1 00:00:48,048 --> 00:00:55,095 100 DAYS OF DECEPTION 2 00:00:55,096 --> 00:00:57,139 {\an8}ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE 3 00:00:57,140 --> 00:01:00,059 {\an8}Yeterince para biriktirince Amerika'ya gidecek misin? 4 00:01:00,060 --> 00:01:02,436 {\an8}Ne olursa olsun Joseon'dan gideceğim. 5 00:01:02,437 --> 00:01:03,729 Kim geldi? 6 00:01:03,730 --> 00:01:07,441 Joseon Genel Valiliği'nin başmüfettişi. 7 00:01:07,442 --> 00:01:08,567 Memnun oldum. 8 00:01:08,568 --> 00:01:12,114 Yoo Philip, Amerikan WWP Haber Ajansı'nın Keijo muhabiriyim. 9 00:01:12,823 --> 00:01:14,281 - Sorun ne? - Çantam… 10 00:01:14,282 --> 00:01:16,117 Kısa bir teftiş yapacağız. 11 00:01:16,118 --> 00:01:17,619 Herkes tek sıra olsun! 12 00:01:21,289 --> 00:01:22,624 - Affedersiniz. - Affedersiniz. 13 00:01:23,208 --> 00:01:24,708 Cüzdanın mı çalındı? 14 00:01:24,709 --> 00:01:26,837 İçinde önemli bir şey var mıydı? 15 00:01:27,504 --> 00:01:28,338 Pek sayılmaz. 16 00:01:29,798 --> 00:01:31,257 Rehin fişi bu. 17 00:01:31,258 --> 00:01:32,758 "Sin Tae-jin." 18 00:01:32,759 --> 00:01:34,134 {\an8}Çanta… 19 00:01:34,135 --> 00:01:35,135 Ne yapacağız? 20 00:01:35,136 --> 00:01:38,098 Hırsız içindekileri bulursa 21 00:01:39,307 --> 00:01:42,101 perşembeye kadar bir şey olmamasını umalım. 22 00:01:42,102 --> 00:01:43,018 Mermi mi? 23 00:01:43,019 --> 00:01:45,396 Şanghay'da hiçbir şey bilmeyen 24 00:01:45,397 --> 00:01:48,232 bir Amerikalı ile evlenip Sato'yu öldürmek için 25 00:01:48,233 --> 00:01:49,692 Gyeongseong'a geldim. 26 00:01:49,693 --> 00:01:52,821 Bu akşamki ziyafet için teşekkürler. 27 00:01:53,905 --> 00:01:56,657 Mermileri geri veririm. 60 won verin yeter. 28 00:01:56,658 --> 00:01:58,325 Yankesici sensin demek. 29 00:01:58,326 --> 00:01:59,785 Şimdilik bu kadar var. 30 00:01:59,786 --> 00:02:01,996 Sessizce bekle, kalanını getireceğim. 31 00:02:01,997 --> 00:02:03,497 Seni görmeyi beklemiyordum. 32 00:02:03,498 --> 00:02:04,623 Cüzdanım. 33 00:02:04,624 --> 00:02:05,750 Geri istiyorum. 34 00:02:07,002 --> 00:02:10,672 Itsukoshi Mağazası'ndan pasta mı sipariş etmiştiniz? 35 00:02:12,299 --> 00:02:14,050 Ses çıkarırsan ölürsün. 36 00:02:16,344 --> 00:02:18,138 Baba, içeride kal! 37 00:02:20,557 --> 00:02:22,850 Adı Keum Seok-jung. 38 00:02:22,851 --> 00:02:26,353 Onu bulup öldürmek tek isteğimdi. 39 00:02:26,354 --> 00:02:27,980 O benim kocam. 40 00:02:27,981 --> 00:02:29,648 Bu köydeki protestoyu 41 00:02:29,649 --> 00:02:30,941 ben düzenledim. 42 00:02:30,942 --> 00:02:31,943 Ateş et. 43 00:02:33,069 --> 00:02:34,279 Hayır! 44 00:02:36,198 --> 00:02:38,824 Evlendikten 10 yıl sonra çocuğumuz olmuştu. 45 00:02:38,825 --> 00:02:40,911 Onu bu şekilde kaybettim. 46 00:02:41,494 --> 00:02:44,663 O anda, ona seslenirken… 47 00:02:44,664 --> 00:02:45,665 Keum Seo-hee! 48 00:02:46,249 --> 00:02:47,167 Seo-hee 49 00:02:47,792 --> 00:02:49,418 kızımın adıydı. 50 00:02:49,419 --> 00:02:53,339 Dün geceki saldırının arkasında Gugukdan'ın olduğunu bildireceğim. 51 00:02:53,340 --> 00:02:55,883 Yıllardır başımıza dert oluyorlar. 52 00:02:55,884 --> 00:02:58,010 Bu şansı onları yok etmek için kullanalım. 53 00:02:58,011 --> 00:02:59,428 İngilizceyi nerede öğrendin? 54 00:02:59,429 --> 00:03:02,431 Amerikalı bir misyonerin evinde hizmetçiydim. 55 00:03:02,432 --> 00:03:06,727 Genel Valilik'e stajyer tercüman alınacakmış. 56 00:03:06,728 --> 00:03:09,229 Amerika'ya gönderirim. Genel Valilik'te çalış. 57 00:03:09,230 --> 00:03:11,065 Casus olmamı mı istiyorsun? 58 00:03:11,066 --> 00:03:13,902 Genel Valilik'e casus olarak sız, bizim için çalış. 59 00:03:14,527 --> 00:03:17,071 Üç ay sonra beni Amerika'ya göndereceksiniz. 60 00:03:17,072 --> 00:03:18,405 Sato Hideo, 61 00:03:18,406 --> 00:03:21,283 Başmüfettiş'in Koreli evlatlık oğlu. 62 00:03:21,284 --> 00:03:23,494 O da Japon Kara Harp Okulu'ndan mezun oldu 63 00:03:23,495 --> 00:03:25,579 ve Joseon Genel Valiliği için çalışıyor. 64 00:03:25,580 --> 00:03:27,331 Ona karşı dikkatli ol. 65 00:03:27,332 --> 00:03:28,958 Günaydın. 66 00:03:28,959 --> 00:03:33,545 Ben Keum Seo-hee, buraya atanan yeni stajyer tercümanım. 67 00:03:33,546 --> 00:03:35,965 Sence Genel Valilik oyun yeri mi? 68 00:03:35,966 --> 00:03:39,051 Ben de ona güvenmiyorum. Güvenmemeliyim de. 69 00:03:39,052 --> 00:03:41,137 Ama Ga-kyung'a bir şey olmaz. 70 00:03:42,097 --> 00:03:44,640 - Başmüfettiş'in programını al. - Oldu. 71 00:03:44,641 --> 00:03:47,726 Limonlu çay içen adama ver. 72 00:03:47,727 --> 00:03:49,436 Teşekkürler. Arigato. 73 00:03:49,437 --> 00:03:51,898 Ama o kız bizi tehlikeye atacak. 74 00:04:04,786 --> 00:04:06,454 Kolaymış. 75 00:04:13,253 --> 00:04:14,170 Kıpırdama. 76 00:04:15,880 --> 00:04:17,757 Casussun, değil mi? 77 00:04:20,343 --> 00:04:21,303 Keum Seo-hee. 78 00:04:22,345 --> 00:04:23,429 Pardon, 79 00:04:23,430 --> 00:04:24,389 Lee Ga-kyung. 80 00:05:02,469 --> 00:05:03,803 Neredesin, biliyor musun? 81 00:05:06,014 --> 00:05:08,767 Josenjing'lerin tek tek öldüğü yer burası. 82 00:05:09,809 --> 00:05:13,270 Joseon, Japon egemenliğine gireli 20 yıldan fazla olsa da 83 00:05:13,271 --> 00:05:17,192 Josenjing'ler bir türlü kabul edemedi, ortalığı karıştırıyorlar. 84 00:05:19,611 --> 00:05:20,445 Şimdi anladın mı? 85 00:05:21,279 --> 00:05:23,656 Jongno Karakolu'ndasın. 86 00:05:27,702 --> 00:05:29,954 Burada ne işim var? 87 00:05:32,457 --> 00:05:33,416 Lee Ga-kyung. 88 00:05:34,334 --> 00:05:36,711 Gyodang-ri gecekondu mahallesinden bir yankesici. 89 00:05:37,379 --> 00:05:39,756 - Gyeongseong İstasyonu senin bölgen. - Hayır. 90 00:05:40,673 --> 00:05:42,299 Ben… 91 00:05:42,300 --> 00:05:45,427 Keum Seo-hee, Genel Valilik'te stajyer tercümanım. 92 00:05:45,428 --> 00:05:48,014 Lee Ga-kyung diye birini tanımıyorum bile. 93 00:05:49,015 --> 00:05:49,974 Peki. 94 00:05:50,683 --> 00:05:51,810 Adın neyse ne. 95 00:05:55,605 --> 00:05:58,149 Söyle, seni kim casus olarak gönderdi? 96 00:06:02,445 --> 00:06:04,114 Söyle, bunun arkasında kim var? 97 00:06:04,989 --> 00:06:06,156 Bilmiyorum. 98 00:06:06,157 --> 00:06:08,409 Gerçekten bilmiyorum! 99 00:06:12,455 --> 00:06:14,998 Hâlâ "Bilmiyorum" mu diyeceksin? 100 00:06:14,999 --> 00:06:16,500 Hâlâ bilmiyor musun? 101 00:06:16,501 --> 00:06:17,502 Söylesene! 102 00:06:18,002 --> 00:06:19,087 Ben casus değilim! 103 00:06:20,046 --> 00:06:24,425 Söyledim ya, Genel Valilik'te stajyer tercümanım! 104 00:06:25,552 --> 00:06:26,803 Yeter. 105 00:06:33,143 --> 00:06:34,394 İtiraf etmeyecek misin? 106 00:06:40,441 --> 00:06:42,902 Peki. Ben söyleyeyim. 107 00:06:44,946 --> 00:06:45,905 Yoo Philip. 108 00:06:46,531 --> 00:06:47,490 O, değil mi? 109 00:06:49,784 --> 00:06:50,660 Yoksa 110 00:06:51,452 --> 00:06:52,662 karısı mı? 111 00:06:58,793 --> 00:07:01,629 Senin gibi bir yankesici bağımsızlık için casus olamaz. 112 00:07:03,006 --> 00:07:03,922 Söyle. 113 00:07:03,923 --> 00:07:06,551 Casusluk karşılığında sana ne vadedildi? 114 00:07:08,386 --> 00:07:09,220 Konuş! 115 00:07:10,221 --> 00:07:11,263 Para mı? 116 00:07:11,264 --> 00:07:13,433 Bunun arkasında kim var, söyle. 117 00:07:14,267 --> 00:07:15,934 Hayatını bağışlamakla kalmam, 118 00:07:15,935 --> 00:07:18,354 sana ne teklif ettilerse ben veririm. 119 00:07:21,232 --> 00:07:22,941 Ölmekten korkmuyor musun? 120 00:07:22,942 --> 00:07:26,946 Bunu mezara götürürsen Joseon özgür mü olacak sanki? 121 00:07:35,038 --> 00:07:36,498 Son bir kez soracağım. 122 00:07:39,417 --> 00:07:41,127 Bunun arkasında kim var? 123 00:07:50,094 --> 00:07:51,261 Arkamda… 124 00:07:51,262 --> 00:07:53,473 Evet, söyle! 125 00:07:56,017 --> 00:07:57,143 Joseon var. 126 00:07:59,437 --> 00:08:00,271 Ne? 127 00:08:02,106 --> 00:08:03,608 Ben casus değilim. 128 00:08:05,193 --> 00:08:08,987 Arkamda duran biri varsa o da 20 milyon Joseon'ludur. 129 00:08:08,988 --> 00:08:11,406 Kore'ye özgürlük! 130 00:08:11,407 --> 00:08:12,784 Seni kaltak! 131 00:08:25,255 --> 00:08:26,089 Sen söyle. 132 00:08:27,382 --> 00:08:29,133 Senin arkanda kim var? 133 00:08:40,687 --> 00:08:47,151 100 DAYS OF DECEPTION 134 00:08:47,902 --> 00:08:50,154 {\an8}4. BÖLÜM 135 00:09:03,626 --> 00:09:05,795 {\an8}Tabii ki sendin. 136 00:09:07,088 --> 00:09:09,006 {\an8}Ne yapıyorsunuz? 137 00:09:09,007 --> 00:09:11,592 {\an8}Nasıl arkamdan böyle bir şey yapabildiniz? 138 00:09:11,593 --> 00:09:12,427 {\an8}Özür dilerim. 139 00:09:14,679 --> 00:09:17,432 {\an8}Her şeyi ben planladım. Lütfen beni affet. 140 00:09:20,393 --> 00:09:23,688 {\an8}Beni casus yaptığında bana güvenmedin mi? 141 00:09:24,564 --> 00:09:26,106 {\an8}Kafama silah dayadığında 142 00:09:26,107 --> 00:09:28,359 {\an8}her şeyi itiraf edeceğimi mi sandın? 143 00:09:31,321 --> 00:09:33,072 Çok saçma. 144 00:09:34,198 --> 00:09:35,490 Dinle. 145 00:09:35,491 --> 00:09:38,369 Madem gösteri yapacaksın, en azından düzgün yap. 146 00:09:38,870 --> 00:09:42,582 Bir kere kandırıldım diye bir daha kandırılırım mı sandınız? 147 00:09:45,460 --> 00:09:46,502 Bir şey diyeyim mi? 148 00:09:47,045 --> 00:09:49,047 Jongno Karakolu'nu az çok bilirim. 149 00:09:50,256 --> 00:09:52,215 Benim mahallemde 150 00:09:52,216 --> 00:09:56,220 bir sürü insan orada işkence görüp sakat kaldı. 151 00:09:56,888 --> 00:09:59,765 Jongno Karakolu'nda dövülmekten bayılıp kalırsan 152 00:09:59,766 --> 00:10:02,934 insanı ters asarak burnuna biberli su akıtıp uyandırırlarmış. 153 00:10:02,935 --> 00:10:04,978 El ve ayak tırnaklarını söküp 154 00:10:04,979 --> 00:10:08,065 kızgın demir çubuklarla vücudunu dağlarlarmış. 155 00:10:08,066 --> 00:10:11,443 Peki ya burası? Jongno Karakolu'nun yanında 156 00:10:11,444 --> 00:10:13,655 burası ne ki? 157 00:10:16,032 --> 00:10:16,866 Ayrıca… 158 00:10:19,744 --> 00:10:21,496 Özür dilerim, acıkmıştım. 159 00:10:22,330 --> 00:10:25,123 Pardon, karnım acıkmıştı. 160 00:10:25,124 --> 00:10:28,126 İnsanlar sinirlenince ellerine ne geçerse alıp sana vururlar 161 00:10:28,127 --> 00:10:30,128 ama sen o sopayı kullanmadın. 162 00:10:30,129 --> 00:10:31,923 Sanırım bana acıdın, değil mi? 163 00:10:33,383 --> 00:10:34,592 Şey… 164 00:10:35,343 --> 00:10:36,886 Ayrıca tramvay sesi… 165 00:10:40,973 --> 00:10:42,307 Arabadayken 166 00:10:42,308 --> 00:10:45,019 yakınlarda bir tramvayın geçtiğini duydum. 167 00:10:46,270 --> 00:10:49,940 Ama beni nereden alırsanız alın Jongno Karakolu'na giderken 168 00:10:49,941 --> 00:10:53,111 bir tramvayın yanından geçmemize imkân yoktu. 169 00:10:55,947 --> 00:10:58,156 Burası gerçekten Jongno Karakolu'ysa 170 00:10:58,157 --> 00:11:00,701 neden gözlerimi bağlayasınız ki? 171 00:11:00,702 --> 00:11:01,744 Niye uğraşasınız? 172 00:11:04,372 --> 00:11:06,165 Çok kibarım, değil mi? 173 00:11:06,666 --> 00:11:09,210 Çok uğraştınız, size acıyacak gibi oluyorum. 174 00:11:09,794 --> 00:11:11,713 Daha iyi olun diye tüyo veriyorum. 175 00:11:13,756 --> 00:11:16,467 Neyse, ben gidiyorum. 176 00:11:16,968 --> 00:11:19,052 Bana güvenmiyorsunuz. 177 00:11:19,053 --> 00:11:20,846 Hayatımı riske atıp 178 00:11:20,847 --> 00:11:23,099 size güvenerek nasıl casusluk yapayım? 179 00:11:23,683 --> 00:11:25,601 Yani haksızlık olarak görmeyin. 180 00:11:26,769 --> 00:11:28,729 Avansı dayak parası olarak alacağım. 181 00:11:33,609 --> 00:11:36,862 Söylediğim "Kore'ye bağımsızlık" lafına 182 00:11:36,863 --> 00:11:38,114 fazla anlam yüklemeyin. 183 00:11:39,282 --> 00:11:40,657 Dediğim gibi 184 00:11:40,658 --> 00:11:41,992 Joseon'un bağımsızlığı 185 00:11:41,993 --> 00:11:44,203 beni ilgilendirmez, karışmak istemiyorum. 186 00:11:46,456 --> 00:11:47,831 Öyle dedim ki 187 00:11:47,832 --> 00:11:49,834 küçük oyununuz bitsin. 188 00:11:52,753 --> 00:11:54,297 Kapıdan uzaklaş. 189 00:11:56,549 --> 00:11:59,927 Silah dolu ve açarsan gerçekten vururum. 190 00:12:06,976 --> 00:12:08,269 Kapıdan uzaklaş! 191 00:12:11,439 --> 00:12:12,315 Silahı indir. 192 00:12:15,234 --> 00:12:16,360 Çekil So-ran. 193 00:12:17,278 --> 00:12:18,863 - So-ran! - So-ran. 194 00:12:22,325 --> 00:12:23,576 Silahı indir. 195 00:12:54,232 --> 00:12:55,316 Seo-hee 196 00:12:57,485 --> 00:12:58,945 kızımın adıydı. 197 00:13:01,364 --> 00:13:04,033 Başmüfettiş'in öldürdüğü kızımın. 198 00:13:12,250 --> 00:13:13,876 Bize yardım et. Bizim… 199 00:13:17,213 --> 00:13:19,131 Sana ihtiyacım var. 200 00:13:32,186 --> 00:13:34,981 Lütfen bir daha onunla ilgili bir şey saklama. 201 00:13:35,898 --> 00:13:38,109 Beni gerçekten vuracak mıydın? 202 00:13:39,026 --> 00:13:41,946 Yoksa onu kazanmak için rol mü yaptın? 203 00:13:50,121 --> 00:13:52,080 Ona Seo-hee'den bahsettin. 204 00:13:52,081 --> 00:13:53,541 Bu da planın parçası mı? 205 00:13:57,128 --> 00:13:58,504 Onu merak etme. 206 00:13:59,213 --> 00:14:02,757 Amerika'ya gitmek için can atıyor. Kolay kolay ihanet etmez. 207 00:14:02,758 --> 00:14:04,802 Bu yüzden en başından beri 208 00:14:05,886 --> 00:14:07,638 onu Amerika'ya götürmenin 209 00:14:09,015 --> 00:14:11,100 bir yolu olmadığını asla öğrenmemeli. 210 00:14:18,899 --> 00:14:20,151 Keum Seo-hee! 211 00:14:22,320 --> 00:14:23,321 Yardım et… 212 00:14:25,615 --> 00:14:27,073 Seo-hee 213 00:14:27,074 --> 00:14:28,743 kızımın adıydı. 214 00:14:31,245 --> 00:14:34,206 Başmüfettiş'in öldürdüğü kızımın. 215 00:14:47,178 --> 00:14:49,764 Of. 216 00:15:11,077 --> 00:15:13,162 Isıtmaya gerek yok. 217 00:15:13,746 --> 00:15:15,331 Kış bitti sayılır. 218 00:15:16,123 --> 00:15:18,041 Gyeongseong'da hâlâ kış. 219 00:15:18,042 --> 00:15:19,877 Tokyo'dan çok daha soğuk. 220 00:15:23,589 --> 00:15:25,800 Neyin var? Nefes alamıyor musun? 221 00:15:26,801 --> 00:15:28,677 Yok, iyiyim… 222 00:15:28,678 --> 00:15:30,429 Doktora gidelim. Taksi çağırayım. 223 00:15:31,013 --> 00:15:32,306 Hayır, gerçekten iyiyim. 224 00:15:34,141 --> 00:15:35,810 Anlık bir şeydi. 225 00:15:39,647 --> 00:15:41,231 Tamam. 226 00:15:41,232 --> 00:15:45,069 Bir daha olursa doğruca hastaneye gitmelisin. 227 00:15:48,114 --> 00:15:50,491 Hideo, yazmam bitti. 228 00:15:51,158 --> 00:15:52,368 Hepsi bitti mi? 229 00:15:54,787 --> 00:15:56,579 Gerçekten iyi görünüyor. 230 00:15:56,580 --> 00:15:57,998 - Sahi mi? - Evet. 231 00:15:57,999 --> 00:16:00,542 Hadi her birini 10'ar kere daha yazalım. 232 00:16:00,543 --> 00:16:01,669 Tamam. 233 00:16:04,547 --> 00:16:05,381 Ama… 234 00:16:07,717 --> 00:16:08,718 Şey… 235 00:16:16,517 --> 00:16:18,352 Bütün küçük harfleri öğreneyim, 236 00:16:18,978 --> 00:16:20,730 sonra bana Korece öğret. 237 00:16:22,732 --> 00:16:23,941 Korece. 238 00:16:25,151 --> 00:16:26,944 Annem 239 00:16:27,695 --> 00:16:29,447 Koreliydi. 240 00:16:31,449 --> 00:16:32,283 Ama 241 00:16:33,159 --> 00:16:34,827 babama söylemeyeceğine söz ver. 242 00:16:38,873 --> 00:16:39,999 Tamam. 243 00:16:41,709 --> 00:16:43,043 Söz, sana öğreteceğim. 244 00:16:43,044 --> 00:16:44,128 Tamam. 245 00:16:45,671 --> 00:16:47,548 Ona ne öğreteceksin? 246 00:16:48,424 --> 00:16:49,550 Sonra anlatırım. 247 00:16:53,888 --> 00:16:54,805 Hanımefendi. 248 00:16:55,890 --> 00:16:56,766 Acaba… 249 00:16:59,143 --> 00:17:01,144 Annemin Korece adı ne? 250 00:17:01,145 --> 00:17:02,396 Korece adı mı? 251 00:17:03,606 --> 00:17:05,524 Hayır, hiç duymadım. 252 00:17:06,317 --> 00:17:08,194 Durup dururken nereden çıktı? 253 00:17:09,236 --> 00:17:10,071 Gerçek şu ki… 254 00:17:12,031 --> 00:17:14,325 Gyeongseong'a döndüğümden beri onu arıyorum. 255 00:17:37,348 --> 00:17:38,891 Ben geldim. 256 00:17:40,935 --> 00:17:42,770 Günün güzel geçti mi? 257 00:18:04,333 --> 00:18:07,294 Tokyo'da eşyalarımızı toplarken bir şeye rastladım. 258 00:18:07,920 --> 00:18:09,922 Annemi bulmama yardımcı olabilir. 259 00:18:11,715 --> 00:18:12,716 Ama 260 00:18:14,301 --> 00:18:15,845 babam bilmesin. 261 00:18:17,513 --> 00:18:18,347 Söylemem. 262 00:18:24,770 --> 00:18:27,022 Bak, 10 defa yazdım. 263 00:18:29,358 --> 00:18:30,276 Bu ne? 264 00:18:30,776 --> 00:18:31,819 Bu… 265 00:18:32,570 --> 00:18:33,945 Kim Gu'nun emriyle 266 00:18:33,946 --> 00:18:37,198 Lee Bong-chang Tokyo'da İmparator'a suikasta kalkıştı. 267 00:18:37,199 --> 00:18:40,077 O bombalama girişimi sadece üç ay önce oldu. 268 00:18:42,037 --> 00:18:43,247 Kısa bir süre önce 269 00:18:43,873 --> 00:18:46,583 Hwanghae Eyaleti'nde yakalanan yıkıcı Buryeongdan grubu 270 00:18:46,584 --> 00:18:50,838 {\an8}Şanghay'daki yönetim tarafından Genel Vali'yi öldürmek için gönderildi. 271 00:18:52,756 --> 00:18:54,091 Bunu biliyorsun, değil mi? 272 00:18:55,176 --> 00:18:56,092 Evet. 273 00:18:56,093 --> 00:18:58,596 Batı basını bile 274 00:18:59,597 --> 00:19:01,182 onlara "terörist" diyor. 275 00:19:01,765 --> 00:19:04,058 Tüm dünya ne olduklarını görüyor 276 00:19:04,059 --> 00:19:08,147 ama biz Joseon'da bir kaçağı bile yakalayamıyoruz. 277 00:19:09,440 --> 00:19:11,817 Mantıklı geliyor mu? 278 00:19:13,527 --> 00:19:14,737 Mazeretim yok efendim. 279 00:19:15,863 --> 00:19:20,075 Yoo Philip'in evinden kaçan kişi hâlâ firarda olsa da 280 00:19:20,993 --> 00:19:22,619 birkaç bağımsızlık grubu üssüne 281 00:19:22,620 --> 00:19:25,039 baskın düzenledik ve çoğunu tutukladık. 282 00:19:25,789 --> 00:19:28,666 Gözaltına alınanlardan bilgi topluyoruz. 283 00:19:28,667 --> 00:19:29,877 Ancak 284 00:19:30,711 --> 00:19:34,298 çetin cevizler ve uzmanlık alanları ağızlarını sıkı tutmak. 285 00:19:35,216 --> 00:19:36,217 Özür dilerim efendim. 286 00:19:39,261 --> 00:19:41,013 Çetin ceviz falan değiller. 287 00:19:43,098 --> 00:19:44,642 Sen çok yumuşaksın. 288 00:19:46,810 --> 00:19:48,062 Beni affedin efendim! 289 00:19:50,189 --> 00:19:53,651 Yirmi yıldır Joseon'da yaşıyorsun. 290 00:19:55,402 --> 00:19:57,738 Yine de Korelileri tanıyamadın. 291 00:19:59,448 --> 00:20:00,490 Bağışlayın efendim. 292 00:20:00,491 --> 00:20:02,700 {\an8}1919'da bağımsızlık için haykırdıklarında 293 00:20:02,701 --> 00:20:05,037 Korelilerin başına gelenleri unuttun mu? 294 00:20:07,790 --> 00:20:09,792 O kadar kan dökülmesine rağmen 295 00:20:11,001 --> 00:20:14,797 aptal bağımsızlık hareketlerine hâlâ devam ediyorlar. 296 00:20:15,589 --> 00:20:16,966 Vazgeçmiyorlar işte. 297 00:20:18,425 --> 00:20:19,718 Sence neden? 298 00:20:21,845 --> 00:20:24,265 Çünkü içlerindeki şey 299 00:20:25,599 --> 00:20:27,851 kılıçla, silahla, işkenceyle yok olmuyor. 300 00:20:28,852 --> 00:20:31,438 Neymiş o efendim? 301 00:20:33,440 --> 00:20:34,358 Umut. 302 00:20:35,693 --> 00:20:37,444 Boş bir umut. 303 00:20:38,320 --> 00:20:40,155 Bir gün bağımsız olma umudu. 304 00:20:41,573 --> 00:20:44,076 Bir kurşun birini öldürebilir, hayatının sonu olur. 305 00:20:45,244 --> 00:20:47,538 Ama umut bir sonraki nesle aktarılır. 306 00:20:49,957 --> 00:20:53,919 Bu yüzden onu tamamen yok etmeliyiz. 307 00:20:54,461 --> 00:20:56,755 Köküne kadar. Hepsini. 308 00:20:58,924 --> 00:21:01,135 Yirmi yıllık aydınlanmamıza rağmen 309 00:21:01,677 --> 00:21:04,430 hâlâ medeniyetsiz vahşiler. 310 00:21:05,139 --> 00:21:07,140 Böylece yerlerini bilecek 311 00:21:07,141 --> 00:21:09,392 ve medeni yönetimimize girecekler. 312 00:21:09,393 --> 00:21:11,937 Kesinlikle efendim. 313 00:21:14,231 --> 00:21:15,357 Ama yine de 314 00:21:16,442 --> 00:21:19,278 Tokyo'daki o şımarık seçkinler 315 00:21:19,778 --> 00:21:21,112 lüks içinde oturuyorlar, 316 00:21:21,113 --> 00:21:24,116 Joseon'un aydınlanmasını ve barışını tartışıyorlar. 317 00:21:28,245 --> 00:21:30,956 Bu topraklara hiç ayak basmamış olsalar da. 318 00:21:34,543 --> 00:21:37,087 Ben Joseon'da doğup büyüdüm. 319 00:21:38,172 --> 00:21:42,051 Korelileri benden iyi kimse tanıyamaz. 320 00:21:44,595 --> 00:21:47,222 Joseon'un geleceğini 321 00:21:47,848 --> 00:21:50,476 burada ellerimle şekillendireceğim. 322 00:21:52,811 --> 00:21:55,064 Evet efendim! Sonuna kadar yanınızdayım! 323 00:22:08,535 --> 00:22:10,204 Ayrı ayrı çıkmalıyız. 324 00:22:23,717 --> 00:22:24,635 Ben gidiyorum. 325 00:22:36,021 --> 00:22:36,897 Kahretsin. 326 00:22:37,940 --> 00:22:38,857 Lee Ga-kyung. 327 00:22:43,737 --> 00:22:44,696 Kim? 328 00:22:45,739 --> 00:22:46,907 Ben Keum Seo-hee. 329 00:22:48,992 --> 00:22:50,118 Seni uyarıyorum. 330 00:22:50,119 --> 00:22:53,539 Onu tehlikeye atarsan sen de güvende olmazsın. 331 00:22:57,751 --> 00:23:01,296 Yani uyarın onun içindi, Gugukdan için değil. 332 00:23:08,470 --> 00:23:10,514 Bir dahaki sefere vermem. 333 00:23:40,043 --> 00:23:42,171 Koreli bir yetim miymiş? 334 00:23:43,589 --> 00:23:45,715 Demek o yüzden öyle dedi… 335 00:23:45,716 --> 00:23:48,676 Yankesicilik yeteneğinden etkilendim. 336 00:23:48,677 --> 00:23:50,512 Ben berbattım. 337 00:23:54,975 --> 00:23:55,809 Bayan Keum. 338 00:23:56,393 --> 00:23:57,310 Evet? 339 00:23:57,311 --> 00:23:59,437 İş tanımında temizlik yok. 340 00:23:59,438 --> 00:24:01,314 Bana iş vermiyorsun, sıkıldım. 341 00:24:01,315 --> 00:24:03,233 Senin gibi birine nasıl iş buyurayım? 342 00:24:03,817 --> 00:24:06,194 Temizlikte ısrarcıysan bu sana kalmış. 343 00:24:06,195 --> 00:24:08,738 Bunu sana zorla yaptırmadığımı bilsin. 344 00:24:08,739 --> 00:24:10,031 Yanlış anlaşılmasın. 345 00:24:10,032 --> 00:24:11,408 Söylerim. 346 00:24:14,828 --> 00:24:16,580 Rehin fişini ne zaman vereceksin? 347 00:24:18,624 --> 00:24:20,626 O konuyu konuşup halletmedik mi? 348 00:24:21,877 --> 00:24:24,629 Ama zaten rehinciyi bulmadan 349 00:24:24,630 --> 00:24:26,381 rehin fişini ne yapacaksın? 350 00:24:29,092 --> 00:24:31,135 Rehin dükkânını bulunca verecek misin? 351 00:24:31,136 --> 00:24:32,637 Evet, kesinlikle. 352 00:24:32,638 --> 00:24:33,888 Söz veriyor musun? 353 00:24:33,889 --> 00:24:35,723 Söz veriyorum. 354 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 Sözüm söz. 355 00:24:41,146 --> 00:24:42,105 Alo, ben Sato. 356 00:24:43,023 --> 00:24:45,066 İngilizce sözlük mü? 357 00:24:45,067 --> 00:24:46,568 Evet, hemen getiriyorum. 358 00:24:48,487 --> 00:24:49,321 Bayan Keum. 359 00:24:50,155 --> 00:24:52,115 - Evet? - Al şunu. 360 00:24:53,825 --> 00:24:56,410 Asansöre binme. Merdivenleri kullan. 361 00:24:56,411 --> 00:24:57,787 Asansöre ben de binmiyorum. 362 00:24:57,788 --> 00:25:02,042 Sadece stajyer tercümanım, üst düzeylere ayrılmış asansöre binmem. 363 00:25:03,460 --> 00:25:06,755 Başmüfettiş'in oğlusun, sen bile binemiyor musun? 364 00:25:07,339 --> 00:25:09,132 Binemiyorum demedim, kullanmıyorum. 365 00:25:13,345 --> 00:25:15,722 YAYIN BÖLÜMÜ ISHIKAWA 366 00:25:17,766 --> 00:25:19,392 Pardon. 367 00:25:19,393 --> 00:25:21,519 Sen hâlâ burada mısın? 368 00:25:21,520 --> 00:25:23,813 Bunu nereye götürecektim? 369 00:25:23,814 --> 00:25:24,940 Orada yazıyor. 370 00:25:28,819 --> 00:25:29,653 Ne? 371 00:25:30,946 --> 00:25:31,905 Şey… 372 00:25:33,907 --> 00:25:36,034 Çince karakterleri pek iyi okuyamıyorum. 373 00:25:36,827 --> 00:25:37,661 Ne? 374 00:25:38,996 --> 00:25:41,415 Okula hiç gitmedim, yani… 375 00:25:42,207 --> 00:25:45,544 Gayet iyi konuşabiliyorum ama okuma ve yazmam biraz zor. 376 00:25:46,712 --> 00:25:47,546 Ver şunu. 377 00:25:52,259 --> 00:25:54,845 Korecede "Yayın Bölümü." Ulusal dilde… 378 00:25:56,513 --> 00:25:57,722 Japoncada 379 00:25:57,723 --> 00:26:00,851 "henshuuka" diye okunur. 380 00:26:03,437 --> 00:26:05,772 - Adı da… - Bay Ishikawa. 381 00:26:06,315 --> 00:26:09,484 Ishikawa oldukça yaygın bir soyadı. 382 00:26:10,527 --> 00:26:12,571 Temel Çince karakterleri biliyorum. 383 00:26:13,780 --> 00:26:15,699 İyi, öyle diyorsan öyledir. 384 00:26:20,412 --> 00:26:21,663 Dördüncü katta. 385 00:26:22,456 --> 00:26:23,332 Tamam. 386 00:26:25,542 --> 00:26:26,835 Bacağını mı incittin? 387 00:26:27,711 --> 00:26:30,422 Asansörü kullanmayacağım. Merak etme. 388 00:26:36,428 --> 00:26:37,845 Ben gideyim. 389 00:26:37,846 --> 00:26:44,644 YAYIN BÖLÜMÜ 390 00:27:19,513 --> 00:27:21,890 Burada ne işin var? 391 00:27:26,311 --> 00:27:28,772 Asansöre bindim mi diye kontrole mi geldin? 392 00:27:29,523 --> 00:27:30,607 Ne? 393 00:27:31,983 --> 00:27:32,818 İnanılmaz. 394 00:27:48,083 --> 00:27:48,917 Bana tutun. 395 00:27:55,090 --> 00:27:56,674 Gerek yok. 396 00:27:56,675 --> 00:27:57,634 Emin misin? 397 00:27:59,219 --> 00:28:00,053 Evet. 398 00:28:07,686 --> 00:28:08,854 Yardım et. 399 00:28:10,397 --> 00:28:12,107 Yardım et! 400 00:28:15,277 --> 00:28:16,236 Yardım et. 401 00:28:22,659 --> 00:28:23,702 Yardım et. 402 00:28:25,620 --> 00:28:28,665 Sihirli kelime "lütfen"i bilmiyor musun? 403 00:28:29,583 --> 00:28:30,709 Boş versene! 404 00:28:40,385 --> 00:28:43,471 Lütfen bir kez olsun asansöre binmeme izin ver. 405 00:28:43,472 --> 00:28:46,223 Seninle binersem olur, değil mi? 406 00:28:46,224 --> 00:28:49,811 Çok acıyor. Yürüyemiyorum bile. 407 00:28:51,021 --> 00:28:52,105 Bana yardım et. 408 00:28:52,981 --> 00:28:54,357 Lütfen. 409 00:29:05,285 --> 00:29:07,454 Önce aşağı inelim. 410 00:29:26,014 --> 00:29:27,015 Nereye gidiyorsun? 411 00:29:27,766 --> 00:29:29,726 Asansör şu tarafta. 412 00:29:30,560 --> 00:29:32,229 Asansörü kullanamazsın. 413 00:29:32,813 --> 00:29:35,857 Seninle binsem de olmaz mı? 414 00:29:37,442 --> 00:29:39,152 Lütfen. 415 00:29:39,778 --> 00:29:40,862 Çünkü sen… 416 00:29:43,031 --> 00:29:44,449 Korelisin. 417 00:29:56,628 --> 00:29:58,296 Birinci kata inelim. 418 00:29:59,381 --> 00:30:01,132 Dışarıda işimiz var. 419 00:30:03,343 --> 00:30:04,427 Dışarıda mı? 420 00:30:12,602 --> 00:30:13,936 Neden gelmiyorsun? 421 00:30:13,937 --> 00:30:14,813 Ne? 422 00:30:16,940 --> 00:30:17,774 Geliyorum. 423 00:30:21,570 --> 00:30:23,280 HANSEONG TIP KLİNİĞİ 424 00:30:23,905 --> 00:30:25,782 Sağ ayak bileği biraz şiş. 425 00:30:26,867 --> 00:30:28,493 Bu taraftan lütfen. 426 00:30:31,955 --> 00:30:32,789 Hadi. 427 00:30:33,498 --> 00:30:34,332 Tamam. 428 00:30:48,221 --> 00:30:49,598 Neden ayakta dikiliyorsun? 429 00:30:50,098 --> 00:30:51,516 Ya otur ya da uzan. 430 00:30:54,060 --> 00:30:56,104 Faturayı mı dert ediyorsun? 431 00:30:56,688 --> 00:30:59,648 Cüzdanımdaki bütün parayı harcadın herhâlde. 432 00:30:59,649 --> 00:31:01,568 Hayır, ondan değil. 433 00:31:03,695 --> 00:31:04,779 Daha önce 434 00:31:05,530 --> 00:31:08,533 hasta olunca hastaneye gitmemiştim. 435 00:31:12,037 --> 00:31:12,954 Tanrım. 436 00:31:14,664 --> 00:31:15,540 Tamam. 437 00:31:17,876 --> 00:31:19,127 Nasıl yardımcı olabilirim? 438 00:31:30,096 --> 00:31:32,057 Sağ bileği oldukça şişmiş. 439 00:31:33,892 --> 00:31:34,893 Doğru. 440 00:31:35,477 --> 00:31:37,145 Bileğimi burktum. 441 00:31:39,648 --> 00:31:40,482 Anladım. 442 00:31:46,863 --> 00:31:49,074 Nasıl incittiğimi sormayacak mısınız? 443 00:31:51,117 --> 00:31:52,534 Başka yeriniz ağrıyor mu? 444 00:31:52,535 --> 00:31:53,620 Evet. 445 00:31:54,454 --> 00:31:56,289 Burası da ağrıyor. 446 00:31:56,873 --> 00:31:59,042 Her yerimde morluklar var. 447 00:31:59,626 --> 00:32:01,252 Beni döven sizsiniz! 448 00:32:08,051 --> 00:32:10,595 Akupunktur iğnelerini 449 00:32:11,137 --> 00:32:12,680 20 dakika bekletip 450 00:32:12,681 --> 00:32:15,140 diğer hastaları gördükten sonra çıkaracağım. 451 00:32:15,141 --> 00:32:16,851 Morluklara da merhem lazım. 452 00:32:17,769 --> 00:32:19,521 Gerek yok. Evde merhem var. 453 00:32:20,355 --> 00:32:21,231 Bir tane alalım. 454 00:32:22,190 --> 00:32:23,024 Bir dakika. 455 00:32:33,201 --> 00:32:36,120 Doktor! Lütfen oğluma yardım edin! 456 00:32:36,121 --> 00:32:37,871 Buraya gelin doktor! 457 00:32:37,872 --> 00:32:39,081 - Doktor! - Buraya! 458 00:32:39,082 --> 00:32:42,293 - Doktor! - Lütfen oğluma bakın doktor! 459 00:32:43,294 --> 00:32:44,670 Ne oldu? 460 00:32:44,671 --> 00:32:45,672 Lütfen bir bakın. 461 00:32:50,593 --> 00:32:54,013 {\an8}"16 yaşındaki kız Genel Valilik Ödülü'yle onurlandırıldı." 462 00:32:54,014 --> 00:32:55,849 Çok güzel bir çizim. 463 00:32:56,349 --> 00:32:58,684 Ama konuyla ne ilgisi var? 464 00:32:58,685 --> 00:33:01,603 Genel Vali daima Joseon Resim Sergisi'ne katılıp 465 00:33:01,604 --> 00:33:04,356 ödülleri bizzat takdim etmiştir. 466 00:33:04,357 --> 00:33:06,818 Ama şu anda Tokyo'da. 467 00:33:07,652 --> 00:33:09,612 O zaman ödülleri kim verecek? 468 00:33:12,699 --> 00:33:14,284 Başmüfettiş verecek. 469 00:33:14,826 --> 00:33:16,118 Aynen öyle. 470 00:33:16,119 --> 00:33:19,788 Ödül töreni, Keijo İmparatorluk Üniversitesi oditoryumunda. 471 00:33:19,789 --> 00:33:21,331 Öbür gün 19.00'da. 472 00:33:21,332 --> 00:33:24,835 Öbür gün çok yakın. 473 00:33:24,836 --> 00:33:26,670 Hayır, hayır. 474 00:33:26,671 --> 00:33:28,214 İmkânsız değil. 475 00:33:29,257 --> 00:33:31,134 Fırsat geldiğinde değerlendirmeliyiz. 476 00:33:31,634 --> 00:33:35,304 Sato'nun orada olup olmayacağını teyit etmeliyiz. 477 00:33:35,305 --> 00:33:37,473 Bir saniye. Programı kimde? 478 00:33:37,474 --> 00:33:38,683 - Ver şunu. - Tamam. 479 00:33:39,684 --> 00:33:40,602 Tarihe bak. 480 00:33:43,271 --> 00:33:44,481 İşte, konuşma. 481 00:33:45,356 --> 00:33:47,858 Sato ödül töreninde olacak. 482 00:33:47,859 --> 00:33:49,943 Kızın kopyaladığı Sato'nun programı. 483 00:33:49,944 --> 00:33:52,154 Burada "konuşma" yazıyor. 484 00:33:52,155 --> 00:33:54,239 Kız bunu bize ilk getirdiğinde 485 00:33:54,240 --> 00:33:56,075 ona tam olarak güvenemedik. 486 00:33:56,076 --> 00:33:59,578 Nerede ne tür bir konuşma yapacağını bilmiyorduk. 487 00:33:59,579 --> 00:34:01,789 Aynı program gazetede. 488 00:34:01,790 --> 00:34:03,708 Bundan daha kesin ne olabilir? 489 00:34:05,960 --> 00:34:09,505 Kefil olduğun kızdan gelen ilk istihbarat So-ran. 490 00:34:09,506 --> 00:34:11,006 Yapıyoruz, tamam mı? 491 00:34:11,007 --> 00:34:12,674 - Yapıyor muyuz? - Tamam. 492 00:34:12,675 --> 00:34:13,926 Bravo. 493 00:34:13,927 --> 00:34:17,137 Bakın, kıza bir şey söylemeyin. 494 00:34:17,138 --> 00:34:20,391 Onlara haber uçurursa başımız büyük belaya girer. 495 00:34:23,937 --> 00:34:25,354 Sato. 496 00:34:25,355 --> 00:34:27,440 O gün ölü bir adam olacaksın. 497 00:34:29,234 --> 00:34:30,400 Hadi yapalım şunu! 498 00:34:30,401 --> 00:34:31,236 Hadi yapalım. 499 00:34:40,870 --> 00:34:42,288 Neden bu kadar uzun sürdü? 500 00:34:43,581 --> 00:34:45,416 Daha 20 dakika olmadı. 501 00:34:50,964 --> 00:34:52,548 Artık daha iyiyim. 502 00:34:52,549 --> 00:34:53,383 Bayan Keum. 503 00:34:54,509 --> 00:34:55,759 Hayır. 504 00:34:55,760 --> 00:34:59,179 Madem doktoru dinlemeyecektin, ne diye buraya geldik? 505 00:34:59,180 --> 00:35:00,932 Gelmek istediğimi hiç söylemedim. 506 00:35:03,977 --> 00:35:05,061 Öylece gidemezsin. 507 00:35:05,687 --> 00:35:08,815 Bileğini sabit tutmalıyız. Otur, bandajlayayım. 508 00:35:13,695 --> 00:35:15,445 Stajyer Tercüman Keum Seo-hee. 509 00:35:15,446 --> 00:35:18,198 "Katı hiyerarşik itaat"i bilmiyor musun? 510 00:35:18,199 --> 00:35:19,950 Doğru, Çince okuyamıyorsun. 511 00:35:19,951 --> 00:35:22,286 Hayır, o kadarını biliyorum. 512 00:35:22,287 --> 00:35:24,705 Madem öyle, Çince karakterlerle yaz. 513 00:35:24,706 --> 00:35:25,999 O zaman gitmekte özgürsün. 514 00:35:27,417 --> 00:35:28,334 Avcunu getir. 515 00:35:29,544 --> 00:35:30,460 Ne? 516 00:35:30,461 --> 00:35:33,214 Elini ver. Karakterleri yazmamı söyledin. 517 00:35:36,092 --> 00:35:36,926 Elim… 518 00:35:39,304 --> 00:35:42,432 Sang, myeong, ha… 519 00:35:44,934 --> 00:35:45,768 Bok. 520 00:35:46,561 --> 00:35:47,979 İşte. "Sangmyeonghabok." 521 00:35:49,397 --> 00:35:50,607 Bu "bok" göbek için. 522 00:35:51,399 --> 00:35:52,316 Ne? 523 00:35:52,317 --> 00:35:55,402 "Bok" kelimesi "itaat etmek" demek. Ama yazdığın şey 524 00:35:55,403 --> 00:35:56,320 "göbek" demek. 525 00:35:56,321 --> 00:35:58,155 Biliyorum. 526 00:35:58,156 --> 00:35:59,782 Biraz karıştırdım. 527 00:36:00,491 --> 00:36:02,327 Tekrar yazarım. Elini ver. 528 00:36:04,621 --> 00:36:05,997 İşte. Şuraya yaz. 529 00:36:16,174 --> 00:36:17,008 Sang. 530 00:36:17,842 --> 00:36:19,093 Myeong. 531 00:36:19,802 --> 00:36:20,720 Ha. 532 00:36:57,423 --> 00:36:59,384 Bandajlamayı biliyor musun? 533 00:37:00,426 --> 00:37:01,636 Okulda öğrendim. 534 00:37:02,428 --> 00:37:03,513 Okulda mı? 535 00:37:05,056 --> 00:37:07,267 Okulda bunu yapmayı öğretiyorlar mı? 536 00:37:11,562 --> 00:37:13,606 Ben bilmiyorum, okula hiç gitmedim. 537 00:37:14,983 --> 00:37:16,692 Ordu Akademisi'ne girdiğinde 538 00:37:16,693 --> 00:37:18,611 sana ilk öğretilen şey ilk yardımdır. 539 00:37:19,988 --> 00:37:20,863 Doğru. 540 00:37:21,447 --> 00:37:24,158 Japon İmparatorluk Ordu Akademisi mezunuydun. 541 00:37:36,629 --> 00:37:37,547 Bu arada 542 00:37:38,131 --> 00:37:41,509 neden asker yerine tercüman oldun? 543 00:37:43,219 --> 00:37:44,053 Bitti. 544 00:37:45,305 --> 00:37:46,931 Kalk ve yürümeye çalış. 545 00:37:49,684 --> 00:37:50,893 Tamam. 546 00:37:59,068 --> 00:38:00,153 Daha iyi mi? 547 00:38:01,529 --> 00:38:02,488 Evet. 548 00:38:09,287 --> 00:38:11,664 O zaman "Teşekkürler" diyeceksin. 549 00:38:13,333 --> 00:38:14,834 Peki. Teşekkürler. 550 00:38:16,377 --> 00:38:18,004 Yalan söylemedim. Ciddiyim. 551 00:38:20,840 --> 00:38:21,674 Ne? 552 00:38:29,349 --> 00:38:30,850 Dün söylediğin şey… 553 00:38:31,559 --> 00:38:32,393 Ne? 554 00:38:33,895 --> 00:38:34,937 "Seni beğendim." 555 00:38:37,648 --> 00:38:39,150 Dün beni beğendiğini 556 00:38:39,901 --> 00:38:41,069 söyledin. 557 00:38:43,321 --> 00:38:45,365 Yalan söylemediğini iddia ettin. 558 00:38:49,994 --> 00:38:51,496 Bay Yoo Philip öğrenmesin. 559 00:38:54,582 --> 00:38:57,460 Yoo Philip Bey ile aramı iyi tutmam gerekiyor. 560 00:38:59,504 --> 00:39:01,214 Umarım aptala yatmazsın. 561 00:39:02,173 --> 00:39:04,467 Genel Valilik'e girerken kullandın. 562 00:39:06,177 --> 00:39:09,013 Yalan söylediğimi söyledin. 563 00:39:10,264 --> 00:39:12,308 Ciddi olduğunu söyledin. 564 00:39:16,354 --> 00:39:18,189 Tabii ki yalan söylüyordun. 565 00:39:18,815 --> 00:39:21,067 Ama bir ihtimal ciddiysen… 566 00:39:24,404 --> 00:39:26,114 Bay Yoo Philip öğrenmesin. 567 00:39:30,743 --> 00:39:31,868 Al bakalım. 568 00:39:31,869 --> 00:39:33,286 Teşekkürler. 569 00:39:33,287 --> 00:39:35,289 DİSPANSER 570 00:39:40,503 --> 00:39:41,504 Buyurun. 571 00:39:42,380 --> 00:39:44,298 Bekleyin, merhem getireyim. 572 00:39:52,306 --> 00:39:54,725 Bana tutunabilirsin. Sakıncası yok. 573 00:39:55,935 --> 00:39:57,103 Oturacak yer yok. 574 00:40:00,481 --> 00:40:01,566 Teşekkürler. 575 00:40:08,030 --> 00:40:09,073 Sana vurdu mu? 576 00:40:10,283 --> 00:40:11,117 Ne? 577 00:40:11,993 --> 00:40:14,704 El ve ayak bileklerindeki morluklar. 578 00:40:16,247 --> 00:40:17,665 Bunu sana o mu yaptı? 579 00:40:19,375 --> 00:40:20,585 Kimden… 580 00:40:24,172 --> 00:40:25,589 Hayır, öyle değil. 581 00:40:25,590 --> 00:40:26,632 Seo-hee. 582 00:40:30,636 --> 00:40:31,471 Tatlım. 583 00:40:32,680 --> 00:40:34,056 Burada mıydın Bay Hideo? 584 00:40:35,850 --> 00:40:37,560 Arkadan tanıyamadım. 585 00:40:44,942 --> 00:40:46,318 Sizi görmeyi beklemiyordum. 586 00:40:46,319 --> 00:40:47,278 Kesinlikle. 587 00:40:49,572 --> 00:40:51,781 Karıma ilaç almaya geldim. 588 00:40:51,782 --> 00:40:54,327 Mükemmel bir klinikmiş diye duydum. 589 00:40:54,952 --> 00:40:56,995 Karınız hâlâ hasta mı? 590 00:40:56,996 --> 00:40:57,872 Evet. 591 00:40:58,623 --> 00:41:01,042 İyileşmesi biraz zaman alacak gibi. 592 00:41:11,677 --> 00:41:15,181 Seo-hee benimle gelebilir mi? 593 00:41:20,478 --> 00:41:22,021 Sakıncası yoksa sadece bugün. 594 00:41:25,650 --> 00:41:27,652 Evet, memnun olurum. 595 00:41:30,988 --> 00:41:31,948 Lütfen. 596 00:41:49,006 --> 00:41:52,008 Seni görmek güzeldi. İyi günler. 597 00:41:52,009 --> 00:41:52,885 Hoşça kalın. 598 00:41:55,721 --> 00:41:57,597 Çek kolunu. 599 00:41:57,598 --> 00:42:00,309 Biz âşığız. Sorun ne tatlım? 600 00:42:04,814 --> 00:42:06,065 Şerefsiz herif. 601 00:42:06,649 --> 00:42:08,358 Yine de bu kadarı biraz fazla. 602 00:42:08,359 --> 00:42:10,403 Sato Hideo bizi izliyor. 603 00:42:14,615 --> 00:42:16,492 Neden böyle bir adamla çıksın ki? 604 00:42:30,965 --> 00:42:33,967 Onu oraya getirmenin bizi korkutacağını mı sandın? 605 00:42:33,968 --> 00:42:36,011 Gidip onlara haber uçur bari. 606 00:42:36,012 --> 00:42:37,304 Bana bak. 607 00:42:37,305 --> 00:42:39,764 Oranın senin inin olduğunu bilmiyordum. 608 00:42:39,765 --> 00:42:41,224 Onu oraya ben götürmedim. 609 00:42:41,225 --> 00:42:42,226 Asıl o… 610 00:42:44,186 --> 00:42:45,813 - Ne… - Kıpırdama. 611 00:42:58,117 --> 00:42:58,951 Bay Yoo Philip. 612 00:43:07,376 --> 00:43:08,502 Bay Hideo. 613 00:43:10,212 --> 00:43:11,839 Bizi böyle yakaladın. 614 00:43:13,007 --> 00:43:14,133 Burada ne işin var? 615 00:43:14,717 --> 00:43:16,344 Çoktan gittin sanıyordum. 616 00:43:21,891 --> 00:43:23,141 Merhem. 617 00:43:23,142 --> 00:43:24,727 Almalısın. 618 00:43:27,772 --> 00:43:28,606 Tamam. 619 00:43:29,231 --> 00:43:30,191 Teşekkürler. 620 00:43:39,325 --> 00:43:40,659 Yani diyorsun ki 621 00:43:40,660 --> 00:43:43,745 bileğin ağrıdığı için binada yürüyemedin diye 622 00:43:43,746 --> 00:43:45,622 bir şey öğrenemedin mi? 623 00:43:45,623 --> 00:43:46,499 Evet. 624 00:43:47,124 --> 00:43:49,669 Üstüne üstlük biri beni işten erken çıkardı. 625 00:43:50,419 --> 00:43:53,505 Ne güzel. Her beceriksizliğe bir bahanen var. 626 00:43:53,506 --> 00:43:54,674 Ne dedin sen? 627 00:43:55,341 --> 00:43:57,593 Bileğimi incitmem kimin suçu? 628 00:43:58,969 --> 00:44:00,136 Tamam. 629 00:44:00,137 --> 00:44:03,349 Anlıyorum. Bileğin incinmişken dolaşmak zor olmalı. 630 00:44:04,183 --> 00:44:07,228 Şimdilik iyileşene kadar işlerin nasıl gittiğine bak. 631 00:44:09,063 --> 00:44:10,439 Tamam, öyle yaparım. 632 00:44:15,277 --> 00:44:16,278 İyi geceler. 633 00:44:18,656 --> 00:44:20,199 Şunu oku. 634 00:44:21,784 --> 00:44:22,868 Ne bu? 635 00:44:23,536 --> 00:44:25,745 Genel Valilik personelinin bilgileri. 636 00:44:25,746 --> 00:44:27,790 Sato'lar yok ama yardımı olur. 637 00:44:30,501 --> 00:44:31,335 Tamam. 638 00:44:33,671 --> 00:44:35,131 Bunu kim yazdı? 639 00:44:39,343 --> 00:44:42,637 Genel Valilik'te daha önce casusunuz oldu mu? 640 00:44:42,638 --> 00:44:44,305 Hayır, olmadı. 641 00:44:44,306 --> 00:44:46,600 Bu bilgileri uzun zamandır topluyoruz. 642 00:44:48,436 --> 00:44:49,270 Tamam. 643 00:44:51,147 --> 00:44:52,857 - Sato Hideo'ya gelince… - Ne? 644 00:44:57,445 --> 00:44:58,654 Ne olmuş ona? 645 00:45:00,114 --> 00:45:02,283 Klinikte başka bir şey oldu mu? 646 00:45:04,910 --> 00:45:06,120 "Seni beğendim." 647 00:45:08,956 --> 00:45:09,874 Hayır. 648 00:45:10,875 --> 00:45:12,208 Hiçbir şey olmadı. 649 00:45:12,209 --> 00:45:13,210 Şey… 650 00:45:13,752 --> 00:45:15,670 Beni hastaneye götürdü çünkü beni 651 00:45:15,671 --> 00:45:17,380 birinin sevgilisi sanıyor. 652 00:45:17,381 --> 00:45:19,592 Bana iyi davranması söylenmiştir. 653 00:45:23,137 --> 00:45:23,971 Tamam. 654 00:45:25,055 --> 00:45:25,890 Peki o zaman. 655 00:45:28,225 --> 00:45:29,185 Bekle Seo-hee. 656 00:45:37,401 --> 00:45:39,278 Canını yaktıkları için üzgünüm. 657 00:45:45,618 --> 00:45:46,869 Sorun yok. 658 00:45:47,870 --> 00:45:50,873 Daha beter dayaklar da yedim. Bu bir şey değil. 659 00:45:54,043 --> 00:45:55,044 Bu arada 660 00:45:55,753 --> 00:45:57,630 gerçekten evli değilsiniz, değil mi? 661 00:45:59,882 --> 00:46:01,592 Ama senden hoşlanıyor, değil mi? 662 00:46:04,345 --> 00:46:07,014 Çok fazla kurgu roman okudun sanırım. 663 00:46:08,390 --> 00:46:10,058 Adamın gözlerinden belli. 664 00:46:10,059 --> 00:46:12,060 Gözlerini senden alamıyor. 665 00:46:12,061 --> 00:46:13,938 Evli erkekler genelde böyle olmaz. 666 00:46:16,273 --> 00:46:17,358 Ama sonra… 667 00:46:18,442 --> 00:46:21,445 Peki ya Seo-hee'nin babası… 668 00:46:28,869 --> 00:46:31,413 Pardon. Konuyu açmamalıydım. 669 00:46:35,084 --> 00:46:37,294 Bana Seo-hee demeyi sevmiyorsun, 670 00:46:38,254 --> 00:46:39,505 değil mi? 671 00:46:45,678 --> 00:46:49,181 Bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok. 672 00:46:53,894 --> 00:46:54,770 Bitti. 673 00:46:55,271 --> 00:46:56,105 Hadi biraz uyu. 674 00:47:00,651 --> 00:47:02,194 Bir şeyi unuttum. 675 00:47:02,778 --> 00:47:04,737 Kopyaladığın programa göre 676 00:47:04,738 --> 00:47:08,449 Sato pazartesi saat 19.00'da konuşma yapacakmış. 677 00:47:08,450 --> 00:47:10,952 Bu programla ilgili bir şey duydun mu? 678 00:47:10,953 --> 00:47:11,996 Konuşma mı? 679 00:47:13,289 --> 00:47:14,372 Var mıymış? 680 00:47:14,373 --> 00:47:17,418 Programı kopyalamakla uğraşıyordum. 681 00:47:18,002 --> 00:47:20,713 Konuşmayla ilgili başka bir şey duymadım. 682 00:47:22,590 --> 00:47:23,424 Anladım. 683 00:47:25,884 --> 00:47:27,176 Bekle… 684 00:47:27,177 --> 00:47:28,846 Öbür gün pazartesi, değil mi? 685 00:47:29,930 --> 00:47:31,472 Saat 19.00'da… 686 00:47:31,473 --> 00:47:33,308 Bu kitabı yapmak çok yorucu. 687 00:47:33,309 --> 00:47:37,270 Şefimizin nüfuzu yok ki işte, diğer birimler iyi saatleri kapıyor. 688 00:47:37,271 --> 00:47:40,064 Onca zaman var, seçe seçe bunu mu seçti? 689 00:47:40,065 --> 00:47:43,234 Öbür gün 19.00'da Başmüfettiş'e rapor vereceksek 690 00:47:43,235 --> 00:47:44,778 ne zaman eve gideceğiz? 691 00:47:46,071 --> 00:47:47,822 Oyalanmayın artık! 692 00:47:47,823 --> 00:47:49,490 Gelin buraya. 693 00:47:49,491 --> 00:47:50,826 - Geliyoruz! - Geliyoruz! 694 00:47:51,869 --> 00:47:55,705 Yayın Bölümü Joseon'un tarihiyle ilgili bir kitap üzerinde çalışıyor. 695 00:47:55,706 --> 00:47:59,001 Başmüfettiş'in konuşması öbür gün 19.00'da. 696 00:47:59,585 --> 00:48:02,503 Yayın Bölümü Şefi'nin nüfuzu olmadığı için 697 00:48:02,504 --> 00:48:04,964 diğer bölümler en iyi zaman dilimlerini kapmış. 698 00:48:04,965 --> 00:48:06,883 Geç saate kadar çalışacaklar. 699 00:48:06,884 --> 00:48:08,802 Çalışanlar homurdanıyordu. 700 00:48:09,470 --> 00:48:12,765 Rapor 19.00'da başlarsa asla eve dönemeyeceklerini söylediler. 701 00:48:14,642 --> 00:48:15,476 Emin misin? 702 00:48:16,685 --> 00:48:19,437 Evet. Bir iş için çıktığımda duydum. 703 00:48:19,438 --> 00:48:22,482 Pazartesi 19.00'da. 704 00:48:22,483 --> 00:48:24,067 Sanırım Başmüfettiş 705 00:48:24,068 --> 00:48:26,737 bütün haftayı brifingle geçirecek. 706 00:48:27,655 --> 00:48:28,697 Neden bu arada? 707 00:48:30,324 --> 00:48:31,241 Önemli değil. 708 00:48:31,825 --> 00:48:33,952 Benden şüpheleniyor gibisin. 709 00:48:34,828 --> 00:48:36,330 Ekmeğimin peşindeyim. 710 00:48:38,082 --> 00:48:39,958 Biliyorum. Sana güveniyorum. 711 00:49:19,373 --> 00:49:20,249 Bir dakika. 712 00:49:20,791 --> 00:49:22,126 Nasıl yani? 713 00:49:23,919 --> 00:49:26,296 So-ran, yani diyorsun ki 714 00:49:26,880 --> 00:49:30,634 Sato yarınki tören sırasında Genel Valilik'te mi olacakmış? 715 00:49:32,302 --> 00:49:33,846 - Kız mı söyledi? - Evet. 716 00:49:34,388 --> 00:49:35,388 Aynı zamanda 717 00:49:35,389 --> 00:49:38,600 Yayın Bölümü Joseon tarih projesi brifingi verecek. 718 00:49:40,352 --> 00:49:42,937 Sanat yarışmasında birincilik kazanan kız 719 00:49:42,938 --> 00:49:45,691 "Ödülü Başmüfettiş sunacak" dedi. 720 00:49:46,525 --> 00:49:49,152 Kızın annesi aracılığıyla doğruladım. 721 00:49:49,153 --> 00:49:52,280 Araştırdım, kız Joil Tekstil'de işçi. 722 00:49:52,281 --> 00:49:55,616 Okul, Başmüfettiş geleceği için ebeveynlerini okula çağırdı. 723 00:49:55,617 --> 00:49:58,286 İşte vardiya değişikliği istediklerini doğruladım. 724 00:49:58,287 --> 00:50:01,789 Sato ödül törenine katılacağı için Jongno Karakolu'na 725 00:50:01,790 --> 00:50:04,960 yarın için memur görevlendirmesi talimatı verildi. 726 00:50:05,502 --> 00:50:07,920 Karakolun yanındaki eriştecide beklerken 727 00:50:07,921 --> 00:50:09,757 polislerin konuşmasına şahit oldum. 728 00:50:10,424 --> 00:50:13,634 Törenin yapılacağı Keijo Üniversitesi Kütüphanesi'ne 729 00:50:13,635 --> 00:50:16,345 oditoryumdaki VIP odayı hazırlamaları söylenmiş. 730 00:50:16,346 --> 00:50:18,347 Kütüphane temizlikçisiyle teyit ettim. 731 00:50:18,348 --> 00:50:20,767 Programı kopyalayan oydu. 732 00:50:20,768 --> 00:50:24,562 Kulak misafiri olduğunu söyledi ama yanlış duymuş olabilir. 733 00:50:24,563 --> 00:50:25,522 Doğru. 734 00:50:26,648 --> 00:50:27,649 So-ran. 735 00:50:28,484 --> 00:50:31,403 Eli çabuk ve zeki bir kız, biliyoruz 736 00:50:32,154 --> 00:50:34,656 ama bu durumda bize güvenmen gerekmez mi? 737 00:50:53,425 --> 00:50:56,386 16 YAŞINDAKİ KIZ GENEL VALİLİK ÖDÜLÜYLE ONURLANDIRILDI 738 00:51:01,975 --> 00:51:05,312 {\an8}OPERASYON GÜNÜ 739 00:51:32,548 --> 00:51:34,216 Bana söyleyecek bir şeyin var mı? 740 00:51:35,467 --> 00:51:36,385 Şey… 741 00:51:37,177 --> 00:51:39,595 Bugün çok meşgul görünüyorsun. 742 00:51:39,596 --> 00:51:42,223 Sabahtan beri masandan kalkmadın. 743 00:51:42,224 --> 00:51:45,810 Başmüfettiş'e rapor mu hazırlıyorsun? 744 00:51:45,811 --> 00:51:48,479 Dışişleri Bölümü Şefi rapor veriyor. 745 00:51:48,480 --> 00:51:49,690 Ben sadece tercümanım. 746 00:51:52,109 --> 00:51:53,318 Anladım. 747 00:51:55,404 --> 00:51:58,323 Başmüfettiş'in brifingini nereden biliyorsun? 748 00:52:01,076 --> 00:52:02,536 Bahsettiğimi sanmıyorum. 749 00:52:04,079 --> 00:52:06,582 Koridorda konuşanlara kulak misafiri oldum. 750 00:52:11,378 --> 00:52:12,254 Bayan Keum. 751 00:52:13,171 --> 00:52:14,006 Evet? 752 00:52:14,673 --> 00:52:17,925 Genel Valilik'te pek ayakaltında dolanma. 753 00:52:17,926 --> 00:52:19,177 İnsanlar izliyor. 754 00:52:19,720 --> 00:52:21,430 Burada çok kadın çalışan yok. 755 00:52:22,139 --> 00:52:23,640 Tamam, anlıyorum. 756 00:52:26,143 --> 00:52:29,563 Güzel bir gün, değil mi? 757 00:52:52,210 --> 00:52:53,045 Sıradaki. 758 00:53:21,490 --> 00:53:22,783 WWP NEWS 759 00:53:30,415 --> 00:53:32,542 Hey, bugün neyin var senin? 760 00:53:33,877 --> 00:53:36,004 Yazma tıkanıklığı mı yaşıyorsun? 761 00:53:36,588 --> 00:53:37,798 Hayır, önemli değil. 762 00:54:02,739 --> 00:54:03,949 Bu kadar. 763 00:54:14,710 --> 00:54:17,587 DONGSUNG TEKSTİL 764 00:54:24,886 --> 00:54:27,179 Perdecinin üzerinde ikinci bir kat var. 765 00:54:27,180 --> 00:54:29,974 So-ran, pusuda bekle. 766 00:54:29,975 --> 00:54:34,395 Sato, Genel Valilik'ten Keijo İmparatorluk Üniversitesi'ne giderse 767 00:54:34,396 --> 00:54:37,940 Angukjeong'un yanından, Changdeokgung Sarayı'nın önünden geçmeli. 768 00:54:37,941 --> 00:54:39,316 Burası Ihwajeong. 769 00:54:39,317 --> 00:54:41,235 Daha aşağıda üç yönlü bir kavşak. 770 00:54:41,236 --> 00:54:42,570 Burada düz bir yol var. 771 00:54:42,571 --> 00:54:44,697 Buradan gidersen dolambaçlı olsa da 772 00:54:44,698 --> 00:54:46,657 Keijo Üniversitesi'ne varırsın. 773 00:54:46,658 --> 00:54:50,119 İlk yolu kapatıp 774 00:54:50,120 --> 00:54:52,204 ikincisinden gitmesini sağlayacağız. 775 00:54:52,205 --> 00:54:54,248 Sato bu yola girince 776 00:54:54,249 --> 00:54:56,710 onu bisikletle takip edip vuracağım. 777 00:54:57,461 --> 00:54:58,295 Hayır. 778 00:54:58,879 --> 00:55:00,087 Bu kez ben yapacağım. 779 00:55:00,088 --> 00:55:03,507 So-ran ve bu iki doktor. 780 00:55:03,508 --> 00:55:05,134 Sizi tanıyor olabilirler 781 00:55:05,135 --> 00:55:07,178 ya da bir gün karşılaşabilirsiniz. 782 00:55:07,179 --> 00:55:08,596 Cheol-yong, dostum. 783 00:55:08,597 --> 00:55:10,222 En çok risk altında olan sensin. 784 00:55:10,223 --> 00:55:12,434 Gyeongseong'un her yerinde resmin asılı. 785 00:55:13,518 --> 00:55:15,603 O fotoğraf çok uzun zaman önce çekilmişti. 786 00:55:15,604 --> 00:55:17,855 Artık bana benzemiyor, değil mi? 787 00:55:17,856 --> 00:55:20,649 Merak etmeyin, şapka takarsam sorun olmaz. 788 00:55:20,650 --> 00:55:23,653 O zaman bisikleti ben sürüyorum. 789 00:55:25,697 --> 00:55:27,239 Üç çocuğun var, değil mi? 790 00:55:27,240 --> 00:55:28,866 Klinik dışında yaptıklarından 791 00:55:28,867 --> 00:55:30,785 ailenin haberi var mı? 792 00:55:30,786 --> 00:55:32,161 Hiç bilmiyorlar. 793 00:55:32,162 --> 00:55:34,497 Ama öğrenirlerse gurur duymazlar mı? 794 00:55:34,498 --> 00:55:35,790 Bisiklete binip… 795 00:55:35,791 --> 00:55:36,874 Boş ver. 796 00:55:36,875 --> 00:55:39,168 Eskiden bana Uhm Bok-dong derlerdi. 797 00:55:39,169 --> 00:55:40,211 Ben sürerim. 798 00:55:40,212 --> 00:55:41,463 Eğer çok istiyorsan 799 00:55:42,172 --> 00:55:45,299 bu ilk yolu kapatabilirsin. 800 00:55:45,300 --> 00:55:46,258 Tamam. 801 00:55:46,259 --> 00:55:48,053 {\an8}HWALMYEONG 802 00:55:55,644 --> 00:55:58,355 Sapın! Geri dönün! 803 00:56:05,278 --> 00:56:07,530 Ne yapıyorsun? 804 00:56:07,531 --> 00:56:08,697 Aman! 805 00:56:08,698 --> 00:56:09,740 Çıkar şunu buradan! 806 00:56:09,741 --> 00:56:10,908 Şu ziyana bak. 807 00:56:10,909 --> 00:56:13,202 - Bu da ne? - Evet, affedersiniz. 808 00:56:13,203 --> 00:56:15,496 Ne diyorlar? Özür dilerim. 809 00:56:15,497 --> 00:56:17,164 Temizle şurayı! 810 00:56:17,165 --> 00:56:19,834 Ağzınızdan çıkan bir kelimeyi anlıyor muyum sizce? 811 00:56:19,835 --> 00:56:21,545 Yol kapandıysa sizin hatanız. 812 00:56:22,045 --> 00:56:23,046 {\an8}Tamam, affedersiniz. 813 00:56:37,102 --> 00:56:38,353 Hangi kat? 814 00:56:47,821 --> 00:56:49,530 Neden hâlâ buradasın? 815 00:56:49,531 --> 00:56:50,699 Yapacak bir işin yok. 816 00:56:51,491 --> 00:56:53,368 Hiç "Eve git" demedin. 817 00:56:54,911 --> 00:56:56,037 Eve gitsene. 818 00:56:56,663 --> 00:56:57,998 Tamam, teşekkürler. 819 00:56:59,291 --> 00:57:01,542 Yarın bana bir fotoğrafını getir. 820 00:57:01,543 --> 00:57:03,378 Genel Valilik kimliğin için. 821 00:57:05,005 --> 00:57:06,756 Fotoğraf mı? 822 00:57:07,591 --> 00:57:08,466 Evet. 823 00:57:09,217 --> 00:57:10,677 Bir sorun mu var? 824 00:57:11,303 --> 00:57:12,344 Hayır. 825 00:57:12,345 --> 00:57:13,345 Sadece… 826 00:57:13,346 --> 00:57:14,848 Hiç fotoğrafım yok. 827 00:57:18,143 --> 00:57:19,476 O zaman 828 00:57:19,477 --> 00:57:22,022 gazetenin kamerasıyla resmini çekmesini istersin. 829 00:57:24,191 --> 00:57:25,150 O olur bak. 830 00:57:34,034 --> 00:57:36,036 - Yarın görüşürüz. - İyi geceler. 831 00:57:42,209 --> 00:57:46,045 Sato pazartesi saat 19.00'da konuşma yapacakmış. 832 00:57:46,046 --> 00:57:48,672 Bu programla ilgili bir şey duydun mu? 833 00:57:48,673 --> 00:57:52,469 Başmüfettiş'in konuşması öbür gün 19.00'da. 834 00:57:59,392 --> 00:58:01,144 Yayın Bölümü lütfen. 835 00:58:03,897 --> 00:58:07,108 Merhaba, ben Dışişleri Bölümü'nden Keum Seo-hee. 836 00:58:07,609 --> 00:58:11,070 Bay Sato Hideo size İngilizce sözlüğü ödünç vermişti. 837 00:58:11,071 --> 00:58:13,865 19.00 gibi gelip alabilir miyim? 838 00:58:18,119 --> 00:58:18,954 Tamam. 839 00:58:27,337 --> 00:58:29,965 Alo? Ben WWP News'dan Yoo Philip. 840 00:58:30,632 --> 00:58:31,549 Benim. 841 00:58:31,550 --> 00:58:33,385 Nereden arıyorsun? 842 00:58:34,177 --> 00:58:35,094 Ne? 843 00:58:35,095 --> 00:58:37,013 Genel Valilik'teyim. 844 00:58:40,267 --> 00:58:42,268 Deli misin? Oradan mı arıyorsun? 845 00:58:42,269 --> 00:58:44,437 Evini aradım ama kimse cevap vermedi. 846 00:58:45,272 --> 00:58:47,274 Beni neden aradın ki? 847 00:58:49,442 --> 00:58:50,277 Şey… 848 00:58:51,111 --> 00:58:52,404 Boş ver. 849 00:58:53,238 --> 00:58:54,197 Bir saniye. 850 00:58:55,782 --> 00:58:59,076 Hanımefendi sormuştu, o yüzden arıyorum. 851 00:58:59,077 --> 00:59:03,205 Başmüfettiş'in bu akşam konuşma yapmayacağını ona söyle. 852 00:59:03,206 --> 00:59:04,583 Brifing alacak. 853 00:59:05,083 --> 00:59:08,586 Dördüncü kata çıkıyor, Yayın Bölümü'ne. 854 00:59:08,587 --> 00:59:09,421 Kontrol ettim. 855 00:59:12,007 --> 00:59:14,259 Bu akşam 19.00'da bir şey mi planlandı? 856 00:59:16,136 --> 00:59:17,762 {\an8}Soru sormak yok. Unuttun mu? 857 00:59:20,807 --> 00:59:22,057 Dur… 858 00:59:22,058 --> 00:59:23,310 Alo? 859 00:59:25,895 --> 00:59:26,979 İnanılmaz. 860 00:59:26,980 --> 00:59:28,690 Arayacağım diye debelendim. 861 00:59:30,066 --> 00:59:32,026 Operatör anlamasın diye 862 00:59:32,027 --> 00:59:34,779 İngilizce konuştum ama bana teşekkür bile etmedi. 863 00:59:58,845 --> 01:00:01,138 Tatlı bir kokudur. 864 01:00:01,139 --> 01:00:02,599 - Al. - Teşekkürler. 865 01:00:03,683 --> 01:00:05,309 Sen de ister misin? 866 01:00:05,310 --> 01:00:07,311 Satamıyorum zaten. Al. 867 01:00:07,312 --> 01:00:08,354 Teşekkürler. 868 01:00:08,355 --> 01:00:09,730 Onu paylaşın! 869 01:00:09,731 --> 01:00:11,774 - Bana da ver! - Hayır. 870 01:00:11,775 --> 01:00:12,609 Sen de mi? 871 01:00:13,401 --> 01:00:15,319 Birazdan gelir. 872 01:00:15,320 --> 01:00:17,697 Şurayı temizleyin. Çabuk! 873 01:00:18,657 --> 01:00:19,740 İşte. 874 01:00:19,741 --> 01:00:21,701 - Teşekkürler. - Al. 875 01:00:22,243 --> 01:00:23,911 Satılmıyor zaten. Al. 876 01:00:23,912 --> 01:00:25,622 - Teşekkürler. - Onu paylaşın. 877 01:00:29,125 --> 01:00:32,211 Uzaktan atışta iyi değilim. 878 01:00:32,212 --> 01:00:34,588 Araca yaslanıp öyle ateş edeceğim. 879 01:00:34,589 --> 01:00:36,757 So-ran, her ikisinde de harikasın. 880 01:00:36,758 --> 01:00:38,885 O yüzden lütfen bunu bana ver, tamam mı? 881 01:00:40,261 --> 01:00:43,722 Hadi ama, bir kerecik havalı olayım, lütfen. 882 01:00:43,723 --> 01:00:46,350 Bu sefer işini kesin bitiriyoruz! Tamam mı? 883 01:00:46,351 --> 01:00:48,018 Altmış yaşıma gelmeden 884 01:00:48,019 --> 01:00:49,270 evleneyim. 885 01:01:27,642 --> 01:01:28,893 Bittin sen. 886 01:02:38,880 --> 01:02:41,633 - Nereden ateş ediyorlar? - Nereden geldi? 887 01:03:52,120 --> 01:03:53,079 İyi misin? 888 01:03:58,960 --> 01:04:00,044 Binin! 889 01:04:02,797 --> 01:04:03,631 Hadi. 890 01:04:06,593 --> 01:04:08,595 Kahretsin. Binin! 891 01:04:17,854 --> 01:04:18,855 Binin! 892 01:04:34,162 --> 01:04:36,079 Jeong-yeop, uyanık kal. 893 01:04:36,080 --> 01:04:37,749 Uyanık kalmalısın. 894 01:04:38,625 --> 01:04:39,792 Uyan serseri! 895 01:04:41,336 --> 01:04:43,338 Jeong-yeop! 896 01:04:51,512 --> 01:04:52,347 Şef! 897 01:05:11,240 --> 01:05:12,617 Orada! 898 01:05:13,368 --> 01:05:14,285 Orada! 899 01:06:32,822 --> 01:06:36,743 100 DAYS OF DECEPTION 900 01:06:37,660 --> 01:06:38,910 {\an8}Hanımefendi. 901 01:06:38,911 --> 01:06:40,621 {\an8}Dün geceki çatışmadan sonra 902 01:06:41,956 --> 01:06:44,167 {\an8}kaçakları arıyoruz. 903 01:06:45,168 --> 01:06:47,419 {\an8}-Ofis dışında mı? - Emir yukarıdan. 904 01:06:47,420 --> 01:06:50,922 {\an8}Koreli bir tercüman çağıracaktım. 905 01:06:50,923 --> 01:06:52,299 {\an8}Yardımın için sağ ol. 906 01:06:52,300 --> 01:06:54,051 {\an8}Neden o ismi kullanıyorsun? 907 01:06:54,052 --> 01:06:55,093 {\an8}Tabii ailen… 908 01:06:55,094 --> 01:06:56,470 {\an8}Bırakın gideyim. 909 01:06:56,471 --> 01:06:58,931 {\an8}…gözünün önünde ölsün istemiyorsan. 910 01:07:00,933 --> 01:07:02,184 {\an8}Sanırım… 911 01:07:02,185 --> 01:07:03,478 {\an8}Siz delirmişsiniz! 912 01:07:04,187 --> 01:07:05,813 {\an8}…burada sona eriyor. 913 01:07:14,822 --> 01:07:16,824 {\an8}Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis