20:35,109 --> 00:20:37,235
‎“故意に殺した”とね

263
00:20:37,236 --> 00:20:40,823
‎ナニが出るまで
‎そうとは知らなかった

264
00:20:41,449 --> 00:20:43,534
‎“こんなの屈辱だ!”

265
00:20:44,034 --> 00:20:45,453
‎“アメリカ人だぞ!”

266
00:20:53,169 --> 00:20:58,131
‎それでも無罪だと信じてたが
‎最後に聞いたのは

267
00:20:58,132 --> 00:20:59,507
‎“有罪”

268
00:20:59,508 --> 00:21:00,885
‎何だって?

269
00:21:01,844 --> 00:21:04,763
‎人生が走馬灯のように
‎駆け巡る

270
00:21:04,764 --> 00:21:07,391
‎“中東など
‎来るんじゃなかった”

271
00:21:08,851 --> 00:21:11,771
‎今 なぜここにいるか?

272
00:21:12,897 --> 00:21:15,774
‎当時は知らなかったが
‎幸いにも

273
00:21:15,775 --> 00:21:19,028
‎“トランス殺し”は
‎中東では軽罪だ

274
00:21:30,331 --> 00:21:33,125
‎だから気楽に話せるのさ

275
00:21:34,877 --> 00:21:36,545
‎サウジアラビアではね

276
00:21:41,592 --> 00:21:43,636
‎J・キンメルが降板に

277
00:21:45,262 --> 00:21:48,681
‎降板にされただけじゃない

278
00:21:48,682 --> 00:21:53,019
‎米国連邦通信委員会(FCC)‎の
‎カーというヤツが

279
00:21:53,020 --> 00:21:56,564
‎キンメルが
‎番組に戻りたいなら...

280
00:21:56,565 --> 00:21:58,817
‎カー本人の言葉か知らない

281
00:21:58,818 --> 00:22:04,823
‎“戻りたければチャーリー・
‎カークの基金にカネを払え”

282
00:22:04,824 --> 00:22:07,867
‎よくよく考えてみてほしい

283
00:22:07,868 --> 00:22:09,577
‎イーロン・マスクが

284
00:22:09,578 --> 00:22:13,832
‎トランプのため
‎選挙を買収したのは

285
00:22:13,833 --> 00:22:17,378
‎“カネは言論の自由”と
‎最高裁が言うからだ

286
00:22:18,671 --> 00:22:21,673
‎カネを払い
‎好きに発言すればいい

287
00:22:21,674 --> 00:22:26,970
‎だがカネを払わせ
‎信条とは違うことを強要し

288
00:22:26,971 --> 00:22:33,269
‎意図してないことを
‎言わせるよう操作するなら?

289
00:22:39,316 --> 00:22:40,775
‎そして600万...

290
00:22:40,776 --> 00:22:42,236
‎おっと危ない

291
00:22:45,990 --> 00:22:49,368
‎いいか
‎俺はがっぽり稼いできた

292
00:22:50,953 --> 00:22:54,289
‎ここで“ノー”を
‎言うためなら

293
00:22:54,290 --> 00:22:57,000
‎サウジアラビアでも稼ごう

294
00:22:57,001 --> 00:22:59,420
‎自由はいいもんだ

295
00:23:01,046 --> 00:23:05,633
‎俺はサウジの人々の
‎言えないことも代弁する

296
00:23:05,634 --> 00:23:09,346
‎王が言っていいと
‎約束してくれた

297
00:23:10,890 --> 00:23:13,976
‎俺にとっては外交任務さ

298
00:23:14,643 --> 00:23:17,354
‎中東に下ネタを持ち込む

299
00:23:18,480 --> 00:23:21,483
‎向こうじゃ下世話な話は
‎禁止だからな

300
00:23:22,276 --> 00:23:23,652
‎俺がやろう

301
00:23:29,909 --> 00:23:31,660
‎時代は変わったよ

302
00:23:33,329 --> 00:23:35,664
‎パフ・ダディは懲役50ヵ月

303
00:23:44,256 --> 00:23:46,759
‎気が進まないが話そう

304
00:23:52,973 --> 00:23:55,142
‎パフの話だ

305
00:23:55,851 --> 00:23:58,812
‎彼に対する
‎俺の見方は偏ってる

306
00:24:01,649 --> 00:24:05,361
‎何年も前に舞台上で襲われた

307
00:24:06,737 --> 00:24:10,990
‎カリフォルニアの
‎ハリウッド・ボウルだ

308
00:24:10,991 --> 00:24:14,328
‎チャーリー・カークも
‎まだピンピンしてた

309
00:24:19,375 --> 00:24:22,835
‎アメリカで話すのが
‎難しいのは

310
00:24:22,836 --> 00:24:26,047
‎話を生業にしてて
‎あの事件を見たら

311
00:24:26,048 --> 00:24:29,468
‎正直に言って身がすくむ

312
00:24:30,803 --> 00:24:36,349
‎カークは健全な
‎白人男性なのに殺された

313
00:24:36,350 --> 00:24:38,227
‎周囲を警戒するよ

314
00:24:43,273 --> 00:24:45,192
‎そんな目で見たことが?

315
00:24:46,360 --> 00:24:48,153
‎ヤツらはマジだ

316
00:24:49,196 --> 00:24:51,364
‎翌日のニュースは

317
00:24:51,365 --> 00:24:55,326
‎まだ情報があやふやで
‎こんなのもあった

318
00:24:55,327 --> 00:25:00,039
‎“トランスジェンダーの
‎声明が銃弾に刻まれる”

319
00:25:00,040 --> 00:25:02,668
‎俺は自宅で“ウソだろ!”と

320
00:25:04,378 --> 00:25:06,797
‎“俺 終わったな”

321
00:25:14,179 --> 00:25:17,558
‎数週間後 その内容が
‎明らかになった

322
00:25:18,058 --> 00:25:22,813
‎1発の弾丸には
‎“‎さよなら美しい人(ベラチャオ)‎...”

323
00:25:23,731 --> 00:25:27,609
‎別の弾丸には
‎“読んでたらゲイ”と

324
00:25:31,155 --> 00:25:33,322
‎実物を見てみたいね

325
00:25:33,323 --> 00:25:37,452
‎銃弾にそんな長い文章が
‎刻めるか?

326
00:25:37,453 --> 00:25:39,328
‎どんだけデカいんだ

327
00:25:39,329 --> 00:25:43,208
‎時計職人が
‎銃弾に刻んだのかよ

328
00:25:50,424 --> 00:25:53,051
‎カークの死を軽んじてはない

329
00:25:53,052 --> 00:25:57,138
‎どんな意味があるのか
‎報道も腑に落ちない

330
00:25:57,139 --> 00:26:00,266
‎俺が信じない話は
‎白人が言いがちな⸺

331
00:26:00,267 --> 00:26:04,563
‎“チャーリー・カークは
‎現代のキング牧師”

332
00:26:06,106 --> 00:26:09,276
‎全然 違うね

333
00:26:11,945 --> 00:26:14,907
‎遠く及ばないよ

334
00:26:16,825 --> 00:26:20,995
‎両者とも首を撃たれ
‎無残に殺されたが

335
00:26:20,996 --> 00:26:23,540
‎共通点はそれだけだ

336
00:26:25,042 --> 00:26:28,170
‎チャーリー・カークは
‎単なる⸺

337
00:26:29,505 --> 00:26:30,922
‎ネットの著名人

338
00:26:30,923 --> 00:26:34,926
‎根本的に
‎キング牧師にはなれない

339
00:26:34,927 --> 00:26:38,888
‎ネットでは
‎控えめでないといけない

340
00:26:38,889 --> 00:26:43,560
‎相手を怒らせると
‎見てもらえないからな

341
00:26:44,061 --> 00:26:46,021
‎それがカークだ

342
00:26:47,439 --> 00:26:50,358
‎キング牧師が
‎人気取りをするか?

343
00:26:50,359 --> 00:26:53,737
‎“いいねと
‎チャンネル登録を”

344
00:26:55,239 --> 00:26:58,826
‎“フォローして
‎他のコンテンツも見て”

345
00:27:00,619 --> 00:27:04,748
‎“全黒人に自由を
‎私の意志は固い”

346
00:27:12,339 --> 00:27:14,091
‎議会は採択した

347
00:27:15,384 --> 00:27:20,556
‎10月14日はチャーリー・
‎カークを追悼する日になる

348
00:27:21,640 --> 00:27:24,350
‎俺はブーイングしない

349
00:27:24,351 --> 00:27:26,894
‎ブーイングはよせ

350
00:27:26,895 --> 00:27:29,022
‎騒いだあいつを拝め

351
00:27:29,982 --> 00:27:32,650
‎拝みたきゃカークもな

352
00:27:32,651 --> 00:27:36,445
‎大半の議員が
‎賛成票を投じたのは

353
00:27:36,446 --> 00:27:38,614
‎政治的暴力を恐れたからだ

354
00:27:38,615 --> 00:27:42,661
‎実際サウジアラビアのほうが
‎話しやすい

355
00:27:50,043 --> 00:27:53,629
‎アメリカのステージで
‎俺がこう言った

356
00:27:53,630 --> 00:27:56,299
‎“パフ・ダディの
‎釈放を望む”

357
00:27:56,300 --> 00:27:58,051
‎すると観客が“ブー”

358
00:27:58,886 --> 00:28:01,387
‎パフがいいとは思わない

359
00:28:01,388 --> 00:28:06,226
‎でも俺がLAのハリウッド・
‎ボウルで襲われた時

360
00:28:06,727 --> 00:28:09,646
‎パフが襲撃者にタックルした

361
00:28:10,564 --> 00:28:12,149
‎俺の命を救った

362
00:28:12,983 --> 00:28:15,360
‎そんな男に怒れるか

363
00:28:16,320 --> 00:28:18,988
‎俺には警備がついていた

364
00:28:18,989 --> 00:28:22,742
‎ヤツらは滑りやすい靴でも
‎履いてたのか

365
00:28:22,743 --> 00:28:25,662
‎飛び出したが 滑って転んだ

366
00:28:26,538 --> 00:28:29,166
‎パフが襲撃者にタックルした

367
00:28:29,666 --> 00:28:32,585
‎ベビーオイルの話を聞いて
‎思ったね

368
00:28:32,586 --> 00:28:35,214
‎“警備員は何で滑った?”

369
00:28:46,183 --> 00:28:48,227
‎ベビーオイル1000本だ

370
00:28:50,145 --> 00:28:54,482
‎パフの容疑はベビーオイル
‎1000本の所持じゃない

371
00:28:54,483 --> 00:28:58,861
‎ベビーオイルを1000本
‎持っても犯罪じゃない

372
00:28:58,862 --> 00:29:00,697
‎キモいがな

373
00:29:02,824 --> 00:29:04,326
‎違法じゃない

374
00:29:05,953 --> 00:29:10,165
‎もう一つ 言っておく
‎これは実話だ

375
00:29:10,874 --> 00:29:14,044
‎ある夜...
‎ヤバい話だが まあいいか

376
00:29:15,712 --> 00:29:17,798
‎俺はパフの家にいた

377
00:29:22,344 --> 00:29:26,430
‎裁判で言われたことは
‎何も見てない

378
00:29:26,431 --> 00:29:30,559
‎リビングは清潔で
‎床は滑らないし

379
00:29:30,560 --> 00:29:32,604
‎歩いて通れた

380
00:29:35,148 --> 00:29:36,817
‎普通の夜だった

381
00:29:37,734 --> 00:29:39,236
‎ただ一つ...

382
00:29:40,279 --> 00:29:43,991
‎当時は
‎気づかなかったことがある

383
00:29:44,533 --> 00:29:48,327
‎後から考えてみると
‎ヤバかった

384
00:29:48,328 --> 00:29:52,164
‎裏庭で飲みながら
‎楽しく話してると

385
00:29:52,165 --> 00:29:56,295
‎パフが飲み物を
‎回しながら言った

386
00:29:57,879 --> 00:29:59,798
‎“それでデイヴ”

387
00:30:03,218 --> 00:30:06,638
‎“何にハマってるんだい?”

388
00:30:09,433 --> 00:30:10,683
‎俺は答えた

389
00:30:10,684 --> 00:30:13,437
‎“さあ 本とかゲームとか”

390
00:30:19,609 --> 00:30:22,279
‎キャシーとヤり損ねた

391
00:30:31,538 --> 00:30:32,789
‎神のご加護を

392
00:30:35,334 --> 00:30:38,502
‎キャシーはひどい経験をした

393
00:30:38,503 --> 00:30:44,176
‎彼女が廊下で殴られてる
‎あの動画を覚えてるだろ

394
00:30:44,760 --> 00:30:47,470
‎でも その件は
‎おとがめナシ

395
00:30:47,471 --> 00:30:52,600
‎パフは起訴される前に
‎キャシーに金を払った

396
00:30:52,601 --> 00:30:55,394
‎3500万ドル 払ったとか

397
00:30:55,395 --> 00:30:57,980
‎それより少ない金で

398
00:30:57,981 --> 00:31:01,109
‎メイウェザーと
‎戦ったヤツもいる

399
00:31:03,153 --> 00:31:05,405
‎しかも36分間もだ

400
00:31:13,538 --> 00:31:15,749
‎キャシーは根性がある

401
00:31:17,000 --> 00:31:19,710
‎恐ろしすぎる出来事だ

402
00:31:19,711 --> 00:31:23,923
‎自分の性生活について
‎証言するなんて

403
00:31:23,924 --> 00:31:25,842
‎それだけはお許しを

404
00:31:27,177 --> 00:31:30,721
‎何を言っても聞こえが悪い

405
00:31:30,722 --> 00:31:33,182
‎妻との正常位でもだ

406
00:31:33,183 --> 00:31:37,312
‎判事が こう言う
‎“妻と正常位でヤった?”

407
00:31:38,647 --> 00:31:40,981
‎“はい ヤりました”

408
00:31:40,982 --> 00:31:45,070
‎“妻の冷たくて退屈そうな
‎目を見ながら...”

409
00:31:46,780 --> 00:31:51,409
‎“デカパンをズラすと
‎やる気のない茂みが現れ”

410
00:31:51,410 --> 00:31:54,996
‎“私はそこを
‎突き進みました”

411
00:32:04,923 --> 00:32:09,010
‎キャシーは
‎あらゆる質問を浴びせられた

412
00:32:09,594 --> 00:32:13,598
‎“ショーン・コムズは
‎君の口に放尿したか?”

413
00:32:14,516 --> 00:32:16,977
‎彼女は臆することなく

414
00:32:18,270 --> 00:32:20,272
‎“はい しました”

415
00:32:23,608 --> 00:32:24,693
‎失礼

416
00:32:44,087 --> 00:32:47,673
‎今夜は あることを
‎用意してきた

417
00:32:47,674 --> 00:32:50,343
‎難しいことだが試したい

418
00:32:53,346 --> 00:32:58,143
‎俺のキャリア史上
‎最長のエンディングだ

419
00:32:59,186 --> 00:33:02,271
‎やってみるが集中力が必要だ

420
00:33:02,272 --> 00:33:05,400
‎邪魔しないで楽しんでくれ

421
00:33:06,568 --> 00:33:10,530
‎ショーの締めというのは
‎難しい

422
00:33:11,531 --> 00:33:14,825
‎ショーは締めが すべてだ

423
00:33:14,826 --> 00:33:17,119
‎ワシントンでは特にな

424
00:33:17,120 --> 00:33:19,956
‎今夜は2種類やってみる

425
00:33:26,796 --> 00:33:30,509
‎ワシントン版で締めた後...

426
00:33:37,557 --> 00:33:39,892
‎車の警告音かと思った

427
00:33:39,893 --> 00:33:41,853
‎今の声 聞いたか?

428
00:33:44,397 --> 00:33:45,690
‎なんてこった

429
00:33:46,691 --> 00:33:51,655
‎その後サウジアラビア版を
‎披露しようと思う

430
00:33:57,118 --> 00:33:59,328
‎これが難しい

431
00:33:59,329 --> 00:34:01,790
‎スタッフにお願いだ

432
00:34:02,290 --> 00:34:05,418
‎コメディークラブの
‎照明をくれ

433
00:34:19,224 --> 00:34:20,474
‎愛してるぞ

434
00:34:20,475 --> 00:34:21,518
‎俺もだ

435
00:34:31,403 --> 00:34:33,320
‎集中させてくれ

436
00:34:33,321 --> 00:34:36,115
‎見れば分かるだろうが

437
00:34:36,116 --> 00:34:37,867
‎思ったより難しい

438
00:34:40,787 --> 00:34:44,124
‎叫び続けてろ
‎1杯やらせてもらうよ

439
00:34:51,798 --> 00:34:53,507
‎愛してるよ

440
00:34:53,508 --> 00:34:55,051
‎俺も愛してるぜ

441
00:34:56,761 --> 00:34:59,264
‎いいか 聞いてくれ

442
00:35:00,724 --> 00:35:04,560
‎これが誰かの慰めに
‎なるといい

443
00:35:04,561 --> 00:35:08,440
‎今から言うことは俺の本心だ

444
00:35:09,190 --> 00:35:10,024
‎愛してる

445
00:35:10,025 --> 00:35:12,068
‎今の時代は厄介だ

446
00:35:12,819 --> 00:35:14,695
‎気持ちは分かる

447
00:35:14,696 --> 00:35:16,489
‎無線の音量を下げろ

448
00:35:20,994 --> 00:35:23,537
‎みんなの気持ちは分かる

449
00:35:23,538 --> 00:35:24,831
‎聞こえてない?

450
00:35:27,208 --> 00:35:28,251
‎聞こえてる?

451
00:35:35,425 --> 00:35:37,010
‎ビル・コスビーっぽい

452
00:35:38,845 --> 00:35:40,555
‎俺も先が短いな

453
00:35:48,021 --> 00:35:51,940
‎気持ちが分かるから
‎安らぎを届けたい

454
00:35:51,941 --> 00:35:53,859
‎俺も同じ気持ちだ

455
00:35:53,860 --> 00:35:55,570
‎疑いようもない

456
00:35:56,821 --> 00:36:03,035
‎1000%確実に 俺たちは
‎個人としても集団としても

457
00:36:03,036 --> 00:36:07,457
‎何らかの陰謀に
‎さらされているんだ

458
00:36:08,208 --> 00:36:11,752
‎何かがおかしいと
‎感じてないか?

459
00:36:11,753 --> 00:36:13,879
‎“イカれてるのは私?”

460
00:36:13,880 --> 00:36:17,966
‎違うぞ
‎あんたはイカれてない

461
00:36:17,967 --> 00:36:23,556
‎みんなが感じてる何かを
‎俺も感じてるんだ

462
00:36:24,766 --> 00:36:27,477
‎ここで俺から提案だ

463
00:36:29,020 --> 00:36:33,816
‎陰謀の正体が
‎何か分からないなら

464
00:36:33,817 --> 00:36:35,068
‎そう言え

465
00:36:35,944 --> 00:36:37,945
‎“分からない”は許される

466
00:36:37,946 --> 00:36:43,159
‎むしろ分からないなら
‎それが最良の答えだ

467
00:36:43,910 --> 00:36:47,913
‎だが陰謀が何かを
‎声高に吹聴するのは

468
00:36:47,914 --> 00:36:51,584
‎頼むから どうか黙ってろ

469
00:36:53,753 --> 00:36:56,172
‎みんなが迷惑する

470
00:36:57,257 --> 00:37:00,884
‎“自分はこう感じる”とか
‎“こう思う”

471
00:37:00,885 --> 00:37:05,723
‎それは構わないが
‎“知っている”と言うな

472
00:37:05,724 --> 00:37:10,185
‎こんな時代に“絶対”と
‎言うヤツは信じない

473
00:37:10,186 --> 00:37:13,815
‎正気の沙汰じゃない

474
00:37:22,407 --> 00:37:23,825
‎俺は こう思う

475
00:37:26,077 --> 00:37:28,496
‎この国は道を誤った

476
00:37:30,331 --> 00:37:32,208
‎1910年に

477
00:37:35,545 --> 00:37:39,966
‎その原因を
‎ある人物に絞った

478
00:37:41,801 --> 00:37:47,182
‎後で関連を考えてみてくれ
‎今じゃないぞ

479
00:37:49,768 --> 00:37:53,772
‎その人物は
‎ジャック・ジョンソンだ

480
00:37:58,443 --> 00:38:00,153
‎ジョンソンは⸺

481
00:38:00,737 --> 00:38:05,033
‎黒人初の
‎世界ヘビー級チャンピオン

482
00:38:05,825 --> 00:38:09,536
‎ヘビー級王座は
‎今日に至るまで

483
00:38:09,537 --> 00:38:13,249
‎スポーツ界で
‎最も権威ある称号だ

484
00:38:14,584 --> 00:38:16,419
‎だが1908年当時

485
00:38:17,504 --> 00:38:20,380
‎その栄誉は白人が独占してた

486
00:38:20,381 --> 00:38:23,091
‎黒人ボクサーの
‎力不足じゃない

487
00:38:23,092 --> 00:38:26,094
‎白人ボクサーが黒人に

488
00:38:26,095 --> 00:38:31,309
‎チャンスを与えようと
‎しなかったからだ

489
00:38:32,852 --> 00:38:37,189
‎トミー・バーンズという
‎ヘビー級王者がいた

490
00:38:37,190 --> 00:38:40,859
‎彼はカナダ人で こう言った

491
00:38:40,860 --> 00:38:43,904
‎“俺は世界ヘビー級王者だ”

492
00:38:43,905 --> 00:38:46,741
‎あのゲイっぽいカナダ人だぞ

493
00:38:51,913 --> 00:38:56,542
‎“俺はカナダ王者でも
‎白人王者でもない”

494
00:38:56,543 --> 00:38:58,585
‎“世界ヘビー級王者だ”

495
00:38:58,586 --> 00:39:02,256
‎“タイトルを懸けて
‎誰とでも戦う”

496
00:39:02,257 --> 00:39:06,677
‎そして なんと
‎ジャック・ジョンソンが

497
00:39:06,678 --> 00:39:11,598
‎世界ヘビー級王座の
‎挑戦権を得た相手は

498
00:39:11,599 --> 00:39:15,644
‎同国のアメリカ人ではなく
‎カナダ人だった

499
00:39:15,645 --> 00:39:20,649
‎アメリカ人はジョンソンを
‎応援すると思うだろ?

500
00:39:20,650 --> 00:39:22,526
‎アメリカ人だからな

501
00:39:22,527 --> 00:39:26,698
‎いや 彼はウェズリー・
‎スナイプスより黒かった

502
00:39:29,242 --> 00:39:34,079
‎バーンズは当時の王者として
‎最も背が低かった

503
00:39:34,080 --> 00:39:37,583
‎ジョンソンはリングで
‎そびえ立った

504
00:39:37,584 --> 00:39:43,046
‎そしてバーンズを
‎コテンパンにたたきのめした

505
00:39:43,047 --> 00:39:44,464
‎シドニーでね

506
00:39:44,465 --> 00:39:47,927
‎アメリカの
‎白人ボクサーたちは言った

507
00:39:48,511 --> 00:39:51,598
‎“汚いサルたちの試合だ”と

508
00:39:54,392 --> 00:39:59,187
‎引退した元王者がいた
‎ジェームズ・ジェフリーズだ

509
00:39:59,188 --> 00:40:03,275
‎みんなが言った
‎“真の王者はジェフリーズ”

510
00:40:03,276 --> 00:40:07,529
‎“彼がいたら
‎ジョンソンはボコボコだ”

511
00:40:07,530 --> 00:40:09,574
‎そこでジョンソンは⸺

512
00:40:10,909 --> 00:40:14,202
‎ジェフリーズを挑発した

513
00:40:14,203 --> 00:40:17,706
‎ロンドンでパレードに
‎参加中の彼の前に

514
00:40:17,707 --> 00:40:20,709
‎ジョンソンが飛び出した

515
00:40:20,710 --> 00:40:24,129
‎彼はシャレ男で
‎口が達者だった

516
00:40:24,130 --> 00:40:28,801
‎“おっさん
‎あんたに1発ぶち込むぞ”

517
00:40:30,595 --> 00:40:32,764
‎ジェフリーズは驚いた

518
00:40:33,723 --> 00:40:36,808
‎今度はシドニーでパレード中

519
00:40:36,809 --> 00:40:39,186
‎再びジョンソンが現れた

520
00:40:39,187 --> 00:40:43,691
‎“ワンツーパンチを
‎お見舞いしてやるぜ”

521
00:40:44,859 --> 00:40:45,901
‎ジェフリーズは

522
00:40:45,902 --> 00:40:49,405
‎“なんでヤツは
‎パスポートを持ってる?”

523
00:40:56,537 --> 00:40:58,498
‎1910年当時⸺

524
00:40:59,540 --> 00:41:04,003
‎ジャック・ジョンソンは
‎大胆不敵で有名だった

525
00:41:04,545 --> 00:41:06,964
‎こんな逸話がある

526
00:41:06,965 --> 00:41:12,762
‎メーソン=ディクソン線の
‎南側を猛スピードで走行中

527
00:41:13,346 --> 00:41:15,889
‎警察に捕まった

528
00:41:15,890 --> 00:41:20,186
‎1910年の“猛スピード”は
‎時速20キロほどだ

529
00:41:26,401 --> 00:41:28,152
‎警官は彼を止め⸺

530
00:41:29,070 --> 00:41:30,405
‎こう言った

531
00:41:31,114 --> 00:41:35,993
‎“黒人のスピード違反は
‎罰金200ドルだ”

532
00:41:35,994 --> 00:41:39,121
‎当時の200ドルは
‎今の5万ドル相当

533
00:41:39,122 --> 00:41:41,748
‎ジョンソンは400ドルを渡し

534
00:41:41,749 --> 00:41:43,835
‎“帰りも通る”と告げた

535
00:41:49,507 --> 00:41:54,679
‎数ヵ月にわたる交渉後
‎ジェフリーズが折れて

536
00:41:56,347 --> 00:42:01,309
‎7月4日 ジョンソンの
‎王座防衛戦で戦うことに

537
00:42:01,310 --> 00:42:05,147
‎ジェフリーズは
‎“偉大なる白人の希望”

538
00:42:05,148 --> 00:42:10,569
‎黒人に立場を分からせる
‎待望の白人だ

539
00:42:10,570 --> 00:42:15,408
‎7月4日 ジェフリーズは
‎その役目を果たせず

540
00:42:16,617 --> 00:42:19,411
‎ジョンソンに
‎ボコボコにされた

541
00:42:19,412 --> 00:42:24,249
‎しかもジョンソンは
‎わざと試合を引き延ばした

542
00:42:24,250 --> 00:42:27,044
‎本当は序盤で倒せたが

543
00:42:27,045 --> 00:42:30,213
‎殺されないよう
‎接戦を装った

544
00:42:30,214 --> 00:42:34,176
‎だが 15ラウンドまでくると

545
00:42:34,177 --> 00:42:36,511
‎彼は限界を感じた

546
00:42:36,512 --> 00:42:38,514
‎ついにジョンソンは...

547
00:42:40,266 --> 00:42:41,892
‎強烈な右フックを見舞う

548
00:42:41,893 --> 00:42:45,605
‎そしてジェフリーズが
‎倒れる寸前に

549
00:42:46,189 --> 00:42:47,940
‎映像が途切れる

550
00:42:48,900 --> 00:42:50,610
‎隠すためだ

551
00:42:51,402 --> 00:42:54,072
‎黒人が“希望”を
‎打ち砕くのを

552
00:42:54,655 --> 00:42:59,910
‎7月5日には
‎アメリカ全土で暴動が起きて

553
00:42:59,911 --> 00:43:03,455
‎白人の暴徒が
‎多くの黒人を殺した

554
00:43:03,456 --> 00:43:08,669
‎黒人たちに自らの立場を
‎理解させるためだ

555
00:43:10,755 --> 00:43:13,924
‎ジョンソンが
‎黒人として初めて

556
00:43:13,925 --> 00:43:17,469
‎カラーラインにあらがい
‎勝ったからね

557
00:43:17,470 --> 00:43:19,472
‎更にオチがある

558
00:43:22,350 --> 00:43:25,769
‎生きて試合会場を出た彼には

559
00:43:25,770 --> 00:43:28,773
‎非常に特殊な性癖があった

560
00:43:29,482 --> 00:43:33,527
‎会場を出た時
‎一緒に白人の女がいたんだ

561
00:43:33,528 --> 00:43:35,363
‎その話をしよう

562
00:43:37,782 --> 00:43:40,492
‎彼は白人の女が好きで

563
00:43:40,493 --> 00:43:45,163
‎ほぼ例外なく
‎ヤる相手は白人の女

564
00:43:45,164 --> 00:43:49,292
‎大胆不敵な黒人が
‎白人の男を殴り倒し

565
00:43:49,293 --> 00:43:51,629
‎白人の女に手を出す

566
00:43:55,883 --> 00:43:58,468
‎黒人ボクシング界は歓喜した

567
00:43:58,469 --> 00:44:02,764
‎有能な黒人ボクサーたちが
‎ジョンソンを称賛し

568
00:44:02,765 --> 00:44:05,934
‎タイトルマッチを申し込んだ

569
00:44:05,935 --> 00:44:09,646
‎彼は白人の先人たちと
‎同様に応える

570
00:44:09,647 --> 00:44:12,817
‎“黒人選手とは対戦しない”

571
00:44:13,442 --> 00:44:16,570
‎“俺のモットーは
‎白人男を殴り”

572
00:44:16,571 --> 00:44:18,281
‎“白人女とヤる”

573
00:44:21,576 --> 00:44:22,994
‎彼は次々と⸺

574
00:44:24,120 --> 00:44:28,248
‎“偉大なる白人の希望”を
‎倒していった

575
00:44:28,249 --> 00:44:29,333
‎すると⸺

576
00:44:30,209 --> 00:44:34,672
‎彼を止めるために
‎連邦法が持ち出される

577
00:44:37,341 --> 00:44:41,261
‎イリノイ州選出の
‎マン下院議員が提案した⸺

578
00:44:41,262 --> 00:44:42,721
‎“マン法”だ

579
00:44:42,722 --> 00:44:45,557
‎不道徳な目的による⸺

580
00:44:45,558 --> 00:44:49,686
‎女性の州間移動を
‎規制する法律だ

581
00:44:49,687 --> 00:44:53,399
‎俺も仕事柄
‎知っておかないとね

582
00:44:56,652 --> 00:45:00,363
‎ジョンソンは
‎マン法違反で有罪になると

583
00:45:00,364 --> 00:45:04,242
‎国外へ逃亡し
‎何年も逃亡生活を送った

584
00:45:04,243 --> 00:45:08,288
‎帰国後 1946年に
‎自動車事故で死去

585
00:45:08,289 --> 00:45:12,834
‎彼が死ぬ前に残した言葉が
‎俺は好きでね

586
00:45:12,835 --> 00:45:14,086
‎こうだ

587
00:45:15,046 --> 00:45:17,423
‎“すべてを失う覚悟で⸺”

588
00:45:19,008 --> 00:45:20,801
‎“快楽を追求した”

589
00:45:30,561 --> 00:45:36,692
‎自由があるのと
‎ないのとでは話が変わる

590
00:45:37,276 --> 00:45:41,821
‎だが 与えられてない自由を
‎行使するには

591
00:45:41,822 --> 00:45:44,658
‎目的は何であれ勇気が要る

592
00:45:44,659 --> 00:45:47,035
‎ジャック・ジョンソンは

593
00:45:47,036 --> 00:45:51,624
‎アメリカが解くべき
‎謎のような存在だ

594
00:45:52,291 --> 00:45:55,502
‎数年前 ワシントンに来たよ

595
00:45:55,503 --> 00:45:57,505
‎MGMの...

596
00:45:59,423 --> 00:46:02,801
‎ナショナル・ハーバーで
‎行われた⸺

597
00:46:02,802 --> 00:46:05,804
‎スティーヴィー・ワンダーの
‎ショーに来た

598
00:46:05,805 --> 00:46:09,976
‎彼は舞台袖にいる俺に
‎気づかなかった

599
00:46:11,644 --> 00:46:14,062
‎俺は遅れて到着した

600
00:46:14,063 --> 00:46:16,273
‎あれは特別な夜でね

601
00:46:16,274 --> 00:46:20,111
‎そう 前夜だったんだ

602
00:46:21,654 --> 00:46:23,990
‎アレサ・フランクリンの
‎葬儀のね

603
00:46:25,241 --> 00:46:28,243
‎俺にとって特別な人だ

604
00:46:28,244 --> 00:46:33,498
‎ラジオシティーで
‎俺を前座に起用してくれた

605
00:46:33,499 --> 00:46:37,003
‎意地悪なボスだが
‎本当に偉大な歌手だ

606
00:46:38,921 --> 00:46:43,509
‎スティーヴィーは観客が
‎盛り上がる中

607
00:46:44,635 --> 00:46:47,095
‎メドレーを歌い始めた

608
00:46:47,096 --> 00:46:50,682
‎アレサのために書いた曲のね

609
00:46:50,683 --> 00:46:53,059
‎圧巻だったよ

610
00:46:53,060 --> 00:46:55,562
‎大ヒット曲の連続だ

611
00:46:55,563 --> 00:46:58,773
‎観客はノリノリで
‎盛り上がってた

612
00:46:58,774 --> 00:47:04,739
‎でも突然 歌の途中で
‎スティーヴィーが泣き出した

613
00:47:05,781 --> 00:47:08,701
‎ピアノに顔を伏せ
‎すすり泣くんだ

614
00:47:09,493 --> 00:47:10,828
‎酔ってた俺は⸺

615
00:47:13,456 --> 00:47:15,832
‎男が泣く姿に胸が痛んで

616
00:47:15,833 --> 00:47:19,253
‎とっさに慰めに向かったよ

617
00:47:21,964 --> 00:47:25,216
‎俺がステージに出て行くと

618
00:47:25,217 --> 00:47:27,844
‎客席から歓声が上がった

619
00:47:27,845 --> 00:47:30,765
‎彼は何事かと
‎ハヤブサのように...

620
00:47:47,656 --> 00:47:52,160
‎隣に座り 声をかけると
‎彼は笑顔になって

621
00:47:52,161 --> 00:47:54,996
‎ジョークを言い 歌を続けた

622
00:47:54,997 --> 00:47:59,835
‎ショーの後
‎ステージ裏で彼に聞かれた

623
00:48:01,504 --> 00:48:03,422
‎“明日の予定は?”

624
00:48:04,965 --> 00:48:07,675
‎俺は 君とデトロイトに飛び

625
00:48:07,676 --> 00:48:10,221
‎アレサを追悼すると答えた

626
00:48:10,763 --> 00:48:11,889
‎却下されたよ

627
00:48:13,265 --> 00:48:14,475
‎同じ頃⸺

628
00:48:15,559 --> 00:48:20,022
‎ジョン・マケイン上院議員が
‎亡くなったんだ

629
00:48:22,274 --> 00:48:24,860
‎スティーヴィーに頼まれた

630
00:48:25,736 --> 00:48:28,823
‎“ジョン・マケインが
‎議事堂に安置されてる”

631
00:48:30,991 --> 00:48:32,701
‎“君が行って⸺”

632
00:48:34,036 --> 00:48:35,955
‎“追悼してきてくれ”

633
00:48:41,001 --> 00:48:44,713
‎俺はデトロイトのほうが
‎いいと返した

634
00:48:49,844 --> 00:48:52,596
‎彼は こんな表情をしたが

635
00:48:53,139 --> 00:48:55,224
‎俺はもう遠ざかってた

636
00:48:58,894 --> 00:48:59,812
‎翌日⸺

637
00:49:01,063 --> 00:49:02,397
‎俺は議事堂へ

638
00:49:02,398 --> 00:49:06,609
‎スティーヴィーに頼まれたら
‎基本的に何でもやる

639
00:49:06,610 --> 00:49:09,738
‎断るのは禁煙くらいだ

640
00:49:11,031 --> 00:49:12,491
‎今のところはね

641
00:49:13,033 --> 00:49:14,909
‎葬儀の列に並び

642
00:49:14,910 --> 00:49:17,370
‎棺(ひつぎ)‎の前まで進んだよ

643
00:49:17,371 --> 00:49:20,082
‎“スティーヴィーに
‎頼まれた”

644
00:49:22,001 --> 00:49:24,753
‎“さよなら”と立ち去った

645
00:49:25,754 --> 00:49:28,174
‎頼まれたとおりにね

646
00:49:34,263 --> 00:49:38,433
‎ワシントンでは
‎俺の世代なら知ってるだろう

647
00:49:38,434 --> 00:49:42,480
‎知らない人も多いが
‎キング牧師は⸺

648
00:49:43,439 --> 00:49:48,777
‎チャーリー・カークと違い
‎語り継ぐために努力を要した

649
00:49:50,237 --> 00:49:51,238
‎そう

650
00:49:52,072 --> 00:49:55,575
‎キング牧師の誕生日が
‎祝日なのは

651
00:49:55,576 --> 00:49:59,245
‎キング家と
‎スティーヴィー・ワンダーが

652
00:49:59,246 --> 00:50:04,335
‎根気強くロビー活動を
‎行ったおかげなんだ

653
00:50:07,796 --> 00:50:09,548
‎忘れがちだが⸺

654
00:50:11,175 --> 00:50:16,596
‎スティーヴィーは自身の曲
‎「ハッピー・バースデイ」で

655
00:50:16,597 --> 00:50:19,974
‎キング牧師の
‎祝日制定を訴えた

656
00:50:19,975 --> 00:50:26,814
‎ハッピー・バースデイ・
‎トゥ・ユー

657
00:50:26,815 --> 00:50:29,442
‎ハッピー・バースデイ

658
00:50:29,443 --> 00:50:31,986
‎効果は絶大だった

659
00:50:31,987 --> 00:50:37,659
‎ついに上院で採決が行われ
‎上院議員100人中99人が

660
00:50:37,660 --> 00:50:40,579
‎祝日を設ける案に賛成した

661
00:50:42,122 --> 00:50:43,541
‎反対した1人は⸺

662
00:50:44,333 --> 00:50:45,876
‎ジョン・マケイン

663
00:50:48,254 --> 00:50:51,465
‎スティーヴィーに頼まれ
‎俺が追悼した男

664
00:50:52,883 --> 00:50:56,219
‎スティーヴィーは偉大だよ

665
00:50:56,220 --> 00:51:01,058
‎彼のような人物から
‎この国は学ぶべきだ

666
00:51:03,185 --> 00:51:05,187
‎ジョン・マケインに祝福を

667
00:51:06,021 --> 00:51:10,526
‎あの1票がのちに
‎足を引っ張ることになる

668
00:51:11,068 --> 00:51:12,986
‎大統領選に出馬して

669
00:51:12,987 --> 00:51:17,283
‎史上初となる黒人の
‎党指名候補と戦った

670
00:51:21,537 --> 00:51:25,498
‎バラク・オバマが
‎党の指名を受諾した日は

671
00:51:25,499 --> 00:51:27,083
‎キング牧師が昔⸺

672
00:51:27,084 --> 00:51:29,545
‎“私には夢がある”と
‎演説した日

673
00:51:33,215 --> 00:51:37,802
‎マケイン議員は
‎多くの採決に関わったが

674
00:51:37,803 --> 00:51:42,098
‎キング牧師の祝日に
‎反対した1票ほど

675
00:51:42,099 --> 00:51:44,892
‎痛手となった票はない

676
00:51:44,893 --> 00:51:49,314
‎そこから彼が
‎どう‎挽回(ばんかい)‎したかって?

677
00:51:49,315 --> 00:51:54,193
‎マケインは マン法違反で
‎有罪になった⸺

678
00:51:54,194 --> 00:51:59,158
‎ジャック・ジョンソンの
‎死後恩赦の請求を支援した

679
00:51:59,950 --> 00:52:06,372
‎そう マン法で有罪になった
‎ジョンソンの恩赦を支援した

680
00:52:06,373 --> 00:52:10,293
‎マン法は つい先日⸺

681
00:52:10,294 --> 00:52:16,132
‎ショーン・“パフィ”・
‎コムズが有罪になった法だ

682
00:52:16,133 --> 00:52:20,721
‎アメリカの
‎“止められない黒人法”

683
00:52:28,687 --> 00:52:31,814
‎何か裏があるような気がする

684
00:52:31,815 --> 00:52:33,316
‎つまらない?

685
00:52:33,317 --> 00:52:35,069
‎いいえ

686
00:52:36,195 --> 00:52:38,405
‎なら続ける もっとある

687
00:52:48,832 --> 00:52:53,170
‎陰謀論は嫌いだけど
‎1つ披露しよう

688
00:52:54,421 --> 00:52:58,676
‎いや 陰謀論ですらない
‎これは事実だ

689
00:53:06,725 --> 00:53:07,935
‎1990年代に⸺

690
00:53:08,977 --> 00:53:12,021
‎俺はDCから
‎ニューヨークに移った

691
00:53:12,022 --> 00:53:17,611
‎ニューヨーク市警に
‎ヒップホップ対策班があった

692
00:53:18,654 --> 00:53:24,283
‎ヒップホップに関わる
‎あらゆる人間を追跡してた

693
00:53:24,284 --> 00:53:28,246
‎ラッパーだけでなく
‎麻薬の売人もだ

694
00:53:28,247 --> 00:53:32,417
‎俺みたいな若い芸人や
‎ヒップホップ関係の⸺

695
00:53:32,418 --> 00:53:35,044
‎全員の動向を把握してた

696
00:53:35,045 --> 00:53:38,172
‎当時の俺は
‎よくクラブに行ったが

697
00:53:38,173 --> 00:53:41,342
‎たまに照明が変な時がある

698
00:53:41,343 --> 00:53:44,804
‎気づかない俺に
‎常連が耳打ちする

699
00:53:44,805 --> 00:53:46,557
‎“気をつけろ”

700
00:53:47,891 --> 00:53:50,144
‎“あれはFBIの照明だ”

701
00:53:51,395 --> 00:53:55,982
‎パーティーは監視されている
‎という意味だ

702
00:53:55,983 --> 00:53:57,859
‎そう警告されたが

703
00:53:57,860 --> 00:54:02,197
‎後ろめたいことはない
‎楽しんでるだけ

704
00:54:04,575 --> 00:54:11,373
‎元々 対策班が作られたのは
‎ある2人を見張るためだった

705
00:54:12,124 --> 00:54:15,251
‎1人は
‎クリストファー・ウォレス

706
00:54:15,252 --> 00:54:18,255
‎またの名を
‎ノトーリアス・B.I.G.

707
00:54:20,424 --> 00:54:24,344
‎もう1人はP・ディディこと
‎ショーン・コムズ

708
00:54:24,887 --> 00:54:27,430
‎不思議じゃないか?

709
00:54:27,431 --> 00:54:32,018
‎ディディを30年以上
‎ずっと監視してきた警察が

710
00:54:32,019 --> 00:54:36,647
‎今になって ヤツが
‎チンピラや女を殴ったと言う

711
00:54:36,648 --> 00:54:38,649
‎おかしな話だ

712
00:54:38,650 --> 00:54:43,404
‎そんなことしてたら
‎ずっと前に気づくはずだ

713
00:54:43,405 --> 00:54:45,407
‎なぜ今になって?

714
00:54:45,949 --> 00:54:47,117
‎奇妙だ

715
00:54:47,618 --> 00:54:51,329
‎今回の件では通報者もいない

716
00:54:51,330 --> 00:54:53,081
‎キッド・カディ以外は

717
00:54:58,754 --> 00:55:01,548
‎彼は“チクリ屋”と呼ばれた

718
00:55:02,674 --> 00:55:04,300
‎それは違う

719
00:55:04,301 --> 00:55:06,677
‎自分が罪を逃れるために⸺

720
00:55:06,678 --> 00:55:10,765
‎仲間を警察に売るヤツが
‎チクリ屋だ

721
00:55:10,766 --> 00:55:13,392
‎キッド・カディは被害者だ

722
00:55:13,393 --> 00:55:18,439
‎ディディは彼の高級車に
‎火炎瓶を投げ込んだそうだ

723
00:55:18,440 --> 00:55:19,732
‎まだあるぞ

724
00:55:19,733 --> 00:55:23,070
‎ディディが
‎彼の家に不法侵入して⸺

725
00:55:24,321 --> 00:55:28,033
‎クリスマスプレゼントを
‎開けた

726
00:55:31,620 --> 00:55:33,997
‎俺なら激怒するね

727
00:55:35,707 --> 00:55:40,211
‎証拠はないが
‎帰宅するとディディがいて

728
00:55:40,212 --> 00:55:44,508
‎開いた包みを前に
‎“メリークリスマス”と

729
00:55:46,885 --> 00:55:51,722
‎キッド・カディの選択肢は
‎2つだ 1つは⸺

730
00:55:51,723 --> 00:55:56,603
‎証拠が残らない方法で
‎痛めつけること

731
00:55:57,688 --> 00:55:59,481
‎でも 軟弱な男には...

732
00:56:00,941 --> 00:56:03,902
‎キッド・カディには
‎難しそうだ

733
00:56:05,696 --> 00:56:07,781
‎残された方法は⸺

734
00:56:08,866 --> 00:56:10,617
‎通報すること

735
00:56:11,493 --> 00:56:15,205
‎キッド・カディは
‎正しいことをした

736
00:56:15,956 --> 00:56:17,583
‎でも 俺は⸺

737
00:56:18,083 --> 00:56:19,543
‎軟弱じゃない

738
00:56:21,336 --> 00:56:26,091
‎家族のクリスマスを
‎壊されたら痛めつける

739
00:56:26,925 --> 00:56:30,261
‎俺の仕業とも知らず
‎友人が言う

740
00:56:30,262 --> 00:56:32,431
‎“聞いたか デイヴ”

741
00:56:34,057 --> 00:56:35,767
‎“ディディのことだよ”

742
00:56:36,268 --> 00:56:38,478
‎“いや 何があった?”

743
00:56:44,151 --> 00:56:47,779
‎“トパンガ渓谷を
‎ジョギングしてたら⸺”

744
00:56:49,197 --> 00:56:52,283
‎“ハヤブサに襲われて
‎死んだ”

745
00:56:52,284 --> 00:56:53,452
‎“まさか”

746
00:57:05,672 --> 00:57:07,673
‎ヒップホップは最高だ

747
00:57:07,674 --> 00:57:11,470
‎ヒップホップを作る連中もだ

748
00:57:12,346 --> 00:57:16,599
‎彼らからいいことを
‎たくさん教わった

749
00:57:16,600 --> 00:57:19,685
‎例えば
‎アトランタに行った時...

750
00:57:19,686 --> 00:57:21,939
‎あと少しだ 我慢しろ

751
00:57:26,443 --> 00:57:27,819
‎アトランタに行った

752
00:57:29,738 --> 00:57:32,324
‎ラッパーのT.I.が
‎連絡してきた

753
00:57:34,576 --> 00:57:39,956
‎当時はまだ親しくなかったが
‎俺の連絡先は知ってた

754
00:57:39,957 --> 00:57:44,294
‎電話してきて“デイヴ
‎俺の街に来てるそうだな”

755
00:57:45,963 --> 00:57:49,174
‎“本物のアトランタを
‎見せてやる”

756
00:57:50,008 --> 00:57:52,052
‎俺は“じゃあ行くよ”

757
00:57:53,887 --> 00:57:56,305
‎“ホテル前の車止めに来い”

758
00:57:56,306 --> 00:57:59,433
‎ホテルの外に出て驚いた

759
00:57:59,434 --> 00:58:03,688
‎紫色のロールス・ロイスに
‎T.I.が乗ってた

760
00:58:03,689 --> 00:58:05,815
‎150万ドルはする車だ

761
00:58:05,816 --> 00:58:08,734
‎紫の車体に
‎座席はアイボリー色

762
00:58:08,735 --> 00:58:11,445
‎運転手がいるような車だ

763
00:58:11,446 --> 00:58:15,367
‎なぜかT.I.は
‎自分で運転してた

764
00:58:17,411 --> 00:58:20,204
‎俺が黙って乗り込むと

765
00:58:20,205 --> 00:58:23,374
‎アトランタ中を
‎案内してくれた

766
00:58:23,375 --> 00:58:25,668
‎“アウトキャストは
‎ここでプレイ”

767
00:58:25,669 --> 00:58:29,214
‎“フューチャーは
‎ここで遊んだ”

768
00:58:32,134 --> 00:58:35,846
‎そして ある家を指して言う

769
00:58:36,513 --> 00:58:40,058
‎“キング牧師は
‎この家で育った”

770
00:58:40,892 --> 00:58:43,562
‎“こっちは子供を育てた家”

771
00:58:44,187 --> 00:58:48,150
‎“あれは
‎牧師が説教した教会だ”

772
00:58:50,652 --> 00:58:54,448
‎その後 赤信号で止まると

773
00:58:55,407 --> 00:59:00,119
‎黒人の少年たちが
‎水のボトルを持って駆け寄る

774
00:59:00,120 --> 00:59:04,498
‎地元でウォーターボーイズと
‎呼ばれる少年たちだ

775
00:59:04,499 --> 00:59:10,504
‎暑いアトランタで
‎渋滞にはまった車に水を売る

776
00:59:10,505 --> 00:59:14,467
‎俺は何も知らず
‎近づいてくるのを見て

777
00:59:14,468 --> 00:59:16,553
‎ドアをロックした

778
00:59:25,353 --> 00:59:29,356
‎だがT.I.は窓を下ろして
‎注文してる

779
00:59:29,357 --> 00:59:33,487
‎“素性の知れない車に
‎むやみに近寄るな”

780
00:59:33,987 --> 00:59:35,905
‎“怖い顔をせず 笑え”

781
00:59:35,906 --> 00:59:41,035
‎“言葉遣いは丁寧にしろ
‎あいさつを忘れるな”

782
00:59:41,036 --> 00:59:45,706
‎“ボトルについた水滴は
‎残しておけ”

783
00:59:45,707 --> 00:59:49,419
‎“冷たくて
‎おいしそうに見える”

784
00:59:50,629 --> 00:59:53,422
‎伝説的人物だと気づいて

785
00:59:53,423 --> 00:59:56,509
‎少年は言う
‎“ありがとう T.I.”

786
00:59:56,510 --> 00:59:59,970
‎カネをもらおうと
‎手を出すとT.I.は⸺

787
00:59:59,971 --> 01:00:04,184
‎“稼ぎ方を教えたろ”と
‎車を発進させた

788
01:00:16,571 --> 01:00:17,739
‎ある晩⸺

789
01:00:21,535 --> 01:00:23,120
‎俺はショーを終えた

790
01:00:24,037 --> 01:00:28,541
‎楽屋に行くとT.I.が
‎友人を連れてきてた

791
01:00:28,542 --> 01:00:32,878
‎周りが騒いでるから
‎有名人のようだ

792
01:00:32,879 --> 01:00:35,422
‎“その友人は誰だ”と聞くと

793
01:00:35,423 --> 01:00:40,845
‎T.I.は“ヒップホップの
‎輝かしい未来だ”と言う

794
01:00:40,846 --> 01:00:44,141
‎“大げさだな”と返し
‎本人に聞く

795
01:00:45,350 --> 01:00:48,352
‎“名前は何て言うの?”

796
01:00:48,353 --> 01:00:51,940
‎男は“俺はニプシー”と
‎名乗った

797
01:00:57,195 --> 01:00:59,364
‎ニプシー・ハッスルだった

798
01:01:00,198 --> 01:01:03,243
‎詳細は省くが あの晩⸺

799
01:01:04,244 --> 01:01:07,539
‎T.I.とニプシーと
‎遊びに出かけた

800
01:01:08,498 --> 01:01:11,458
‎最高に楽しい夜だった

801
01:01:11,459 --> 01:01:14,212
‎ヤりまくりではなかったけど

802
01:01:17,257 --> 01:01:18,758
‎特別な夜だった

803
01:01:19,301 --> 01:01:23,637
‎地方から戻ると妻が聞く
‎“どうだった?”

804
01:01:23,638 --> 01:01:24,972
‎普段なら“よかった”

805
01:01:24,973 --> 01:01:29,185
‎今回は“最高にカッコいい
‎ヤツに会った”

806
01:01:29,186 --> 01:01:32,771
‎“俺より年下だけど
‎年上みたい”

807
01:01:32,772 --> 01:01:35,191
‎妻は“どういうこと?”

808
01:01:35,192 --> 01:01:37,527
‎俺は“つまりヤツは...”

809
01:01:41,656 --> 01:01:45,493
‎“おみくじクッキーみたいに
‎悟りきってる”

810
01:01:49,706 --> 01:01:51,666
‎妻に語って聞かせた

811
01:01:52,167 --> 01:01:54,419
‎ニプシーが亡くなった後

812
01:01:54,920 --> 01:01:59,256
‎彼の妻に
‎初めて会う機会があった

813
01:01:59,257 --> 01:02:02,135
‎“夫からよく聞いてました”

814
01:02:02,636 --> 01:02:06,847
‎“アトランタで
‎最高の夜を過ごしたと”

815
01:02:06,848 --> 01:02:09,809
‎俺は“本当に最高だった”

816
01:02:11,686 --> 01:02:15,232
‎ニプシーに会ってすぐ
‎LA公演の後⸺

817
01:02:16,608 --> 01:02:20,444
‎彼からメールが来て
‎パーティーに誘われた

818
01:02:20,445 --> 01:02:24,698
‎特別なパーティーだから
‎絶対に来いと言う

819
01:02:24,699 --> 01:02:27,661
‎ついにヤりまくれると
‎期待した

820
01:02:35,877 --> 01:02:40,547
‎何度も行ったことがある
‎会場だったが

821
01:02:40,548 --> 01:02:43,051
‎いつもとは様子が違う

822
01:02:43,843 --> 01:02:45,053
‎大盛況だ

823
01:02:45,971 --> 01:02:49,598
‎パーティーの主役は
‎ニプシー本人だった

824
01:02:49,599 --> 01:02:53,227
‎最優秀アルバム賞
‎ノミネートを祝って

825
01:02:53,228 --> 01:02:56,564
‎彼が尊敬する面々が集まった

826
01:02:57,899 --> 01:03:01,568
‎T.I.やスヌープ・ドッグ
‎ジェイ・Zもいた

827
01:03:01,569 --> 01:03:04,739
‎捕まる前のディディもいた

828
01:03:05,615 --> 01:03:07,491
‎俺や他の有名人も

829
01:03:07,492 --> 01:03:10,661
‎パーティー自体は
‎楽しかったが

830
01:03:10,662 --> 01:03:14,206
‎90年代を思い出して
‎胸がざわめいた

831
01:03:14,207 --> 01:03:20,587
‎どう聞こえるか分からないが
‎体験したままを話してる

832
01:03:20,588 --> 01:03:23,466
‎会場にFBIの照明があった

833
01:03:23,967 --> 01:03:28,513
‎監視されてると思ったが
‎深く考えなかった

834
01:03:29,180 --> 01:03:33,684
‎俺は家に帰って寝てたら
‎妻に起こされた

835
01:03:33,685 --> 01:03:35,185
‎泣いてるんだよ

836
01:03:35,186 --> 01:03:40,149
‎“あんたの友達が
‎亡くなった”と言うんだ

837
01:03:40,150 --> 01:03:43,820
‎俺は“年寄りに
‎分かるように話せ”と

838
01:03:45,071 --> 01:03:46,573
‎“痛風でか?”

839
01:03:56,958 --> 01:03:58,376
‎ニプシーだった

840
01:03:59,544 --> 01:04:03,422
‎チャーリー・カーク支持者に
‎同情するよ

841
01:04:03,423 --> 01:04:05,007
‎尊敬してたヤツが

842
01:04:05,008 --> 01:04:09,928
‎クソ野郎に
‎殺されちまうんだから

843
01:04:09,929 --> 01:04:12,098
‎カンベンしてくれ

844
01:04:13,141 --> 01:04:15,435
‎受け入れられない

845
01:04:16,353 --> 01:04:18,354
‎ネットを見ると

846
01:04:18,355 --> 01:04:23,485
‎殺害時のキモい映像が
‎出てたりするわけだろ

847
01:04:24,652 --> 01:04:30,157
‎コメント欄にも
‎あれこれ書かれてるんだけど

848
01:04:30,158 --> 01:04:33,452
‎陰謀論が飛び交ってるんだ

849
01:04:33,453 --> 01:04:38,999
‎中でも多かったのが
‎NY在住の医者についてでね

850
01:04:39,000 --> 01:04:40,794
‎知ってるか?

851
01:04:44,756 --> 01:04:49,260
‎セビという名の
‎ホリスティック医師だ

852
01:04:52,764 --> 01:04:57,727
‎エイズがはやってた
‎90年代半ばのことだ

853
01:04:58,436 --> 01:05:02,147
‎ドクター・セビという
‎黒人の医師が

854
01:05:02,148 --> 01:05:06,402
‎エイズとHIVの患者を
‎治したと主張した

855
01:05:06,403 --> 01:05:12,282
‎当時 アメリカではFDAの
‎規制により違法ということで

856
01:05:12,283 --> 01:05:18,832
‎連邦政府だけでなく
‎NY州までも彼を訴えたんだ

857
01:05:20,375 --> 01:05:24,003
‎勝ったのはドクター・セビさ

858
01:05:27,549 --> 01:05:29,509
‎そしてニプシーが

859
01:05:30,260 --> 01:05:34,930
‎そのドキュメンタリーを
‎製作してたんだ

860
01:05:34,931 --> 01:05:38,767
‎ドクター・セビの生き様をね

861
01:05:38,768 --> 01:05:45,191
‎だからニプシー殺害には
‎大きな力が動いたというのが

862
01:05:45,900 --> 01:05:48,486
‎もっぱらのウワサだ

863
01:05:50,238 --> 01:05:53,867
‎真偽のほどは分からんがね

864
01:05:54,826 --> 01:05:58,079
‎でも これだけは言える

865
01:05:59,664 --> 01:06:04,919
‎チャーリー・バーネットの
‎右に出る者はいない

866
01:06:05,753 --> 01:06:10,424
‎NYストリート・
‎コメディーの伝説の男

867
01:06:10,425 --> 01:06:14,386
‎路上でのみ
‎パフォーマンスを披露した

868
01:06:14,387 --> 01:06:16,930
‎彼は俺のメンターだ

869
01:06:16,931 --> 01:06:21,602
‎偉大な
‎路上パフォーマーだから⸺

870
01:06:21,603 --> 01:06:25,523
‎「サタデー・ナイト・
‎ライブ」への出演も決まった

871
01:06:26,441 --> 01:06:30,278
‎ところが
‎文字が読めないことが分かり

872
01:06:30,778 --> 01:06:35,407
‎エディ・マーフィに
‎首をすげ替えられた

873
01:06:35,408 --> 01:06:39,119
‎残念だが
‎読めなきゃ しかたない

874
01:06:39,120 --> 01:06:42,749
‎先週は
‎バッド・バニーが出てたね

875
01:06:49,714 --> 01:06:52,091
‎あいつは読んでたぞ

876
01:06:56,638 --> 01:06:59,723
‎そこでめげないのが
‎チャーリー

877
01:06:59,724 --> 01:07:05,145
‎「D.C.キャブ」や
‎「マイアミ・バイス」に出て

878
01:07:05,146 --> 01:07:07,773
‎自力でスターの座をつかんだ

879
01:07:07,774 --> 01:07:14,112
‎でも足を引っ張ったのは
‎自身の深刻な薬物依存

880
01:07:14,113 --> 01:07:18,576
‎次々に手を出す
‎それじゃ破滅だ

881
01:07:20,286 --> 01:07:26,041
‎彼の師匠のスワミXは
‎ドラッグまで教えてしまった

882
01:07:26,042 --> 01:07:30,003
‎チャーリーは
‎捨てきれなかったんだな

883
01:07:30,004 --> 01:07:35,300
‎でも俺に教える時は
‎全くラリってなかった

884
01:07:35,301 --> 01:07:38,095
‎同じ‎轍(てつ)‎は踏ませまいと

885
01:07:38,096 --> 01:07:42,391
‎俺にしつこく言って
‎きかせてた

886
01:07:42,392 --> 01:07:46,062
‎どんなに女が
‎きれいに見えてもだ

887
01:07:51,150 --> 01:07:56,114
‎ある晩 クラブで
‎チャーリーを見かけた

888
01:07:56,781 --> 01:07:58,908
‎キツそうだった

889
01:07:59,576 --> 01:08:04,162
‎彼はラリってる時
‎俺を避けるんだけど

890
01:08:04,163 --> 01:08:08,126
‎思わず“大丈夫か”と
‎声をかけた

891
01:08:08,835 --> 01:08:10,545
‎無言なんだ

892
01:08:11,462 --> 01:08:15,258
‎ヤってるのかと聞いたら
‎笑うんだよ

893
01:08:16,259 --> 01:08:22,098
‎そして“それどころじゃない
‎死にかけてる”と

894
01:08:22,890 --> 01:08:24,558
‎意味不明さ

895
01:08:24,559 --> 01:08:29,230
‎“エイズで死にかけてる”と
‎言うんだ

896
01:08:29,856 --> 01:08:31,315
‎“死期が近い”と

897
01:08:31,316 --> 01:08:35,527
‎10代の俺には
‎縁遠い世界だったから

898
01:08:35,528 --> 01:08:38,071
‎マジでショックだった

899
01:08:38,072 --> 01:08:42,784
‎思い返せば
‎彼は長年 ほのめかしてた

900
01:08:42,785 --> 01:08:46,204
‎“昨日 エイズの‎検査(テスト)‎を
‎受けたんだ”

901
01:08:46,205 --> 01:08:48,291
‎“65点だった”

902
01:08:54,422 --> 01:08:59,134
‎ある時 彼が“物には
‎善悪がある”と言ったら

903
01:08:59,135 --> 01:09:00,594
‎盛り上がってね

904
01:09:00,595 --> 01:09:02,596
‎“ヤクの良い点は?”

905
01:09:02,597 --> 01:09:05,182
‎みんなは“ない!”

906
01:09:05,183 --> 01:09:10,772
‎“女を5ドルで買える”
‎なんて言うんだよ

907
01:09:20,698 --> 01:09:25,243
‎そんなヤツだから
‎エイズも冗談だと思った

908
01:09:25,244 --> 01:09:29,666
‎でもあれは
‎マジな顔つきだったね

909
01:09:30,708 --> 01:09:32,834
‎俺は言った

910
01:09:32,835 --> 01:09:37,506
‎“お前を死なせない
‎ここが墓場なわけがない”

911
01:09:37,507 --> 01:09:39,424
‎そして混乱してる彼を

912
01:09:39,425 --> 01:09:44,930
‎ドクター・セビの所に
‎連れていった

913
01:09:44,931 --> 01:09:46,765
‎本当の話だ

914
01:09:46,766 --> 01:09:50,936
‎ドクター・セビは
‎彼を3ヵ月 治療した

915
01:09:50,937 --> 01:09:55,107
‎映画を1本撮れるくらい
‎いろいろあったが

916
01:09:55,108 --> 01:09:59,195
‎結局
‎彼はエイズで亡くなった

917
01:10:17,004 --> 01:10:21,591
‎だから政府や誰かから
‎圧力をかけられても

918
01:10:21,592 --> 01:10:23,593
‎分別を失っちゃダメだ

919
01:10:23,594 --> 01:10:25,220
‎俺は言い続ける

920
01:10:25,221 --> 01:10:29,349
‎我々は
‎一つのコミュニティーだと

921
01:10:29,350 --> 01:10:34,939
‎オレンジ野郎が去るまで
‎助け合っていこう

922
01:10:48,870 --> 01:10:51,830
‎俺は利用されることを
‎恐れてる

923
01:10:51,831 --> 01:10:55,251
‎だから
‎みんなの助けが必要だ

924
01:10:55,752 --> 01:11:00,797
‎俺の声は想像以上に
‎影響力を持つようになってる

925
01:11:00,798 --> 01:11:07,805
‎第二のチャーリー あるいは
‎それ以上の悪を生みたくない

926
01:11:08,556 --> 01:11:11,224
‎連中の目的は何だと?

927
01:11:11,225 --> 01:11:16,062
‎俺を通して
‎自分の意見を主張することだ

928
01:11:16,063 --> 01:11:17,857
‎そんなのダメだろ

929
01:11:18,483 --> 01:11:23,029
‎だから念のため
‎暗号を決めておく

930
01:11:26,407 --> 01:11:31,454
‎俺が口走ってたら
‎取り込まれたと思ってくれ

931
01:11:32,747 --> 01:11:36,417
‎そして
‎それ以降の発言は信じるな

932
01:11:37,502 --> 01:11:42,381
‎俺が言いそうにない言葉だ
‎言いふらすなよ

933
01:11:43,174 --> 01:11:47,219
‎いいか “俺は
‎イスラエルを支持する”だ

934
01:11:47,220 --> 01:11:49,347
‎どうもありがとう

935
01:12:33,099 --> 01:12:36,435
{\an8}ケニア マサイマラ

936
01:12:46,362 --> 01:12:49,865
{\an8}ケニア ナイロビ

937
01:12:49,866 --> 01:12:52,910
{\an8}ルワンダ キガリ

938
01:13:54,722 --> 01:13:58,808
{\an8}セネガル
ダカール ゴレ島

939
01:13:58,809 --> 01:14:03,606
{\an8}タンザニア
チャングー島

940
01:14:13,115 --> 01:14:16,577
{\an8}チェコ共和国 プラハ

941
01:15:02,289 --> 01:15:06,334
{\an8}ディアンジェロと

942
01:15:06,335 --> 01:15:13,384
{\an8}エレーヌにささげる

943
01:15:25,479 --> 01:15:28,023
{\an8}“FBI 最高機密”

944
01:15:28,024 --> 01:15:30,526
{\an8}「デイヴ・シャペルの
止められないヤツら」

945
01:15:33,888 --> 01:15:35,304
‎小山 朋子 守口 由季
‎安東 美樹子