1
00:00:48,048 --> 00:00:55,095
100 ДНІВ ОМАНИ
2
00:00:55,096 --> 00:00:57,139
{\an8}У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
3
00:00:57,140 --> 00:01:00,059
{\an8}Коли заощадиш гроші,
ти справді поїдеш в Америку?
4
00:01:00,060 --> 00:01:02,436
{\an8}Я залишу Чосон, хай там що.
5
00:01:02,437 --> 00:01:03,729
Хто це?
6
00:01:03,730 --> 00:01:07,441
Генеральний інспектор
Генерал-губернаторства Чосон.
7
00:01:07,442 --> 00:01:08,567
Радий знайомству.
8
00:01:08,568 --> 00:01:12,114
Я Ю Філіп, кореспондент
американської новинної агенції в Кейдзьо.
9
00:01:12,823 --> 00:01:14,281
- Що сталося?
- Моя валіза…
10
00:01:14,282 --> 00:01:16,117
Ми повинні всіх обшукати.
11
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
Вишикуйтеся в ряд!
12
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
- Вибачте.
- Пробачте.
13
00:01:23,208 --> 00:01:24,708
Хтось украв твій гаманець?
14
00:01:24,709 --> 00:01:26,837
У ньому було щось важливе?
15
00:01:27,504 --> 00:01:28,338
Не зовсім.
16
00:01:29,798 --> 00:01:31,257
Талон із ломбарду?
17
00:01:31,258 --> 00:01:32,758
«Шин Те-Чин».
18
00:01:32,759 --> 00:01:34,134
{\an8}Валіза…
19
00:01:34,135 --> 00:01:35,135
Що нам робити?
20
00:01:35,136 --> 00:01:38,098
Якщо злодій знайде те, що там,
і щось трапиться,
21
00:01:39,307 --> 00:01:42,101
можна тільки сподіватися,
що нічого не станеться до четверга.
22
00:01:42,102 --> 00:01:43,018
Куля?
23
00:01:43,019 --> 00:01:45,396
Я навмисно одружилася
24
00:01:45,397 --> 00:01:48,232
з американцем, який нічого не знав
про Шанхай, і приїхала в Кенсон
25
00:01:48,233 --> 00:01:49,692
убити Сато.
26
00:01:49,693 --> 00:01:52,821
Дякую, що приготували таку гарну вечерю.
27
00:01:53,905 --> 00:01:56,657
Я поверну кулі.
Просто заплатіть мені 60 вон.
28
00:01:56,658 --> 00:01:58,325
Отже, це ти. Злодюжка.
29
00:01:58,326 --> 00:01:59,785
Це все, що в мене зараз є.
30
00:01:59,786 --> 00:02:01,996
Почекай тут, решту принесу пізніше.
31
00:02:01,997 --> 00:02:03,497
Я не очікував побачити вас тут.
32
00:02:03,498 --> 00:02:04,623
Мій гаманець.
33
00:02:04,624 --> 00:02:05,750
Поверніть його.
34
00:02:07,002 --> 00:02:10,672
Ви чекаєте на торт з крамниці «Іцукоші»?
35
00:02:12,299 --> 00:02:14,050
Один звук — і ти помреш перша.
36
00:02:16,344 --> 00:02:18,138
Батьку, не виходь!
37
00:02:20,557 --> 00:02:22,850
Його звати Ким Сок-Чун.
38
00:02:22,851 --> 00:02:26,353
Якби я його знайшла, то вбила б.
39
00:02:26,354 --> 00:02:27,980
Це мій чоловік.
40
00:02:27,981 --> 00:02:29,648
Я сам організував
41
00:02:29,649 --> 00:02:30,941
протест у селищі.
42
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
Стріляйте.
43
00:02:33,069 --> 00:02:34,279
Ні!
44
00:02:36,198 --> 00:02:38,824
Наша донька народилася
після десяти років шлюбу,
45
00:02:38,825 --> 00:02:40,911
і так я її втратила.
46
00:02:41,494 --> 00:02:44,663
У ту мить, коли я мала її якось покликати…
47
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
Ким Со-Хі!
48
00:02:46,249 --> 00:02:47,167
Со-Хі…
49
00:02:47,792 --> 00:02:49,418
Так звали мою доньку.
50
00:02:49,419 --> 00:02:53,339
Я повідомлю генерал-губернатору,
що за вчорашнім нападом стоїть Ґуґукдан.
51
00:02:53,340 --> 00:02:55,883
Вони нам як кістка поперек горла.
52
00:02:55,884 --> 00:02:58,010
Скористаємося цією нагодою,
щоб їх знищити.
53
00:02:58,011 --> 00:02:59,428
Де ти вивчила англійську?
54
00:02:59,429 --> 00:03:02,431
Я була покоївкою
в домі американського місіонера.
55
00:03:02,432 --> 00:03:06,727
Місце перекладача-стажера
в Генерал-губернаторстві вакантне.
56
00:03:06,728 --> 00:03:09,229
Я відішлю тебе в Америку. Працюй на нас.
57
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
Ви хочете, щоб я була шпигункою?
58
00:03:11,066 --> 00:03:13,902
Проникни в офіс Генерал-губернаторства
як шпигунка і працюй на нас.
59
00:03:14,527 --> 00:03:17,071
Через три місяці
ви відішлете мене в Америку.
60
00:03:17,072 --> 00:03:18,405
Сато Хідео
61
00:03:18,406 --> 00:03:21,283
не рідний син генерального інспектора.
Він всиновив корейця.
62
00:03:21,284 --> 00:03:23,494
Він закінчив Імперську
японську військову академію
63
00:03:23,495 --> 00:03:25,579
і працює на Генерал-губернаторство Чосон.
64
00:03:25,580 --> 00:03:27,331
Будь біля нього насторожі.
65
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
Доброго ранку.
66
00:03:28,959 --> 00:03:33,545
Я Ким Со-Хі, нова перекладачка-стажерка.
67
00:03:33,546 --> 00:03:35,965
Ви думаєте, Генерал-губернаторство —
це забавки?
68
00:03:35,966 --> 00:03:39,051
Я теж не до кінця їй довіряю.
І не повинна.
69
00:03:39,052 --> 00:03:41,137
Але Ґа-Кьон упорається.
70
00:03:42,097 --> 00:03:44,640
- Дістань графік генерального інспектора.
- Ось так.
71
00:03:44,641 --> 00:03:47,726
Передай чоловікові з лимоном у чашці.
72
00:03:47,727 --> 00:03:49,436
Дякую.
73
00:03:49,437 --> 00:03:51,898
Але вона наразить нас на небезпеку.
74
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
Це було легко.
75
00:04:13,253 --> 00:04:14,170
Стояти.
76
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Ти шпигунка?
77
00:04:20,343 --> 00:04:21,303
Ким Со-Хі.
78
00:04:22,345 --> 00:04:23,429
Ні,
79
00:04:23,430 --> 00:04:24,389
Лі Ґа-Кьон.
80
00:05:02,469 --> 00:05:03,803
Ти знаєш, де ти?
81
00:05:06,014 --> 00:05:08,767
Тут щодня помирають чосонські дикуни.
82
00:05:09,809 --> 00:05:13,270
Чосон уже 20 років під правлінням Японії,
83
00:05:13,271 --> 00:05:17,192
а чосонські дикуни й далі не усвідомлюють
реальності й завдають клопоту.
84
00:05:19,611 --> 00:05:20,445
Тепер зрозуміла?
85
00:05:21,279 --> 00:05:23,656
Ти в поліційному відділку Чонно.
86
00:05:27,702 --> 00:05:29,954
Чому… Чому я тут?
87
00:05:32,457 --> 00:05:33,416
Лі Ґа-Кьон.
88
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
Злодюжка з нетрів Ґьодан-Рі.
89
00:05:37,379 --> 00:05:39,756
- Станція Кенсон — твоя територія.
- Ні.
90
00:05:40,673 --> 00:05:42,299
Я…
91
00:05:42,300 --> 00:05:45,427
Ким Со-Хі, перекладачка-стажерка
з відділу міжнародних відносин.
92
00:05:45,428 --> 00:05:48,014
Я не знаю, хто така Лі Ґа-Кьон.
93
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Добре.
94
00:05:50,683 --> 00:05:51,810
Байдуже, як тебе звати.
95
00:05:55,605 --> 00:05:58,149
Хто послав тебе шпигувати?
96
00:06:02,445 --> 00:06:04,114
Хто за цим стоїть?
97
00:06:04,989 --> 00:06:06,156
Я не знаю.
98
00:06:06,157 --> 00:06:08,409
Я справді не знаю!
99
00:06:12,455 --> 00:06:14,998
Далі казатимеш, що не знаєш?
100
00:06:14,999 --> 00:06:16,500
Не знаєш?
101
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
Кажи вже!
102
00:06:18,002 --> 00:06:19,087
Я не шпигунка!
103
00:06:20,046 --> 00:06:24,425
Я ж сказала, що я перекладачка-стажерка
у відділі міжнародних відносин!
104
00:06:25,552 --> 00:06:26,803
Досить.
105
00:06:33,143 --> 00:06:34,394
Отже, не зізнаєшся?
106
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Добре. Тоді я скажу.
107
00:06:44,946 --> 00:06:45,905
Ю Філіп.
108
00:06:46,531 --> 00:06:47,490
Це він?
109
00:06:49,784 --> 00:06:50,660
Або
110
00:06:51,452 --> 00:06:52,662
його дружина.
111
00:06:58,793 --> 00:07:01,629
Така жалюгідна злодюжка, як ти,
не шпигувала б заради незалежності.
112
00:07:03,006 --> 00:07:03,922
Кажи.
113
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Що тобі обіцяли в обмін на шпигунство?
114
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
Говори!
115
00:07:10,221 --> 00:07:11,263
Гроші?
116
00:07:11,264 --> 00:07:13,433
Скажи, хто за цим стоїть.
117
00:07:14,267 --> 00:07:15,934
Я не лише збережу тобі життя,
118
00:07:15,935 --> 00:07:18,354
а й дам те, що вони тобі обіцяли.
119
00:07:21,232 --> 00:07:22,941
Ти не боїшся померти?
120
00:07:22,942 --> 00:07:26,946
Думаєш, Чосон стане незалежним,
якщо ти забереш це в могилу?
121
00:07:35,038 --> 00:07:36,498
Я спитаю востаннє.
122
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
Хто за цим стоїть?
123
00:07:50,094 --> 00:07:51,261
За цим стоїть…
124
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
Так. Кажи вже!
125
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
Чосон.
126
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
Що?
127
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
Я не шпигунка.
128
00:08:05,193 --> 00:08:08,987
Якщо хтось і стоїть за мною,
то 20 мільйонів жителів Чосону.
129
00:08:08,988 --> 00:08:11,406
Хай живе незалежна Корея!
130
00:08:11,407 --> 00:08:12,784
Сука!
131
00:08:25,255 --> 00:08:26,089
А тепер ти скажи.
132
00:08:27,382 --> 00:08:29,133
Хтось стоїть за тобою?
133
00:08:40,687 --> 00:08:47,151
100 ДНІВ ОМАНИ
134
00:08:47,902 --> 00:08:50,154
{\an8}СЕРІЯ 4
135
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
{\an8}Я знала, що це ви.
136
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
{\an8}Якого дідька ви робите?
137
00:09:09,007 --> 00:09:11,592
{\an8}Як ви могли таке втнути за моєю спиною?
138
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
{\an8}Пробач.
139
00:09:14,679 --> 00:09:17,432
{\an8}Це я спланував. Пробач мені.
140
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
{\an8}Ви не довіряли мені,
коли зробили шпигункою?
141
00:09:24,564 --> 00:09:26,106
{\an8}Думали, як наставите на мене зброю,
142
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
{\an8}я почну плакати й зізнаюся?
143
00:09:31,321 --> 00:09:33,072
Це смішно.
144
00:09:34,198 --> 00:09:35,490
І ще одне.
145
00:09:35,491 --> 00:09:38,369
Якщо вже влаштовуєте виставу,
то робіть це правильно.
146
00:09:38,870 --> 00:09:42,582
Обдурили мене раз,
думали, обдурите ще раз?
147
00:09:45,460 --> 00:09:46,502
Знаєте що?
148
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
Я дещо знаю про поліційний відділок Чонно.
149
00:09:50,256 --> 00:09:52,215
У моєму районі
150
00:09:52,216 --> 00:09:56,220
багатьох людей катували там,
і всі вони поверталися скалічені.
151
00:09:56,888 --> 00:09:59,765
У відділку Чонно,
якщо людина непритомніла від побоїв,
152
00:09:59,766 --> 00:10:02,934
її підвішували догори ногами й лили
воду з перцем у ніс, щоб вона опритомніла.
153
00:10:02,935 --> 00:10:04,978
Виривали нігті на руках і ногах
154
00:10:04,979 --> 00:10:08,065
і припікали тіло
розжареними металевими прутами.
155
00:10:08,066 --> 00:10:11,443
Кажете, це відділок Чонно?
156
00:10:11,444 --> 00:10:13,655
Тут усе надто просто.
157
00:10:16,032 --> 00:10:16,866
Крім того…
158
00:10:19,744 --> 00:10:21,496
Вибачте. Я була голодна.
159
00:10:22,330 --> 00:10:25,123
Вибачте. Я була голодна.
160
00:10:25,124 --> 00:10:28,126
Коли люди втрачають терпець,
то б'ють усім, що під рукою.
161
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
А ти не використав ключку.
162
00:10:30,129 --> 00:10:31,923
Пожалів мене?
163
00:10:33,383 --> 00:10:34,592
Ну…
164
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
І звук трамвая.
165
00:10:40,973 --> 00:10:42,307
У машині
166
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
я чула, як повз проїжджав трамвай.
167
00:10:46,270 --> 00:10:49,940
Але з місця, де мене схопили,
хай би яким маршрутом ми їхали,
168
00:10:49,941 --> 00:10:53,111
ми б ніколи не проминули трамвай
на шляху до відділку.
169
00:10:55,947 --> 00:10:58,156
І якби це справді був відділок Чонно,
170
00:10:58,157 --> 00:11:00,701
навіщо було закривати мені очі?
171
00:11:00,702 --> 00:11:01,744
Який сенс?
172
00:11:04,372 --> 00:11:06,165
І це я ще добра.
173
00:11:06,666 --> 00:11:09,210
Ви так старалися, що мені вас майже шкода.
174
00:11:09,794 --> 00:11:11,713
Я дам вам підказки,
щоб ви краще впоралися.
175
00:11:13,756 --> 00:11:16,467
Що ж, я піду.
176
00:11:16,968 --> 00:11:19,052
Ви мені не довіряєте.
177
00:11:19,053 --> 00:11:20,846
Як я можу довіряти вам,
178
00:11:20,847 --> 00:11:23,099
ризикувати життям і шпигувати?
179
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
Тож не кажіть, що це несправедливо.
180
00:11:26,769 --> 00:11:28,729
Я візьму аванс як оплату за побиття.
181
00:11:33,609 --> 00:11:36,862
І щодо моїх слів
«хай живе незалежна Корея».
182
00:11:36,863 --> 00:11:38,114
Не зважайте.
183
00:11:39,282 --> 00:11:40,657
Як я вже казала,
184
00:11:40,658 --> 00:11:41,992
незалежність Чосону
185
00:11:41,993 --> 00:11:44,203
мене не хвилює, і я не хочу втручатися.
186
00:11:46,456 --> 00:11:47,831
Я це сказала,
187
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
щоб покінчити із вашою виставою.
188
00:11:52,753 --> 00:11:54,297
Забери руку з дверей.
189
00:11:56,549 --> 00:11:59,927
Цей пістолет заряджений,
і я застрелю тебе, якщо ти їх відчиниш.
190
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
Забери руку!
191
00:12:11,439 --> 00:12:12,315
Опусти зброю.
192
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
Відійди Со-Ран.
193
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
- Со-Ран!
- Со-Ран.
194
00:12:22,325 --> 00:12:23,576
Опусти зброю.
195
00:12:54,232 --> 00:12:55,316
Со-Хі…
196
00:12:57,485 --> 00:12:58,945
Так звали мою доньку.
197
00:13:01,364 --> 00:13:04,033
Її вбив генеральний інспектор.
198
00:13:12,250 --> 00:13:13,876
Допоможи нам. Нам…
199
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
Ти мені потрібна.
200
00:13:32,186 --> 00:13:34,981
Більше ніколи не приховуй від мене
інформацію щодо неї.
201
00:13:35,898 --> 00:13:38,109
Ти справді збиралася мене застрелити?
202
00:13:39,026 --> 00:13:41,946
Чи це була гра,
щоб схилити її на свій бік?
203
00:13:50,121 --> 00:13:52,080
Ти розповіла їй про Со-Хі.
204
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Це теж був твій план?
205
00:13:57,128 --> 00:13:58,504
Не хвилюйся за неї.
206
00:13:59,213 --> 00:14:02,757
Вона відчайдушно хоче в Америку.
Вона нас так легко не зрадить.
207
00:14:02,758 --> 00:14:04,802
Тому вона ніколи не повинна дізнатися,
208
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
що їй не вдасться
209
00:14:09,015 --> 00:14:11,100
потрапити до Америки.
210
00:14:18,899 --> 00:14:20,151
Ким Со-Хі!
211
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
Допоможи мені…
212
00:14:25,615 --> 00:14:27,073
Со-Хі…
213
00:14:27,074 --> 00:14:28,743
Так звали мою доньку.
214
00:14:31,245 --> 00:14:34,206
Її вбив генеральний інспектор.
215
00:14:47,178 --> 00:14:49,764
От лишенько.
216
00:15:11,077 --> 00:15:13,162
Немає потреби нагрівати.
217
00:15:13,746 --> 00:15:15,331
Зима вже майже закінчилася.
218
00:15:16,123 --> 00:15:18,041
У Кенсоні все ще зима.
219
00:15:18,042 --> 00:15:19,877
Тут значно холодніше, ніж у Токіо.
220
00:15:23,589 --> 00:15:25,800
Що сталося? Важко дихати?
221
00:15:26,801 --> 00:15:28,677
Ні, усе добре…
222
00:15:28,678 --> 00:15:30,429
Треба їхати до лікаря. Я викличу таксі.
223
00:15:31,013 --> 00:15:32,306
Ні, справді, все добре.
224
00:15:34,141 --> 00:15:35,810
Просто прихопило.
225
00:15:39,647 --> 00:15:41,231
Гаразд.
226
00:15:41,232 --> 00:15:45,069
Якщо повториться — одразу до лікаря.
227
00:15:48,114 --> 00:15:50,491
Хідео, я закінчила.
228
00:15:51,158 --> 00:15:52,368
Усе готово?
229
00:15:54,787 --> 00:15:56,579
Дуже гарно.
230
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
- Справді?
- Так.
231
00:15:57,999 --> 00:16:00,542
Пропиши ще по десять разів.
232
00:16:00,543 --> 00:16:01,669
Добре.
233
00:16:04,547 --> 00:16:05,381
Але…
234
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
Слухай…
235
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
Коли я вивчу всі малі літери,
236
00:16:18,978 --> 00:16:20,730
навчи мене корейської.
237
00:16:22,732 --> 00:16:23,941
Корейської.
238
00:16:25,151 --> 00:16:26,944
Моя мама
239
00:16:27,695 --> 00:16:29,447
була кореянкою.
240
00:16:31,449 --> 00:16:32,283
Але обіцяй,
241
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
що не скажеш татові.
242
00:16:38,873 --> 00:16:39,999
Гаразд.
243
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
Обіцяю тебе навчити.
244
00:16:43,044 --> 00:16:44,128
Добре.
245
00:16:45,671 --> 00:16:47,548
Чого навчити?
246
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
Пізніше розкажу.
247
00:16:53,888 --> 00:16:54,805
Пані.
248
00:16:55,890 --> 00:16:56,766
Ви випадково…
249
00:16:59,143 --> 00:17:01,144
не знаєте корейського імені моєї мами?
250
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
Її корейського імені?
251
00:17:03,606 --> 00:17:05,524
Ні, не знаю. Ніколи не чула.
252
00:17:06,317 --> 00:17:08,194
Чому ви раптом питаєте?
253
00:17:09,236 --> 00:17:10,071
Правда в тому…
254
00:17:12,031 --> 00:17:14,325
що я шукаю її,
відколи повернувся в Кенсон.
255
00:17:37,348 --> 00:17:38,891
Я вдома.
256
00:17:40,935 --> 00:17:42,770
Як минув день?
257
00:18:04,333 --> 00:18:07,294
Я дещо знайшов, коли пакував речі в Токіо.
258
00:18:07,920 --> 00:18:09,922
Думаю, це допоможе мені знайти маму.
259
00:18:11,715 --> 00:18:12,716
Але…
260
00:18:14,301 --> 00:18:15,845
не кажіть татові.
261
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
Не скажу.
262
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
Дивися, я написала всі десять.
263
00:18:29,358 --> 00:18:30,276
Що це?
264
00:18:30,776 --> 00:18:31,819
Це…
265
00:18:32,570 --> 00:18:33,945
Наказ Кім Ґу,
266
00:18:33,946 --> 00:18:37,198
Лі Бон-Чан намагався вбити
Його Величність імператора в Токіо.
267
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Спроба підірвати бомбу
сталася лише три місяці тому.
268
00:18:42,037 --> 00:18:43,247
А недавно
269
00:18:43,873 --> 00:18:46,583
захопили підривну групу Бюрондану
у Хванхі,
270
00:18:46,584 --> 00:18:50,838
{\an8}яку самопроголошений уряд у Шанхаї
послав убити генерал-губернатора.
271
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
Вам же про це відомо?
272
00:18:55,176 --> 00:18:56,092
Так, пане.
273
00:18:56,093 --> 00:18:58,596
Навіть західна преса
274
00:18:59,597 --> 00:19:01,182
називає їх «терористами».
275
00:19:01,765 --> 00:19:04,058
Увесь світ бачить їх такими, якими вони є,
276
00:19:04,059 --> 00:19:08,147
але ми в Чосоні
не можемо впіймати навіть одного втікача.
277
00:19:09,440 --> 00:19:11,817
У цьому є сенс?
278
00:19:13,527 --> 00:19:14,737
Мені немає виправдання.
279
00:19:15,863 --> 00:19:20,075
Утікач із дому Ю Філіпа досі на волі,
280
00:19:20,993 --> 00:19:22,619
але ми влаштували облаву
281
00:19:22,620 --> 00:19:25,039
в кількох осередках армії незалежності
і багатьох арештували.
282
00:19:25,789 --> 00:19:28,666
Ми витискаємо інформацію
з тих, кого впіймали.
283
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Проте
284
00:19:30,711 --> 00:19:34,298
вони міцні й мовчать.
285
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
Пробачте.
286
00:19:39,261 --> 00:19:41,013
Вони не міцні.
287
00:19:43,098 --> 00:19:44,642
Просто ви надто м'який.
288
00:19:46,810 --> 00:19:48,062
Пробачте, пане!
289
00:19:50,189 --> 00:19:53,651
Ви жили в Чосоні 20 років,
290
00:19:55,402 --> 00:19:57,738
але досі не зрозуміли корейців.
291
00:19:59,448 --> 00:20:00,490
Пробачте.
292
00:20:00,491 --> 00:20:02,700
{\an8}Ви забули, що сталося з корейцями,
293
00:20:02,701 --> 00:20:05,037
коли вони вигукували про незалежність
у 1919 році?
294
00:20:07,790 --> 00:20:09,792
Навіть після всього цього кровопролиття
295
00:20:11,001 --> 00:20:14,797
вони не полишили ідеї
про дурний рух за незалежність.
296
00:20:15,589 --> 00:20:16,966
Вони ніяк не здадуться.
297
00:20:18,425 --> 00:20:19,718
Як думаєте чому?
298
00:20:21,845 --> 00:20:24,265
Бо в них є те, що не зламають
299
00:20:25,599 --> 00:20:27,851
мечі, зброя і тортури.
300
00:20:28,852 --> 00:20:31,438
І що це?
301
00:20:33,440 --> 00:20:34,358
Надія.
302
00:20:35,693 --> 00:20:37,444
Оманлива надія,
303
00:20:38,320 --> 00:20:40,155
що колись незалежність настане.
304
00:20:41,573 --> 00:20:44,076
Куля може вбити людину,
і її життя обірветься.
305
00:20:45,244 --> 00:20:47,538
Але надія передається
наступному поколінню.
306
00:20:49,957 --> 00:20:53,919
Тому треба повністю її знищити.
307
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
До самого коріння. Повністю.
308
00:20:58,924 --> 00:21:01,135
Попри 20 років
просвітництва з нашого боку,
309
00:21:01,677 --> 00:21:04,430
вони залишаються дикунами.
310
00:21:05,139 --> 00:21:07,140
І тоді вони знатимуть своє місце
311
00:21:07,141 --> 00:21:09,392
і підкоряться цивілізованому правлінню.
312
00:21:09,393 --> 00:21:11,937
Авжеж, пане.
313
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
І все ж,
314
00:21:16,442 --> 00:21:19,278
ця розпещена еліта в Токіо
315
00:21:19,778 --> 00:21:21,112
купається в розкоші
316
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
і дискутує
про просвітництво й мир у Чосоні.
317
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
Хоч самі ніколи
ані ногою не ступали на ці землі.
318
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
Я виріс у Чосоні.
319
00:21:38,172 --> 00:21:42,051
Ніхто не знає корейців краще за мене.
320
00:21:44,595 --> 00:21:47,222
Я визначу майбутнє Чосону
321
00:21:47,848 --> 00:21:50,476
своїми руками.
322
00:21:52,811 --> 00:21:55,064
Так, пане! Можете на мене розраховувати!
323
00:22:08,535 --> 00:22:10,204
Нам треба вийти окремо.
324
00:22:23,717 --> 00:22:24,635
Я піду.
325
00:22:36,021 --> 00:22:36,897
Прокляття.
326
00:22:37,940 --> 00:22:38,857
Лі Ґа-Кьон.
327
00:22:43,737 --> 00:22:44,696
Хто?
328
00:22:45,739 --> 00:22:46,907
Я Ким Со-Хі.
329
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Я тебе попереджаю.
330
00:22:50,119 --> 00:22:53,539
Якщо наразиш її на небезпеку,
ти теж не будеш у безпеці.
331
00:22:57,751 --> 00:23:01,296
То ваше попередження стосувалося її,
а не Ґуґукдану?
332
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
Наступного разу я собі залишу.
333
00:23:40,043 --> 00:23:42,171
Він корейський сирота?
334
00:23:43,589 --> 00:23:45,715
Тому він сказав…
335
00:23:45,716 --> 00:23:48,676
Я був вражений вашими навичками.
336
00:23:48,677 --> 00:23:50,512
Я виявився безпорадним.
337
00:23:54,975 --> 00:23:55,809
Панно Кім.
338
00:23:56,393 --> 00:23:57,310
Що?
339
00:23:57,311 --> 00:23:59,437
До ваших посадових обов'язків
не входить прибирання.
340
00:23:59,438 --> 00:24:01,314
Ви не даєте мені роботи, мені нудно.
341
00:24:01,315 --> 00:24:03,233
Як я можу вами командувати?
342
00:24:03,817 --> 00:24:06,194
Хочете прибирати — прибирайте.
343
00:24:06,195 --> 00:24:08,738
Але подбайте, щоб він знав,
що я вас не змушував,
344
00:24:08,739 --> 00:24:10,031
щоб уникнути непорозумінь.
345
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
Обов'язково.
346
00:24:14,828 --> 00:24:16,580
Коли ви віддасте мені талон із ломбарду?
347
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Навіщо згадувати те,
про що ми вже домовилися?
348
00:24:21,877 --> 00:24:24,629
Вам не потрібен талон,
349
00:24:24,630 --> 00:24:26,381
поки ви не знайдете ломбард.
350
00:24:29,092 --> 00:24:31,135
То ви віддасте його,
коли я знайду ломбард?
351
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
Авжеж.
352
00:24:32,638 --> 00:24:33,888
Обіцяєте?
353
00:24:33,889 --> 00:24:35,723
Обіцяю.
354
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
Даю вам слово.
355
00:24:41,146 --> 00:24:42,105
Так, Сато слухає.
356
00:24:43,023 --> 00:24:45,066
Словник англійської?
357
00:24:45,067 --> 00:24:46,568
Так, я принесу.
358
00:24:48,487 --> 00:24:49,321
Панно Ким.
359
00:24:50,155 --> 00:24:52,115
- Так?
- Віднесіть це туди.
360
00:24:53,825 --> 00:24:56,410
Не їдьте ліфтом. Ідіть сходами.
361
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
Я сам не їжджу ліфтом.
362
00:24:57,788 --> 00:25:02,042
Авжеж. Звичайна перекладачка-стажерка
не має їздити ліфтом для високопосадовців.
363
00:25:03,460 --> 00:25:06,755
Але ви син генерального інспектора.
Навіть вам не можна?
364
00:25:07,339 --> 00:25:09,132
Я не їжджу. Я не казав, що не можу.
365
00:25:13,345 --> 00:25:15,722
ВИДАВНИЧИЙ ВІДДІЛ
ІШІКАВА
366
00:25:17,766 --> 00:25:19,392
Перепрошую.
367
00:25:19,393 --> 00:25:21,519
Ви ще тут?
368
00:25:21,520 --> 00:25:23,813
А куди я маю це занести?
369
00:25:23,814 --> 00:25:24,940
Там усе написано.
370
00:25:28,819 --> 00:25:29,653
А що?
371
00:25:30,946 --> 00:25:31,905
Річ у тім…
372
00:25:33,907 --> 00:25:36,034
Я погано читаю китайські ієрогліфи.
373
00:25:36,827 --> 00:25:37,661
Що?
374
00:25:38,996 --> 00:25:41,415
Я не вчилася в школі, тому…
375
00:25:42,207 --> 00:25:45,544
Я говорю добре,
але читати й писати мені важко.
376
00:25:46,712 --> 00:25:47,546
Дайте сюди.
377
00:25:52,259 --> 00:25:54,845
Видавничий відділ корейською.
Національною мовою…
378
00:25:56,513 --> 00:25:57,722
Японською
379
00:25:57,723 --> 00:26:00,851
буде «хеншуука».
380
00:26:03,437 --> 00:26:05,772
- А його прізвище…
- Пан Ішікава.
381
00:26:06,315 --> 00:26:09,484
Ішікава — поширене прізвище.
382
00:26:10,527 --> 00:26:12,571
Я знаю основні китайські ієрогліфи.
383
00:26:13,780 --> 00:26:15,699
Добре, як скажете.
384
00:26:20,412 --> 00:26:21,663
Четвертий поверх.
385
00:26:22,456 --> 00:26:23,332
Гаразд.
386
00:26:25,542 --> 00:26:26,835
Ви поранили ногу?
387
00:26:27,711 --> 00:26:30,422
Я не сяду в ліфт. Не хвилюйтеся.
388
00:26:36,428 --> 00:26:37,845
Я вже йду.
389
00:26:37,846 --> 00:26:44,644
ВИДАВНИЧИЙ ВІДДІЛ
390
00:27:19,513 --> 00:27:21,890
Що ви тут робите?
391
00:27:26,311 --> 00:27:28,772
Хотіли впевнитися, що я не поїду ліфтом?
392
00:27:29,523 --> 00:27:30,607
Що?
393
00:27:31,983 --> 00:27:32,818
Аж не віриться.
394
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
Тримайтеся за мене.
395
00:27:55,090 --> 00:27:56,674
Усе добре.
396
00:27:56,675 --> 00:27:57,634
Справді?
397
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
Так.
398
00:28:07,686 --> 00:28:08,854
Допоможіть.
399
00:28:10,397 --> 00:28:12,107
Допоможіть!
400
00:28:15,277 --> 00:28:16,236
Допоможіть мені.
401
00:28:22,659 --> 00:28:23,702
Допоможіть мені.
402
00:28:25,620 --> 00:28:28,665
Ви знаєте чарівне слово «будь ласка»?
403
00:28:29,583 --> 00:28:30,709
Ну і йдіть!
404
00:28:40,385 --> 00:28:43,471
Будь ласка, дозвольте мені
спуститися ліфтом разочок.
405
00:28:43,472 --> 00:28:46,223
Мені можна, якщо з вами.
406
00:28:46,224 --> 00:28:49,811
Мені так боляче, що я не можу йти.
407
00:28:51,021 --> 00:28:52,105
Допоможіть мені.
408
00:28:52,981 --> 00:28:54,357
Будь ласка.
409
00:29:05,285 --> 00:29:07,454
Спершу спустимося вниз.
410
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
Ви куди?
411
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
Ліфт там.
412
00:29:30,560 --> 00:29:32,229
Вам не можна користуватися ліфтом.
413
00:29:32,813 --> 00:29:35,857
Навіть із вами?
414
00:29:37,442 --> 00:29:39,152
Прошу.
415
00:29:39,778 --> 00:29:40,862
Просто ви…
416
00:29:43,031 --> 00:29:44,449
кореянка.
417
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
Спустімося на перший поверх.
418
00:29:59,381 --> 00:30:01,132
Нам потрібно йти.
419
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
Надвір?
420
00:30:12,602 --> 00:30:13,936
Чого ви чекаєте?
421
00:30:13,937 --> 00:30:14,813
Що?
422
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
Іду.
423
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
КЛІНІКА ХАНСОН
424
00:30:23,905 --> 00:30:25,782
У неї трохи набрякла щиколотка.
425
00:30:26,867 --> 00:30:28,493
Ходімо сюди.
426
00:30:31,955 --> 00:30:32,789
Ходімо.
427
00:30:33,498 --> 00:30:34,332
Добре.
428
00:30:48,221 --> 00:30:49,598
Чому ви стоїте?
429
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Сядьте або ляжте.
430
00:30:54,060 --> 00:30:56,104
Ви хвилюєтеся через рахунок?
431
00:30:56,688 --> 00:30:59,648
Ви, мабуть, уже витратили
всі гроші з мого гаманця.
432
00:30:59,649 --> 00:31:01,568
Ні, це не так.
433
00:31:03,695 --> 00:31:04,779
Просто
434
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
я ніколи не була в лікарні, коли хворіла.
435
00:31:12,037 --> 00:31:12,954
Святі небеса.
436
00:31:14,664 --> 00:31:15,540
Гаразд.
437
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
Що вас сюди привело?
438
00:31:30,096 --> 00:31:32,057
У неї набрякла права щиколотка.
439
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Так.
440
00:31:35,477 --> 00:31:37,145
Я вивихнула щиколотку.
441
00:31:39,648 --> 00:31:40,482
Зрозуміло.
442
00:31:46,863 --> 00:31:49,074
Ви не спитаєте, як я її поранила?
443
00:31:51,117 --> 00:31:52,534
А більше ніде не болить?
444
00:31:52,535 --> 00:31:53,620
Болить.
445
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
Ось тут теж болить.
446
00:31:56,873 --> 00:31:59,042
І в мене всюди синці.
447
00:31:59,626 --> 00:32:01,252
Це ви мене відлупцювали!
448
00:32:08,051 --> 00:32:10,595
Потримайте голки
449
00:32:11,137 --> 00:32:12,680
20 хвилин,
450
00:32:12,681 --> 00:32:15,140
а я прийду і витягну їх,
коли огляну інших пацієнтів.
451
00:32:15,141 --> 00:32:16,851
Дайте їй мазь від синців.
452
00:32:17,769 --> 00:32:19,521
Не треба. У мене є мазь удома.
453
00:32:20,355 --> 00:32:21,231
Я візьму.
454
00:32:22,190 --> 00:32:23,024
Хвилинку.
455
00:32:33,201 --> 00:32:36,120
Лікарю! Допоможіть моєму сину!
456
00:32:36,121 --> 00:32:37,871
Сюди, лікарю!
457
00:32:37,872 --> 00:32:39,081
- Лікарю!
- Швидше!
458
00:32:39,082 --> 00:32:42,293
- Лікарю!
- Огляньте мого хлопчика!
459
00:32:43,294 --> 00:32:44,670
Що сталося?
460
00:32:44,671 --> 00:32:45,672
Огляньте.
461
00:32:50,593 --> 00:32:54,013
{\an8}«Дівчину 16 років
відзначили нагородою генерал-губернатора».
462
00:32:54,014 --> 00:32:55,849
Гарний малюнок.
463
00:32:56,349 --> 00:32:58,684
Але до чого це?
464
00:32:58,685 --> 00:33:01,603
Генерал-губернатор завжди сам відвідував
465
00:33:01,604 --> 00:33:04,356
виставку малюнків Чосону,
щоб вручити нагороди.
466
00:33:04,357 --> 00:33:06,818
Але він зараз у Токіо.
467
00:33:07,652 --> 00:33:09,612
То хто їх вручатиме?
468
00:33:12,699 --> 00:33:14,284
Генеральний інспектор.
469
00:33:14,826 --> 00:33:16,118
Саме так.
470
00:33:16,119 --> 00:33:19,788
Церемонію проведуть у бібліотеці
Імперського університету Кейдзьо
471
00:33:19,789 --> 00:33:21,331
о 19:00 післязавтра.
472
00:33:21,332 --> 00:33:24,835
Але післязавтра — це надто швидко.
473
00:33:24,836 --> 00:33:26,670
Ні.
474
00:33:26,671 --> 00:33:28,214
Це неможливо.
475
00:33:29,257 --> 00:33:31,134
Треба скористатися з нагоди.
476
00:33:31,634 --> 00:33:35,304
Мусимо впевнитися, що Сато буде там.
477
00:33:35,305 --> 00:33:37,473
Чекайте. У кого графік?
478
00:33:37,474 --> 00:33:38,683
- Дай сюди.
- Гаразд.
479
00:33:39,684 --> 00:33:40,602
Подивіться на дату.
480
00:33:43,271 --> 00:33:44,481
Ось воно, промова.
481
00:33:45,356 --> 00:33:47,858
Сато буде на церемонії нагородження.
482
00:33:47,859 --> 00:33:49,943
Це графік Сато, який вона скопіювала?
483
00:33:49,944 --> 00:33:52,154
Тут написано «промова».
484
00:33:52,155 --> 00:33:54,239
Коли вона його принесла,
485
00:33:54,240 --> 00:33:56,075
ми не могли їй довіряти.
486
00:33:56,076 --> 00:33:59,578
Ми гадки не мали,
яку промову він виголошуватиме і де.
487
00:33:59,579 --> 00:34:01,789
Тепер той самий графік є в газеті.
488
00:34:01,790 --> 00:34:03,708
Це точно.
489
00:34:05,960 --> 00:34:09,505
Це перша інформація від дівчини,
за яку ти поручилася, Со-Ран.
490
00:34:09,506 --> 00:34:11,006
Ми це зробимо.
491
00:34:11,007 --> 00:34:12,674
- Ми це зробимо, ясно?
- Гаразд.
492
00:34:12,675 --> 00:34:13,926
Чудова робота.
493
00:34:13,927 --> 00:34:17,137
Нічого їй не кажіть.
494
00:34:17,138 --> 00:34:20,391
Якщо вона їх попередить,
у нас будуть серйозні проблеми.
495
00:34:23,937 --> 00:34:25,354
Сато.
496
00:34:25,355 --> 00:34:27,440
У цей день ти помреш.
497
00:34:29,234 --> 00:34:30,400
Зробімо це!
498
00:34:30,401 --> 00:34:31,236
Зробімо.
499
00:34:40,870 --> 00:34:42,288
Чому він так довго?
500
00:34:43,581 --> 00:34:45,416
Ще не минуло 20 хвилин.
501
00:34:50,964 --> 00:34:52,548
Мені вже краще.
502
00:34:52,549 --> 00:34:53,383
Панно Ким.
503
00:34:54,509 --> 00:34:55,759
Ні.
504
00:34:55,760 --> 00:34:59,179
Навіщо було сюди йти,
якщо ви не слухаєте лікаря?
505
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
Я не хотіла сюди йти.
506
00:35:03,977 --> 00:35:05,061
Ви не можете піти.
507
00:35:05,687 --> 00:35:08,815
Щиколотку треба зафіксувати.
Сядьте. Я забинтую.
508
00:35:13,695 --> 00:35:15,445
Перекладачко-стажерко Ким Со-Хі.
509
00:35:15,446 --> 00:35:18,198
Ви не знаєте, що означає
«строга субординація»?
510
00:35:18,199 --> 00:35:19,950
Ви ж не знаєте китайських ієрогліфів.
511
00:35:19,951 --> 00:35:22,286
Ні, знаю.
512
00:35:22,287 --> 00:35:24,705
То напишіть це китайськими ієрогліфами.
513
00:35:24,706 --> 00:35:25,999
Якщо напишете, зможете піти.
514
00:35:27,417 --> 00:35:28,334
Дайте долоню.
515
00:35:29,544 --> 00:35:30,460
Що?
516
00:35:30,461 --> 00:35:33,214
Дайте мені руку. Ви ж сказали написати.
517
00:35:36,092 --> 00:35:36,926
Руку…
518
00:35:39,304 --> 00:35:42,432
Сан, мьон, ха…
519
00:35:44,934 --> 00:35:45,768
бок.
520
00:35:46,561 --> 00:35:47,979
Усе — «сан-мьон-ха-бок».
521
00:35:49,397 --> 00:35:50,607
«Бок» — це живіт.
522
00:35:51,399 --> 00:35:52,316
Що?
523
00:35:52,317 --> 00:35:55,402
«Бок» у фразі означає «слухатися».
А те, що ви написали,
524
00:35:55,403 --> 00:35:56,320
означає «живіт».
525
00:35:56,321 --> 00:35:58,155
Я знаю.
526
00:35:58,156 --> 00:35:59,782
Я сплутала.
527
00:36:00,491 --> 00:36:02,327
Я напишу знову. Дайте руку.
528
00:36:04,621 --> 00:36:05,997
Скористайтеся цим.
529
00:36:16,174 --> 00:36:17,008
Сан.
530
00:36:17,842 --> 00:36:19,093
Мьон.
531
00:36:19,802 --> 00:36:20,720
Ха.
532
00:36:57,423 --> 00:36:59,384
Ви вмієте бинтувати?
533
00:37:00,426 --> 00:37:01,636
Навчився у школі.
534
00:37:02,428 --> 00:37:03,513
У школі?
535
00:37:05,056 --> 00:37:07,267
У школі цього вчать?
536
00:37:11,562 --> 00:37:13,606
Я не знаю, я не вчилася у школі.
537
00:37:14,983 --> 00:37:16,692
У Військовій академії
538
00:37:16,693 --> 00:37:18,611
одразу вчать надавати першу допомогу.
539
00:37:19,988 --> 00:37:20,863
Зрозуміло.
540
00:37:21,447 --> 00:37:24,158
Ви закінчили Імперську японську
військову академію.
541
00:37:36,629 --> 00:37:37,547
До речі,
542
00:37:38,131 --> 00:37:41,509
чому ви стали перекладачем, а не солдатом?
543
00:37:43,219 --> 00:37:44,053
Готово.
544
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
Встаньте і спробуйте пройтися.
545
00:37:49,684 --> 00:37:50,893
Добре.
546
00:37:59,068 --> 00:38:00,153
Вам краще?
547
00:38:01,529 --> 00:38:02,488
Так.
548
00:38:09,287 --> 00:38:11,664
Зараз ви б мали сказати «дякую».
549
00:38:13,333 --> 00:38:14,834
Добре. Дякую.
550
00:38:16,377 --> 00:38:18,004
Я не брешу. Я серйозно.
551
00:38:20,840 --> 00:38:21,674
Що?
552
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
Щодо ваших вчорашніх слів.
553
00:38:31,559 --> 00:38:32,393
Яких?
554
00:38:33,895 --> 00:38:34,937
«Ви мені подобаєтеся».
555
00:38:37,648 --> 00:38:39,150
Ви вчора сказали,
556
00:38:39,901 --> 00:38:41,069
що я вам подобаюся.
557
00:38:43,321 --> 00:38:45,365
Ви заявили, що не брешете.
558
00:38:49,994 --> 00:38:51,496
Не можна, щоб пан Ю Філіп дізнався.
559
00:38:54,582 --> 00:38:57,460
Я мушу мати дружні стосунки
з паном Ю Філіпом.
560
00:38:59,504 --> 00:39:01,214
Не вдавайте дурну.
561
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
Ви скористалися цим,
щоб влаштуватися на роботу.
562
00:39:06,177 --> 00:39:09,013
Ви сказали, що я брешу.
563
00:39:10,264 --> 00:39:12,308
Ви сказали, що говорили щиро.
564
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
Звісно, ви брехали.
565
00:39:18,815 --> 00:39:21,067
Але якщо ви все ж говорили щиро…
566
00:39:24,404 --> 00:39:26,114
не можна, щоб пан Ю Філіп дізнався.
567
00:39:30,743 --> 00:39:31,868
Тримайте.
568
00:39:31,869 --> 00:39:33,286
Дякую.
569
00:39:33,287 --> 00:39:35,289
МЕДПУНКТ
570
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
Прошу.
571
00:39:42,380 --> 00:39:44,298
Чекайте. Я візьму мазь.
572
00:39:52,306 --> 00:39:54,725
Тримайтеся за мене. Я не проти.
573
00:39:55,935 --> 00:39:57,103
Тут немає де сісти.
574
00:40:00,481 --> 00:40:01,566
Дякую.
575
00:40:08,030 --> 00:40:09,073
Він вас бив?
576
00:40:10,283 --> 00:40:11,117
Перепрошую?
577
00:40:11,993 --> 00:40:14,704
Зап'ястя, синці, щиколотки.
578
00:40:16,247 --> 00:40:17,665
Це його рук справа?
579
00:40:19,375 --> 00:40:20,585
Про кого ви…
580
00:40:24,172 --> 00:40:25,589
Ні, усе не так.
581
00:40:25,590 --> 00:40:26,632
Со-Хі.
582
00:40:30,636 --> 00:40:31,471
Сонечко.
583
00:40:32,680 --> 00:40:34,056
Це ви, пане Хідео.
584
00:40:35,850 --> 00:40:37,560
Я не впізнав вас зі спини.
585
00:40:44,942 --> 00:40:46,318
Не очікував вас тут побачити.
586
00:40:46,319 --> 00:40:47,278
Справді.
587
00:40:49,572 --> 00:40:51,781
Я приїхав по ліки для дружини.
588
00:40:51,782 --> 00:40:54,327
Чув, ця клініка чудова.
589
00:40:54,952 --> 00:40:56,995
Ваша дружина ще нездужає?
590
00:40:56,996 --> 00:40:57,872
Так.
591
00:40:58,623 --> 00:41:01,042
Схоже, їй знадобиться час.
592
00:41:11,677 --> 00:41:15,181
Я можу забрати Со-Хі?
593
00:41:20,478 --> 00:41:22,021
Лише сьогодні, якщо ви не проти.
594
00:41:25,650 --> 00:41:27,652
Так. Я буду вдячна.
595
00:41:30,988 --> 00:41:31,948
Будь ласка.
596
00:41:49,006 --> 00:41:52,008
Був радий зустрітися. Гарного дня.
597
00:41:52,009 --> 00:41:52,885
До побачення.
598
00:41:55,721 --> 00:41:57,597
Заберіть від мене руки.
599
00:41:57,598 --> 00:42:00,309
Ми коханці. У чому проблема, сонце?
600
00:42:04,814 --> 00:42:06,065
Сучий син.
601
00:42:06,649 --> 00:42:08,358
Це вже занадто.
602
00:42:08,359 --> 00:42:10,403
Сато Хідео на нас дивиться.
603
00:42:14,615 --> 00:42:16,492
Навіщо вона зустрічається з таким?
604
00:42:30,965 --> 00:42:33,967
Ти думала, ми злякаємося,
якщо ти приведеш його сюди?
605
00:42:33,968 --> 00:42:36,011
Може, одразу їм усе розкажеш?
606
00:42:36,012 --> 00:42:37,304
Слухайте.
607
00:42:37,305 --> 00:42:39,764
Я гадки не мала, що це ваша схованка.
608
00:42:39,765 --> 00:42:41,224
Я його сюди не приводила.
609
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
Це він…
610
00:42:44,186 --> 00:42:45,813
- Що за…
- Не рухайтеся.
611
00:42:58,117 --> 00:42:58,951
Пане Ю Філіпе.
612
00:43:07,376 --> 00:43:08,502
Пане Хідео.
613
00:43:10,212 --> 00:43:11,839
Не очікував, що ви нас упіймаєте.
614
00:43:13,007 --> 00:43:14,133
Що ви тут робите?
615
00:43:14,717 --> 00:43:16,344
Я думав, ви вже пішли.
616
00:43:21,891 --> 00:43:23,141
Мазь.
617
00:43:23,142 --> 00:43:24,727
Візьміть.
618
00:43:27,772 --> 00:43:28,606
Авжеж.
619
00:43:29,231 --> 00:43:30,191
Дякую.
620
00:43:39,325 --> 00:43:40,659
То ти кажеш,
621
00:43:40,660 --> 00:43:43,745
що не могла ходити по будівлі,
бо щиколотка боліла.
622
00:43:43,746 --> 00:43:45,622
Тому ти нічого не дізналася?
623
00:43:45,623 --> 00:43:46,499
Так.
624
00:43:47,124 --> 00:43:49,669
І до того ж,
дехто забрав мене додому раніше.
625
00:43:50,419 --> 00:43:53,505
Як зручно. Знайшла виправдання
власній некомпетентності.
626
00:43:53,506 --> 00:43:54,674
Що ви сказали?
627
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
А хто винен, що в мене болить щиколотка?
628
00:43:58,969 --> 00:44:00,136
Гаразд.
629
00:44:00,137 --> 00:44:03,349
Я розумію. Тобі, мабуть, важко було
ходити з пораненою щиколоткою.
630
00:44:04,183 --> 00:44:07,228
Стеж за всім, поки одужаєш.
631
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
Добре.
632
00:44:15,277 --> 00:44:16,278
На добраніч.
633
00:44:18,656 --> 00:44:20,199
Прочитай це.
634
00:44:21,784 --> 00:44:22,868
Що це?
635
00:44:23,536 --> 00:44:25,745
Це інформація на працівників
Генерал-губернаторства.
636
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
Сато там немає, але це мало б допомогти.
637
00:44:30,501 --> 00:44:31,335
Добре.
638
00:44:33,671 --> 00:44:35,131
Хто все це написав?
639
00:44:39,343 --> 00:44:42,637
У вас був шпигун
в офісі Генерал-губернаторства?
640
00:44:42,638 --> 00:44:44,305
Ні, не було.
641
00:44:44,306 --> 00:44:46,600
Ми вже давно збираємо інформацію.
642
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
Добре.
643
00:44:51,147 --> 00:44:52,857
- Щодо Сато Хідео…
- Що?
644
00:44:57,445 --> 00:44:58,654
Що з ним?
645
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
У клініці ще щось сталося?
646
00:45:04,910 --> 00:45:06,120
«Ви мені подобаєтеся».
647
00:45:08,956 --> 00:45:09,874
Ні.
648
00:45:10,875 --> 00:45:12,208
Нічого не сталося.
649
00:45:12,209 --> 00:45:13,210
Ну…
650
00:45:13,752 --> 00:45:15,670
Він відвіз мене в лікарню,
651
00:45:15,671 --> 00:45:17,380
бо думає, що я коханка декого.
652
00:45:17,381 --> 00:45:19,592
Йому, мабуть, сказали
бути зі мною люб'язним.
653
00:45:23,137 --> 00:45:23,971
Зрозуміло.
654
00:45:25,055 --> 00:45:25,890
Що ж.
655
00:45:28,225 --> 00:45:29,185
Чекай, Со-Хі.
656
00:45:37,401 --> 00:45:39,278
Мені шкода, що тебе побили.
657
00:45:45,618 --> 00:45:46,869
Не страшно.
658
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
Мене й гірше били. Це дрібниця.
659
00:45:54,043 --> 00:45:55,044
До речі,
660
00:45:55,753 --> 00:45:57,630
ви ж насправді не одружені?
661
00:45:59,882 --> 00:46:01,592
Але ви йому подобаєтеся, так?
662
00:46:04,345 --> 00:46:07,014
Ти начиталася забагато драм.
663
00:46:08,390 --> 00:46:10,058
Це видно в його очах.
664
00:46:10,059 --> 00:46:12,060
Він не може відвести від вас погляду.
665
00:46:12,061 --> 00:46:13,938
Одружені чоловіки зазвичай не такі.
666
00:46:16,273 --> 00:46:17,358
Але…
667
00:46:18,442 --> 00:46:21,445
Як же тато Со-Хі…
668
00:46:28,869 --> 00:46:31,413
Вибачте. Мені не варто було згадувати.
669
00:46:35,084 --> 00:46:37,294
Вам не подобається називати мене Со-Хі,
670
00:46:38,254 --> 00:46:39,505
правда?
671
00:46:45,678 --> 00:46:49,181
З цим уже нічого не вдієш.
672
00:46:53,894 --> 00:46:54,770
Готово.
673
00:46:55,271 --> 00:46:56,105
Поспи.
674
00:47:00,651 --> 00:47:02,194
І ще одне.
675
00:47:02,778 --> 00:47:04,737
Згідно зі скопійованим графіком,
676
00:47:04,738 --> 00:47:08,449
Сато має виголошувати промову
в понеділок о 19:00.
677
00:47:08,450 --> 00:47:10,952
Ти ще щось про це чула?
678
00:47:10,953 --> 00:47:11,996
Промову?
679
00:47:13,289 --> 00:47:14,372
То ось воно що.
680
00:47:14,373 --> 00:47:17,418
Я квапилася переписати графік.
681
00:47:18,002 --> 00:47:20,713
Я більше нічого не чула про промову.
682
00:47:22,590 --> 00:47:23,424
Зрозуміло.
683
00:47:25,884 --> 00:47:27,176
Чекайте…
684
00:47:27,177 --> 00:47:28,846
Понеділок — післязавтра, так?
685
00:47:29,930 --> 00:47:31,472
О 19:00 вечора…
686
00:47:31,473 --> 00:47:33,308
Писати цю книгу так виснажливо.
687
00:47:33,309 --> 00:47:37,270
Наш начальник не має впливу,
і всі добрі години вже розібрали.
688
00:47:37,271 --> 00:47:40,064
Він міг обрати будь-який час, а обрав цей?
689
00:47:40,065 --> 00:47:43,234
Якщо ми післязавтра звітуватимемо
генеральному інспектору о 19:00,
690
00:47:43,235 --> 00:47:44,778
то коли ми потрапимо додому?
691
00:47:46,071 --> 00:47:47,822
Чому ви там стоїте?
692
00:47:47,823 --> 00:47:49,490
Ходіть сюди.
693
00:47:49,491 --> 00:47:50,826
Так, ідемо!
694
00:47:51,869 --> 00:47:55,705
Видавничий відділ працює
над книгою про історію Чосону.
695
00:47:55,706 --> 00:47:59,001
Брифінг для генерального інспектора
буде о 19:00 післязавтра.
696
00:47:59,585 --> 00:48:02,503
Начальник видавничого відділу
не має впливу,
697
00:48:02,504 --> 00:48:04,964
тому інші відділи забрали добрі години,
698
00:48:04,965 --> 00:48:06,883
а їм залишилася ця пізня година.
699
00:48:06,884 --> 00:48:08,802
Працівники скаржилися.
700
00:48:09,470 --> 00:48:12,765
Вони скиглили, що якщо почнуть
доповідь о 19:00, то не потраплять додому.
701
00:48:14,642 --> 00:48:15,476
Ти впевнена?
702
00:48:16,685 --> 00:48:19,437
Так. Я підслухала,
коли мене відіслали із завданням.
703
00:48:19,438 --> 00:48:22,482
Це буде о 19:00 у понеділок.
704
00:48:22,483 --> 00:48:24,067
Гадаю, генеральний інспектор
705
00:48:24,068 --> 00:48:26,737
вирішив весь тиждень проводити брифінги.
706
00:48:27,655 --> 00:48:28,697
А що?
707
00:48:30,324 --> 00:48:31,241
Ні, нічого.
708
00:48:31,825 --> 00:48:33,952
Задається, ви в мені сумніваєтеся.
709
00:48:34,828 --> 00:48:36,330
Я відпрацьовую.
710
00:48:38,082 --> 00:48:39,958
Я знаю. Я тобі довіряю.
711
00:49:19,373 --> 00:49:20,249
Ні, чекай.
712
00:49:20,791 --> 00:49:22,126
Як це?
713
00:49:23,919 --> 00:49:26,296
Со-Ран, ти кажеш,
714
00:49:26,880 --> 00:49:30,634
Сато буде в офісі Генерал-губернаторства
завтра в час церемонії?
715
00:49:32,302 --> 00:49:33,846
- Це вона сказала?
- Так.
716
00:49:34,388 --> 00:49:35,388
У той самий час
717
00:49:35,389 --> 00:49:38,600
видавничий відділ доповідатиме
про проєкт з історії Чосону.
718
00:49:40,352 --> 00:49:42,937
Дівчина, яка здобула перше місце
на конкурсі малюнків,
719
00:49:42,938 --> 00:49:45,691
сказала, що генеральний інспектор
має вручити їй нагороду.
720
00:49:46,525 --> 00:49:49,152
Я підтвердив це через маму дівчинки.
721
00:49:49,153 --> 00:49:52,280
Я перевірив, вона працює
на текстильній фабриці «Чоль».
722
00:49:52,281 --> 00:49:55,616
Її батьків попросили прийти,
бо буде генеральний інспектор.
723
00:49:55,617 --> 00:49:58,286
Вони просили помінятися змінами на роботі.
724
00:49:58,287 --> 00:50:01,789
Поліційному відділку Чонно
наказали вислати завтра офіцерів,
725
00:50:01,790 --> 00:50:04,960
бо на церемонію прибуде Сато.
726
00:50:05,502 --> 00:50:07,920
Я почув розмову поліціянтів,
поки розкладався
727
00:50:07,921 --> 00:50:09,757
у крамниці удону навпроти відділку.
728
00:50:10,424 --> 00:50:13,634
У бібліотеці університету,
де проведуть церемонію,
729
00:50:13,635 --> 00:50:16,345
сказали підготувати віп-кімнату
в аудиторії.
730
00:50:16,346 --> 00:50:18,347
Я уточнив у прибиральника.
731
00:50:18,348 --> 00:50:20,767
Це вона скопіювала графік.
732
00:50:20,768 --> 00:50:24,562
Вона сказала, що підслухала,
але могла недочути.
733
00:50:24,563 --> 00:50:25,522
Це правда.
734
00:50:26,648 --> 00:50:27,649
Со-Ран.
735
00:50:28,484 --> 00:50:31,403
Ми знаємо, що в неї швидкі руки
і вона розумна,
736
00:50:32,154 --> 00:50:34,656
але в цій ситуації довірся нам.
737
00:50:53,425 --> 00:50:56,386
16-РІЧНА ДІВЧИНА ОТРИМАЛА
НАГОРОДУ ГЕНЕРАЛ-ГУБЕРНАТОРА
738
00:51:01,975 --> 00:51:05,312
{\an8}ДЕНЬ ОПЕРАЦІЇ
739
00:51:32,548 --> 00:51:34,216
Хочете мені щось сказати?
740
00:51:35,467 --> 00:51:36,385
Ну…
741
00:51:37,177 --> 00:51:39,595
Ви сьогодні дуже зайняті.
742
00:51:39,596 --> 00:51:42,223
Із самого ранку не встаєте з-за столу.
743
00:51:42,224 --> 00:51:45,810
Ви готуєтеся до доповіді
генеральному інспектору?
744
00:51:45,811 --> 00:51:48,479
За відділ міжнародних відносин
звітує начальник.
745
00:51:48,480 --> 00:51:49,690
Я лише перекладач.
746
00:51:52,109 --> 00:51:53,318
Зрозуміло.
747
00:51:55,404 --> 00:51:58,323
Звідки ви знаєте про брифінг
для генерального інспектора?
748
00:52:01,076 --> 00:52:02,536
Я про нього не згадував.
749
00:52:04,079 --> 00:52:06,582
Я почула, як про це говорили в коридорі.
750
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Панно Ким.
751
00:52:13,171 --> 00:52:14,006
Що?
752
00:52:14,673 --> 00:52:17,925
Не варто блукати по будівлі.
753
00:52:17,926 --> 00:52:19,177
Люди дивляться.
754
00:52:19,720 --> 00:52:21,430
Тут небагато жінок працює.
755
00:52:22,139 --> 00:52:23,640
Добре, я розумію.
756
00:52:26,143 --> 00:52:29,563
Сьогодні гарний день, правда?
757
00:52:52,210 --> 00:52:53,045
Далі.
758
00:53:21,490 --> 00:53:22,783
НОВИНИ WWP
759
00:53:30,415 --> 00:53:32,542
Що з тобою сьогодні?
760
00:53:33,877 --> 00:53:36,004
Письменницький ступор?
761
00:53:36,588 --> 00:53:37,798
Ні.
762
00:54:02,739 --> 00:54:03,949
Закінчуймо.
763
00:54:14,710 --> 00:54:17,587
ТЕКСТИЛЬ ДОНСОН
764
00:54:24,886 --> 00:54:27,179
Над крамницею штор є другий поверх.
765
00:54:27,180 --> 00:54:29,974
Со-Ран, ти будеш чекати в засідці.
766
00:54:29,975 --> 00:54:34,395
Якщо Сато вийде з офісу
і піде в Імперський університет,
767
00:54:34,396 --> 00:54:37,940
він пройде повз Анґукчон,
перед палацом Чандокґон.
768
00:54:37,941 --> 00:54:39,316
Це Івечжон.
769
00:54:39,317 --> 00:54:41,235
Далі перехрестя трьох доріг.
770
00:54:41,236 --> 00:54:42,570
Тут пряма дорога.
771
00:54:42,571 --> 00:54:44,697
Якщо піти сюди, це обхід,
772
00:54:44,698 --> 00:54:46,657
але можна дійти до університету.
773
00:54:46,658 --> 00:54:50,119
То ми заблокуємо перший маршрут
774
00:54:50,120 --> 00:54:52,204
і змусимо його піти другим.
775
00:54:52,205 --> 00:54:54,248
Коли Сато поїде сюди,
776
00:54:54,249 --> 00:54:56,710
я поїду за ним на велосипеді й застрелю.
777
00:54:57,461 --> 00:54:58,295
Ні.
778
00:54:58,879 --> 00:55:00,087
Цього разу це зроблю я.
779
00:55:00,088 --> 00:55:03,507
Со-Ран і цих двох лікарів
780
00:55:03,508 --> 00:55:05,134
могли впізнати
781
00:55:05,135 --> 00:55:07,178
чи колись із вами перетинатися.
782
00:55:07,179 --> 00:55:08,596
Чхоль-Йоне, друже.
783
00:55:08,597 --> 00:55:10,222
Ти найбільше ризикуєш.
784
00:55:10,223 --> 00:55:12,434
Твої фотографії розвішані
по всьому Кенсону.
785
00:55:13,518 --> 00:55:15,603
Це фото зробили давно.
786
00:55:15,604 --> 00:55:17,855
Я там сам на себе не схожий.
787
00:55:17,856 --> 00:55:20,649
Не хвилюйтеся. З капелюхом замаскуюся.
788
00:55:20,650 --> 00:55:23,653
Тоді я поїду на велосипеді.
789
00:55:25,697 --> 00:55:27,239
У тебе троє дітей.
790
00:55:27,240 --> 00:55:28,866
Твоя сім'я знає,
791
00:55:28,867 --> 00:55:30,785
що ти займаєшся цим поза клінікою?
792
00:55:30,786 --> 00:55:32,161
Гадки не має.
793
00:55:32,162 --> 00:55:34,497
Але якщо дізнаються, хіба не пишатимуться?
794
00:55:34,498 --> 00:55:35,790
Я поїду…
795
00:55:35,791 --> 00:55:36,874
Забудь.
796
00:55:36,875 --> 00:55:39,168
Колись мене називали Ум Бок-Дон.
797
00:55:39,169 --> 00:55:40,211
Я поїду на велосипеді.
798
00:55:40,212 --> 00:55:41,463
Якщо дуже хочеш,
799
00:55:42,172 --> 00:55:45,299
можеш перекрити перший шлях.
800
00:55:45,300 --> 00:55:46,258
Добре.
801
00:55:46,259 --> 00:55:48,053
{\an8}ХВАЛМЬОН
802
00:55:55,644 --> 00:55:58,355
Об'їзд! Розвертайся!
803
00:56:05,278 --> 00:56:07,530
Якого дідька ти робиш?
804
00:56:07,531 --> 00:56:08,697
Лишенько!
805
00:56:08,698 --> 00:56:09,740
Забирайся звідси!
806
00:56:09,741 --> 00:56:10,908
От халепа.
807
00:56:10,909 --> 00:56:13,202
- Що це таке?
- Вибачте.
808
00:56:13,203 --> 00:56:15,496
Що ви кажете? Вибачте.
809
00:56:15,497 --> 00:56:17,164
Негайно прибери!
810
00:56:17,165 --> 00:56:19,834
Думаєте, я вас розумію?
811
00:56:19,835 --> 00:56:21,545
Ви самі винні, що заблокували дорогу.
812
00:56:22,045 --> 00:56:23,046
{\an8}Вибачте.
813
00:56:37,102 --> 00:56:38,353
Який вам поверх?
814
00:56:47,821 --> 00:56:49,530
Чому ви досі тут?
815
00:56:49,531 --> 00:56:50,699
У вас немає роботи.
816
00:56:51,491 --> 00:56:53,368
Ви не казали мені йти додому.
817
00:56:54,911 --> 00:56:56,037
Ідіть додому.
818
00:56:56,663 --> 00:56:57,998
Добре, дякую.
819
00:56:59,291 --> 00:57:01,542
І принесіть завтра свою фотографію.
820
00:57:01,543 --> 00:57:03,378
Для перепустки в офіс.
821
00:57:05,005 --> 00:57:06,756
Фотографію?
822
00:57:07,591 --> 00:57:08,466
Так.
823
00:57:09,217 --> 00:57:10,677
Якісь проблеми?
824
00:57:11,303 --> 00:57:12,344
Ні.
825
00:57:12,345 --> 00:57:13,345
Просто…
826
00:57:13,346 --> 00:57:14,848
У мене немає фотографій.
827
00:57:18,143 --> 00:57:19,476
То попросіть його
828
00:57:19,477 --> 00:57:22,022
зробити вам фото на камеру газети.
829
00:57:24,191 --> 00:57:25,150
Авжеж.
830
00:57:34,034 --> 00:57:36,036
- До завтра.
- Гарного вечора.
831
00:57:41,249 --> 00:57:42,208
{\an8}ТОКІО
832
00:57:42,209 --> 00:57:46,045
Сато має виголосити промову
о 19:00 у понеділок.
833
00:57:46,046 --> 00:57:48,672
Ти ще щось про це чула?
834
00:57:48,673 --> 00:57:52,469
Післязавтра брифінг
для генерального інспектора о 19:00.
835
00:57:59,392 --> 00:58:01,144
З'єднайте мене з видавничим відділом.
836
00:58:03,897 --> 00:58:07,108
Вітаю, я Ким Со-Хі
з відділу міжнародних відносин.
837
00:58:07,609 --> 00:58:11,070
Пан Сато Хідео позичав вам
словник англійської мови.
838
00:58:11,071 --> 00:58:13,865
Можна прийти біля 19:00 забрати його?
839
00:58:18,119 --> 00:58:18,954
Гаразд.
840
00:58:27,337 --> 00:58:29,965
Алло. Ю Філіп з новинної агенції WWP.
841
00:58:30,632 --> 00:58:31,549
Це я.
842
00:58:31,550 --> 00:58:33,385
Звідки ти телефонуєш?
843
00:58:34,177 --> 00:58:35,094
Що?
844
00:58:35,095 --> 00:58:37,013
Я в офісі Генерал-губернаторства.
845
00:58:40,267 --> 00:58:42,268
Ти здуріла? Ти телефонуєш мені звідти?
846
00:58:42,269 --> 00:58:44,437
Я телефонувала додому,
але ніхто не відповів.
847
00:58:45,272 --> 00:58:47,274
Чому ти мені телефонувала?
848
00:58:49,442 --> 00:58:50,277
Просто…
849
00:58:51,111 --> 00:58:52,404
Нічого.
850
00:58:53,238 --> 00:58:54,197
Чекайте.
851
00:58:55,782 --> 00:58:59,076
Мене питала пані, тому я телефоную вам.
Перекажіть їй,
852
00:58:59,077 --> 00:59:03,205
що сьогодні генеральний інспектор
не виголошуватиме промови.
853
00:59:03,206 --> 00:59:04,583
Він буде на брифінгу.
854
00:59:05,083 --> 00:59:08,586
Він прямує на четвертий поверх,
до видавничого відділу.
855
00:59:08,587 --> 00:59:09,421
Я перевірила.
856
00:59:12,007 --> 00:59:14,259
Сьогодні щось заплановано на 19:00?
857
00:59:16,136 --> 00:59:17,762
{\an8}Ніяких запитань. Ти забула?
858
00:59:20,807 --> 00:59:22,057
Чекайте…
859
00:59:22,058 --> 00:59:23,310
Алло.
860
00:59:25,895 --> 00:59:26,979
Неймовірно.
861
00:59:26,980 --> 00:59:28,690
Я доклала зусиль і подзвонила йому.
862
00:59:30,066 --> 00:59:32,026
Я говорила з ним англійською,
863
00:59:32,027 --> 00:59:34,779
щоб телефоністка не зрозуміла,
а він навіть не подякував.
864
00:59:58,845 --> 01:00:01,138
Зачули щось солоденьке?
865
01:00:01,139 --> 01:00:02,599
- Бери.
- Дякую.
866
01:00:03,683 --> 01:00:05,309
Ти теж хочеш?
867
01:00:05,310 --> 01:00:07,311
Я й так не продам. Бери.
868
01:00:07,312 --> 01:00:08,354
Дякую.
869
01:00:08,355 --> 01:00:09,730
Поділіться!
870
01:00:09,731 --> 01:00:11,774
- Дай мені.
- Ні.
871
01:00:11,775 --> 01:00:12,609
Тобі теж?
872
01:00:13,401 --> 01:00:15,319
Він скоро буде.
873
01:00:15,320 --> 01:00:17,697
Приберіть. Швидше!
874
01:00:18,657 --> 01:00:19,740
Бери.
875
01:00:19,741 --> 01:00:21,701
- Дякую.
- Бери.
876
01:00:22,243 --> 01:00:23,911
Я й так не продам. Бери.
877
01:00:23,912 --> 01:00:25,622
- Дякую.
- Поділіться.
878
01:00:29,125 --> 01:00:32,211
Я погано стріляю здалеку.
879
01:00:32,212 --> 01:00:34,588
Я під'їду до вікна автомобіля і вистрелю.
880
01:00:34,589 --> 01:00:36,757
Со-Ран, ти вправно стріляєш.
881
01:00:36,758 --> 01:00:38,885
Дозволь мені цього разу.
882
01:00:40,261 --> 01:00:43,722
Дозволь мені бодай раз бути героєм.
883
01:00:43,723 --> 01:00:46,350
Цього разу ми його точно вб'ємо.
884
01:00:46,351 --> 01:00:48,018
Дайте мені одружитися
885
01:00:48,019 --> 01:00:49,270
до 60 років.
886
01:01:27,642 --> 01:01:28,893
Попався.
887
01:02:38,880 --> 01:02:41,633
- Звідки стріляють?
- Звідки постріли?
888
01:03:52,120 --> 01:03:53,079
Цілий?
889
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
Сідайте!
890
01:04:02,797 --> 01:04:03,631
Ходімо.
891
01:04:06,593 --> 01:04:08,595
Прокляття. Сідайте!
892
01:04:17,854 --> 01:04:18,855
Швидше!
893
01:04:34,162 --> 01:04:36,079
Чон-Йопе, тримайся.
894
01:04:36,080 --> 01:04:37,749
Ти мусиш триматися.
895
01:04:38,625 --> 01:04:39,792
Тримайся!
896
01:04:41,336 --> 01:04:43,338
Чон-Йопе!
897
01:04:51,512 --> 01:04:52,347
Начальнику!
898
01:05:11,240 --> 01:05:12,617
Там!
899
01:05:13,368 --> 01:05:14,285
Там!
900
01:06:32,822 --> 01:06:36,743
100 ДНІВ ОМАНИ
901
01:06:37,660 --> 01:06:38,910
{\an8}Пані.
902
01:06:38,911 --> 01:06:40,621
{\an8}Після вчорашньої стрілянини
903
01:06:41,956 --> 01:06:44,167
{\an8}ми вистежуємо втікачів.
904
01:06:45,168 --> 01:06:47,419
{\an8}-Не в офісі?
- Наказ згори.
905
01:06:47,420 --> 01:06:50,922
{\an8}Я збирався покликати
перекладача корейської.
906
01:06:50,923 --> 01:06:52,299
{\an8}Буду вдячний за допомогу.
907
01:06:52,300 --> 01:06:54,051
{\an8}Чому ти використовуєш це ім'я?
908
01:06:54,052 --> 01:06:55,093
{\an8}Якщо не хочеш побачити…
909
01:06:55,094 --> 01:06:56,470
{\an8}Відпустіть мене.
910
01:06:56,471 --> 01:06:58,931
{\an8}…як помруть твої рідні.
911
01:07:00,933 --> 01:07:02,184
{\an8}Припускаю…
912
01:07:02,185 --> 01:07:03,478
{\an8}Ви ненормальні!
913
01:07:04,187 --> 01:07:05,813
{\an8}…на цьому все скінчиться.
914
01:07:14,822 --> 01:07:16,824
{\an8}Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин