Downloaded from YTS.LT
‫‏هذا محمي بالأحمر
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫‏والأسود والأخضر عند نقطة الالتقاء بمفتاح.
‫‏"27 أكتوبر 2019، مركز (كينيدي)، ‫‏جائزة (مارك توين) للفكاهة الأمريكية"
‫‏كنت طفلًا رقيقًا.
‫‏كنت حساسًا وأبكي بسهولة ‫‏وكنت أخاف من العراك بالأيدي.
‫‏وكانت أمي تخبرني بهذا الشيء، ‫‏لا أعرف إذا كنت تتذكرين،
‫‏لكنك قلت لي هذا أكثر من مرة.
‫‏قلت، "يا بني، أحيانًا يجب أن تكون أسدًا
‫‏حتى تتمكن ‫‏من أن تكون الحمل الذي أنت عليه حقًا."
‫‏ألفظ هذا الكلام كأسد.
‫‏"مباشرةً من عاصمة أمتنا"
‫‏"قادم في 10 أكتوبر"
‫‏"(ديف شبيل)"
‫‏"في"
‫‏"(قانون السود الذي لا يمكن إيقافه)"
‫‏"(كابرنيك)"
‫‏مرحبًا، شكرًا لكم.
‫‏شكرًا جزيلًا لكم.
‫‏تفضّلوا جميعًا بالجلوس.
‫‏خذوا راحتكم.
‫‏لدينا الكثير لنتحدث عنه.
‫‏الآن، يجب أن أخبركم كيف جاء هذا العرض.
‫‏تعرفون أنني أعيش في "أوهايو".
‫‏في يناير، ‫‏عندما صرّحا المدعو "ترامب" و"إيلون"...
‫‏بقرار إدارة كفاءة الحكومة هذا ‫‏وأوقفا كل تلك الوظائف الحكومية،
‫‏انهار سوق العقارات في مسقط رأسي ‫‏بنسبة 20 بالمئة
‫‏في الربع الأول. ولا أقصد التحدث كرجل أبيض.
‫‏لكنهما فعلا ذلك، أليس كذلك؟
‫‏وبعدها عندما نشر ذلك الشخص ‫‏الحرس الوطني في مسقط رأسي
‫‏وأخذ قسم الشرطة من العمدة،
‫‏لا يعجبنا ذلك يا سكان "العاصمة".
‫‏لكن بعدها أرسل حاكم ولايتي ‫‏في "أوهايو" حرسنا الوطني
‫‏لضبط الأمن في مسقط رأسي.
‫‏واتصلت بهؤلاء الأشخاص وقلت، "أنا قادم."
‫‏لأن هؤلاء الأشخاص يحاولون إخراج ‫‏الشوكولاتة من "مدينة الشوكولاتة".
‫‏قلت، "يجب أن أعود إلى الديار ‫‏بينما لا تزال المدينة التي أتذكرها."
‫‏ثم دخلت على "إنستغرام" ‫‏ورأيت كل الاحتجاجات في "العاصمة".
‫‏كانت هناك مجموعة من البيض يقولون، ‫‏"ليس في شوارعنا!"
‫‏قلت، "لا، فات الأوان."
‫‏هؤلاء البيض اتخذوا موقفًا معاديًا. ‫‏"ليس في شوارعنا اللعينة، لن تفعلوا."
‫‏هذا المدعو "ترامب" ‫‏كان يتحدث دون أي مبالاة.
‫‏الأمر ليس كذلك.
‫‏أجل، ويجب أن أقول لكم الحقيقة.
‫‏هذه ليست المدينة الوحيدة ‫‏التي يحدث فيها هذا.
‫‏إنه يحدث في "كاليفورنيا"، ‫‏ويحدث في "أوريغون"،
‫‏ويحدث في "إلينوي"، ويحدث في "ممفيس".
‫‏والسود في "ممفيس" قد يحتاجون إلى ذلك.
‫‏يجب أن تكونوا منطقيين. ‫‏لا أعرف إن زرتم "ممفيس" مؤخرًا،
‫‏لكن هؤلاء السود سرقوا بالفعل دبابتين ‫‏من الحرس الوطني،
‫‏لذا أنتم تعرفون بالفعل.
‫‏تعرفون بالفعل.
‫‏وجئت إلى هنا غاضبًا، مستعدًا للقتال، ‫‏لكن عندما قدت سيارتي عبر المدينة،
‫‏بدت نظيفة يا رفاق. ‫‏يجب أن أصارحكم، بدت نظيفة.
‫‏أفضل بكثير ‫‏من المرة الأخيرة التي كنت فيها هنا.
‫‏اليوم رأيت رجلًا واحدًا فقط يتغوط في الشارع.
‫‏لكن أتدرون؟ كان معه كيس. ذلك الرجل التقطه.
‫‏كنت أنتظر أن يفعل شخص ما شيئًا ‫‏بشأن المشردين.
‫‏أتعرفون ما المريع بشأن "العاصمة"؟
‫‏نحن عاصمة الأمة ‫‏ولا أحد يكترث لأمر المشردين حتى.
‫‏سأقول لكم الحقيقة. ‫‏أشعر بأنني الوحيد الذي يكترث لأمرهم.
‫‏الآن، أنتم لا تعرفون هذا، ‫‏لكن بهدوء طوال العامين الماضيين،
‫‏كنت أعمل سرًا مع مشردي "واشنطن"
‫‏وأنفقت مليوني دولار بالفعل ‫‏على مشروعي للمشردين.
‫‏لا، لا تصفقوا لي.
‫‏لم أعطهم طعامًا أو أي شيء من هذا القبيل.
‫‏علّمت هؤلاء رقصة "ثريلر" فحسب.
‫‏وتنتظركم مفاجأة كبيرة قادمة ‫‏في عيد الهالوين، سترون.
‫‏وآسف لأنني لم أعد إلى الديار في وقت أقرب، ‫‏لكنني كنت مشغولًا جدًا في "أوهايو".
‫‏والكثير من الناس يقولون، "ماذا تفعل هناك؟"
‫‏ولا أعرف إن كنتم تعرفون هذا، لكن هذا صحيح.
‫‏سأخبركم بما كنت أفعله. ‫‏المدينة التي كنت أعيش فيها
‫‏طوال الـ25 سنة الماضية،
‫‏اشتريت معظمها.
‫‏أحب المكان هناك.
‫‏"أوهايو" تحب "ترامب"، ‫‏لكن هذه المدينة التي أعيش فيها
‫‏تشبه جزيرة "بيرني ساندرز" ‫‏صغيرة جدًا في بحر "ترامب".
‫‏كل البيض فقراء في العالم،
‫‏لكن هؤلاء ‫‏أشبه بالبيض الهيبيز القذرين، وأنا أحبهم.
‫‏أحب هؤلاء البيض.
‫‏وهم يحبونني أيضًا.
‫‏لكن هل تعرفون ماذا تعلّمت ‫‏عن البيض الليبراليين؟
‫‏البيض الليبراليون ‫‏يدعون السود يفعلون أي شيء يريدونه
‫‏حتى تشتري معظم مدينتهم.
‫‏استهجنوا ذلك.
‫‏هؤلاء البيض أصبحوا مرتابين حقًا، ‫‏لكن أتدرون؟
‫‏أنا لا ألومهم.
‫‏لأنه... لا، بجدية، لأن انظروا، لو كنت أبيض
‫‏والناس في هذه المدينة كانوا سودًا، ‫‏أتعرفون ماذا كانوا سيقولون؟
‫‏كانوا سيقولون ‫‏إنني أغيّر الطابع الطبقي للمدينة.
‫‏لكن لا يُوجد وصف لما أفعله بهؤلاء الناس.
‫‏أنا أملك كل شيء يا جماعة، كل شيء.
‫‏كنت أغضب من البيض عندما كنت صغيرًا
‫‏لأنني ظننت أنهم غير عادلين.
‫‏لكن الآن وبما أنني أملك كل هذه العقارات، ‫‏أنا أفهمهم. الأمر ممتع.
‫‏من الممتع أن تمشي نحو البيض وتقول، ‫‏"هل من المفترض أن تكونوا هنا؟
‫‏سأطلب الشرطة." الأمر ممتع.
‫‏أملك الكثير من العقارات في هذه المدينة، ‫‏وهذا حقيقي،
‫‏هؤلاء البيض يظنون أنني مسؤول عن رفاهيتهم.
‫‏هذا سخيف. أنا لست موظفًا حكوميًا يا هذا.
‫‏أنا رأسمالي.
‫‏أكون سائرًا في الشارع مهتمًا بشؤوني الخاصة،
‫‏ويأتون إليّ بمخاوفهم. "(ديف)!
‫‏تهانينا على شراء المدينة اللعينة بأكملها.
‫‏"لكن عليك البدء في التفكير ‫‏في بعض الإسكان ميسور التكلفة هنا."
‫‏ويكون ردي، "في الواقع يا بطل، ‫‏أنا أستطيع تحمّل تكلفة منزلي.
‫‏هذا يبدو شيئًا عليك أنت أن تقلق بشأنه.
‫‏لأنني إذا فكرت في الأمر، ‫‏أستطيع تحمل تكلفة منزلك أيضًا.
‫‏لذا إن أردت البيع، تعال وتحدث إلى صديقك.
‫‏أنا أجمع المدينة بأكملها.
‫‏أنا أجمع المدينة اللعينة بأكملها."
‫‏لعلمكم، لا أعرف ‫‏من أين حصل هؤلاء البيض الفقراء على المال.
‫‏لكن منذ وقت ليس ببعيد،
‫‏بنى هؤلاء الأوغاد ‫‏محطة إطفاء جديدة تمامًا فجأةً.
‫‏من أين حصلوا على هذا المال؟ قلت، "ما هذا؟"
‫‏ثم أتعرفون ماذا فعلوا؟ ‫‏هذه تصرفات عنصرية حقيقية.
‫‏حاولوا بيع محطة الإطفاء القديمة
‫‏في مزاد عندما عرفوا ‫‏أنني سأكون خارج المدينة.
‫‏إنه أمر مريع.
‫‏لكن فات الأوان على ذلك.
‫‏ملأت تلك المدينة بأكملها بالوشاة.
‫‏هؤلاء الناس لم يطيقوا الانتظار لإخباري.
‫‏كانوا يركضون إليّ. ‫‏"سيدي، لديّ أخبار يا سيدي!"
‫‏قلت، "ماذا يحدث؟
‫‏ما الذي تقوله؟ محطة إطفاء؟"
‫‏واشتريت محطة الإطفاء.
‫‏حوّلت ذلك المكان البائس ‫‏إلى ناد للكوميديا والموسيقى.
‫‏كنا نشعل الأجواء هناك.
‫‏فرقة "كليبس" كانت هناك. ‫‏كنا جميعًا هناك نشعل الأجواء.
‫‏كل شخص مشهور قابلته في حياتي ‫‏طلبت منه أن يؤدي عرضًا في ذلك النادي.
‫‏رأيت "ميك جاغر" ‫‏من فرقة "رولينغ ستونز" في حفلة.
‫‏جلست وقلت، "مرحبًا يا (ميك)".
‫‏قلت، "(ميك)، ‫‏عليك أن تأتي إلى (أوهايو) وتؤدي في ناديّ."
‫‏وأعجبته الفكرة. كان يقول، "حسنًا."
‫‏قال، "حسنًا، أحب تأدية العروض في النوادي."
‫‏قال، "لكن أخبرني عن المدينة."
‫‏قلت، "ماذا تريد أن تعرف؟"
‫‏ونظر إليّ ذلك الرجل ‫‏بنظرة "ميك جاغر" التي تعرفونها.
‫‏قال، "هل تُوجد فتيات هناك؟"
‫‏كذبت في وجهه مباشرةً. قلت، "أجل."
‫‏أدرك أن هناك شيئًا خاطئًا. فقال، "لا.
‫‏بحقك يا (ديف). ‫‏تعرف نوع الفتيات الذي أحبه."
‫‏قلت، "(ميك)، أنا لا أعرف ‫‏نوع الفتيات الذي تحبه."
‫‏ثم قال، "أنت تعرف.
‫‏سمعت موسيقاي.
‫‏هل تُوجد سافلات بيض بأقدام قذرة؟"
‫‏قلت، "(ميك)، ستحب هذا المكان.
‫‏(ميك)، هؤلاء السافلات ‫‏سيشكلن حلقة حول مسبح عام."
‫‏مهبل هيبي قذر، هذا ما أتعامل معه.
‫‏لست من متعاطي المخدرات على الإطلاق.
‫‏لكنني في مجال العروض الترفيهية، ‫‏أتعرفون ما أعنيه؟
‫‏لذا، ذهبت إلى كل أنواع الحفلات. ‫‏الآن، سأكون صادقًا معكم،
‫‏أنا أدخن الحشيش، ‫‏لكنني لا أعتبر الحشيش مخدرًا.
‫‏لكنكم تعرفون كيف هو مجال العروض الترفيهية.
‫‏ذهبت إلى حفلات كوكايين، ‫‏وذهبت إلى حفلات حشيش،
‫‏ذهبت إلى جميع الحفلات، ‫‏وأنا أقول لكم الحقيقة فحسب
‫‏مما رأيته.
‫‏سافلات الكوكايين أجمل بكثير ‫‏من سافلات الحشيش.
‫‏أكون ناظرًا إلى سافلات الحشيش قائلًا،
‫‏"اللعنة أيتها السافلة، ‫‏هل نمت بتلك الملابس؟
‫‏ما الذي يحدث معك؟"
‫‏لا تُوجد طاقة في الوجه.
‫‏لا يرتدين حمالات الصدر طوال الوقت ‫‏لذا تكون أثداؤهن مترهلة.
‫‏"أبعد قضيبك عن وجهي يا رجل." ‫‏هكذا يبدو صوت فتاة الحشيش.
‫‏"لن أمص قضيبك يا رجل.
‫‏فمي جاف كالعظم."
‫‏هل حصلتم يومًا على جنس فموي من محششة؟ ‫‏إنه شعور مقزز، أليس كذلك؟
‫‏يبدو الأمر وكأن قطة تمص قضيبك. ‫‏مثل، أي نوع من...
‫‏كيف لا تملكين أي رطوبة في فمك؟
‫‏أيتها السافلة، اذهبي ورطبي حلقك ‫‏وحاولي مرة أخرى، هلّا تفعلين.
‫‏اذهبي واشربي بعض الماء.
‫‏مقرف.
‫‏مؤخرًا في الأخبار...
‫‏كنت أتلقى الكثير من الانتقادات، مجددًا...
‫‏لأنني قمت بمهرجان كوميدي ‫‏في "المملكة العربية السعودية".
‫‏وتسمعون تلك الهتافات، هؤلاء هم السود.
‫‏بيض "أمريكا"، إنهم غاضبون.
‫‏يا للهول، عليّ أن أخبركم بشيء،
‫‏لم أختبر قط عدم الشعور بالذنب حيال شيء ما.
‫‏مثلًا، لم أشعر قط... لا أشعر...
‫‏لا أشعر بالذنب على الإطلاق.
‫‏و"بيل مار"، الكوميدي الشهير،
‫‏أعرف "بيل" منذ أن كان عمري ‫‏18 أو 19 عامًا تقريبًا،
‫‏ولم أقل هذا علنًا من قبل، ‫‏لكن تبًا لذلك الرجل.
‫‏سئمت للغاية من تعليقاته المتعجرفة الصغيرة، ‫‏تلك التعليقات البيضاء التافهة.
‫‏يتصرّف هؤلاء الأوغاد وكأنه ‫‏لأنني قمت بمهرجان كوميدي في "السعودية"،
‫‏أنني خنت مبادئي بطريقة ما.
‫‏- لم تفعل! ‫‏- حسنًا... لا، أعرف أنني لم أفعل، أعرف.
‫‏لا.
‫‏لا، دعوني... هيا يا جماعة، دعوني أفعل هذا.
‫‏- وأنا متأكد... لا. ‫‏- هيا!
‫‏حسنًا، ليهدأ الجميع الآن.
‫‏لا، أنا متأكد أنني محق.
‫‏أولًا، ماذا قالوا؟ قالوا، "حسنًا..."
‫‏قالوا، "حسنًا، (السعودية) قتلت صحافيًا."
‫‏وليرقد في سلام، "جمال خاشقجي".
‫‏أنا آسف لأنه قُتل بهذه الطريقة البشعة.
‫‏لكن...
‫‏ولا تُوجد "لكن"، كما تعلمون، نقطة وانتهى.
‫‏وأيضًا...
‫‏أعني، انظر يا أخي،
‫‏"إسرائيل" قتلت 240 صحافيًا ‫‏في الأشهر الثلاثة الماضية.
‫‏لذا، لم أكن أعرف ‫‏أنكم ما زلتم تحصون الأعداد.
‫‏هؤلاء القوم سخروا مني ‫‏لأنني كنت على المسرح في "السعودية".
‫‏لم أقل لهم أن ينشروا هذا في الجريدة. ‫‏قلت ذلك على المسرح فقط.
‫‏قلت، "من الأسهل لي أن أتحدث في (السعودية)
‫‏من أن أتحدث في (أمريكا)."
‫‏فانزعج الناس من ذلك.
‫‏وأنا ثابت على موقفي تمامًا. ‫‏لا تنسوا ما مررت به.
‫‏قبل عامين، كاد أن يُلغى عرضي ‫‏هنا تمامًا في "الولايات المتحدة"
‫‏بسبب نكات عن المتحولين جنسيًا. ‫‏لكن عليّ أن أخبركم بشيء.
‫‏نكات المتحولين جنسيًا ‫‏لاقت قبولًا كبيرًا في "السعودية".
‫‏أولئك القوم لم يكتفوا من ذلك الهراء.
‫‏كنت مسيطرًا على الوضع يا رجل. ‫‏كنت أقول، "أين كنتم؟"
‫‏كل المقالات قالت إن الكوميديين ‫‏باعوا أنفسهم لديكتاتور.
‫‏لكن كل المقالات عليها صورتي.
‫‏أتدرون؟ لا يمكنني حتى أن أغضب. ‫‏لأنه لنكن منصفين،
‫‏جنيت مالًا أكثر من كل هؤلاء الكوميديين.
‫‏لم أعد أعمل في "نتفليكس" بعد الآن أصلًا.
‫‏أتعرفون ما هي وظيفتي الجديدة؟
‫‏أجلس إلى جانب الهاتف ‫‏وأنتظر اتصال هؤلاء العرب بي.
‫‏"هل يمكنني مساعدتكم يا رفاق؟ ‫‏إلام تحتاجون؟"
‫‏أحب العمل في "الشرق الأوسط".
‫‏ذلك ثاني عرض قدّمته هناك.
‫‏قدّمت عرضًا قبل ذلك بثلاثة أشهر. ‫‏كان ذلك في "أبو ظبي".
‫‏أولئك القوم كان لديهم مهرجان كوميدي أيضًا.
‫‏ودعوني أخبركم بشيء. ‫‏لم تذهبوا قط إلى "الشرق الأوسط".
‫‏إليكم بعض الأمور الجامحة عنهم ‫‏التي قد لا تعرفونها.
‫‏أتعرفون كيف يمتلك الجميع هنا كلبًا مثلًا؟
‫‏هناك لا يتعاملون مع الكلاب.
‫‏أتعرفون ماذا يفعلون؟ ‫‏لديهم طيور، صقور يا جماعة.
‫‏هؤلاء القوم يقتنونها كحيوانات أليفة، ‫‏يقتنون صقورًا.
‫‏لم أصدّق ذلك. ذهبت إلى المركز التجاري، ‫‏فرأيت هؤلاء الرجال مع صقور.
‫‏قلت، "هذا الشيء رائع."
‫‏وكما تعرفون، هنا في "واشنطن"، ‫‏قد نرى مثلًا قوّادًا هنا أو هناك.
‫‏وهذا...
‫‏لكنني لم أر قط رجلًا يقوّد طائرًا.
‫‏ذلك الرجل كان يوجه الطائر قائلًا، ‫‏"أحضر لي أرنبًا."
‫‏وكان ذلك الطائر اللعين ‫‏يحضر لذلك الرجل أرنبًا.
‫‏وكان يعطي الطائر قطعة ويأكل الباقي.
‫‏لذا، رأيت رجلًا في المركز التجاري ‫‏مع أحد هذه الصقور.
‫‏كنا نتحدث فقط عن ترهات. ولا أعرف ماذا...
‫‏لا أعرف لماذا فكرت حتى في فعل هذا.
‫‏انتابني شعور ما. فقلت، ‫‏"يا رجل، دعني أستعير ذلك الصقر."
‫‏ففعل ذلك.
‫‏أعطاني القفاز والصقر.
‫‏قمت بالكثير من الأشياء الرائعة في حياتي،
‫‏لكن أكثر الأشياء روعة قمت بها على الإطلاق،
‫‏لن تعرفوا أبدًا ذلك الشعور.
‫‏دخلت إلى ساحة بهذا الحجم ‫‏و20,000 شخص يصرخون.
‫‏كان على ذراعي صقر حي. فجن جنون القوم.
‫‏كان الجمهور في حالة جنون. ‫‏هذا هو طائرهم الوطني.
‫‏أنا لا أعرف شيئًا عن الطائر.
‫‏اتضح أن
‫‏فصيلة الصقر الذي كان على ذراعي ‫‏هي أسرع مخلوق على وجه الأرض.
‫‏لم أكن أعرف ذلك.
‫‏على ما يبدو عندما يصطاد، ‫‏يطير عاليًا بشكل مستقيم
‫‏ثم يغوص لأسفل بسرعة 386 كيلومترًا في الساعة ‫‏حسبما رصدوه.
‫‏يضرب فريسته فيقتلها ثم يطير بعيدًا ويعود
‫‏ويحضر ما قتله. لم أكن أعرف ذلك.
‫‏وعندما كنت أمشي في الساحة، ‫‏كان الجمهور يصرخ،
‫‏لكن الصقر لم يذعر، ‫‏لأنه كان يضع نوعًا من القناع،
‫‏وكان ذلك الطائر ينظر هكذا...
‫‏لكنه لم يفزع.
‫‏ولم أكن أعرف أن هذا القناع ‫‏جزء من تدريب الصقر.
‫‏إن خلعت القناع عن الصقر، ‫‏فسيظن أن وقت الصيد قد حان.
‫‏يا للهول، تمنيت لو أخبرني بذلك.
‫‏لأنني كنت أبدع على المسرح
‫‏وكان الصقر ينظر ببلاهة هكذا.
‫‏وقلت لنفسي، "بئسًا، ‫‏هذا الطائر لا يمكنه حتى رؤية العرض."
‫‏لذا خلعت القناع.
‫‏يا للهول، فقد هذا الصقر عقله تمامًا ‫‏وعمّت الفوضى.
‫‏رفرف ذلك اللعين هكذا وطار عن ذراعي.
‫‏وفي البداية، كان الجميع يصفقون، "أجل!"
‫‏وغاص ذلك الطائر إلى أسفل ‫‏بسرعة 386 كيلومترًا في الساعة.
‫‏قتل امرأة في الصف الثالث.
‫‏وكانت امرأة متحولة جنسيًا. ‫‏عندما ضربها، برز قضيبها.
‫‏صرخ الجميع. وكنت أقول، "يا للهول."
‫‏لم أعرف ما عليّ فعله.
‫‏وما إن أدركت، حتى جاءت الشرطة، ‫‏الشرطة العربية
‫‏وقام هؤلاء الرجال بإخراجي من المسرح.
‫‏لم أدرك أنني رهن الاعتقال. ‫‏قلت، "ما معنى هذا؟"
‫‏من الواضح أن هؤلاء الرجال يعرفون ‫‏أنه كان حادثًا.
‫‏والشيء التالي الذي عرفته ‫‏أنهم اتهموني بالقتل.
‫‏قلت، "قتل؟"
‫‏ماذا؟ كان حادثًا.
‫‏ثم أخذوني إلى المحكمة،
‫‏وبدأ هؤلاء الرجال بقراءة ‫‏نصوص كل نكاتي عن المتحولين جنسيًا.
‫‏محاولين التصرف ‫‏وكأنني قتلت هذه المرأة عن عمد.
‫‏قلت، "لم أكن أعرف حتى أن هذه المرأة متحولة
‫‏حتى برز قضيبها.
‫‏هذا أمر شائن.
‫‏أنا أمريكي."
‫‏لم أكن أظن أنني سأقع في ورطة، ‫‏لكن في نهاية القضية،
‫‏كانت هذه الكلمة الوحيدة ‫‏التي فهمتها في المحاكمة بأكملها.
‫‏قال ذلك الرجل، "مذنب." فقلت، "ماذا؟"
‫‏ومرّ شريط حياتي أمام عينيّ. ‫‏قلت، "أتمنى لو أنني لم آت إلى هنا قط."
‫‏ربما تتساءلون كيف أنا موجود هنا الليلة.
‫‏في الواقع، لم أكن أعرف هذا في ذلك الوقت، ‫‏لكنني اكتشفت،
‫‏لحسن حظي، قتل متحول جنسيًا ‫‏في "الشرق الأوسط"، مجرد جنحة.
‫‏أجل، الحديث أسهل بكثير...
‫‏في "المملكة العربية السعودية".
‫‏أُلغي عرض "جيمي كيميل".
‫‏دعوني أخبركم بشيء أيضًا. ‫‏لم يلغوا عرض "جيمي كيميل" فحسب،
‫‏بل هذا الرجل "كار" مدير اللجنة الفيدرالية ‫‏كانت لديه الجرأة للقول إن "كيميل"،
‫‏إذا أراد العودة إلى التلفزيون، ‫‏لا أعرف ما إذا كان "كار" قد قال هذا،
‫‏لكن شخصًا ما قاله. ‫‏قالوا إن على هذا الرجل أن يدفع أموالًا
‫‏لمؤسسة "تيرنينغ بوينت يو إس إيه" ‫‏التابعة لـ"تشارلي كيرك" ليعود إلى العمل.
‫‏الآن، فكروا في ذلك. بجدية، فكروا في الأمر.
‫‏"إيلون ماسك" اشترى الانتخابات لـ"ترامب" ‫‏لأن المحكمة العليا قالت
‫‏إن المال حرية تعبير.
‫‏لذا، يمكنك إنفاق مالك ‫‏للتعبير بالطريقة التي تريدها،
‫‏لكن إذا جعلوا هذا الرجل يدفع بعض المال ‫‏من أجل هراء لا يؤمن به،
‫‏فحينئذ هم يجبرونه على قول شيء لا يعنيه.
‫‏وستة ملايين... المعذرة.
‫‏اسمعوا، جنيت الكثير من المال.
‫‏لكنني سأقبل المال ‫‏من "المملكة العربية السعودية" في أي يوم،
‫‏فقط حتى أتمكن من رفض العروض هنا. ‫‏إنه شعور جيد أن تكون حرًا.
‫‏وأنا أعرف أن الناس في "السعودية"
‫‏لا يستطيعون قول كل الأشياء ‫‏التي سُمح لي بقولها.
‫‏لكن الاتفاق اتفاق، ‫‏والملك قال إنني أستطيع قول هذه الأشياء.
‫‏لذا، نظرت إلى الأمر ‫‏كأنني في مهمة دبلوماسية.
‫‏يجب أن أجلب نكاتًا عن الفرج ‫‏إلى "الشرق الأوسط."
‫‏لأن لديهم كل تلك الفروج هناك ‫‏ولا يستطيعون حتى الحديث عنها.
‫‏قلت، "سأتولّى ذلك."
‫‏لم تعد الأمور كما كانت، أليس كذلك؟
‫‏هذا الرجل "باف" عُوقب بالسجن 50 شهرًا.
‫‏لا أحب الحديث عن هذا، لكنني سأفعل.
‫‏هذا هو رأيي بشأن "بافي"، ‫‏ويجب أن أذكر انحيازي.
‫‏قبل سنوات، هوجمت على المسرح...
‫‏في "كاليفورنيا" في "هوليوود بول". ‫‏كان هذا منذ زمن طويل.
‫‏في ذلك الوقت، كان "تشارلي كيرك" حيًا يرزق.
‫‏وهذا سبب آخر يجعل الحديث صعبًا ‫‏في "أمريكا"، لأنه كما تعرفون،
‫‏إذا كنت تتحدث لكسب عيشك ‫‏ورأيت "تشارلي كيرك" يُقتل بتلك الطريقة،
‫‏سأكون صادقًا يا صاح، ارتعبت.
‫‏أعني، "تشارلي كيرك" ‫‏هو الشاب الأبيض الخلوق،
‫‏وقد قتلوا هذا اللعين. قلت، "هؤلاء البيض...
‫‏لم تروهم هكذا من قبل.
‫‏إنهم لا يمزحون."
‫‏ثم تذكروا، في اليوم التالي في الأخبار،
‫‏عندما كانت كل المعلومات لا تزال مبهمة، ‫‏خرجوا وقالوا،
‫‏"على ما يبدو كانت هناك ‫‏رسائل متحولين جنسيًا منقوشة
‫‏على الرصاصات." كنت في المنزل أقول، "بئسًا!
‫‏أنا ميت كالدجاج المقلي!"
‫‏ثم بعد أسابيع ‫‏قالوا ما كان مكتوبًا على الرصاصات.
‫‏كانت إحدى الرصاصات تحمل عبارة ‫‏"بيلا تشاو، بيلا تشاو،
‫‏بيلا، بيلا، بيلا تشاو" مكتوبة عليها.
‫‏ورصاصة أخرى كُتب عليها، ‫‏"إذا كنت تقرأ هذا، فأنت مثلي."
‫‏كنت في المنزل أقول، ‫‏"يا رجل، أريد رؤية هذه الرصاصات."
‫‏كيف يكتب هذا الرجل ‫‏فقرات كاملة على الرصاصات أصلًا؟
‫‏كم هو حجم هذه الرصاصات؟ ‫‏ماذا يعمل هذا الرجل، صانع ساعات؟
‫‏يستطيع نقش كل هذا الهراء على رصاصة؟
‫‏أنا لا أستخف بموت "تشارلي كيرك"،
‫‏لكنني لست متأكدًا مما يعنيه ذلك،
‫‏ولست متأكدًا أنني أصدّق ما يقولون إنه يعنيه.
‫‏سأخبركم بما لا أصدّقه، ‫‏وكان البيض سريعين في قول هذا.
‫‏قالوا، "(تشارلي كيرك) ‫‏هو (مارتن لوثر كينغ) لهذا الجيل."
‫‏لا، ليس كذلك.
‫‏أجل، هذه مبالغة.
‫‏كما تعرفون، كلاهما قُتل بطريقة مروعة.
‫‏كلاهما أصيب برصاصة في الرقبة،
‫‏لكن هذا تقريبًا حيث تنتهي تلك التشابهات.
‫‏لأن "تشارلي كيرك" هو...
‫‏شخصية إنترنت تافهة. لا، هذا مقصود.
‫‏جوهريًا، لا يمكنه العمل مثل الدكتور "كينغ".
‫‏جماعة الإنترنت سلبيون ‫‏لأنهم مضطرون إلى ذلك.
‫‏لأنه لن يتفاعل معهم أحد
‫‏ما لم يقولوا هراء يجعلهم منزعجين.
‫‏هذا هو "تشارلي كيرك".
‫‏هل تتخيلون الدكتور "كينغ" ‫‏يتصرف مثل "تشارلي كيرك"؟
‫‏"اضغطوا زر الإعجاب واشتركوا في القناة.
‫‏تابعوني لمشاهدة مزيد من المحتوى كهذا.
‫‏أعتقد أن على جميع السود ‫‏أن يكونوا أحرارًا. حاولوا تغيير رأيي."
‫‏صوّت الكونغرس...
‫‏على أن يكون يوم 14 أكتوبر ‫‏يوم ذكرى "تشارلي كيرك"
‫‏وصوّت الجميع لصالحه.
‫‏لا، لن أستهجن ذلك. يمكنكم تذكـ... مهلًا، لا.
‫‏تذكّروا ذلك الرجل إذا أردتم.
‫‏وتذكّروه بأي طريقة تريدونها.
‫‏لكنني أعرف أن معظم ‫‏أعضاء الكونغرس صوّتوا لذلك
‫‏لأنهم خائفون من العنف السياسي.
‫‏أؤكد لكم أن الحديث ‫‏في "المملكة العربية السعودية" أسهل.
‫‏كنت على المسرح منذ وقت ليس ببعيد ‫‏في "الولايات المتحدة" وغضب البعض لقولي،
‫‏"لعلمكم، ربما يخرج (باف) منها بريئًا." ‫‏وقلت، "آمل ذلك."
‫‏فقال الجمهور...
‫‏حسنًا، اسمعوا، ‫‏الأمر ليس أنني أظن أن "باف" محق،
‫‏لكن عندما تعرضت للهجوم ‫‏في "لوس أنجلوس" في "هوليوود بول"،
‫‏ينسى الناس أن "باف" كان الشخص ‫‏الذي تصدى للمهاجم.
‫‏أنقذ حياتي.
‫‏من الصعب الغضب من شخص كهذا بعد ذلك.
‫‏كان لديّ حراس أمن في تلك الليلة، ‫‏لكن هل تفهمون ما أعنيه؟
‫‏أولئك الرجال لم يكونوا مستعدين.
‫‏كان أولئك الرجال ‫‏يرتدون أحذية زلقة أو ما شابه.
‫‏ركضوا إلى الخارج. انزلقوا جميعًا وسقطوا.
‫‏وأمسك "بافي" بمهاجمي وطرحه أرضًا.
‫‏ثم بعد سنوات، ‫‏عندما سمعت عن زيت الأطفال ذاك،
‫‏قلت في نفسي، "علام انزلق أولئك الرجال؟"
‫‏ألف زجاجة من زيت الأطفال، هذا كثير.
‫‏تذكروا، لم تتم محاكمته ‫‏لامتلاكه ألف زجاجة من زيت الأطفال
‫‏لأنه ليس جريمة ‫‏أن تمتلك ألف زجاجة من زيت الأطفال.
‫‏إنه أمر مقزز.
‫‏لكنه ليس غير قانوني.
‫‏وسأخبركم بشيء آخر لم أقله... لكن هذا صحيح.
‫‏في "لوس أنجلوس" ذات ليلة... ‫‏لا ينبغي أن أخبركم حتى، تبًا للأمر.
‫‏زرت منزل "بافي".
‫‏لا، لم أر... اسمعوا، لا، لم أر أي شيء ‫‏مما قالوه في تلك المحاكمة.
‫‏مشيت عبر غرفة معيشة ذلك الرجل، ‫‏المنزل كان نظيفًا والاحتكاك جيد على الأرضية
‫‏ولا شيء زلق، مشيت مباشرةً.
‫‏أمسية طبيعية تمامًا.
‫‏الشيء الوحيد...
‫‏الشيء الوحيد، بعد فوات الأوان،
‫‏لكن في ذلك الوقت لم يعن لي الأمر شيئًا...
‫‏لم أفكر في الأمر ‫‏إلا بعد أن اكتشفت كل تلك الأمور.
‫‏لكن بالنظر إلى الماضي، كان أمرًا سيئًا، ‫‏لكننا كنا في ذلك الفناء الخلفي،
‫‏وكنا نشرب ونضحك ونتحدث،
‫‏ثم بدأ "باف" بتحريك مشروبه هكذا، وقال...
‫‏قال، "إذًا يا (ديف)."
‫‏قال، "ما هي اهتماماتك؟"
‫‏أنتم تعرفونني، لم... قلت،
‫‏"لا أعرف يا رجل، الكتب وألعاب الفيديو و..."
‫‏لم أكن أعرف ‫‏أن تلك كانت فرصتي الكبيرة لمضاجعة "كاسي".
‫‏باركها الرب.
‫‏أنا لا أستخف بها. ما مرت به كان فظيعًا.
‫‏لكن تذكروا ‫‏لأنهم استمروا في عرض هذا الفيديو له
‫‏وهو يضربها في ممر الفندق. كان فيديو فظيعًا.
‫‏لكنه لم يُحاكم بسبب ذلك.
‫‏إذا كنتم تتذكرون، دفع لها مقابل ذلك ‫‏قبل ظهور التهم الفيدرالية.
‫‏دفع لها 35 مليون دولار، هذا ما سمعته.
‫‏وهذا لا يجعل الأمر صائبًا، ‫‏لكن أعني، بحقكم يا رفاق.
‫‏أعرف رجالًا قاتلوا "فلويد مايويذر" ‫‏مقابل مال أقل من ذلك.
‫‏واضطر أولئك الرجال للقتال لمدة 36 دقيقة.
‫‏لكن "كاسي" امرأة عصابات.
‫‏فعلت شيئًا لا أتمناه لألد أعدائي.
‫‏اضطُرت إلى الإدلاء بشهادتها ‫‏حول حياتها الجنسية. يا للهول، هذا صعب.
‫‏حمانا الرب جميعًا من ذلك.
‫‏أي شيء تقوله عن الجنس علنيًا سيبدو سيئًا.
‫‏حتى لو كنت تتحدث ‫‏عن مضاجعة زوجتك وجهًا إلى وجه.
‫‏يقول القاضي، "أخبرني عن الوقت الذي...
‫‏هل ضاجعت زوجتك وجهًا إلى وجه؟"
‫‏"أجل يا سيادة القاضي، فعلت." ‫‏"هل يمكنك وصف..."
‫‏"حسنًا، أجل، نظرت إليها ‫‏في عينيها الباردتين المليئتين بالملل، ثم...
‫‏ثم سحبت تلك الملابس الداخلية الكبيرة جانبًا ‫‏وكانت هناك أجمة تصرخ قائلة،
‫‏(أنا لا أبالي)، وأنا فقط... ‫‏هل تفهم ما أعنيه؟
‫‏شققت طريقي بقوة فحسب، هل تفهم ما أعنيه؟"
‫‏اضطُرت "كاسي" ‫‏إلى القيام بما هو أصعب بكثير من ذلك.
‫‏تلك الأسئلة... كانوا وكأنهم، ‫‏كانوا يسألونها كل أنواع...
‫‏"هل تبول (شون كومز) في فمك؟"
‫‏قلت في نفسي، "يا للهول." هي لم تتردد.
‫‏"أجل يا سيادة القاضي، فعل. تبول..."
‫‏أنا آسف.
‫‏الليلة، قمت بشيء ما،
‫‏كنت قد جهزت شيئًا أردت تجربته.
‫‏كان الأمر صعبًا، لكنني أردت حقًا...
‫‏إنها أطول فقرة ختامية ‫‏في تاريخ مسيرتي المهنية.
‫‏سأفعلها، لكن يا للهول، ‫‏سيتطلب هذا الكثير من التركيز،
‫‏لذا من فضلكم لا تصرخوا وتشتتوا انتباهي، ‫‏استمتعوا بها فحسب.
‫‏لا، إنه صعب، مثل... ‫‏اسمعوا يا رفاق، ختم العرض...
‫‏ختم العرض هو كل شيء،
‫‏وختم العرض في "العاصمة" مهم جدًا.
‫‏لذا الليلة، ‫‏سأقدّم فقرتين ختاميتين مختلفتين.
‫‏سأقدّم ختاميتي الخاصة بـ"العاصمة"، وبعدها...
‫‏تصرخ هذه السافلة كإنذار سيارة، ‫‏هل سمعتم ذلك؟
‫‏هل سمع الجميع ذلك؟
‫‏يا للهول.
‫‏حسنًا، وبعد ذلك، إذا تمكنت من الوصول إليها،
‫‏سأقدّم ختاميتي ‫‏من "المملكة العربية السعودية".
‫‏حسنًا، هذه هي الفقرة الصعبة. ‫‏مهلًا، أسدوا إليّ معروفًا يا فريق الإنتاج،
‫‏أضيفوا بعض الإثارة، ‫‏أعطوني أضواء نادي كوميديا.
‫‏- نحبك يا "ديف". ‫‏- وأنا أحبكم أيضًا.
‫‏حسنًا، دعوني أركز. هذا...
‫‏عندما ترونها، ستفهمون أن هذا أصعب مما...
‫‏القيام بهذا أصعب مما تظنون.
‫‏انتظروا. تفضّلوا، استمروا في الصراخ. ‫‏أعطوني مشروبًا.
‫‏- أحبك يا "ديف". ‫‏- أحبك أيضًا يا صديقي.
‫‏اسمعوا، أقول هذا...
‫‏آمل أن يجلب هذا السلام ‫‏لشخص ما في هذا الجمهور.
‫‏أعني حقًا ما سأقوله.
‫‏- أحبك. ‫‏- أعرف كيف هو الوضع الآن.
‫‏أفهم كيف يشعر الكثير من الناس. ‫‏اخفض صوت جهاز اللاسلكي يا صاح.
‫‏أعرف كيف يشعر الكثير منكم الآن.
‫‏ألا تسمعونني؟
‫‏هل تسمعونني؟
‫‏لديّ خمر "بيل كوسبي".
‫‏لن يمنحني الكثير من الوقت.
‫‏أعرف شعور الناس الآن، ‫‏وآمل أن يجلب لكم هذا السلام.
‫‏أنا أشعر بذلك أيضًا.
‫‏من دون شك، 1000 بالمئة من دون شك، كلنا،
‫‏بشكل فردي وجماعي،
‫‏نعيش نوعًا ما من المؤامرة، أنا متأكد.
‫‏ذلك الشعور لديكم بأن هناك شيئًا خاطئًا، ‫‏أو ربما تشعرون،
‫‏"مهلًا، هل أنا محق بشأن هذا؟ ‫‏هل أنا مجنون؟" لا يا رجل.
‫‏لا، لست مجنونًا. هذا الشيء الذي تشعر به،
‫‏أقول لك، أنا أشعر به أيضًا.
‫‏لكن إليكم ما أقترحه.
‫‏إذا كنتم لا تعرفون ما هي المؤامرة، ‫‏فقولوا ذلك فقط.
‫‏"لا أعرف" إجابة مقبولة.
‫‏في الواقع، إذا كنت لا تعرف، ‫‏فهي أفضل إجابة.
‫‏لكن كل هذا التخمين اللعين بصوت عال ‫‏حول ماهية المؤامرة،
‫‏أرجوكم، رجاءً، أغلقوا أفواهكم اللعينة.
‫‏ستصيبون الجميع بالغثيان بهذه الطريقة.
‫‏يمكنكم القول "أشعر"، ‫‏يمكنكم القول "أظن" أو "أشك"،
‫‏أو، "يبدو لي"، لكن رجاءً، ‫‏رجاءً توقّفوا عن القول بأنكم تعرفون.
‫‏لأنه في أوقات كهذه،
‫‏آخر شخص أثق به هو الشخص المتأكد.
‫‏هذا جنون.
‫‏لكن إليكم ما أظنه.
‫‏بطريقة ما ضلت هذه البلاد طريقها...
‫‏في عام 1910.
‫‏حصرت الأمر في رجل محدد.
‫‏للأمر علاقة بـ... ‫‏وفكروا فيما سأقوله لاحقًا، ليس الآن.
‫‏للأمر علاقة بـ"جاك جونسون".
‫‏"جاك جونسون"...
‫‏كان أول بطل عالم أسود ‫‏في الملاكمة للوزن الثقيل.
‫‏وبطولة الوزن الثقيل حتى يومنا هذا
‫‏هي اللقب الأكثر هيبة في الرياضة.
‫‏لكن في عام 1908...
‫‏المقاتلون البيض فقط ‫‏هم من حظوا بهذا التميّز.
‫‏ليس لأن المقاتلين السود ‫‏لم يكونوا جيدين بما يكفي،
‫‏بل لأنه لم يكن هناك مقاتل أبيض ‫‏سيمنح أي شخص أسود الفرصة
‫‏لأن يضع يده عليهم.
‫‏وأصبح رجل يدعى "تومي بيرنز" ‫‏بطل الوزن الثقيل.
‫‏وكان "تومي بيرنز" حالة شاذة. كان كنديًا.
‫‏وقال، "أنا بطل العالم للوزن الثقيل."
‫‏إنه كندي. تعرفون كم هم مخنثون. كان مثل...
‫‏قال، "أنا لست بطل (كندا)، ‫‏أنا لست بطل الرجال البيض.
‫‏أنا بطل العالم للوزن الثقيل،
‫‏وسأدافع عن بطولتي ‫‏ضد جميع القادمين لمواجهتي."
‫‏والمفاجأة...
‫‏حصل "جاك جونسون" على فرصة القتال
‫‏على بطولة العالم للوزن الثقيل
‫‏ليس من أمريكي مثله، بل من كندي.
‫‏الآن، تظنون أن الأمريكيين ‫‏سيشجعون "جاك جونسون"
‫‏لأنه كان أمريكيًا.
‫‏لا، هذا الرجل كان أكثر سوادًا ‫‏من "ويسلي سنايبس".
‫‏كان "تومي بيرنز" في ذلك الوقت أقصر شخص
‫‏أصبح بطل العالم للوزن الثقيل على الإطلاق.
‫‏وصعد "جاك جونسون" إلى الحلبة وتطاول فوقه.
‫‏وكما تعرفون، أوسع "تومي بيرنز" ضربًا مبرحًا.
‫‏في "سيدني"، "أستراليا".
‫‏وجميع المقاتلين البيض في "أمريكا" ‫‏كانوا يقولون، "أترون ما نعنيه؟
‫‏قتال تلك القردة اللعينة ‫‏التي تقاتل بقذارة."
‫‏قبل "تومي بيرنز"، ‫‏كان بطل الوزن الثقيل قد تقاعد.
‫‏كان رجلًا يُدعى "جيم جيفريز".
‫‏وقال الجميع، ‫‏"(جاك جونسون) ليس البطل الحقيقي."
‫‏قالوا، "(جيم جيفريز) هو البطل الحقيقي،
‫‏ومن الجيد أنه لا يقاتل،
‫‏وإلا كان سيضرب مؤخرتك السوداء ‫‏يا (جاك جونسون)."
‫‏لذا، "جاك جونسون"...
‫‏"جاك جونسون" تحدى "جيم جيفريز".
‫‏حدث ذلك أولًا في "لندن". ‫‏كان "جيم جيفريز" في موكب في "لندن"،
‫‏وخرجت مؤخرة "جاك جونسون" السوداء ‫‏من بين الحشود.
‫‏كان هذا الرجل يرتدي أفخر الملابس. ‫‏وكان فصيحًا جدًا.
‫‏قال، "اسمع يا عجوز، ‫‏أودّ حقًا أن أوسعك ضربًا."
‫‏كان "جيم جيفريز" ينظر إليه فحسب. "ماذا؟"
‫‏وبعد ذلك كان "جيم جيفريز" ‫‏في موكب في "سيدني"، "أستراليا"،
‫‏وخرج "جاك جونسون" من بين الحشود مجددًا.
‫‏"اسمع أيها العجوز، ‫‏أريد حقًا أن أسدد لك لكمة واثنتين."
‫‏كان "جيم جيفريز" ينظر وكأنه يقول، ‫‏"كيف يمتلك هذا الرجل جواز سفر؟"
‫‏مجددًا، كان هذا عام 1910.
‫‏كانت السمة المميزة لشخصية "جاك جونسون" ‫‏هي الجرأة.
‫‏هناك قصة عنه تُعدّ أسطورة تقول
‫‏إنه في إحدى الليالي ‫‏ضُبط وهو يسرع في طريق ريفي
‫‏جنوب خط "ماسون ديكسون"،
‫‏وأوقفت الشرطة مؤخرة "جاك جونسون" السوداء.
‫‏كان هذا عام 1910.
‫‏لا بد أنه كان يطير ‫‏بسرعة 19 أو 22 كيلومترًا في الساعة.
‫‏أوقفته الشرطة.
‫‏قالت الشرطة،
‫‏"تكلفة قيادة شخص أسود بسرعة ‫‏على طرقاتنا هنا هي 200 دولار."
‫‏في ذلك الوقت، كان مبلغ 200 دولار ‫‏يشبه الحصول على مخالفة بقيمة 50,000 دولار.
‫‏هذا الرجل "جاك جونسون" لم يتردد.
‫‏أعطاه 400 دولار وقال، ‫‏"سأعود من هذا الطريق."
‫‏بعد أشهر من الإصرار...
‫‏رضخ "جيم جيفريز".
‫‏ودافع "جاك جونسون" عن لقبه ضد "جيم جيفريز"
‫‏في الرابع من يوليو.
‫‏من هنا جاءت عبارة "الأمل الأبيض العظيم".
‫‏كانوا يموتون من أجل العثور على أي رجل أبيض ‫‏يمكنه أن يضع هذا الأسود عند حده.
‫‏سأخبركم بشيء، في الرابع من يوليو، ‫‏لم يكن "جيم جيفريز" ذلك الرجل.
‫‏حطم "جاك جونسون" مؤخرته.
‫‏وفعل "جاك جونسون" ‫‏ما يسمونه في الملاكمة، "مجاراة الخصم"،
‫‏ما يعني أنه كان بإمكانه ‫‏القضاء عليه في الجولات الأولى،
‫‏لكنه لم يرد أن يموت. ‫‏أراد أن يجعل الأمر يبدو جيدًا.
‫‏لكن عندما سئم الأمر، ‫‏لأنه في ذلك الوقت لم يكن هناك، مثل،
‫‏نزالات من 15 جولة، كان السود يقاتلون ‫‏حتى لا يعودوا قادرين على القتال.
‫‏عندما شعر "جاك جونسون" بالملل...
‫‏أجهز عليه بخطافية يمنى وحشية،
‫‏وترون "جيم جيفريز" ‫‏في التسجيل يبدأ في السقوط،
‫‏لكن بعد ذلك ينقطع الفيلم.
‫‏لأنهم لم يريدوا أي صور...
‫‏لهذا الأسود وهو يقضي على أملهم.
‫‏وفي الخامس من يوليو، ‫‏في جميع أنحاء "الولايات المتحدة"،
‫‏كانت هناك أعمال شغب، شغب من البيض، ‫‏حيث قتلوا العديد من السود
‫‏للتأكد من أن بقية ‫‏هؤلاء السود يعرفون مكانهم.
‫‏لأن "جاك جونسون" كان أول شخص أسود
‫‏يواجه حاجز اللون جسديًا وينتصر. ‫‏وإليكم المفارقة.
‫‏لم يغادر الساحة بحياته فحسب.
‫‏كان لدى "جاك جونسون" ميل خاص جدًا.
‫‏غادر الساحة بحياته وسافلة بيضاء. ‫‏لنتحدث عن الأمر.
‫‏كما ترون، "جاك جونسون" ‫‏أحب مضاجعة النساء البيض.
‫‏بشكل حصري تقريبًا، كان يضاجع النساء البيض.
‫‏ويا لجرأة هذا الرجل الأسود ‫‏في ضرب الرجال البيض
‫‏ومضاجعة سافلاتهم.
‫‏كان عالم الملاكمة الأسود مبتهجًا.
‫‏واحتفل كل مقاتل أسود عظيم بـ"جاك جونسون".
‫‏وجاءوا إلى "جاك جونسون" وقالوا،
‫‏"(جاك)، تهانينا. ‫‏هل يمكنني الحصول على نزال على اللقب؟"
‫‏وقال "جاك جونسون"، تمامًا مثل سابقيه البيض،
‫‏"في الواقع، أنا لا أقاتل المقاتلين السود.
‫‏أعمل في مجال ضرب الرجال البيض ‫‏ومضاجعة سافلاتهم."
‫‏وواحدًا تلو الآخر...
‫‏اصطفوا أصحاب الآمال البيضاء العظيمة، ‫‏وكان "جاك جونسون" يهزمهم جميعًا.
‫‏في الواقع...
‫‏في الواقع، تطلّب الأمر قانونًا من الكونغرس...
‫‏لإيقافه.
‫‏جاء عضو كونغرس يُدعى "مان" من "إلينوي" ‫‏بقانون يسمى "قانون (مان)".
‫‏"قانون (مان)" هو القانون ‫‏الذي ينص على أنه من غير القانوني
‫‏نقل امرأة عبر حدود الولاية لأغراض الفجور.
‫‏في مجال عملي، يجب أن تعرف هراءً كهذا.
‫‏حوكم "جاك جونسون" ولوحق قضائيًا ‫‏وأدين بموجب "قانون (مان)"،
‫‏وهرب من البلاد وظل هاربًا لسنوات،
‫‏وهذا دمر حياته.
‫‏ثم أخيرًا في عام 1946، ‫‏تُوفي في "الولايات المتحدة" في حادث سيارة.
‫‏لكن قبل وفاته، ‫‏وهذه واحدة من مقولاتي المفضلة
‫‏التي قالها أي أمريكي على الإطلاق، قال،
‫‏"خاطرت بكل شيء...
‫‏من أجل متعتي."
‫‏كما تعرفون، امتلاك الحرية شيء.
‫‏وعدم امتلاك الحرية شيء آخر.
‫‏لكن استخدام حرية لا تملكها ‫‏يتطلب قدرًا هائلًا من الشجاعة،
‫‏بغض النظر عن مدى أنانيتك في ذلك.
‫‏و"جاك جونسون"...
‫‏لغز أمريكي...
‫‏يجب علينا حله.
‫‏منذ وقت ليس ببعيد، بل قبل بضع سنوات، ‫‏كنت هنا في "واشنطن".
‫‏كنت في فندق "إم جي إم"...
‫‏في "ناشيونال هاربر"، ولم أكن أؤدي عرضًا.
‫‏كنت في حفل لـ"ستيفي وندر". ‫‏ولم يكن "ستيفي وندر" يعرف أنني هناك.
‫‏كنت على جانب المسرح.
‫‏وصلت متأخرًا، وكان قد بدأ العرض بالفعل.
‫‏وكانت هذه ليلة خاصة جدًا.
‫‏كانت الليلة التي سبقت...
‫‏جنازة "أريثا فرانكلين".
‫‏وكانت "أريثا فرانكلين" شخصًا عزيزًا جدًا عليّ.
‫‏في أول مرة قدّمت فيها عرضًا في "راديو سيتي" ‫‏أعطتني وظيفة كافتتاحية لعرضها.
‫‏كانت رئيسة قاسية، لكنها فنانة عظيمة جدًا.
‫‏وكان "ستيف" على المسرح يبدع للغاية.
‫‏ثم في منتصف فقرته...
‫‏بدأ يغني مزيجًا
‫‏من كل الأغاني التي كتبها ‫‏لـ"أريثا فرانكلين".
‫‏ويا للهول، يجب أن أقول لكم، ‫‏كان الأمر صعبًا.
‫‏أغان ضاربة ضخمة لم أكن أعرف حتى أنه كتبها.
‫‏وكان الجمهور يتمايل ويحتفل بحياتهم.
‫‏وفجأةً، في منتصف العرض...
‫‏انهار "ستيفي" باكيًا.
‫‏وضع رأسه على البيانو واستطعت سماع نحيبه.
‫‏وكنت ثملًا.
‫‏ويؤلم الرجل أن يسمع رجلًا آخر يبكي.
‫‏ولم أفكر حتى في الأمر. ‫‏قلت لنفسي، "يجب أن أذهب إليه."
‫‏ونزلت ببساطة إلى المسرح. ‫‏وكما تعرفون، إنه مثل بيتي.
‫‏عندما رآني الجمهور، بدؤوا بالهتاف.
‫‏لكن "ستيفي" لم يعرف أنه أنا. ‫‏كان ذلك الرجل يبدو مثل ذلك الصقر.
‫‏وجلست إلى جانبه على البيانو، ‫‏وقلت، "(ستيف)، إنه أنا."
‫‏ثم ابتسم ابتسامة عريضة جدًا،
‫‏وبدأنا بإلقاء النكات وغناء الأغاني.
‫‏وبعد العرض، كنا خلف الكواليس، وسألني...
‫‏قال، "ماذا ستفعل غدًا؟"
‫‏قلت، "سأسافر إلى (ديترويت) معك...
‫‏لأقدّم واجب العزاء للسيدة (فرانكلين)."
‫‏فقال، "لا."
‫‏في ذلك الوقت...
‫‏كان أحد أعضاء مجلس الشيوخ قد تُوفي للتو.
‫‏الراحل العظيم "جون ماكين" كان قد تُوفي.
‫‏وقال "ستيفي"، "أريدك أن تسدي إليّ معروفًا."
‫‏قال، "جثمان (جون ماكين) مسجى ‫‏في مبنى (كابيتول)."
‫‏قال، "أريدك أن تذهب لتقديم...
‫‏واجب العزاء له نيابةً عنا."
‫‏فقلت، "يا رجل، أفضل كثيرًا ‫‏الذهاب إلى (ديترويت) معك."
‫‏ثم نظر إليّ "ستيفي" بتلك النظرة. ‫‏بدا هكذا تمامًا...
‫‏لم يكن يعرف حتى أنني كنت هنا تمامًا.
‫‏لذا، ذهبت.
‫‏في اليوم التالي ذهبت إلى مبنى "كابيتول".
‫‏أنا لا أفعل هذا لأي شخص سوى "ستيفي وندر".
‫‏يمكنه أن يطلب مني ‫‏فعل أي شيء في حدود المعقول.
‫‏الشيء الوحيد الذي طلب مني فعله ‫‏ولن أفعله هو التوقف عن التدخين.
‫‏هذا ما لن أفعله بعد.
‫‏لكنني فعلتها. انتظرت في الطابور،
‫‏ثم وصلت تمامًا إلى نعش السيناتور "ماكين"،
‫‏وقلت، "(ستيفي وندر) أرسلني.
‫‏وداعًا يا رجل." ومشيت مبتعدًا.
‫‏لكن هذا ما أراده، لذا فعلت ذلك.
‫‏الكثير من الناس لا يعرفون هذا،
‫‏لكن الناس من "واشنطن" يعرفون هذا، ‫‏الذين هم في عمري.
‫‏الكثير من الناس لا يعرفون...
‫‏أن "مارتن لوثر كينغ"...
‫‏على عكس "تشارلي كيرك"، ‫‏واجه صعوبة أكبر في أن يُتذكر.
‫‏أن...
‫‏السبب الوحيد ‫‏لأن يكون عيد ميلاد "مارتن لوثر كينغ"
‫‏يوم عطلة هو أن عائلة "كينغ"
‫‏و"ستيفي وندر" ‫‏ضغطوا بقوة شديدة ولفترة طويلة جدًا
‫‏من أجل تلك العطلة.
‫‏الناس ينسون.
‫‏أن ما يسمونه ‫‏"عيد ميلاد سعيدًا للرجل للأسود"،
‫‏أغنية "عيد ميلاد سعيدًا" لـ"ستيفي وندر"، ‫‏كانت أغنية احتجاجية
‫‏حول جعل عطلة "كينغ" حقيقة واقعة.
‫‏"عيد ميلاد سعيدًا لك
‫‏عيد ميلاد سعيدًا لك
‫‏عيد ميلاد سعيدًا"
‫‏وكانت فعّالة جدًا.
‫‏أخيرًا، صوّت مجلس الشيوخ عليها.
‫‏99 من أصل 100 سيناتور ‫‏وافقوا على جعل عيد الميلاد ذلك عطلة.
‫‏باستثناء واحد...
‫‏"جون ماكين".
‫‏الرجل الذي أرسلني "ستيفي" لأودّعه.
‫‏ياله من رجل عظيم "ستيفي وندر".
‫‏كم يمكن لهذا البلد أن يتعلم...
‫‏من رجل كهذا.
‫‏"جون ماكين"، باركه الرب...
‫‏ورط نفسه في مأزق بسبب ذلك التصويت،
‫‏لكنه عاد لينال منه بعد سنوات.
‫‏بعد سنوات، كان يترشح للرئاسة
‫‏واضطُر إلى الترشح ضد أول رجل أسود ‫‏يحصل على ترشيح حزبي على الإطلاق.
‫‏وحصل "باراك أوباما" على ذلك الترشيح ‫‏في ذكرى خطاب الدكتور "كينغ"
‫‏"لديّ حلم."
‫‏ومن بين جميع الأصوات ‫‏في مسيرة "ماكين" الطويلة كسيناتور،
‫‏ذلك التصويت ضد عطلة "كينغ" لم يطارده قط
‫‏كما فعل في ذلك الوقت.
‫‏إذًا، كيف واجه ذلك؟ سأخبركم بما فعله.
‫‏إذا كنتم تتذكرون، ‫‏رعى "جون ماكين" مشروع قانون
‫‏للعفو عن "جاك جونسون" بعد وفاته ‫‏من تهمة "قانون (مان)".
‫‏أجل، رعى مشروع القانون ذاك ‫‏للعفو عن "جاك جونسون" من "قانون (مان)".
‫‏"قانون (مان)" هو بالضبط القانون
‫‏الذي أدين به "شون بافي كومبس" مؤخرًا فقط.
‫‏قانون السود الأمريكي الذي لا يمكن إيقافه.
‫‏أجل، هناك شيء آخر يحدث، ‫‏لكنني لا أعرف. هل تشعرون بالملل؟
‫‏لا!
‫‏حسنًا، سأستمر. هناك المزيد.
‫‏أنا أكره نظريات المؤامرة، ‫‏لكن سأخبركم بواحدة عن... حسنًا...
‫‏وهذه ليست حتى نظرية. ‫‏هذا الجزء أعرف أنه حقيقة.
‫‏هل كنتم تعرفون...
‫‏عندما غادرت "العاصمة" ‫‏وانتقلت إلى "نيويورك" في التسعينيات،
‫‏أن شرطة مدينة "نيويورك" ‫‏كانت لديها فرقة عمل لشرطة الهيب هوب؟
‫‏هل كنتم تعرفون ذلك؟
‫‏وكانت فرقة العمل هذه تتبع أي شخص
‫‏كان منخرطًا في ثقافة الهيب هوب في الجوار.
‫‏ليس فقط مغني الراب وتجار المخدرات،
‫‏لأنهم ظنوا أنه كان مرتبطًا بطريقة ما.
‫‏حتى الكوميديين الشباب مثلي. ‫‏أي شخص كان فقط في ذلك المشهد،
‫‏كانوا يعرفون من هو كل شخص ‫‏وماذا كان يفعل كل شخص.
‫‏وفي تلك الأيام، ‫‏كنت أعتاد الذهاب إلى النوادي الليلية،
‫‏لكن أحيانًا كنت أذهب إلى ناد
‫‏وتكون الأضواء مختلفة قليلًا.
‫‏ولم أكن ألاحظ، لكن المخضرمين ‫‏كانوا يسحبونني جانبًا ويقولون،
‫‏"كن حذرًا في النادي يا رجل.
‫‏أشعلوا أضواء مكتب التحقيقات الفيدرالي."
‫‏ما يعني أن الإضاءة كانت غريبة ‫‏لأن الحفل كان تحت المراقبة
‫‏وكانوا يخبرونني فقط بأن أنتبه.
‫‏وكما تعرفون، ‫‏لم أكن أفعل أي شيء خاطئ على أي حال،
‫‏كنت أقضي وقتًا ممتعًا فقط.
‫‏الآن، هل تعرفون ‫‏أن فرقة العمل تلك ابتُكرت في الأصل
‫‏لملاحقة شخصين فقط؟
‫‏هذان الشخصان ‫‏هما رجل يُدعى "كريستوفر والاس"،
‫‏المعروف بـ"نوتوريوس بي آي جي"،
‫‏و"شون بي ديدي كومبس".
‫‏الآن، لماذا ذلك؟
‫‏أن هذا الرجل ‫‏كان تحت المراقبة لمدة 30 عامًا على الأقل،
‫‏لكن الآن فقط لاحظوا ‫‏أنه يمارس الابتزاز ويضرب السافلات؟
‫‏أراهنكم، إذا كان يفعل كل ذلك،
‫‏أراهنكم أنهم رأوه يفعل ذلك لفترة طويلة.
‫‏لكن لماذا الآن؟
‫‏لا أعرف.
‫‏كان الأمر غريبًا، في هذه الحالة، ‫‏لم يتصل أحد بالشرطة،
‫‏باستثناء "كيد كودي".
‫‏ووصف الجميع "كيد كودي" بالواشي.
‫‏لكنه لم يكن واشيًا.
‫‏الواشي هو عندما يرتكب رجلان جريمة معًا
‫‏ويُقبض على أحدهما فيشي بالآخر
‫‏ليُخرج نفسه من المشكلة. ‫‏تم الاعتداء على "كيد كودي" من قبل "باف".
‫‏زعم أن "باف" فجّر سيارته الـ"بورش" اللعينة
‫‏بقنبلة مولوتوف ولم يتوقف عند هذا الحد.
‫‏قال... ثم زعم أن "باف" اقتحم منزله...
‫‏وفتح هدايا الكريسماس الخاصة بهذا الرجل.
‫‏يا للهول، كنت سأستشيط غضبًا.
‫‏قال "كيد كودي"، "لا أستطيع إثبات ‫‏أنه فتح الهدايا أو أي شيء،
‫‏لكنني دخلت المنزل ‫‏وكان هو هناك وكانت الهدايا مفتوحة
‫‏وكان ذلك الرجل يقول، ‫‏(عيد ميلاد مجيدًا أيها اللعين)."
‫‏إذًا ماذا كان يُفترض أن يفعل "كيد كودي"؟
‫‏لديه خياران فقط. إما "ألف"،
‫‏أن تقوم ببعض أفعال العصابات
‫‏ضد هذا الرجل بحيث يجد صعوبة في إثباتها.
‫‏أو إذا لم تتربى على هذا النحو...
‫‏وأنا لا أظن ‫‏أن "كيد كودي" تربى على هذا النحو...
‫‏فخيارك الأخير هو "باء"...
‫‏يجب عليك الاتصال بالشرطة.
‫‏وأحسنت يا "كيد كودي".
‫‏فعل الشيء الصحيح.
‫‏أنا من ناحية أخرى، تربيت على هذا النحو.
‫‏إذا أفسد هذا الرجل عيد ميلاد عائلتي،
‫‏فمن الأفضل أن تصدّقوا ‫‏أنني سأجعله يعاني بسبب ذلك.
‫‏سيأتي رجل إليّ ويخبرني بكل شيء عن الأمر
‫‏وهو لا يعرف حتى أنني من فعلته.
‫‏"يا للهول، يا (ديف)!
‫‏هل سمعت ما حدث لـ(بافي)؟"
‫‏"يا للهول، لا. ماذا حدث؟"
‫‏"كان يركض بمفرده في (توبانغا كانيون).
‫‏خرج صقر من العدم وقتل هذا الرجل!"
‫‏"يا للهول."
‫‏أنا أحب موسيقى الهيب هوب.
‫‏أحب العديد من الأشخاص ‫‏الذين يصنعون تلك الموسيقى.
‫‏علّموني أشياء وأروني أشياء
‫‏لم أكن لأراها بنفسي، أشياء جيدة.
‫‏على سبيل المثال، كنت في "أتلانتا" ذات مرة.
‫‏قاربت على الانتهاء، تحمّل يا بطل.
‫‏كنت في "أتلانتا"...
‫‏ومغني راب يُدعى "تي آي"...
‫‏اتصل بي. الآن، في هذا الوقت،
‫‏لم أكن أعرفه جيدًا، أعرفه بشكل أفضل الآن،
‫‏لكنني كنت أعرفه جيدًا بما يكفي ‫‏ليكون لديه رقم هاتفي.
‫‏واتصل بي الرجل وقال، ‫‏"يا (ديف)، سمعت أنك في مدينتي."
‫‏قال، "أريد أن أريك (أتلانتا) الحقيقية."
‫‏قلت، "بالتأكيد يا رجل، لنذهب."
‫‏قال، "قابلني في الأسفل ‫‏عند خدمة ركن السيارات في فندقك."
‫‏فذهبت إلى الأسفل.
‫‏ظننت أنه يمزح، لكن عندما نزلت إلى هناك،
‫‏كان في الخارج عند خدمة ركن السيارات، ‫‏يجلس في سيارة "فانتوم" أرجوانية.
‫‏لا بد أن سعر هذه السيارة ‫‏كان مليونًا ونصف دولار.
‫‏لون أرجواني جميل مع مقاعد بيضاء عاجية.
‫‏إنها نوع السيارات ‫‏التي يجب أن يكون لديك سائق ليقودها،
‫‏لكن لسبب ما، كان هذا الرجل يقودها بنفسه.
‫‏ولم أطرح أي أسئلة.
‫‏قفزت فقط داخل السيارة، ويا للهول، ‫‏أراني "أتلانتا"، كل شيء.
‫‏"(أوتكاست) ورفاقهم بدأوا غناء الراب هناك
‫‏و(فيوتشر) اعتاد اللعب في الملعب هنا."
‫‏ثم أبطأ السيارة وأشار إلى منزل وقال...
‫‏"و(مارتن لوثر كينغ) ‫‏نشأ في ذلك المنزل هناك تمامًا.
‫‏وربى أطفاله هنا.
‫‏وتلك هي الكنيسة التي وعظ فيها هناك."
‫‏ثم... توقفنا عند إشارة حمراء،
‫‏وهؤلاء الأطفال السود الصغار
‫‏هرعوا نحو السيارة من جانبي التقاطع ‫‏ومعهم زجاجات مياه.
‫‏هؤلاء الأطفال في "أتلانتا"، ‫‏إذا كنتم تعرفون، يُسمون "فتيان الماء".
‫‏عملهم كله هو بيع الماء للناس العالقين
‫‏في زحام "أتلانتا" الحار.
‫‏لم أكن أعرف ذلك.
‫‏رأيت فقط هؤلاء الشبان الصغار ‫‏يركضون نحو السيارة،
‫‏لذا أقفلت الباب وقلت، "تبًا لذلك."
‫‏لكن "تي آي" أنزل نافذته، ‫‏وبدأ يعطي الأوامر للأطفال.
‫‏"تمهلوا، لا تركضوا هكذا نحو سيارة أحدهم.
‫‏أنتم لا تعرفون ما لديهم في الداخل.
‫‏وابتسموا لتبدوا أقل تهديدًا.
‫‏وتذكروا آدابكم. (أجل يا سيدي. ‫‏لا يا سيدتي. من فضلك، شكرًا لك.)
‫‏ذلك سيبقيكم على قيد الحياة.
‫‏وحافظوا على ذلك التكثف على الماء
‫‏ليبدو منعشًا ولذيذًا."
‫‏ثم أدرك ذلك الطفل أنه يتحدث إلى أسطورة.
‫‏قال، "يا للهول." قال، "شكرًا يا (تي آي)."
‫‏ومد يده لطلب بعض المال.
‫‏فنظر إليه "تي آي" وقال،
‫‏"أعطيتك خلاصة الخبرة،" ‫‏ورفع النافذة وقاد مبتعدًا.
‫‏تلك الليلة...
‫‏قدّمت عرضي...
‫‏وعندما نزلت عن المسرح، ‫‏كان "تي آي" في الكواليس مع صديق له
‫‏لم أكن أعرفه. ‫‏عرفت فقط أن صديقه كان شخصًا مهمًا،
‫‏لأن الجميع كانوا يتصرفون ‫‏بإثارة بالغة لوجوده هناك.
‫‏فسألته، قلت، "مرحبًا يا (تيب)، من صاحبك؟"
‫‏فقال، "هذا الذي هناك؟"
‫‏قال، "هذا هناك هو مستقبل الهيب هوب."
‫‏فقلت، "يا رجل، هلّا تهدأ قليلًا."
‫‏ثم سألت الرجل.
‫‏قلت، "مرحبًا يا صديقي." قلت، "ما اسمك؟"
‫‏فنظر الرجل، وقال... قال، "أنا (نيبسي)."
‫‏وكان هذا "نيبسي هاسل".
‫‏لن أخوض في التفاصيل، ‫‏لكن يجب أن أخبركم بأن تلك الليلة...
‫‏تلك الليلة، خرجت أنا و"تي آي" و"نيبسي"...
‫‏واستمتعنا بوقتنا بشكل جنوني.
‫‏وقت جيد، ليس مرحًا شاذًا، بل مرح.
‫‏لدرجة أنني عندما عدت إلى المنزل من السفر،
‫‏وتسألني زوجتي دائمًا، ‫‏تقول، "يا (ديف)، كيف كانت رحلتك؟"
‫‏عادةً ما أقول فقط، "كانت جيدة."
‫‏لكن هذه المرة قلت، ‫‏"حبيبتي، قابلت أروع رجل."
‫‏قلت، "هذا الرجل أصغر مني، ‫‏لكن يبدو وكأنه أكبر مني."
‫‏فقالت، "ماذا؟" ثم قالت، "ماذا يعني ذلك؟"
‫‏فقلت لها، ‫‏"لا أعرف أيتها السافلة. إنه يشبه...
‫‏الأمر يشبه التسكع مع كعكة الحظ.
‫‏"هذا الرجل لديه إجابة لكل شيء."
‫‏أخبرتها بكل شيء عن "نيبسي".
‫‏المضحك في الأمر أنه بعد سنوات،
‫‏رأيت أرملة "نيبسي" فأخذتني جانبًا.
‫‏لم يسبق لي أن التقيت بها.
‫‏وقالت، "أريد فقط أن أخبرك ‫‏بأن زوجي كان يحبك."
‫‏قالت، "أخبرني بأنه التقى بك في (أتلانتا) ‫‏وأنكما قضيتما وقتًا رائعًا."
‫‏فقلت، "يا للهول، ‫‏هذا جنوني بحق. فعلنا ذلك حقًا."
‫‏بعد فترة وجيزة من لقائي بـ"نيبسي"، ‫‏كنت في "لوس أنجلوس" لتقديم عرض.
‫‏وبعد العرض، تلقيت رسالة نصية من رجل يقول،
‫‏"أنا في حفلة يجب أن تحضرها." ‫‏فقلت، "سأذهب للنوم."
‫‏فقال، "لا يا رجل، ‫‏عليك أن تأتي إلى هذه الحفلة."
‫‏لذا فكرت ‫‏أن هذه لا بد أن تكون حفلة ماجنة، أخيرًا.
‫‏كانت الحفلة في مكان ذهبت إليه مليون مرة.
‫‏لذلك لم أكن متحمسًا لوجودي في ذلك المكان.
‫‏لكن عندما دخلت، كان الأمر مختلفًا.
‫‏كانت الأجواء مشتعلة.
‫‏واتضح أن الحفلة كانت لـ"نيبسي".
‫‏فقد تم ترشيح "نيبسي" ‫‏لجائزة ألبوم الراب لهذا العام،
‫‏وكان كل من كان يحترمه موجودًا في الحفلة.
‫‏كان "تي آي" موجودًا، و"سنوب" موجودًا، ‫‏و"جاي زي" موجودًا،
‫‏و"بافي"، قبل أن نعرف ‫‏أنه فعل كل تلك الأشياء، كان موجودًا.
‫‏وأنا كنت موجودًا، وغيرهم الكثير.
‫‏ورغم روعة الحفلة بينما كنت أحتفل،
‫‏كنت أستمتع بوقتي، ‫‏لكنني شعرت بانقباض في معدتي
‫‏لأنها ذكرتني بفترة التسعينيات.
‫‏ويمكنكم تصديقي أو عدم تصديقي.
‫‏أنا فقط أخبركم بما رأيته وبما شعرت به.
‫‏كانت كشافات ‫‏مكتب التحقيقات الفيدرالي مسلطة.
‫‏شعرت فقط، "بئسًا، هذه الحفلة تحت المراقبة،"
‫‏لكنني لم أهتم بالأمر كثيرًا.
‫‏ثم عدت إلى المنزل ‫‏في "أوهايو" وكنت آخذ قيلولة
‫‏فأيقظتني زوجتي وهي تهزني ‫‏وكانت الدموع في عينيها
‫‏وقالت، "(ديفيد)." فقلت، "ما بك؟"
‫‏قالت، "مات صديقك."
‫‏وأنا عجوز الآن، فقلت،
‫‏"أيتها السافلة، يجب أن تكوني ‫‏أكثر تحديدًا من ذلك."
‫‏أنا أعرف رجالًا مصابين بالنقرس.
‫‏لكنه كان "نيبسي".
‫‏ولهذا السبب أشعر بالتعاطف ‫‏مع معجبي "تشارلي كيرك"
‫‏لأنني أعرف شعور أن ترى شخصًا تتخذه قدوة
‫‏وتعجب به يُقتل بالرصاص ‫‏على يد شخص تافه نكرة.
‫‏يا للهول.
‫‏من الصعب جدًا تقبل ذلك.
‫‏وإذا نظرت إلى الإنترنت ‫‏ورأيت كل تلك الفيديوهات المروعة،
‫‏لأنه كان هناك فيديو دموي جدًا ‫‏لمقتل "نيبسي" أيضًا.
‫‏ثم نظرت إلى قسم التعليقات، ‫‏وكان الإنترنت يفعل ما يفعله عادةً،
‫‏وكان الجميع يبتكرون ‫‏نظرية مؤامرة تلو الأخرى،
‫‏لكن النظرية التي كنت أراها أكثر من غيرها ‫‏تتعلق بطبيب شمولي
‫‏في مدينة "نيويورك". هل سمعتم بها؟
‫‏إنه طبيب يُدعى دكتور "سيبي".
‫‏في منتصف التسعينيات، ‫‏خلال ذروة وباء الإيدز،
‫‏ادّعى طبيب شمولي أسود ‫‏في "نيويورك" يُدعى دكتور "سيبي"
‫‏أنه شفا شخصين من الإيدز ‫‏وفيروس نقص المناعة البشرية بطرق شمولية.
‫‏وفي ذلك الوقت، كان هذا ادعاءً غير قانوني
‫‏ليُصرّح به في "الولايات المتحدة" ‫‏بسبب إدارة الغذاء والدواء.
‫‏لذا قامت الحكومة الفيدرالية ‫‏بمقاضاة الدكتور "سيبي"
‫‏وقامت ولاية "نيويورك" ‫‏بمقاضاة الدكتور "سيبي".
‫‏وكسب الدكتور "سيبي" القضيتين.
‫‏و"نيبسي هاسل"، وهو ما لا يعرفه الكثيرون،
‫‏كان يعدّ فيلمًا وثائقيًا، كان ينتجه،
‫‏عن عمل الدكتور "سيبي" وحياته.
‫‏ويعتقد الناس على الإنترنت ‫‏أن قوى كبرى قتلت "نيبسي هاسل"
‫‏لإخفاء تلك المعلومات عني وعنكم.
‫‏لا أعرف. بصراحة لا أعرف.
‫‏لكنني سأخبركم بشيء أعرفه حقًا.
‫‏أعظم ممثل كوميدي ‫‏رأيته بأم عيني هو "تشارلي بارنيت".
‫‏"تشارلي بارنيت"، ‫‏أسطورة كوميديا الشوارع في "نيويورك".
‫‏كان يقدّم الكوميديا في الشوارع فقط ‫‏وكنت محظوظًا بما يكفي لمقابلته.
‫‏كان ناصحًا ومعلمًا لي.
‫‏كان "تشارلي بارنيت" بارعًا جدًا في الأداء ‫‏في الشوارع لدرجة أنه من الشوارع،
‫‏حصل لنفسه على وظيفة ‫‏في برنامج "ساترداي نايت لايف".
‫‏أجل، لكن في أسبوع البروفات، ‫‏اكتشفوا أنه لا يستطيع القراءة.
‫‏فطردوه واستبدلوه بـ"إيدي ميرفي".
‫‏كان يمكن أن يكون الأمر جميلًا.
‫‏لكن يجب أن تكون قادرًا على القراءة ‫‏للمشاركة في "ساترداي نايت لايف".
‫‏أعرف أنكم جميعًا ‫‏رأيتم "باد باني" الأسبوع الماضي.
‫‏أنا لا أنتقده، لكن هذا الرجل يقرأ، ‫‏هل تعرفون ما أعنيه؟
‫‏لم ييأس "تشارلي بارنيت". ‫‏بل واصل المضي قدمًا.
‫‏وشارك في أفلام مثل "دي سي كاب" ‫‏حيث رأيته لأول مرة.
‫‏وكان يظهر في "ميامي فايس".
‫‏أصبح هذا الوغد نجمًا بحد ذاته.
‫‏لكن الشيء الذي كان يعرقل مسيرته باستمرار
‫‏هو أن "تشارلي" كان مدمن مخدرات فظيعًا.
‫‏هذا الرجل بدأ بتعاطي الكوكايين ‫‏ليقلع عن الهيروين.
‫‏كان محكومًا عليه بالهلاك.
‫‏تعلّم كيفية تقديم كوميديا الشوارع ‫‏من رجل يُدعى "سوامي إكس"،
‫‏ولم يعلّمه "سوامي إكس" ‫‏كيفية تقديم الكوميديا فحسب،
‫‏بل علّمه كيف يتعاطى المخدرات، ‫‏ولم يستطع "تشارلي" التخلص من ذلك.
‫‏وعندما أرشدني "تشارلي"، ‫‏رغم أنه كان مدمن مخدرات فظيعًا،
‫‏لم أره منتشيًا قط.
‫‏لم يرغب أبدًا في أن يفعل بي ‫‏ما فعله "سوامي" به.
‫‏حرص على أن أفهم أن الكوكايين ليس مناسبًا لي
‫‏حتى لو كانت أولئك السافلات ‫‏أجمل من سافلات الحشيش القبيحات
‫‏اللواتي تتسكع معهن.
‫‏في إحدى الليالي، ‫‏رأيت "تشارلي" في ناد للكوميديا
‫‏وكان يبدو فظيعًا.
‫‏وكان هذا الرجل يتجنبني ‫‏إذا كان يتعاطى المخدرات،
‫‏لكنني لم أره يبدو بهذا السوء من قبل.
‫‏فقلت له، "(تشارلي)، هل أنت بخير؟"
‫‏فلم يقل شيئًا.
‫‏فقلت، "هل أنت منتش؟"
‫‏فضحك.
‫‏قال، "لا يا رجل، لست منتشيًا."
‫‏قال، "أنا أُحتضر."
‫‏فقلت، "ماذا؟"
‫‏فقال، "أنا أُحتضر.
‫‏أنا مصاب بالإيدز.
‫‏وأنا أُحتضر."
‫‏في ذلك الوقت، كان عمري 18 أو 19 عامًا.
‫‏لم يسبق لي أن قابلت أحدًا ‫‏أعرف أنه مصاب بالإيدز.
‫‏لكن يجب أن أخبركم، أن ذلك الأمر هزني بشدة.
‫‏ثم بدأت أفكر في كل نكاته.
‫‏وكان يلمح لذلك لسنوات.
‫‏ألم تكن لديه نكتة يقول فيها،
‫‏"خضعت لاختبار الإيدز أمس. وحصلت على 65."
‫‏وفي مرة أخرى كان على المسرح ‫‏في مسرح "أبولو"
‫‏وقال للجمهور، ‫‏"هناك جانب جيد وسيئ في كل شيء."
‫‏فقال الجمهور، "أجل."
‫‏فقال، "إذًا ما الجيد في الكوكايين؟"
‫‏وكما تعرفون، ‫‏الجميع في "هارلم" قالوا، "لا شيء."
‫‏فقال، "تبًا، الكوكايين ‫‏خفّض سعر ممارسة الجنس إلى خمسة دولارات."
‫‏لكن عندما قال إنه مصاب بالإيدز، ‫‏صُدمت للغاية
‫‏لدرجة أنني نظرت إليه لأرى ما إذا كان يمزح.
‫‏وعرفت، قلت، "إنه جاد."
‫‏وقلت، "تبًا لهذا الهراء."
‫‏قال، "ماذا تعني؟"
‫‏قلت، "لن تموت في وجودي يا رجل.
‫‏هذا ليس قدرك."
‫‏قال، "عمّ تتحدث؟"
‫‏وأخذت "تشارلي بارنيت" إلى الدكتور "سيبي".
‫‏هذه حقيقة.
‫‏والدكتور "سيبي" عالج "تشارلي بارنيت" ‫‏لمدة ثلاثة أشهر.
‫‏هذه قصة مجنونة. يمكنني صنع فيلم كامل عنها.
‫‏إنها قصة طويلة، لذا سأعفيكم منها.
‫‏لكن المغزى من القصة ‫‏أن "تشارلي" مات بسبب الإيدز.
‫‏يا "واشنطن"، بغض النظر عن حجم الضغط
‫‏الذي تمارسه هذه الحكومة ‫‏أو أي شخص آخر عليكم،
‫‏حافظوا على رباطة جأشكم.
‫‏أنا هنا فقط لأذكركم بأننا مجتمع
‫‏وسنبقى عاقلين معًا.
‫‏سنعتني ببعضنا بعضًا ‫‏وسننتظر رحيل هذا الرجل البرتقالي.
‫‏الخوف الذي أشعر به على نفسي
‫‏والذي أريد منكم حمايتي منه هو الاستقطاب.
‫‏أصبح صوتي أقوى مما كنت أنوي له أن يكون،
‫‏ولا أستطيع أن أدع هؤلاء يفعلون بي ‫‏مثلما فعلوا بـ"تشارلي كيرك"،
‫‏أو حتى أسوأ من ذلك.
‫‏ماذا لو أوقعني هؤلاء بطريقة ما، ‫‏وقاموا باستقطابي،
‫‏ثم جعلوني أقول الأشياء ‫‏التي يريدون مني قولها؟
‫‏في الواقع، لا يمكننا نيل ذلك.
‫‏لذا، وتحسبًا للظروف،
‫‏نحن بحاجة إلى شيفرة.
‫‏يجب أن تكون شيئًا أستطيع قوله ‫‏بحيث إذا قلته،
‫‏تعرفون أن هؤلاء قد نالوا مني.
‫‏ولا تستمعوا إلى أي شيء أقوله ‫‏بعد أن أنطق بتلك الكلمات.
‫‏لكن لا تخبروا أحدًا بما هي، ‫‏لكن يجب أن تكون شيئًا،
‫‏أنتم تعرفون ما أعنيه، شيئًا لن أقوله أبدًا.
‫‏عرفت ما هي الشيفرة.
‫‏كلمة السر هي، "أنا أقف مع (إسرائيل)."
‫‏شكرًا جزيلًا لكم وتصبحون على خير.
‫‏"(ماساي مارا)، (كينيا)"
‫‏"(نيروبي)، (كينيا)"
‫‏"(كيغالي)، (رواندا)"
‫‏"جزيرة (غوريه)، (داكار)، (السنغال)"
‫‏"جزيرة (تشانغو)، (تنزانيا)"
‫‏"(براغ)، (جمهورية التشيك)"
‫‏"إلى (دانجيلو)"
‫‏"وكما هو الحال دائمًا، (إيلين)"
‫‏"مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫‏سري، سري للغاية"
‫‏"(ديف شبيل)، (الذي لا يُقهر)"