1
00:00:48,048 --> 00:00:55,095
(100 วันปฏิบัติการลวง)

2
00:00:55,096 --> 00:00:57,139
{\an8}(ความเดิมตอนที่แล้ว)

3
00:00:57,140 --> 00:01:00,059
{\an8}ถ้าเก็บเงินครบแล้ว
เธอจะไปอเมริกาจริงๆ เหรอ

4
00:01:00,060 --> 00:01:02,436
{\an8}ฉันต้องไปจากโชซอนให้ได้

5
00:01:02,437 --> 00:01:03,729
ใครมากัน

6
00:01:03,730 --> 00:01:07,441
ก็ผู้ตรวจการ
แห่งทำเนียบผู้สำเร็จราชการของโชซอนไง

7
00:01:07,442 --> 00:01:08,567
ยินดีที่ได้พบครับ

8
00:01:08,568 --> 00:01:12,114
ผมยูฟิลิป ผู้สื่อข่าวดับเบิลยูดับเบิลยูพีนิวส์
ของอเมริกาประจำเคโจครับ

9
00:01:12,823 --> 00:01:14,281
- เป็นอะไรไป
- กระเป๋า…

10
00:01:14,282 --> 00:01:16,117
เราจะขอตรวจค้นสักครู่นะครับ

11
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
ทุกคนเข้าแถวตอนเรียงเดี่ยว

12
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
- ขอโทษครับ
- ขอโทษค่ะ

13
00:01:23,208 --> 00:01:24,708
โดนล้วงกระเป๋าสตางค์ไปงั้นเหรอ

14
00:01:24,709 --> 00:01:26,837
มีอะไรสำคัญในนั้นหรือเปล่า

15
00:01:27,504 --> 00:01:28,338
ไม่ครับ

16
00:01:29,798 --> 00:01:31,257
ใบจำนำไม่ใช่เหรอ

17
00:01:31,258 --> 00:01:32,758
"ชินแทจิน"

18
00:01:32,759 --> 00:01:34,134
{\an8}กระเป๋า…

19
00:01:34,135 --> 00:01:35,135
จะทำยังไงดีครับ

20
00:01:35,136 --> 00:01:38,098
ต่อให้คนที่ขโมยไป
เจอของข้างในจนเกิดเรื่องขึ้นมา

21
00:01:39,307 --> 00:01:42,101
ก็คงได้แต่หวังว่า
จะไม่เกิดเรื่องจนกว่าจะพ้นวันพฤหัสหน้า

22
00:01:42,102 --> 00:01:43,018
กระสุนเหรอ

23
00:01:43,019 --> 00:01:45,396
ฉันจงใจเข้าหาและแต่งงาน

24
00:01:45,397 --> 00:01:48,232
กับชาวอเมริกันผู้ไม่รู้อีโหน่อีเหน่ในเซี่ยงไฮ้
แล้วมาที่คยองซอง

25
00:01:48,233 --> 00:01:49,692
เพื่อลอบสังหารซาโต้ค่ะ

26
00:01:49,693 --> 00:01:52,821
วันนี้คงเหนื่อยกับการเตรียมอาหารน่าดูเลยนะ

27
00:01:53,905 --> 00:01:56,657
ฉันจะคืนกระสุนให้ค่ะ ขอแค่ 60 วอนก็พอ

28
00:01:56,658 --> 00:01:58,325
เธอเองสินะ คนล้วงกระเป๋า

29
00:01:58,326 --> 00:01:59,785
ตอนนี้มีแค่นี้นี่แหละ

30
00:01:59,786 --> 00:02:01,996
ถ้านั่งรอเงียบๆ อยู่ที่นี่ เดี๋ยวฉันหาที่เหลือมาให้

31
00:02:01,997 --> 00:02:03,497
ไม่นึกเลยว่าจะมาเจอกันที่นี่

32
00:02:03,498 --> 00:02:04,623
กระเป๋าสตางค์ผม

33
00:02:04,624 --> 00:02:05,750
ช่วยคืนมาด้วยครับ

34
00:02:07,002 --> 00:02:10,672
รอเค้กจากห้างอิสึโคชิมาส่งอยู่ใช่ไหม

35
00:02:12,299 --> 00:02:14,050
ถ้าส่งเสียงแม้แต่นิดเดียว แกจะตายเป็นคนแรก

36
00:02:16,344 --> 00:02:18,138
คุณพ่อ อยู่ข้างในก่อนนะครับ

37
00:02:20,557 --> 00:02:22,850
เขาชื่อกึมซอกจุงค่ะ

38
00:02:22,851 --> 00:02:26,353
คนที่หากตามหาได้ ก็อยากตามไปฆ่าให้ตาย

39
00:02:26,354 --> 00:02:27,980
เขาคือสามีฉันเองค่ะ

40
00:02:27,981 --> 00:02:29,648
การเคลื่อนไหวในหมู่บ้านนี้

41
00:02:29,649 --> 00:02:30,941
ฉันวางแผนเองคนเดียวทั้งหมด

42
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
ยิง

43
00:02:33,069 --> 00:02:34,279
ไม่นะ!

44
00:02:36,198 --> 00:02:38,824
ลูกสาวที่เกิดมาหลังแต่งงานได้สิบปี

45
00:02:38,825 --> 00:02:40,911
ฉันต้องเสียแกไปแบบนั้นค่ะ

46
00:02:41,494 --> 00:02:44,663
ในเสี้ยววินาที
ที่ต้องหาชื่อสักชื่อมาเรียกเด็กคนนั้น…

47
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
กึมซอฮี!

48
00:02:46,249 --> 00:02:47,167
ซอฮี…

49
00:02:47,792 --> 00:02:49,418
คือชื่อลูกสาวฉันค่ะ

50
00:02:49,419 --> 00:02:53,339
ฉันจะรายงานผู้สำเร็จราชการว่า
เรื่องเมื่อคืนเป็นฝีมือของกูกุกดัน

51
00:02:53,340 --> 00:02:55,883
พวกมันเป็นเสี้ยนหนามเรามาหลายปี

52
00:02:55,884 --> 00:02:58,010
เราจะใช้โอกาสนี้ถอนรากถอนโคนกูกุกดันซะ

53
00:02:58,011 --> 00:02:59,428
ไปเรียนภาษาอังกฤษมาจากไหนครับ

54
00:02:59,429 --> 00:03:02,431
ฉันเคยเป็นสาวใช้ในเรือน
ที่บ้านมิชชันนารีชาวอเมริกันค่ะ

55
00:03:02,432 --> 00:03:06,727
ตอนนี้ตำแหน่งล่ามฝึกหัด
ของทำเนียบผู้สำเร็จราชการกำลังว่างอยู่ค่ะ

56
00:03:06,728 --> 00:03:09,229
ฉันจะส่งเธอไปอเมริกา
ไปทำงานที่ทำเนียบผู้สำเร็จราชการ

57
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
ไปเป็นสายลับเหรอคะ

58
00:03:11,066 --> 00:03:13,902
แฝงตัวเข้าไปเป็นสายลับ
ในทำเนียบผู้สำเร็จราชการและทำงานให้เรา

59
00:03:14,527 --> 00:03:17,071
พอครบสามเดือนแล้ว
ช่วยส่งฉันไปอเมริกาด้วยนะคะ

60
00:03:17,072 --> 00:03:18,405
ซาโต้ ฮิเดโอะ

61
00:03:18,406 --> 00:03:21,283
ไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของผู้ตรวจการ
แต่เป็นลูกบุญธรรมชาวโชซอน

62
00:03:21,284 --> 00:03:23,494
เขาเองก็จบจากโรงเรียนนายร้อยเหมือนพ่อ

63
00:03:23,495 --> 00:03:25,579
และเข้ามาทำงานในทำเนียบผู้สำเร็จราชการโชซอน

64
00:03:25,580 --> 00:03:27,331
จงระวังตัวและคอยจับตาดูเขาให้ดี

65
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

66
00:03:28,959 --> 00:03:33,545
ฉันกึมซอฮี เป็นล่ามฝึกหัดคนใหม่
ที่จะมาร่วมงานตั้งแต่วันนี้ค่ะ

67
00:03:33,546 --> 00:03:35,965
คิดว่าทำเนียบเป็นสถานที่เล่นสนุกเหรอครับ

68
00:03:35,966 --> 00:03:39,051
ฉันเองก็ไม่ได้ไว้ใจเด็กนั่นเต็มร้อย
และไม่ควรไว้ใจด้วยค่ะ

69
00:03:39,052 --> 00:03:41,137
แต่กากยองจะทำได้ดีแน่นอนค่ะ

70
00:03:42,097 --> 00:03:44,640
- เอาตารางงานของผู้ตรวจการมาทีนะครับ
- เรียบร้อย

71
00:03:44,641 --> 00:03:47,726
นำไปส่งให้ผู้ชายที่ลอยเลมอนไว้ในถ้วยชานะครับ

72
00:03:47,727 --> 00:03:49,436
แต๊งกิ้ว อาริกาโตะ

73
00:03:49,437 --> 00:03:51,898
แต่เราต้องเสี่ยงมากขึ้นแน่นอนครับ

74
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
ไม่เห็นจะมีอะไรยากเลย

75
00:04:13,253 --> 00:04:14,170
อย่าขยับ

76
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
เธอเป็นสายลับใช่ไหม

77
00:04:20,343 --> 00:04:21,303
กึมซอฮี

78
00:04:22,345 --> 00:04:23,429
ไม่สิ

79
00:04:23,430 --> 00:04:24,389
อีกากยอง

80
00:05:02,469 --> 00:05:03,803
รู้ไหมว่าที่นี่คือที่ไหน

81
00:05:06,014 --> 00:05:08,767
ที่นี่คือที่ที่พวกโชเซนจินทยอยตายกันวันละคน

82
00:05:09,809 --> 00:05:13,270
ทั้งที่โชซอนถูกผนวกเข้ากับญี่ปุ่น
มานานกว่า 20 ปีแล้ว

83
00:05:13,271 --> 00:05:17,192
แต่พวกโชเซนจินก็ยังไม่ยอมรับความจริง
แล้วยังเหิมเกริมกันไม่เลิก

84
00:05:19,611 --> 00:05:20,445
ทีนี้เข้าใจหรือยังล่ะ

85
00:05:21,279 --> 00:05:23,656
ที่นี่ก็คือสถานีตำรวจชงโน

86
00:05:27,702 --> 00:05:29,954
ทำไม… ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่

87
00:05:32,457 --> 00:05:33,416
อีกากยอง

88
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
โจรล้วงกระเป๋าจากสลัมในคโยดังรี

89
00:05:37,379 --> 00:05:39,756
- ถิ่นหากินคือสถานีคยองซอง
- ไม่ใช่นะคะ

90
00:05:40,673 --> 00:05:42,299
ฉันคือ…

91
00:05:42,300 --> 00:05:45,427
กึมซอฮี ล่ามฝึกหัดแผนกกิจการภายนอก
ของทำเนียบผู้สำเร็จราชการโชซอนค่ะ

92
00:05:45,428 --> 00:05:48,014
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคนชื่ออีกากยองคือใคร

93
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
ก็ได้

94
00:05:50,683 --> 00:05:51,810
แกจะชื่ออะไรก็ช่าง

95
00:05:55,605 --> 00:05:58,149
บอกมา ใครส่งแกมาเป็นสายลับ

96
00:06:02,445 --> 00:06:04,114
บอกมา ใครอยู่เบื้องหลัง

97
00:06:04,989 --> 00:06:06,156
ฉันไม่รู้ค่ะ

98
00:06:06,157 --> 00:06:08,409
ฉันไม่รู้จริงๆ ค่ะ

99
00:06:12,455 --> 00:06:14,998
ยังจะบอกว่าไม่รู้อีกเหรอ

100
00:06:14,999 --> 00:06:16,500
ยังไม่รู้อีกเหรอ

101
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
รีบสารภาพมาเดี๋ยวนี้!

102
00:06:18,002 --> 00:06:19,087
ฉันไม่ใช่สายลับนะคะ!

103
00:06:20,046 --> 00:06:24,425
ฉันบอกแล้วไงคะว่า
ฉันเป็นล่ามฝึกหัดของทำเนียบผู้สำเร็จราชการ!

104
00:06:25,552 --> 00:06:26,803
พอได้แล้ว

105
00:06:33,143 --> 00:06:34,394
จะไม่ยอมสารภาพสินะ

106
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
ก็ได้ งั้นฉันจะบอกให้เอง

107
00:06:44,946 --> 00:06:45,905
ยูฟิลิป

108
00:06:46,531 --> 00:06:47,490
มันใช่ไหม

109
00:06:49,784 --> 00:06:50,660
หรือว่า

110
00:06:51,452 --> 00:06:52,662
จะเป็นเมียของยูฟิลิป

111
00:06:58,793 --> 00:07:01,629
โจรล้วงกระเป๋าชั้นต่ำอย่างแก
คงไม่มีทางยอมเป็นสายลับเพื่อกู้เอกราชหรอก

112
00:07:03,006 --> 00:07:03,922
บอกมา

113
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
พวกมันสัญญาว่าจะให้อะไร
ตอบแทนการเป็นสายลับ

114
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
พูดมา!

115
00:07:10,221 --> 00:07:11,263
เงินงั้นเหรอ

116
00:07:11,264 --> 00:07:13,433
ถ้าแกบอกมาว่าใครอยู่เบื้องหลัง

117
00:07:14,267 --> 00:07:15,934
ฉันจะไม่เพียงไว้ชีวิตแก

118
00:07:15,935 --> 00:07:18,354
แต่จะมอบสิ่งเดียวกัน
กับที่พวกมันสัญญาไว้กับแกด้วย

119
00:07:21,232 --> 00:07:22,941
แกไม่รักชีวิตตัวเองหรือไง

120
00:07:22,942 --> 00:07:26,946
คิดว่าถ้ายอมตายโดยปิดปากเงียบแล้ว
โชซอนจะได้เอกราชเหรอวะ

121
00:07:35,038 --> 00:07:36,498
ฉันจะถามเป็นครั้งสุดท้าย

122
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
ใครอยู่เบื้องหลัง

123
00:07:50,094 --> 00:07:51,261
คนที่อยู่เบื้องหลังฉัน…

124
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
ใช่ พูดมา!

125
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
คือโชซอน

126
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
อะไรนะ

127
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
ฉันไม่ใช่สายลับ

128
00:08:05,193 --> 00:08:08,987
ถ้าจะมีใครอยู่เบื้องหลังฉัน
นั่นก็คือชาวโชซอน 20 ล้านคน

129
00:08:08,988 --> 00:08:11,406
เอกราชเกาหลีจงเจริญ!

130
00:08:11,407 --> 00:08:12,784
หน็อย นังนี่!

131
00:08:25,255 --> 00:08:26,089
บอกมา

132
00:08:27,382 --> 00:08:29,133
แกต่างหากที่ต้องบอกว่าใครอยู่เบื้องหลังแก

133
00:08:40,687 --> 00:08:47,151
(100 วันปฏิบัติการลวง)

134
00:08:47,902 --> 00:08:50,154
{\an8}(ตอน 4)

135
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
{\an8}ฉันคิดอยู่แล้วว่าต้องเป็นป้าค่ะ

136
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
{\an8}นี่พวกคุณทำอะไรกันคะ

137
00:09:09,007 --> 00:09:11,592
{\an8}ทำไมถึงได้แอบทำเรื่องพวกนี้ลับหลังฉัน

138
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
{\an8}ขอโทษด้วยครับ

139
00:09:14,679 --> 00:09:17,432
{\an8}ทั้งหมดนี้เป็นแผนของผมเอง
ต้องขอโทษจริงๆ ครับ

140
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
{\an8}คุณให้ฉันมาเป็นสายลับ
เพราะไว้ใจฉันไม่ใช่เหรอคะ

141
00:09:24,564 --> 00:09:26,106
{\an8}คิดว่าขู่จะยิง

142
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
{\an8}แล้วฉันจะร้องไห้ฟูมฟาย
ยอมคายความลับทั้งหมดเหรอคะ

143
00:09:31,321 --> 00:09:33,072
ฉันละไม่อยากจะเชื่อเลย

144
00:09:34,198 --> 00:09:35,490
แล้วอีกอย่างนะคะ

145
00:09:35,491 --> 00:09:38,369
ถ้าคิดจะเล่นละครตบตา
ก็ช่วยเล่นให้มันแนบเนียนหน่อยสิ

146
00:09:38,870 --> 00:09:42,582
คิดว่าฉันโดนพวกคุณหลอกไปครั้งหนึ่งแล้ว
จะยอมให้หลอกเป็นครั้งที่สองเหรอคะ

147
00:09:45,460 --> 00:09:46,502
ฉันน่ะ

148
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
เคยได้ยินเรื่องราว
เกี่ยวกับโรงพักชงโนมาพอสมควร

149
00:09:50,256 --> 00:09:52,215
ในละแวกที่ฉันเคยอยู่

150
00:09:52,216 --> 00:09:56,220
ก็มีหลายคนที่โดนทรมาน
ในโรงพักชงโนจนกลายเป็นคนพิการค่ะ

151
00:09:56,888 --> 00:09:59,765
ที่โรงพักชงโน ถ้าโดนกระบองฟาดจนหมดสติไป

152
00:09:59,766 --> 00:10:02,934
พวกเขาก็จะจับแขวนกลับหัว
แล้วเอาน้ำพริกกรอกจมูกให้ฟื้น

153
00:10:02,935 --> 00:10:04,978
ทั้งถอดเล็บมือเล็บเท้ากันสดๆ

154
00:10:04,979 --> 00:10:08,065
แล้วก็เอาตะเกียบเหล็กรนไฟจนแดง
มานาบไปทั่วทั้งตัวค่ะ

155
00:10:08,066 --> 00:10:11,443
แต่จะบอกว่าที่นี่คือโรงพักชงโนเนี่ยนะ

156
00:10:11,444 --> 00:10:13,655
มันดูธรรมดาเกินไปนี่คะ

157
00:10:16,032 --> 00:10:16,866
และอีกอย่าง

158
00:10:19,744 --> 00:10:21,496
ขอโทษค่ะ หนูหิวค่ะ

159
00:10:22,330 --> 00:10:25,123
ขอโทษค่ะ หนูหิวค่ะ

160
00:10:25,124 --> 00:10:28,126
เวลาคนเราสติขาดผึง
มักจะคว้าอะไรใกล้มือมาฟาดไม่ยั้ง

161
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
แต่การที่คุณไม่ยอมใช้ไม้กระบองนั่น

162
00:10:30,129 --> 00:10:31,923
คงจะรู้สึกผิดต่อฉันอยู่สินะคะ

163
00:10:33,383 --> 00:10:34,592
คือว่า…

164
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
แล้วก็เรื่องเสียงรถราง

165
00:10:40,973 --> 00:10:42,307
ตอนที่อยู่ในรถ

166
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
ฉันได้ยินเสียงรถรางแล่นผ่านไปค่ะ

167
00:10:46,270 --> 00:10:49,940
แต่จากจุดที่พวกคุณจับตัวฉัน ไปจนถึงโรงพักชงโน

168
00:10:49,941 --> 00:10:53,111
ไม่ว่าจะไปทางไหน
ก็ไม่มีทางเจอรถรางได้เลยค่ะ

169
00:10:55,947 --> 00:10:58,156
แล้วถ้าที่นี่เป็นโรงพักชงโนจริงๆ ละก็

170
00:10:58,157 --> 00:11:00,701
จะเสียเวลาปิดตาฉันทำไมกันคะ

171
00:11:00,702 --> 00:11:01,744
จำเป็นด้วยเหรอ

172
00:11:04,372 --> 00:11:06,165
ฉันใจดีมากเลยใช่ไหมคะ

173
00:11:06,666 --> 00:11:09,210
อุตส่าห์พยายามกันแทบตาย ฉันรู้สึกเห็นใจน่ะค่ะ

174
00:11:09,794 --> 00:11:11,713
เลยบอกเผื่อคราวหน้าจะทำดีขึ้น

175
00:11:13,756 --> 00:11:16,467
งั้นฉันขอพอแค่นี้แหละค่ะ

176
00:11:16,968 --> 00:11:19,052
ในเมื่อพวกคุณไม่ไว้ใจฉัน

177
00:11:19,053 --> 00:11:20,846
แล้วฉันจะเชื่อใจพวกคุณ

178
00:11:20,847 --> 00:11:23,099
จนยอมเอาชีวิตไปเสี่ยงทำงานเป็นสายลับได้ยังไง

179
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
เพราะฉะนั้น อย่าคิดว่าไม่ยุติธรรมเลยนะคะ

180
00:11:26,769 --> 00:11:28,729
เงินที่จ่ายมาล่วงหน้า
ฉันขอเป็นค่าเจ็บตัวแล้วกันค่ะ

181
00:11:33,609 --> 00:11:36,862
ที่ฉันพูดไปเมื่อกี้
ที่ว่า "เอกราชเกาหลีจงเจริญ" น่ะ

182
00:11:36,863 --> 00:11:38,114
อย่าเก็บมาใส่ใจเลยนะคะ

183
00:11:39,282 --> 00:11:40,657
ฉันเคยบอกไปแล้วไงคะ

184
00:11:40,658 --> 00:11:41,992
เอกราชโชซอนอะไรนั่น

185
00:11:41,993 --> 00:11:44,203
ฉันไม่ได้สนใจและไม่อยากไปยุ่งเกี่ยวด้วย

186
00:11:46,456 --> 00:11:47,831
ที่พูดไปเมื่อกี้

187
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
ก็แค่จะช่วยปิดฉาก
ละครปาหี่ของพวกคุณเท่านั้นค่ะ

188
00:11:52,753 --> 00:11:54,297
เอามือออกจากประตูครับ

189
00:11:56,549 --> 00:11:59,927
ปืนกระบอกนี้มีกระสุนอยู่
ถ้าคุณเปิดประตู ผมยิงจริงๆ แน่

190
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
เอามือออก!

191
00:12:11,439 --> 00:12:12,315
เอาปืนลงค่ะ

192
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
หลบไปครับ โซรัน

193
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
- สหายยูโซรัน!
- สหาย

194
00:12:22,325 --> 00:12:23,576
เอาปืนลงค่ะ

195
00:12:54,232 --> 00:12:55,316
ซอฮีคือ…

196
00:12:57,485 --> 00:12:58,945
ชื่อลูกสาวของฉันค่ะ

197
00:13:01,364 --> 00:13:04,033
ลูกสาวที่โดนผู้ตรวจการฆ่าตาย

198
00:13:12,250 --> 00:13:13,876
ช่วยเราเถอะค่ะ พวกเรา…

199
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
ฉันต้องการเธอ

200
00:13:32,186 --> 00:13:34,981
ต่อไปอย่าปิดบัง
เรื่องเกี่ยวกับเด็กคนนั้นจากฉันอีกนะคะ

201
00:13:35,898 --> 00:13:38,109
คุณคิดจะยิงผมจริงๆ เหรอครับ

202
00:13:39,026 --> 00:13:41,946
หรือเป็นแค่ละครตบตาเพื่อซื้อใจเด็กนั่น

203
00:13:50,121 --> 00:13:52,080
ที่คุณยกเรื่องซอฮีขึ้นมาพูดกับเธอ

204
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
ก็เป็นแผนการด้วยเหรอครับ

205
00:13:57,128 --> 00:13:58,504
ไม่ต้องห่วงเด็กคนนั้นหรอกค่ะ

206
00:13:59,213 --> 00:14:02,757
ยิ่งเธอปรารถนาจะไปอเมริกามากเท่าไร
เธอก็จะทรยศเราได้ยากเท่านั้นค่ะ

207
00:14:02,758 --> 00:14:04,802
เพราะฉะนั้น เราต้องปิดเธอให้ถึงที่สุดค่ะ

208
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
ว่าวิธีส่งเธอไปอเมริกาอะไรนั่น

209
00:14:09,015 --> 00:14:11,100
มันไม่มีอยู่แต่แรกแล้ว

210
00:14:18,899 --> 00:14:20,151
กึมซอฮี!

211
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
ช่วยฉัน…

212
00:14:25,615 --> 00:14:27,073
ซอฮีคือ…

213
00:14:27,074 --> 00:14:28,743
ชื่อลูกสาวของฉันค่ะ

214
00:14:31,245 --> 00:14:34,206
ลูกสาวของฉันคนที่ถูกผู้ตรวจการฆ่าตาย

215
00:14:47,178 --> 00:14:49,764
โอ๊ย

216
00:15:11,077 --> 00:15:13,162
ไม่ต้องคอยอุ่นให้แล้วก็ได้ครับ

217
00:15:13,746 --> 00:15:15,331
ยังไงก็ใกล้จะหมดฤดูหนาวแล้วนี่ครับ

218
00:15:16,123 --> 00:15:18,041
คยองซองยังเป็นฤดูหนาวอยู่

219
00:15:18,042 --> 00:15:19,877
หนาวกว่าที่โตเกียวตั้งเยอะนี่

220
00:15:23,589 --> 00:15:25,800
เป็นอะไรไป หายใจลำบากเหรอ

221
00:15:26,801 --> 00:15:28,677
เปล่าครับ ผมไม่เป็น…

222
00:15:28,678 --> 00:15:30,429
ไปหาหมอกันเถอะ เดี๋ยวเรียกรถแท็กซี่ให้

223
00:15:31,013 --> 00:15:32,306
ไม่ครับ ผมไม่เป็นไร

224
00:15:34,141 --> 00:15:35,810
เป็นแค่ครู่เดียวเท่านั้นครับ

225
00:15:39,647 --> 00:15:41,231
เข้าใจแล้ว

226
00:15:41,232 --> 00:15:45,069
แต่ถ้าหายใจไม่ออกอีก
คราวนี้ต้องรีบไปหาหมอทันทีนะ

227
00:15:48,114 --> 00:15:50,491
พี่คะ ฮานาโกะเขียนเสร็จหมดแล้วค่ะ

228
00:15:51,158 --> 00:15:52,368
เขียนเสร็จแล้วเหรอ

229
00:15:54,787 --> 00:15:56,579
เขียนสวยมากเลยนะเนี่ย

230
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
- จริงเหรอ
- อือ

231
00:15:57,999 --> 00:16:00,542
เขียนเพิ่มอีกตัวละสิบรอบนะ

232
00:16:00,543 --> 00:16:01,669
ค่ะ

233
00:16:04,547 --> 00:16:05,381
คือ…

234
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
คือว่า…

235
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
พอหนูเรียนตัวพิมพ์เล็กครบแล้ว

236
00:16:18,978 --> 00:16:20,730
ช่วยสอนภาษาโชซอนให้หนูหน่อยนะคะ

237
00:16:22,732 --> 00:16:23,941
ภาษาโชซอนน่ะค่ะ

238
00:16:25,151 --> 00:16:26,944
ก็เพราะแม่ของฮานาโกะ

239
00:16:27,695 --> 00:16:29,447
เป็นชาวโชซอนนี่คะ

240
00:16:31,449 --> 00:16:32,283
แต่ว่า

241
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
ต้องไม่บอกคุณพ่อนะคะ

242
00:16:38,873 --> 00:16:39,999
ได้สิ

243
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
พี่สัญญาว่าจะสอนให้

244
00:16:43,044 --> 00:16:44,128
ค่ะ

245
00:16:45,671 --> 00:16:47,548
จะสอนอะไรกันเหรอ

246
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
ไว้คราวหน้าผมจะบอกนะครับ

247
00:16:53,888 --> 00:16:54,805
ป้าครับ

248
00:16:55,890 --> 00:16:56,766
ไม่ทราบว่า…

249
00:16:59,143 --> 00:17:01,144
พอจะรู้ชื่อภาษาโชซอนของคุณแม่ไหมครับ

250
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
ชื่อภาษาโชซอนเหรอ

251
00:17:03,606 --> 00:17:05,524
ไม่รู้หรอก ไม่เคยได้ยินเลย

252
00:17:06,317 --> 00:17:08,194
ว่าแต่ ทำไมจู่ๆ ถึงถามล่ะ

253
00:17:09,236 --> 00:17:10,071
ความจริง…

254
00:17:12,031 --> 00:17:14,325
ผมตามหาคุณแม่ตั้งแต่กลับมาคยองซองแล้วครับ

255
00:17:37,348 --> 00:17:38,891
กลับมาแล้วครับ

256
00:17:40,935 --> 00:17:42,770
กลับมาแล้วเหรอ

257
00:18:04,333 --> 00:18:07,294
ตอนเก็บของย้ายบ้านที่โตเกียว
ผมบังเอิญเจอบางอย่างเข้า

258
00:18:07,920 --> 00:18:09,922
คิดว่ามันอาจจะใช้ตามหาคุณแม่ได้น่ะครับ

259
00:18:11,715 --> 00:18:12,716
แต่ว่า…

260
00:18:14,301 --> 00:18:15,845
อย่าบอกให้คุณพ่อรู้นะครับ

261
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
ได้

262
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
ดูสิ หนูเขียนครบสิบรอบแล้ว

263
00:18:29,358 --> 00:18:30,276
นี่คืออะไรเหรอ

264
00:18:30,776 --> 00:18:31,819
นี่ก็คือ…

265
00:18:32,570 --> 00:18:33,945
ด้วยคำสั่งของคิมกู

266
00:18:33,946 --> 00:18:37,198
ทำให้อีบงชางพยายาม
ลอบปลงพระชนม์องค์จักรพรรดิที่โตเกียว

267
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
คดีพยายามลอบวางระเบิดนั่น
เพิ่งผ่านไปได้เพียงสามเดือนเท่านั้น

268
00:18:42,037 --> 00:18:43,247
และเมื่อไม่นานมานี้

269
00:18:43,873 --> 00:18:46,583
พวกพุลรยองดันที่ถูกจับได้ในจังหวัดฮวังแฮ

270
00:18:46,584 --> 00:18:50,838
{\an8}ก็รับคำสั่งจากรัฐบาลชั่วคราวที่เซี่ยงไฮ้
ให้มาลอบสังหารผู้สำเร็จราชการ

271
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
นายเองก็รู้อยู่ใช่ไหม

272
00:18:55,176 --> 00:18:56,092
ครับ

273
00:18:56,093 --> 00:18:58,596
แม้แต่สื่อตะวันตก

274
00:18:59,597 --> 00:19:01,182
ก็ยังเรียกพวกมันว่า "ผู้ก่อการร้าย"

275
00:19:01,765 --> 00:19:04,058
คนทั้งโลกต่างก็รู้หมดแล้ว

276
00:19:04,059 --> 00:19:08,147
แต่เราที่อยู่ในแผ่นดินนี้
กลับจับนักโทษหลบหนีคนเดียวยังไม่ได้

277
00:19:09,440 --> 00:19:11,817
คิดว่ามันสมเหตุสมผลเหรอ

278
00:19:13,527 --> 00:19:14,737
ผมไม่มีข้อแก้ตัวครับ

279
00:19:15,863 --> 00:19:20,075
คนร้ายที่หนีไปจากบ้านยูฟิลิปยังลอยนวลอยู่ก็จริง

280
00:19:20,993 --> 00:19:22,619
แต่เราได้บุกทลายแหล่งกบดาน

281
00:19:22,620 --> 00:19:25,039
ของกองทัพกู้เอกราชหลายแห่ง
และจับมาได้หลายคนแล้วครับ

282
00:19:25,789 --> 00:19:28,666
ส่วนพวกที่ถูกคุมขังอยู่
เราก็กำลังเค้นข้อมูลอย่างหนักครับ

283
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
แต่พวกมัน

284
00:19:30,711 --> 00:19:34,298
เป็นพวกหัวแข็ง
ที่เชี่ยวชาญเรื่องการปิดปากเงียบเป็นพิเศษครับ

285
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
ต้องขออภัยด้วยครับ

286
00:19:39,261 --> 00:19:41,013
ไม่ใช่ว่าพวกมันหัวแข็งหรอก

287
00:19:43,098 --> 00:19:44,642
นายมันอ่อนปวกเปียกเองต่างหาก

288
00:19:46,810 --> 00:19:48,062
ขออภัยด้วยครับ!

289
00:19:50,189 --> 00:19:53,651
นายมาอยู่ที่โชซอนตั้ง 20 ปีแล้ว

290
00:19:55,402 --> 00:19:57,738
แต่ก็ยังไม่เข้าใจชาวโชซอนเลยสินะ

291
00:19:59,448 --> 00:20:00,490
ต้องขออภัยจริงๆ ครับ

292
00:20:00,491 --> 00:20:02,700
{\an8}ลืมไปแล้วเหรอว่าพวกโชซอน

293
00:20:02,701 --> 00:20:05,037
ที่ตะโกนกู่ร้องเพื่อเอกราชในปี 1919
สุดท้ายแล้วเป็นยังไง

294
00:20:07,790 --> 00:20:09,792
ทั้งที่เห็นเลือดนองแผ่นดินขนาดนั้น

295
00:20:11,001 --> 00:20:14,797
พวกมันก็ยังคงทำเรื่องโง่เง่า
อย่างการเคลื่อนไหวเพื่อเอกราชไม่เลิก

296
00:20:15,589 --> 00:20:16,966
ไม่มีทีท่าว่าจะยอมแพ้สักนิด

297
00:20:18,425 --> 00:20:19,718
คิดว่าเป็นเพราะอะไรล่ะ

298
00:20:21,845 --> 00:20:24,265
เพราะมีบางอย่างในตัวพวกมัน

299
00:20:25,599 --> 00:20:27,851
ที่ดาบ ปืน หรือการทรมานก็ไม่อาจทำลายได้ไงล่ะ

300
00:20:28,852 --> 00:20:31,438
มันคืออะไรเหรอครับ

301
00:20:33,440 --> 00:20:34,358
ความหวัง

302
00:20:35,693 --> 00:20:37,444
ความหวังลมๆ แล้งๆ

303
00:20:38,320 --> 00:20:40,155
ว่าสักวันหนึ่งจะได้เอกราช

304
00:20:41,573 --> 00:20:44,076
กระสุนปลิดชีพคนเสร็จก็จบแค่นั้น

305
00:20:45,244 --> 00:20:47,538
แต่ความหวังมันส่งต่อไปถึงรุ่นลูกรุ่นหลาน

306
00:20:49,957 --> 00:20:53,919
เพราะฉะนั้น เราต้องบดขยี้มันให้แหลก

307
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
ถอนรากถอนโคน ให้สิ้นซาก

308
00:20:58,924 --> 00:21:01,135
ทั้งที่เราสั่งสอนมา 20 กว่าปีแล้ว

309
00:21:01,677 --> 00:21:04,430
พวกมันก็ยังเป็นพวกป่าเถื่อนไม่รู้จักพัฒนา

310
00:21:05,139 --> 00:21:07,140
ต้องทำแบบนั้น พวกมันถึงจะรู้จักเจียมตัว

311
00:21:07,141 --> 00:21:09,392
และเข้ามาอยู่ใต้ร่มเงาอารยธรรมได้

312
00:21:09,393 --> 00:21:11,937
ครับ จริงอย่างยิ่งครับ

313
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
แต่ว่า

314
00:21:16,442 --> 00:21:19,278
เหล่าคุณชายในโตเกียว

315
00:21:19,778 --> 00:21:21,112
นั่งสบายอยู่ในห้องรับแขก

316
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
ยังเอาแต่ถกเรื่องการพัฒนา
และความสงบในโชซอนอยู่ได้

317
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
ทั้งที่ไม่เคยเหยียบย่างลงบนแผ่นดินนี้ด้วยซ้ำ

318
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
ฉันเกิดและโตในโชซอน

319
00:21:38,172 --> 00:21:42,051
ฉันรู้ดีกว่าใครว่าชาวโชซอนเป็นคนจำพวกไหน

320
00:21:44,595 --> 00:21:47,222
อนาคตของโชซอน

321
00:21:47,848 --> 00:21:50,476
ฉันจะเป็นคนสร้างขึ้นมาด้วยมือฉันเอง

322
00:21:52,811 --> 00:21:55,064
ครับ ผมจะจงรักภักดีอย่างถึงที่สุดครับ!

323
00:22:08,535 --> 00:22:10,204
แยกกันไปทำงานนะคะ

324
00:22:23,717 --> 00:22:24,635
ผมไปก่อนนะครับ

325
00:22:36,021 --> 00:22:36,897
บ้าเอ๊ย

326
00:22:37,940 --> 00:22:38,857
อีกากยอง

327
00:22:43,737 --> 00:22:44,696
ใครคะ

328
00:22:45,739 --> 00:22:46,907
ฉันกึมซอฮีค่ะ

329
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
ผมขอเตือนไว้นะ

330
00:22:50,119 --> 00:22:53,539
ถ้าทำให้เธอตกอยู่ในอันตราย
คุณก็จะไม่ปลอดภัยเหมือนกัน

331
00:22:57,751 --> 00:23:01,296
ที่ว่าอย่าให้ตกอยู่ในอันตราย
ไม่ใช่กูกุกดัน แต่หมายถึงป้าหรอกเหรอคะ

332
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
คราวหน้า ฉันไม่คืนให้แล้วนะคะ

333
00:23:40,043 --> 00:23:42,171
เดิมทีเป็นเด็กกำพร้าชาวโชซอนงั้นเหรอ

334
00:23:43,589 --> 00:23:45,715
งั้นคำพูดตอนนั้นก็…

335
00:23:45,716 --> 00:23:48,676
ฝีมือล้วงกระเป๋าของคุณ
ยอดเยี่ยมมากจริงๆ นะครับ

336
00:23:48,677 --> 00:23:50,512
พอดีฝีมือผมห่วยแตกมากน่ะครับ

337
00:23:54,975 --> 00:23:55,809
คุณกึมซอฮี

338
00:23:56,393 --> 00:23:57,310
คะ

339
00:23:57,311 --> 00:23:59,437
การทำความสะอาด
ไม่ได้รวมอยู่ในหน้าที่ของคุณครับ

340
00:23:59,438 --> 00:24:01,314
ก็คุณไม่ยอมให้งานฉันทำ ฉันเลยเบื่อค่ะ

341
00:24:01,315 --> 00:24:03,233
ผมจะบังอาจสั่งงานคนสำคัญอย่างคุณได้ยังไงครับ

342
00:24:03,817 --> 00:24:06,194
ถ้าอยากจะทำความสะอาด นั่นก็เป็นสิทธิ์ของคุณ

343
00:24:06,195 --> 00:24:08,738
แต่ช่วยบอกเขาให้ชัดเจนด้วยนะครับ
ว่าผมไม่ได้สั่ง

344
00:24:08,739 --> 00:24:10,031
จะได้ไม่เข้าใจผิด

345
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
ค่ะ ได้เลยค่ะ

346
00:24:14,828 --> 00:24:16,580
จะคืนตั๋วจำนำให้ผมตอนไหนครับ

347
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
จะพูดเรื่องที่จบไปแล้วทำไม

348
00:24:21,877 --> 00:24:24,629
แต่ว่า จนกว่าจะหาโรงรับจำนำเจอ

349
00:24:24,630 --> 00:24:26,381
ยังไงคุณยังไม่จำเป็นต้องใช้ตั๋วจำนำนี่คะ

350
00:24:29,092 --> 00:24:31,135
งั้นถ้าผมหาโรงรับจำนำเจอแล้ว
คุณจะคืนให้เหรอครับ

351
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
ค่ะ แน่นอนสิคะ

352
00:24:32,638 --> 00:24:33,888
สัญญามาก่อนสิครับ

353
00:24:33,889 --> 00:24:35,723
สัญญาค่ะ

354
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
เชื่อฉันเถอะค่ะ

355
00:24:41,146 --> 00:24:42,105
ครับ ซาโต้พูดครับ

356
00:24:43,023 --> 00:24:45,066
อ๋อ พจนานุกรมภาษาอังกฤษเหรอครับ

357
00:24:45,067 --> 00:24:46,568
ครับ ผมจะเอาไปให้เดี๋ยวนี้ครับ

358
00:24:48,487 --> 00:24:49,321
คุณกึมซอฮี

359
00:24:50,155 --> 00:24:52,115
- ค่ะ
- เอาอันนี้ไปส่งที่นี่ให้หน่อยครับ

360
00:24:53,825 --> 00:24:56,410
อย่าใช้ลิฟต์นะ ให้ขึ้นบันไดไปครับ

361
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
ขนาดผมยังไม่ขึ้นลิฟต์เลย

362
00:24:57,788 --> 00:25:02,042
ค่ะ ลิฟต์สำหรับผู้หลักผู้ใหญ่
ล่ามฝึกหัดจะไปขึ้นได้ไงล่ะคะ

363
00:25:03,460 --> 00:25:06,755
แต่ว่า ขนาดคุณเป็นลูกชายผู้ตรวจการ
ก็ยังขึ้นไม่ได้เหรอคะ

364
00:25:07,339 --> 00:25:09,132
ผมบอกว่าไม่ขึ้น ไม่ใช่ขึ้นไม่ได้ครับ

365
00:25:13,345 --> 00:25:15,722
(แผนกสิ่งพิมพ์ อิชิกาวะ)

366
00:25:17,766 --> 00:25:19,392
ขอโทษนะคะ คุณล่าม

367
00:25:19,393 --> 00:25:21,519
ยังไม่ไปอีกเหรอครับ

368
00:25:21,520 --> 00:25:23,813
บอกว่าให้เอาไปส่งที่ไหนนะคะ

369
00:25:23,814 --> 00:25:24,940
ก็เขียนไว้ในนั้นแล้วไงครับ

370
00:25:28,819 --> 00:25:29,653
ทำไมครับ

371
00:25:30,946 --> 00:25:31,905
คือฉัน…

372
00:25:33,907 --> 00:25:36,034
อ่านอักษรจีนไม่ค่อยออกค่ะ

373
00:25:36,827 --> 00:25:37,661
อะไรนะครับ

374
00:25:38,996 --> 00:25:41,415
ฉันไม่เคยได้ไปโรงเรียนน่ะค่ะ ก็เลย…

375
00:25:42,207 --> 00:25:45,544
เรื่องพูดฉันพูดได้หมด
แต่การอ่านกับการเขียนมันยากนิดหน่อย

376
00:25:46,712 --> 00:25:47,546
เอามานี่สิครับ

377
00:25:52,259 --> 00:25:54,845
ในภาษาโชซอน
เรียกว่าแผนกสิ่งพิมพ์แต่ ในภาษา…

378
00:25:56,513 --> 00:25:57,722
ในภาษาญี่ปุ่น

379
00:25:57,723 --> 00:26:00,851
อ่านว่า "เฮ็นชูกะ" ครับ

380
00:26:03,437 --> 00:26:05,772
- ท่านนี้ชื่อ…
- หัวหน้าแผนกอิชิกาวะ

381
00:26:06,315 --> 00:26:09,484
คนนามสกุลอิชิกาวะมีตั้งเยอะแยะนี่คะ

382
00:26:10,527 --> 00:26:12,571
และฉันก็พอจะรู้อักษรจีนพื้นฐานอยู่ค่ะ

383
00:26:13,780 --> 00:26:15,699
ดีครับ ตามนั้นครับ

384
00:26:20,412 --> 00:26:21,663
แผนกสิ่งพิมพ์อยู่ชั้นสี่นะครับ

385
00:26:22,456 --> 00:26:23,332
ค่ะ

386
00:26:25,542 --> 00:26:26,835
ขาเจ็บเหรอครับ

387
00:26:27,711 --> 00:26:30,422
ฉันไม่ขึ้นลิฟต์หรอกค่ะ ไม่ต้องห่วง

388
00:26:36,428 --> 00:26:37,845
ฉันขอตัวก่อนนะคะ

389
00:26:37,846 --> 00:26:44,644
(แผนกสิ่งพิมพ์)

390
00:27:19,513 --> 00:27:21,890
คุณมาทำอะไรที่นี่คะ

391
00:27:26,311 --> 00:27:28,772
มาจับตาดูว่าฉันจะแอบขึ้นลิฟต์หรือเปล่าเหรอคะ

392
00:27:29,523 --> 00:27:30,607
อะไรนะครับ

393
00:27:31,983 --> 00:27:32,818
ให้ตายเถอะ

394
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
จับไว้สิครับ

395
00:27:55,090 --> 00:27:56,674
ไม่เป็นไรค่ะ

396
00:27:56,675 --> 00:27:57,634
แน่ใจนะครับ

397
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
ค่ะ

398
00:28:07,686 --> 00:28:08,854
ช่วยหน่อยค่ะ

399
00:28:10,397 --> 00:28:12,107
ช่วยฉันด้วยค่ะ

400
00:28:15,277 --> 00:28:16,236
"เฮลป์ มี"

401
00:28:22,659 --> 00:28:23,702
"เฮลป์ มี"

402
00:28:25,620 --> 00:28:28,665
เวลาขอร้องคนอื่น
ไม่รู้จักพูดคำว่า "พลีส" หรือไงครับ

403
00:28:29,583 --> 00:28:30,709
ช่างเถอะค่ะ!

404
00:28:40,385 --> 00:28:43,471
คุณล่ามคะ ช่วยพาฉันขึ้นลิฟต์สักครั้งเถอะนะคะ

405
00:28:43,472 --> 00:28:46,223
ถ้าขึ้นไปกับคุณคงได้ใช่ไหมคะ นะคะ

406
00:28:46,224 --> 00:28:49,811
ตอนนี้ฉันเจ็บจนเดินไม่ไหวแล้วค่ะ

407
00:28:51,021 --> 00:28:52,105
"เฮลป์ มี

408
00:28:52,981 --> 00:28:54,357
พลีส"

409
00:29:05,285 --> 00:29:07,454
ก่อนอื่น ลงไปให้สุดก่อนเถอะครับ

410
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
คุณจะไปไหนคะ

411
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
ลิฟต์อยู่ทางนั้นนี่คะ

412
00:29:30,560 --> 00:29:32,229
คุณกึมซอฮีขึ้นลิฟต์ไม่ได้ครับ

413
00:29:32,813 --> 00:29:35,857
ขึ้นไปพร้อมกับคุณก็ไม่ได้เหรอคะ

414
00:29:37,442 --> 00:29:39,152
พลีสนะคะ พลีส

415
00:29:39,778 --> 00:29:40,862
ก็เพราะว่าคุณกึมซอฮี…

416
00:29:43,031 --> 00:29:44,449
เป็นชาวโชซอนน่ะครับ

417
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
ลงไปชั้นหนึ่งกันเถอะครับ

418
00:29:59,381 --> 00:30:01,132
เราจะออกไปทำงานข้างนอกกันครับ

419
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
ไปข้างนอกเหรอคะ

420
00:30:12,602 --> 00:30:13,936
มัวทำอะไรอยู่ครับ

421
00:30:13,937 --> 00:30:14,813
คะ

422
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
ไปแล้วค่ะ

423
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
(คลินิกการแพทย์ฮันซอง)

424
00:30:23,905 --> 00:30:25,782
ข้อเท้าขวาเธอบวมนิดหน่อยน่ะครับ

425
00:30:26,867 --> 00:30:28,493
ค่ะ เชิญทางนี้เลยค่ะ

426
00:30:31,955 --> 00:30:32,789
ไปกันครับ

427
00:30:33,498 --> 00:30:34,332
ค่ะ

428
00:30:48,221 --> 00:30:49,598
ยืนทำอะไรอยู่ครับ

429
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
นั่งหรือนอนลงบนนั้นสิครับ

430
00:30:54,060 --> 00:30:56,104
กังวลเรื่องค่ารักษาเหรอครับ

431
00:30:56,688 --> 00:30:59,648
คุณคงใช้เงินในกระเป๋าสตางค์ผม
จนหมดเกลี้ยงแล้วสินะครับ

432
00:30:59,649 --> 00:31:01,568
ไม่ใช่เรื่องนั้นสักหน่อยค่ะ

433
00:31:03,695 --> 00:31:04,779
ความจริงแล้ว

434
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาหาหมอ
เพื่อรักษาอาการเจ็บป่วย

435
00:31:12,037 --> 00:31:12,954
อุ้ย

436
00:31:14,664 --> 00:31:15,540
เอาละ

437
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
เจ็บป่วยตรงไหนมาล่ะ

438
00:31:30,096 --> 00:31:32,057
ข้อเท้าขวาเธอบวมมากเลยครับ

439
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
ค่ะ

440
00:31:35,477 --> 00:31:37,145
ฉันข้อเท้าแพลงน่ะค่ะ

441
00:31:39,648 --> 00:31:40,482
อย่างนั้นเหรอ

442
00:31:46,863 --> 00:31:49,074
จะไม่ถามหน่อยเหรอคะว่าไปโดนอะไรมา

443
00:31:51,117 --> 00:31:52,534
ตรงอื่นไม่มีปัญหาใช่ไหม

444
00:31:52,535 --> 00:31:53,620
ไม่ใช่ค่ะ

445
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
ฉันเจ็บตรงนี้ด้วยค่ะ

446
00:31:56,873 --> 00:31:59,042
ตามตัวก็มีรอยฟกช้ำเต็มไปหมดค่ะ

447
00:31:59,626 --> 00:32:01,252
ก็พวกคุณซ้อมฉันเองนี่นา

448
00:32:08,051 --> 00:32:10,595
ผมจะฝังเข็มทิ้งไว้

449
00:32:11,137 --> 00:32:12,680
สัก 20 นาทีก่อน

450
00:32:12,681 --> 00:32:15,140
เดี๋ยวไปตรวจคนไข้คนอื่น
แล้วจะกลับมาถอนเข็มออกให้นะ

451
00:32:15,141 --> 00:32:16,851
ขอยาทาแก้ฟกช้ำให้เธอด้วยครับ

452
00:32:17,769 --> 00:32:19,521
ไม่เป็นไรค่ะ ที่บ้านฉันมียาทาอยู่แล้ว

453
00:32:20,355 --> 00:32:21,231
ขอตลับหนึ่งครับ

454
00:32:22,190 --> 00:32:23,024
รอสักประเดี๋ยว

455
00:32:33,201 --> 00:32:36,120
คุณหมอคะ ช่วยลูกชายฉันด้วยค่ะ!

456
00:32:36,121 --> 00:32:37,871
คุณหมอ ทางนี้ครับ

457
00:32:37,872 --> 00:32:39,081
- คุณหมอ
- ทางนี้ครับ

458
00:32:39,082 --> 00:32:42,293
- คุณหมอ
- ช่วยดูลูกผมหน่อยครับ คุณหมอ!

459
00:32:43,294 --> 00:32:44,670
เกิดอะไรขึ้น

460
00:32:44,671 --> 00:32:45,672
ช่วยดูให้ทีนะครับ

461
00:32:50,593 --> 00:32:54,013
{\an8}"นักเรียนหญิงวัย 16 ปี
ได้รับเกียรติรับรางวัลจากผู้สำเร็จราชการ"

462
00:32:54,014 --> 00:32:55,849
วาดรูปได้เก่งจริงๆ

463
00:32:56,349 --> 00:32:58,684
แล้วเด็กคนนั้นมันเกี่ยวอะไรด้วย

464
00:32:58,685 --> 00:33:01,603
ก็คือว่า ในงานนิทรรศการภาพวาดโชซอน

465
00:33:01,604 --> 00:33:04,356
ผู้สำเร็จราชการจะมามอบรางวัลเองเสมอ

466
00:33:04,357 --> 00:33:06,818
แต่ตอนนี้ผู้สำเร็จราชการอยู่โตเกียว

467
00:33:07,652 --> 00:33:09,612
แล้วใครจะเป็นคนมอบรางวัลล่ะ

468
00:33:12,699 --> 00:33:14,284
ผู้ตรวจการคงจะมาแทนสินะ

469
00:33:14,826 --> 00:33:16,118
ถูกต้องเลย

470
00:33:16,119 --> 00:33:19,788
พิธีมอบรางวัลจะจัดขึ้นที่หอประชุม
ในหอสมุดมหาวิทยาลัยจักรพรรดิคยองซอง

471
00:33:19,789 --> 00:33:21,331
ตอนหนึ่งทุ่มของวันมะรืนครับ

472
00:33:21,332 --> 00:33:24,835
แต่วันมะรืนมันกระชั้นชิดเกินไปนะ

473
00:33:24,836 --> 00:33:26,670
ไม่หรอก ไม่เลย

474
00:33:26,671 --> 00:33:28,214
ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

475
00:33:29,257 --> 00:33:31,134
โอกาสมาถึงก็ต้องรีบคว้าไว้สิ

476
00:33:31,634 --> 00:33:35,304
แต่ยังไงเราก็ต้องยืนยันให้แน่ใจก่อน
ว่าซาโต้จะไปร่วมงานจริงๆ หรือเปล่าค่ะ

477
00:33:35,305 --> 00:33:37,473
เดี๋ยวก่อน ตารางงานอยู่กับใครนะ

478
00:33:37,474 --> 00:33:38,683
- เอามาดูหน่อย
- นี่ครับ

479
00:33:39,684 --> 00:33:40,602
ดูวันที่สิ

480
00:33:43,271 --> 00:33:44,481
มีกล่าวสุนทรพจน์จริงด้วย

481
00:33:45,356 --> 00:33:47,858
ไอ้ซาโต้จะไปร่วมพิธีมอบรางวัลจริงๆ ครับ

482
00:33:47,859 --> 00:33:49,943
นี่คือตารางงานของซาโต้
ที่เด็กคนนั้นคัดลอกมาใช่ไหมครับ

483
00:33:49,944 --> 00:33:52,154
ตรงนี้เขียนไว้ว่า "กล่าวสุนทรพจน์" ไง

484
00:33:52,155 --> 00:33:54,239
ตอนที่เธอเอาตารางงานนี้มาให้เรา

485
00:33:54,240 --> 00:33:56,075
เรายังไม่ค่อยไว้ใจเธอเท่าไร

486
00:33:56,076 --> 00:33:59,578
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันจะไป
กล่าวสุนทรพจน์เรื่องอะไรที่ไหน

487
00:33:59,579 --> 00:34:01,789
แต่ตอนนี้ในหนังสือพิมพ์ลงตารางวันเดียวกันเป๊ะ

488
00:34:01,790 --> 00:34:03,708
จะมีอะไรชัดเจนไปกว่านี้อีกครับ

489
00:34:05,960 --> 00:34:09,505
นี่คือเบาะแสแรก
ที่เด็กที่สหายยูโซรันรับรองนำมาให้นะ

490
00:34:09,506 --> 00:34:11,006
เราต้องลงมือแล้ว นะ

491
00:34:11,007 --> 00:34:12,674
- ลงมือกันนะ ตกลงไหม
- ครับ

492
00:34:12,675 --> 00:34:13,926
ทำได้ดีมาก

493
00:34:13,927 --> 00:34:17,137
นี่ อย่าพูดเรื่องนี้กับเด็กนั่นเด็ดขาดนะครับ

494
00:34:17,138 --> 00:34:20,391
ถ้าเกิดเธอเอาไปบอกคนอื่น
เราจะซวยกันหมดนะครับ

495
00:34:23,937 --> 00:34:25,354
ซาโต้เอ๋ย

496
00:34:25,355 --> 00:34:27,440
วันนั้นแหละจะเป็นวันตายของแก

497
00:34:29,234 --> 00:34:30,400
ลุยกันเลยครับ!

498
00:34:30,401 --> 00:34:31,236
ลงมือกันเถอะ

499
00:34:40,870 --> 00:34:42,288
ทำไมไม่มาสักทีนะ

500
00:34:43,581 --> 00:34:45,416
อีกนานกว่าจะครบ 20 นาทีครับ

501
00:34:50,964 --> 00:34:52,548
ฉันหายดีแล้วค่ะ

502
00:34:52,549 --> 00:34:53,383
คุณกึมซอฮี

503
00:34:54,509 --> 00:34:55,759
ไม่สิ

504
00:34:55,760 --> 00:34:59,179
ถ้าจะทำตามใจชอบแบบนี้
แล้วจะมาหาหมอทำไมกันครับ

505
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
ฉันไม่ได้บอกว่าอยากมาสักหน่อยนะคะ

506
00:35:03,977 --> 00:35:05,061
จะไปแบบนี้ไม่ได้ครับ

507
00:35:05,687 --> 00:35:08,815
ต้องพยุงข้อเท้าไว้ก่อน นั่งลงสิครับ
เดี๋ยวผมพันผ้าพันแผลให้

508
00:35:13,695 --> 00:35:15,445
ล่ามฝึกหัดกึมซอฮี

509
00:35:15,446 --> 00:35:18,198
ไม่รู้จักคำว่า "การเชื่อฟังผู้บังคับบัญชา"…

510
00:35:18,199 --> 00:35:19,950
จริงสิ คุณอ่านอักษรจีนไม่ออกนี่

511
00:35:19,951 --> 00:35:22,286
เปล่านะคะ แค่นั้นฉันรู้จักอยู่หรอก

512
00:35:22,287 --> 00:35:24,705
งั้นก็เขียนคำนั้นเป็นอักษรจีนสิ

513
00:35:24,706 --> 00:35:25,999
ถ้าเขียนได้ ผมจะยอมให้ไป

514
00:35:27,417 --> 00:35:28,334
ส่งมือมาสิคะ

515
00:35:29,544 --> 00:35:30,460
อะไรนะครับ

516
00:35:30,461 --> 00:35:33,214
ส่งมือคุณล่ามมาสิคะ
จะให้ฉันเขียนคำนั้นไม่ใช่เหรอ

517
00:35:36,092 --> 00:35:36,926
มือ…

518
00:35:39,304 --> 00:35:42,432
ซัง มยอง ฮา…

519
00:35:44,934 --> 00:35:45,768
บก

520
00:35:46,561 --> 00:35:47,979
จบไหมคะ "ซังมยองฮาบก"

521
00:35:49,397 --> 00:35:50,607
"บก" ตัวนั้นแปลว่าท้อง

522
00:35:51,399 --> 00:35:52,316
คะ

523
00:35:52,317 --> 00:35:55,402
คำว่า "บก" ในสำนวนนี้
ต้องแปลว่าเชื่อฟัง แต่ตัวที่คุณเขียน

524
00:35:55,403 --> 00:35:56,320
มันแปลว่า "ท้อง"

525
00:35:56,321 --> 00:35:58,155
ฉันรู้ค่ะ

526
00:35:58,156 --> 00:35:59,782
แค่สับสนไปนิดหน่อยเองค่ะ

527
00:36:00,491 --> 00:36:02,327
เดี๋ยวฉันเขียนใหม่ ขอมือหน่อยค่ะ

528
00:36:04,621 --> 00:36:05,997
นั่น เขียนตรงนั้น

529
00:36:16,174 --> 00:36:17,008
ซัง

530
00:36:17,842 --> 00:36:19,093
มยอง

531
00:36:19,802 --> 00:36:20,720
ฮา

532
00:36:57,423 --> 00:36:59,384
พันแผลเป็นด้วยเหรอคะ

533
00:37:00,426 --> 00:37:01,636
ผมเรียนมาจากโรงเรียนครับ

534
00:37:02,428 --> 00:37:03,513
โรงเรียนเหรอคะ

535
00:37:05,056 --> 00:37:07,267
ที่โรงเรียนสอนอะไรแบบนี้ด้วยเหรอคะ

536
00:37:11,562 --> 00:37:13,606
ก็ฉันไม่เคยไปโรงเรียน เลยไม่รู้

537
00:37:14,983 --> 00:37:16,692
พอเข้าเรียนที่โรงเรียนนายร้อยทหารบก

538
00:37:16,693 --> 00:37:18,611
สิ่งแรกที่สอนก็คือวิธีปฐมพยาบาลครับ

539
00:37:19,988 --> 00:37:20,863
จริงด้วยสิ

540
00:37:21,447 --> 00:37:24,158
ได้ยินว่าคุณจบจากโรงเรียนนายร้อยทหารบกญี่ปุ่น

541
00:37:36,629 --> 00:37:37,547
แต่ว่านะคะ

542
00:37:38,131 --> 00:37:41,509
ทำไมคุณถึงมาเป็นล่ามแทนที่จะเป็นทหารล่ะคะ

543
00:37:43,219 --> 00:37:44,053
เสร็จแล้วครับ

544
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
ลุกขึ้นแล้วลองเดินดูสิครับ

545
00:37:49,684 --> 00:37:50,893
ค่ะ

546
00:37:59,068 --> 00:38:00,153
ดีขึ้นบ้างไหมครับ

547
00:38:01,529 --> 00:38:02,488
ค่ะ

548
00:38:09,287 --> 00:38:11,664
เวลานี้ควรจะพูดคำว่า "ขอบคุณ" นะครับ

549
00:38:13,333 --> 00:38:14,834
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

550
00:38:16,377 --> 00:38:18,004
ไม่ได้โกหกนะ ฉันพูดจากใจจริงค่ะ

551
00:38:20,840 --> 00:38:21,674
อะไรนะครับ

552
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
เรื่องที่คุณพูดเมื่อวานน่ะครับ

553
00:38:31,559 --> 00:38:32,393
คะ

554
00:38:33,895 --> 00:38:34,937
"ฉันชอบคุณ"

555
00:38:37,648 --> 00:38:39,150
เมื่อวานคุณพูดแบบนั้นนี่ครับ

556
00:38:39,901 --> 00:38:41,069
ว่าคุณชอบผม

557
00:38:43,321 --> 00:38:45,365
คุณยืนกรานเองว่าไม่ได้โกหก

558
00:38:49,994 --> 00:38:51,496
อย่าให้คุณยูฟิลิปรู้เรื่องนี้นะครับ

559
00:38:54,582 --> 00:38:57,460
ผมต้องรักษาความสัมพันธ์อันดีกับคุณยูฟิลิปต่อไป

560
00:38:59,504 --> 00:39:01,214
คุณคงไม่แกล้งทำเป็นไม่รู้ใช่ไหมครับ

561
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
เพราะคุณใช้เรื่องนั้นเพื่อเข้ามาทำงานในทำเนียบ

562
00:39:06,177 --> 00:39:09,013
ไหนคุณบอกว่าฉันโกหกไงคะ

563
00:39:10,264 --> 00:39:12,308
ก็คุณบอกว่าพูดคำนั้นจากใจจริงนี่ครับ

564
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
แน่นอนว่าคุณคงจะโกหก

565
00:39:18,815 --> 00:39:21,067
แต่สมมุติ สมมุติว่าคุณพูดจากใจจริงๆ…

566
00:39:24,404 --> 00:39:26,114
ก็อย่าให้คุณยูฟิลิปรู้เด็ดขาดนะครับ

567
00:39:30,743 --> 00:39:31,868
นี่ครับ

568
00:39:31,869 --> 00:39:33,286
ขอบคุณนะคะ

569
00:39:33,287 --> 00:39:35,289
(จ่ายยา)

570
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
นี่ค่ะ

571
00:39:42,380 --> 00:39:44,298
สักครู่นะคะ ฉันจะไปหยิบยาทามาให้

572
00:39:52,306 --> 00:39:54,725
จับผมไว้สิครับ ไม่เป็นไรหรอก

573
00:39:55,935 --> 00:39:57,103
ตรงนี้ไม่มีที่ให้นั่งน่ะ

574
00:40:00,481 --> 00:40:01,566
ขอบคุณนะคะ

575
00:40:08,030 --> 00:40:09,073
เขาทำร้ายคุณเหรอครับ

576
00:40:10,283 --> 00:40:11,117
คะ

577
00:40:11,993 --> 00:40:14,704
ข้อมือ รอยฟกช้ำตามตัว แล้วก็ข้อเท้า

578
00:40:16,247 --> 00:40:17,665
เขาเป็นคนทำเหรอครับ

579
00:40:19,375 --> 00:40:20,585
เขาที่ว่านี่หมายถึง…

580
00:40:24,172 --> 00:40:25,589
ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ

581
00:40:25,590 --> 00:40:26,632
ซอฮี

582
00:40:30,636 --> 00:40:31,471
ที่รัก

583
00:40:32,680 --> 00:40:34,056
นี่คุณฮิเดโอะไม่ใช่เหรอครับ

584
00:40:35,850 --> 00:40:37,560
เห็นจากข้างหลังผมยังไม่ค่อยแน่ใจน่ะครับ

585
00:40:44,942 --> 00:40:46,318
ไม่นึกว่าจะเจอกันที่นี่นะครับ

586
00:40:46,319 --> 00:40:47,278
นั่นสิครับ

587
00:40:49,572 --> 00:40:51,781
ผมมารับยาให้ภรรยาน่ะครับ

588
00:40:51,782 --> 00:40:54,327
ได้ยินเสียงร่ำลือว่าคลินิกนี้รักษาเก่งมากครับ

589
00:40:54,952 --> 00:40:56,995
ภรรยายังอาการไม่ดีขึ้นเหรอครับ

590
00:40:56,996 --> 00:40:57,872
ครับ

591
00:40:58,623 --> 00:41:01,042
ดูเหมือนว่าร่างกายของเธอ
คงต้องใช้เวลาฟื้นฟูอีกสักพัก

592
00:41:11,677 --> 00:41:15,181
งั้นวันนี้ผมขอพาซอฮีกลับไปด้วยจะได้ไหมครับ

593
00:41:20,478 --> 00:41:22,021
อนุญาตสักวันเถอะนะครับ

594
00:41:25,650 --> 00:41:27,652
ค่ะ ขอร้องนะคะ

595
00:41:30,988 --> 00:41:31,948
พลีส

596
00:41:49,006 --> 00:41:52,008
งั้นลาก่อนนะครับ ดีใจที่ได้เจอคุณวันนี้ครับ

597
00:41:52,009 --> 00:41:52,885
ครับ

598
00:41:55,721 --> 00:41:57,597
ช่วยเอามือออกไปด้วยค่ะ

599
00:41:57,598 --> 00:42:00,309
เราเป็นคนรักกันนี่ จะเป็นไรไปครับ ที่รัก

600
00:42:04,814 --> 00:42:06,065
ไอ้ชาติหมา

601
00:42:06,649 --> 00:42:08,358
แต่ยังไงมันก็เกินไปหน่อย

602
00:42:08,359 --> 00:42:10,403
ซาโต้ ฮิเดโอะกำลังมองอยู่ครับ

603
00:42:14,615 --> 00:42:16,492
ทำไมไปคบกับผู้ชายพรรค์นั้นนะ

604
00:42:30,965 --> 00:42:33,967
คิดว่าพาหมอนั่นมาที่นี่
แล้วพวกเราจะกลัวหรือไงครับ

605
00:42:33,968 --> 00:42:36,011
ทำไมไม่เอาเรื่องเราไปฟ้องซะเลยล่ะ

606
00:42:36,012 --> 00:42:37,304
โทษนะคะ

607
00:42:37,305 --> 00:42:39,764
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ารังของพวกคุณอยู่ที่นั่น

608
00:42:39,765 --> 00:42:41,224
แล้วฉันก็ไม่ได้พาเขาไปที่นั่นด้วย

609
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
เขาเป็นคน…

610
00:42:44,186 --> 00:42:45,813
- อะไรกัน…
- อยู่นิ่งๆ ค่ะ

611
00:42:58,117 --> 00:42:58,951
คุณยูฟิลิป

612
00:43:07,376 --> 00:43:08,502
คุณฮิเดโอะ

613
00:43:10,212 --> 00:43:11,839
ดันมาเห็นภาพแบบนี้ซะได้

614
00:43:13,007 --> 00:43:14,133
ว่าแต่มีธุระอะไรเหรอครับ

615
00:43:14,717 --> 00:43:16,344
นึกว่ากลับไปแล้วซะอีก

616
00:43:21,891 --> 00:43:23,141
ยาทา

617
00:43:23,142 --> 00:43:24,727
ต้องเอาไปด้วยสิครับ

618
00:43:27,772 --> 00:43:28,606
อ้อ ค่ะ

619
00:43:29,231 --> 00:43:30,191
ขอบคุณนะคะ

620
00:43:39,325 --> 00:43:40,659
ที่คุณจะบอกก็คือ

621
00:43:40,660 --> 00:43:43,745
วันนี้คุณเจ็บข้อเท้า
จนเดินไปไหนมาไหนในตึกไม่ได้

622
00:43:43,746 --> 00:43:45,622
ก็เลยไม่ได้ข้อมูลอะไรงั้นเหรอครับ

623
00:43:45,623 --> 00:43:46,499
ค่ะ

624
00:43:47,124 --> 00:43:49,669
แถมยังมีคนให้ฉันเลิกงานก่อนเวลาด้วยน่ะค่ะ

625
00:43:50,419 --> 00:43:53,505
ฝีมือก็ไม่มี แต่ดันได้ข้ออ้าง
เหมาะเจาะพอดีเลยนะครับ

626
00:43:53,506 --> 00:43:54,674
ว่าไงนะคะ

627
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
ฉันเจ็บข้อเท้าเพราะใครกันล่ะคะ

628
00:43:58,969 --> 00:44:00,136
เอาเถอะ

629
00:44:00,137 --> 00:44:03,349
เจ็บข้อเท้าขนาดนั้น
คงจะเดินไปไหนมาไหนลำบาก ฉันเข้าใจ

630
00:44:04,183 --> 00:44:07,228
ระหว่างที่ยังไม่หายดี
ช่วงนี้ก็คอยดูเชิงเงียบๆ ไปก่อนแล้วกัน

631
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
ค่ะ จะทำตามนั้นค่ะ

632
00:44:15,277 --> 00:44:16,278
งั้นก็ราตรีสวัสดิ์นะคะ

633
00:44:18,656 --> 00:44:20,199
นี่น่ะ ลองอ่านดูสิ

634
00:44:21,784 --> 00:44:22,868
อะไรเหรอคะ

635
00:44:23,536 --> 00:44:25,745
ข้อมูลเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ในทำเนียบผู้สำเร็จราชการ

636
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
ไม่มีของสองพ่อลูกซาโต้ แต่ก็น่าจะมีประโยชน์อยู่

637
00:44:30,501 --> 00:44:31,335
ค่ะ

638
00:44:33,671 --> 00:44:35,131
ว่าแต่ใครเป็นคนเขียนขึ้นมาเหรอคะ

639
00:44:39,343 --> 00:44:42,637
ก่อนหน้านี้ก็เคยส่งสายลับ
เข้าไปในทำเนียบหรือเปล่าคะ

640
00:44:42,638 --> 00:44:44,305
เปล่า ไม่เคยหรอก

641
00:44:44,306 --> 00:44:46,600
นี่เป็นข้อมูลที่พวกเรารวบรวมมานานน่ะ

642
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
ค่ะ

643
00:44:51,147 --> 00:44:52,857
- เรื่องซาโต้ ฮิเดโอะ…
- คะ

644
00:44:57,445 --> 00:44:58,654
ซาโต้ ฮิเดโอะทำไมเหรอคะ

645
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
ที่คลินิกมีเรื่องอื่นเกิดขึ้นอีกไหม

646
00:45:04,910 --> 00:45:06,120
"ฉันชอบคุณ"

647
00:45:08,956 --> 00:45:09,874
ไม่นะคะ

648
00:45:10,875 --> 00:45:12,208
ไม่มีเรื่องอะไรหรอกค่ะ

649
00:45:12,209 --> 00:45:13,210
คือ…

650
00:45:13,752 --> 00:45:15,670
ที่เขาพาฉันไปหาหมอ

651
00:45:15,671 --> 00:45:17,380
เพราะคิดว่าฉันเป็นคนรักของใครบางคน

652
00:45:17,381 --> 00:45:19,592
คงได้รับคำสั่งให้ดูแลฉันดีๆ น่ะค่ะ

653
00:45:23,137 --> 00:45:23,971
เข้าใจแล้ว

654
00:45:25,055 --> 00:45:25,890
งั้นฉันขอตัว

655
00:45:28,225 --> 00:45:29,185
เดี๋ยวก่อน ซอฮี

656
00:45:37,401 --> 00:45:39,278
ขอโทษนะที่ทำให้เธอต้องเจ็บตัว

657
00:45:45,618 --> 00:45:46,869
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

658
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
ฉันเคยถูกซ้อมมาเยอะ
แผลแค่นี้ไม่สะทกสะท้านหรอกค่ะ

659
00:45:54,043 --> 00:45:55,044
แต่ว่า

660
00:45:55,753 --> 00:45:57,630
คุณสองคนไม่ใช่สามีภรรยาจริงๆ ใช่ไหมคะ

661
00:45:59,882 --> 00:46:01,592
คุณลุงชอบป้าฝ่ายเดียวใช่ไหม

662
00:46:04,345 --> 00:46:07,014
เธอคงจะอ่านนิยายยอดนิยมมากเกินไปสินะ

663
00:46:08,390 --> 00:46:10,058
สายตาลุงเขาฟ้องแบบนั้นนี่คะ

664
00:46:10,059 --> 00:46:12,060
เขาละสายตาไปจากป้าไม่ได้เลยค่ะ

665
00:46:12,061 --> 00:46:13,938
ผู้ชายแต่งงานแล้วไม่เป็นแบบนั้นหรอก

666
00:46:16,273 --> 00:46:17,358
แต่ถ้าอย่างนั้น…

667
00:46:18,442 --> 00:46:21,445
แล้วพ่อของซอฮี…

668
00:46:28,869 --> 00:46:31,413
ขอโทษค่ะ ฉันไม่น่าพูดเลย

669
00:46:35,084 --> 00:46:37,294
ป้าไม่ชอบเรียกฉันว่าซอฮี

670
00:46:38,254 --> 00:46:39,505
ใช่ไหมคะ

671
00:46:45,678 --> 00:46:49,181
แต่ถึงยังไง มันก็เป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้

672
00:46:53,894 --> 00:46:54,770
เสร็จแล้วละ

673
00:46:55,271 --> 00:46:56,105
นอนได้แล้ว

674
00:47:00,651 --> 00:47:02,194
จริงสิ จะว่าไปแล้ว

675
00:47:02,778 --> 00:47:04,737
ในตารางงานที่เธอลอกมา

676
00:47:04,738 --> 00:47:08,449
เห็นว่าซาโต้มีกล่าวสุนทรพจน์
ในวันจันทร์ ตอนหนึ่งทุ่ม

677
00:47:08,450 --> 00:47:10,952
เธอได้ยินอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นอีกไหม

678
00:47:10,953 --> 00:47:11,996
กล่าวสุนทรพจน์เหรอคะ

679
00:47:13,289 --> 00:47:14,372
มีเรื่องนั้นด้วยสินะคะ

680
00:47:14,373 --> 00:47:17,418
ตอนนั้นฉันรีบลอกตารางมือเป็นระวิง

681
00:47:18,002 --> 00:47:20,713
ไม่ได้ยินอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลยค่ะ

682
00:47:22,590 --> 00:47:23,424
เข้าใจแล้ว

683
00:47:25,884 --> 00:47:27,176
คือ…

684
00:47:27,177 --> 00:47:28,846
วันมะรืนคือวันจันทร์ใช่ไหมคะ

685
00:47:29,930 --> 00:47:31,472
ถ้าเป็นตอนหนึ่งทุ่ม…

686
00:47:31,473 --> 00:47:33,308
หนังสือนี่ทำเอาสายตัวแทบขาดเลยครับ

687
00:47:33,309 --> 00:47:37,270
หัวหน้าแผนกเราไม่มีอำนาจ
ช่วงเวลารายงานดีๆ เลยโดนแย่งไปหมด

688
00:47:37,271 --> 00:47:40,064
เวลามีตั้งเยอะแยะ ดันเลือกเวลานั้นซะได้

689
00:47:40,065 --> 00:47:43,234
ถ้าเรารายงานท่านผู้ตรวจการ
ตอนหนึ่งทุ่ม วันมะรืน

690
00:47:43,235 --> 00:47:44,778
แล้วจะได้กลับบ้านตอนไหนนะ

691
00:47:46,071 --> 00:47:47,822
มัวยืนคุยอะไรกันอยู่ได้

692
00:47:47,823 --> 00:47:49,490
รีบเข้ามาได้แล้ว

693
00:47:49,491 --> 00:47:50,826
ครับ ไปแล้วครับ

694
00:47:51,869 --> 00:47:55,705
ตอนนี้แผนกสิ่งพิมพ์
กำลังทำหนังสือประวัติศาสตร์โชซอนอยู่

695
00:47:55,706 --> 00:47:59,001
มีกำหนดรายงานผู้ตรวจการ
ตอนหนึ่งทุ่ม วันมะรืนนี้ค่ะ

696
00:47:59,585 --> 00:48:02,503
หัวหน้าแผนกสิ่งพิมพ์ไม่มีอำนาจต่อรอง

697
00:48:02,504 --> 00:48:04,964
ช่วงเวลาดีๆ เลยโดนแผนกอื่นแย่งไปหมด

698
00:48:04,965 --> 00:48:06,883
ก็เลยต้องรายงานกันตอนดึกๆ

699
00:48:06,884 --> 00:48:08,802
พวกพนักงานบ่นกันอุบเลยค่ะ

700
00:48:09,470 --> 00:48:12,765
บอกว่าถ้ารายงานตอนหนึ่งทุ่ม
แล้วเมื่อไหร่จะได้กลับบ้าน

701
00:48:14,642 --> 00:48:15,476
แน่ใจนะ

702
00:48:16,685 --> 00:48:19,437
ค่ะ ฉันแอบได้ยินตอนออกไปทำธุระค่ะ

703
00:48:19,438 --> 00:48:22,482
ก็คือวันจันทร์ ตอนหนึ่งทุ่ม

704
00:48:22,483 --> 00:48:24,067
สงสัยผู้ตรวจการ

705
00:48:24,068 --> 00:48:26,737
คงตั้งใจจะรับรายงานที่ทำเนียบ
ตลอดทั้งสัปดาห์เลยมั้งคะ

706
00:48:27,655 --> 00:48:28,697
ว่าแต่ มีอะไรเหรอคะ

707
00:48:30,324 --> 00:48:31,241
เปล่า ไม่มีอะไรหรอก

708
00:48:31,825 --> 00:48:33,952
สีหน้าดูเหมือนไม่เชื่อฉันเลยนะคะ

709
00:48:34,828 --> 00:48:36,330
ฉันทำงานคุ้มค่าจ้างนะคะ

710
00:48:38,082 --> 00:48:39,958
รู้แล้ว ฉันเชื่อเธอ

711
00:49:19,373 --> 00:49:20,249
เดี๋ยวก่อนสิ

712
00:49:20,791 --> 00:49:22,126
นี่มันหมายความว่ายังไงกันครับ

713
00:49:23,919 --> 00:49:26,296
ถ้างั้น สหายยูโซรันจะบอกว่า

714
00:49:26,880 --> 00:49:30,634
ช่วงที่จัดพิธีพรุ่งนี้ ซาโต้จะอยู่ที่ทำเนียบ

715
00:49:32,302 --> 00:49:33,846
- กากยองบอกมางั้นเหรอ
- ค่ะ

716
00:49:34,388 --> 00:49:35,388
ได้ยินว่าในเวลาเดียวกัน

717
00:49:35,389 --> 00:49:38,600
แผนกสิ่งพิมพ์มีนัดรายงาน
เรื่องโครงการประวัติศาสตร์โชซอนค่ะ

718
00:49:40,352 --> 00:49:42,937
แต่นักเรียนหญิงที่ชนะเลิศการประกวดภาพวาด

719
00:49:42,938 --> 00:49:45,691
บอกว่าผู้ตรวจการจะมามอบรางวัลไม่ใช่เหรอ

720
00:49:46,525 --> 00:49:49,152
ผมไปยืนยันกับแม่ของเด็กนักเรียนมาแล้ว

721
00:49:49,153 --> 00:49:52,280
พอสืบดูแล้ว เธอทำงานอยู่ที่โรงทอผ้าโจอิลครับ

722
00:49:52,281 --> 00:49:55,616
โรงเรียนแจ้งว่าผู้ตรวจการจะมามอบรางวัล
เลยขอให้ผู้ปกครองไปร่วมงานด้วย

723
00:49:55,617 --> 00:49:58,286
ผมยืนยันแล้วว่า
พวกเขายื่นขอเปลี่ยนกะทำงานไว้ครับ

724
00:49:58,287 --> 00:50:01,789
ทางสถานีตำรวจชงโนก็มีคำสั่งให้เกณฑ์ตำรวจ

725
00:50:01,790 --> 00:50:04,960
ไปคุ้มกันซาโต้ในพิธีวันพรุ่งนี้ด้วยครับ

726
00:50:05,502 --> 00:50:07,920
ผมไปนั่งปักหลัก
ที่ร้านอุด้งหน้าสถานีตำรวจชงโนทั้งวัน

727
00:50:07,921 --> 00:50:09,757
จนแอบได้ยินตำรวจคุยกันครับ

728
00:50:10,424 --> 00:50:13,634
หอสมุดมหาวิทยาลัยจักรพรรดิคยองซอง
ที่เป็นสถานที่จัดงาน

729
00:50:13,635 --> 00:50:16,345
ก็ได้รับคำสั่งให้เตรียม
ห้องรับรองแขกวีไอพีในหอประชุมครับ

730
00:50:16,346 --> 00:50:18,347
ผมยืนยันกับพนักงาน
ทำความสะอาดหอสมุดแล้วครับ

731
00:50:18,348 --> 00:50:20,767
คนที่ลอกตารางงานนี้มาก็คือเด็กคนนั้นครับ

732
00:50:20,768 --> 00:50:24,562
เธอบอกว่าบังเอิญได้ยินมาก็จริง
แต่ก็อาจจะฟังมาผิดๆ ก็ได้

733
00:50:24,563 --> 00:50:25,522
ใช่ครับ

734
00:50:26,648 --> 00:50:27,649
สหายยูโซรัน

735
00:50:28,484 --> 00:50:31,403
พวกเราเองก็เห็นแล้วว่า
เด็กคนนั้นมือไว แถมยังหัวไวด้วย

736
00:50:32,154 --> 00:50:34,656
แต่ในสถานการณ์แบบนี้
เชื่อใจพวกเราจะไม่ดีกว่าเหรอ

737
00:50:53,425 --> 00:50:56,386
(นักเรียนหญิงวัย 16 ปี
ได้รับเกียรติรับรางวัลจากผู้สำเร็จราชการ)

738
00:51:01,975 --> 00:51:05,312
{\an8}(วันปฏิบัติการ)

739
00:51:32,548 --> 00:51:34,216
มีอะไรจะพูดกับผมหรือเปล่าครับ

740
00:51:35,467 --> 00:51:36,385
คือว่า…

741
00:51:37,177 --> 00:51:39,595
วันนี้ดูยุ่งจังเลยนะคะ

742
00:51:39,596 --> 00:51:42,223
ตอนเช้าก็ไม่ลุกจากโต๊ะเลยสักครั้ง

743
00:51:42,224 --> 00:51:45,810
กำลังเตรียมการรายงาน
ต่อท่านผู้ตรวจการอยู่ใช่ไหมคะ

744
00:51:45,811 --> 00:51:48,479
เรื่องรายงานของแผนกกิจการภายนอก
หัวหน้าแผนกเป็นคนทำครับ

745
00:51:48,480 --> 00:51:49,690
ผมเป็นแค่ล่ามต๊อกต๋อยน่ะ

746
00:51:52,109 --> 00:51:53,318
ค่ะ

747
00:51:55,404 --> 00:51:58,323
ว่าแต่คุณรู้ได้ยังไงครับ
เรื่องรายงานต่อผู้ตรวจการน่ะ

748
00:52:01,076 --> 00:52:02,536
ผมว่าผมไม่เคยพูดเรื่องนั้นนะ

749
00:52:04,079 --> 00:52:06,582
ฉันบังเอิญได้ยินคนอื่นคุยกันตรงทางเดินน่ะค่ะ

750
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
คุณกึมซอฮี

751
00:52:13,171 --> 00:52:14,006
คะ

752
00:52:14,673 --> 00:52:17,925
พยายามอย่าเดินเตร็ดเตร่
ไปทั่วทำเนียบโดยไม่จำเป็นนะครับ

753
00:52:17,926 --> 00:52:19,177
มีสายตาจับจ้องอยู่เยอะครับ

754
00:52:19,720 --> 00:52:21,430
ในทำเนียบนี้ก็ไม่ค่อยมีพนักงานหญิงด้วย

755
00:52:22,139 --> 00:52:23,640
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

756
00:52:26,143 --> 00:52:29,563
วันนี้อากาศดีจังเลยเนอะ ว่าไหมคะ

757
00:52:52,210 --> 00:52:53,045
ต่อไป

758
00:53:21,490 --> 00:53:22,783
(ดับเบิลยูดับเบิลยูพีนิวส์)

759
00:53:30,415 --> 00:53:32,542
นี่ วันนี้เป็นอะไรไป

760
00:53:33,877 --> 00:53:36,004
เขียนข่าวไม่ออกเหรอ

761
00:53:36,588 --> 00:53:37,798
เปล่า ไม่มีอะไรหรอก

762
00:54:02,739 --> 00:54:03,949
พอแค่นี้แหละ

763
00:54:14,710 --> 00:54:17,587
(ร้านผ้าดงซุง)

764
00:54:24,886 --> 00:54:27,179
ที่ร้านผ้าจะมีชั้นสองอยู่ครับ

765
00:54:27,180 --> 00:54:29,974
สหายยูโซรันไปซุ่มดักรอตรงนั้น

766
00:54:29,975 --> 00:54:34,395
ถ้าซาโต้ออกจากทำเนียบ
เพื่อไปมหาวิทยาลัยจักรพรรดิคยองซอง

767
00:54:34,396 --> 00:54:37,940
ก็มีแต่ต้องผ่านอันกุกจอง
และหน้าพระราชวังชางด็อกกุงเท่านั้น

768
00:54:37,941 --> 00:54:39,316
ตรงนี้คืออีฮวาจอง

769
00:54:39,317 --> 00:54:41,235
ถ้าตรงไปอีกหน่อยจะเจอกับสามแยก

770
00:54:41,236 --> 00:54:42,570
ตรงนี้จะมีทางตรงอยู่ครับ

771
00:54:42,571 --> 00:54:44,697
ถ้าไปทางเส้นนี้ ถึงจะต้องอ้อมไปสักหน่อย

772
00:54:44,698 --> 00:54:46,657
แต่ก็ไปมหาวิทยาลัย
จักรพรรดิคยองซองได้เหมือนกัน

773
00:54:46,658 --> 00:54:50,119
เราก็เลยจะปิดเส้นทางแรกนี้ไว้

774
00:54:50,120 --> 00:54:52,204
เพื่อบีบให้มันอ้อมไปใช้เส้นทางที่สอง

775
00:54:52,205 --> 00:54:54,248
แล้วพอซาโต้เลี้ยวเข้ามาทางเส้นนี้

776
00:54:54,249 --> 00:54:56,710
ฉันจะขี่จักรยานตามประกบ
แล้วลั่นไกยิงมันเองค่ะ

777
00:54:57,461 --> 00:54:58,295
ไม่ครับ

778
00:54:58,879 --> 00:55:00,087
ครั้งนี้ผมจะลงมือเองครับ

779
00:55:00,088 --> 00:55:03,507
สหายยูโซรันกับคุณหมอทั้งสองท่านที่นี่

780
00:55:03,508 --> 00:55:05,134
พวกมันอาจจะจำหน้าได้แล้ว

781
00:55:05,135 --> 00:55:07,178
หรืออาจบังเอิญเจอกันในชีวิตประจำวันได้อีกทีหลัง

782
00:55:07,179 --> 00:55:08,596
สหายชอลรยง

783
00:55:08,597 --> 00:55:10,222
นายนั่นแหละเสี่ยงที่สุด

784
00:55:10,223 --> 00:55:12,434
ใบประกาศจับที่มีรูปหน้านาย
แปะอยู่ทั่วคยองซองแล้วนะ

785
00:55:13,518 --> 00:55:15,603
รูปนั้นมันถ่ายไว้นานมาก

786
00:55:15,604 --> 00:55:17,855
แทบไม่เหมือนหน้าผมตอนนี้แล้วครับ

787
00:55:17,856 --> 00:55:20,649
ไม่ต้องห่วงหรอก แค่สวมหมวกก็ไม่มีปัญหาแล้ว

788
00:55:20,650 --> 00:55:23,653
งั้นเดี๋ยวผมจะเป็นคนขี่จักรยานเองครับ

789
00:55:25,697 --> 00:55:27,239
นายมีลูกสามคนใช่ไหม

790
00:55:27,240 --> 00:55:28,866
ทางบ้านรู้เรื่องไหม

791
00:55:28,867 --> 00:55:30,785
ว่านอกจากเป็นผู้ช่วยที่คลินิก
นายยังทำเรื่องพวกนี้ด้วย

792
00:55:30,786 --> 00:55:32,161
ไม่รู้หรอกครับ

793
00:55:32,162 --> 00:55:34,497
แต่ถ้าพวกเขารู้ ก็น่าจะภูมิใจไม่ใช่เหรอครับ

794
00:55:34,498 --> 00:55:35,790
เพราะงั้นเรื่องจักรยาน ให้ผม…

795
00:55:35,791 --> 00:55:36,874
พอเลย

796
00:55:36,875 --> 00:55:39,168
สมัยก่อนฉายาฉันคือออมบกดงแห่งปูซานนะ

797
00:55:39,169 --> 00:55:40,211
ฉันจะขี่จักรยานเอง

798
00:55:40,212 --> 00:55:41,463
ถ้านายอยากทำจริงๆ

799
00:55:42,172 --> 00:55:45,299
ก็ไปขวางเส้นทางแรกไว้ เข้าใจไหม

800
00:55:45,300 --> 00:55:46,258
ครับ

801
00:55:46,259 --> 00:55:48,053
{\an8}(ฮวัลมยอง)

802
00:55:55,644 --> 00:55:58,355
อ้อมไป กลับรถ!

803
00:56:05,278 --> 00:56:07,530
ทำบ้าอะไรของแกวะ!

804
00:56:07,531 --> 00:56:08,697
ตายแล้ว!

805
00:56:08,698 --> 00:56:09,740
รีบเอาออกไปให้พ้น!

806
00:56:09,741 --> 00:56:10,908
เสียดายของหมด

807
00:56:10,909 --> 00:56:13,202
- บ้าอะไรวะเนี่ย
- ครับ ขออภัยด้วยครับ

808
00:56:13,203 --> 00:56:15,496
พวกมันพูดอะไรกันวะ ขอโทษครับ

809
00:56:15,497 --> 00:56:17,164
รีบเก็บสิโว้ย!

810
00:56:17,165 --> 00:56:19,834
คิดว่าฉันฟังที่แกพล่ามออกเหรอ

811
00:56:19,835 --> 00:56:21,545
พวกแกมายืนเกะกะเองแท้ๆ

812
00:56:22,045 --> 00:56:23,046
{\an8}ขออภัยด้วยครับ

813
00:56:37,102 --> 00:56:38,353
จะไปชั้นไหนครับ

814
00:56:47,821 --> 00:56:49,530
ทำไมยังไม่กลับบ้านอีกครับ

815
00:56:49,531 --> 00:56:50,699
ไม่น่าจะมีอะไรให้ทำแล้วนะ

816
00:56:51,491 --> 00:56:53,368
ก็คุณยังไม่ได้บอกให้ฉันเลิกงานนี่คะ

817
00:56:54,911 --> 00:56:56,037
กลับบ้านได้แล้วครับ

818
00:56:56,663 --> 00:56:57,998
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

819
00:56:59,291 --> 00:57:01,542
เอารูปถ่ายหน้าตรงมาให้ผม
ภายในวันพรุ่งนี้นะครับ

820
00:57:01,543 --> 00:57:03,378
เอาไว้ทำบัตรประจำตัว
ของทำเนียบผู้สำเร็จราชการครับ

821
00:57:05,005 --> 00:57:06,756
รูปถ่ายหน้าฉันเหรอคะ

822
00:57:07,591 --> 00:57:08,466
ครับ

823
00:57:09,217 --> 00:57:10,677
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ

824
00:57:11,303 --> 00:57:12,344
เปล่าค่ะ

825
00:57:12,345 --> 00:57:13,345
คือว่า…

826
00:57:13,346 --> 00:57:14,848
ฉันไม่มีรูปถ่ายน่ะค่ะ

827
00:57:18,143 --> 00:57:19,476
ถ้างั้นก็ขอให้เขา

828
00:57:19,477 --> 00:57:22,022
ใช้กล้องสำนักข่าวถ่ายให้ก็คงได้สินะครับ

829
00:57:24,191 --> 00:57:25,150
แบบนั้นก็ได้สินะคะ

830
00:57:34,034 --> 00:57:36,036
- ขอบคุณสำหรับวันนี้ค่ะ
- ขอบคุณสำหรับวันนี้ครับ

831
00:57:41,249 --> 00:57:42,208
{\an8}(โตเกียว)

832
00:57:42,209 --> 00:57:46,045
เห็นว่าซาโต้มีกล่าวสุนทรพจน์
ในวันจันทร์ ตอนหนึ่งทุ่ม

833
00:57:46,046 --> 00:57:48,672
เธอได้ยินอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นอีกไหม

834
00:57:48,673 --> 00:57:52,469
มีกำหนดรายงานผู้ตรวจการ
ตอนหนึ่งทุ่ม วันมะรืนนี้ค่ะ

835
00:57:59,392 --> 00:58:01,144
ขอสายแผนกสิ่งพิมพ์หน่อยค่ะ

836
00:58:03,897 --> 00:58:07,108
สวัสดีค่ะ ฉันกึมซอฮีล่ามฝึกหัด
แผนกกิจการภายนอกค่ะ

837
00:58:07,609 --> 00:58:11,070
เรื่องพจนานุกรมภาษาอังกฤษ
ที่คุณซาโต้ ฮิเดโอะให้ยืมไปน่ะค่ะ

838
00:58:11,071 --> 00:58:13,865
ฉันขอแวะไปเอาช่วงประมาณหนึ่งทุ่มได้ไหมคะ

839
00:58:18,119 --> 00:58:18,954
ค่ะ

840
00:58:27,337 --> 00:58:29,965
ครับ ผมยูฟิลิปจากดับเบิลยูดับเบิลยูพีนิวส์

841
00:58:30,632 --> 00:58:31,549
ฉันเองค่ะ

842
00:58:31,550 --> 00:58:33,385
คุณโทรมาจากไหนครับ

843
00:58:34,177 --> 00:58:35,094
คะ

844
00:58:35,095 --> 00:58:37,013
ทำเนียบผู้สำเร็จราชการค่ะ

845
00:58:40,267 --> 00:58:42,268
บ้าไปแล้วเหรอ โทรหาผมจากที่นั่นเนี่ยนะ

846
00:58:42,269 --> 00:58:44,437
ก็โทรไปที่บ้านแล้วไม่มีคนรับเลยค่ะ

847
00:58:45,272 --> 00:58:47,274
แล้วจะโทรมาหาผมทำไมครับ

848
00:58:49,442 --> 00:58:50,277
ก็แค่…

849
00:58:51,111 --> 00:58:52,404
ช่างเถอะค่ะ

850
00:58:53,238 --> 00:58:54,197
เดี๋ยวก่อนค่ะ

851
00:58:55,782 --> 00:58:59,076
คุณป้าขอมา ฉันเลยโทรหาคุณค่ะ
ฝากบอกป้าทีนะคะ

852
00:58:59,077 --> 00:59:03,205
เย็นนี้ผู้ตรวจการไม่ได้ไปกล่าวสุนทรพจน์นะคะ

853
00:59:03,206 --> 00:59:04,583
เขาจะฟังสรุปรายงาน

854
00:59:05,083 --> 00:59:08,586
ตอนนี้เขากำลังขึ้นไปแผนกสิ่งพิมพ์ชั้นสี่ค่ะ

855
00:59:08,587 --> 00:59:09,421
ฉันเพิ่งยืนยันมาเมื่อกี้

856
00:59:12,007 --> 00:59:14,259
หนึ่งทุ่มคืนนี้ มีแผนจะทำอะไรกันเหรอคะ

857
00:59:16,136 --> 00:59:17,762
{\an8}ลืมไปแล้วเหรอครับว่าห้ามถาม

858
00:59:20,807 --> 00:59:22,057
เดี๋ยว…

859
00:59:22,058 --> 00:59:23,310
ฮัลโหล ฮัล…

860
00:59:25,895 --> 00:59:26,979
ให้ตายสิ

861
00:59:26,980 --> 00:59:28,690
อุตส่าห์โทรไปบอกเพราะเป็นห่วงแท้ๆ

862
00:59:30,066 --> 00:59:32,026
แถมกลัวว่าพนักงานต่อสายจะได้ยิน

863
00:59:32,027 --> 00:59:34,779
เลยอุตส่าห์พูดเป็นภาษาอังกฤษ
แต่ขอบคุณสักคำก็ไม่มี

864
00:59:58,845 --> 01:00:01,138
ได้กลิ่นหวานๆ เลยพากันวิ่งแจ้นมาสินะ

865
01:00:01,139 --> 01:00:02,599
- เอาไป
- ขอบคุณฮะ

866
01:00:03,683 --> 01:00:05,309
เราก็อยากได้ด้วยเหรอ

867
01:00:05,310 --> 01:00:07,311
ยังไงก็ขายไม่ได้แล้ว เอาไป

868
01:00:07,312 --> 01:00:08,354
ขอบคุณค่ะ

869
01:00:08,355 --> 01:00:09,730
ต้องแบ่งกันด้วยนะ

870
01:00:09,731 --> 01:00:11,774
- เอามาให้ฉันบ้างสิ!
- ไม่

871
01:00:11,775 --> 01:00:12,609
พวกเธอด้วยเหรอ

872
01:00:13,401 --> 01:00:15,319
ใกล้จะมาถึงแล้ว

873
01:00:15,320 --> 01:00:17,697
รีบเก็บกวาดให้เสร็จ เร็วๆ เข้า!

874
01:00:18,657 --> 01:00:19,740
เอาไป

875
01:00:19,741 --> 01:00:21,701
- ขอบคุณครับ
- เอาไปๆ

876
01:00:22,243 --> 01:00:23,911
ยังไงก็ขายไม่ได้แล้ว เอาไปเถอะ

877
01:00:23,912 --> 01:00:25,622
- ขอบคุณครับ
- ต้องแบ่งกันกินนะ

878
01:00:29,125 --> 01:00:32,211
ผมยิงระยะไกลไม่แม่นเท่าไร

879
01:00:32,212 --> 01:00:34,588
คงต้องเข้าไปประชิดกระจกรถแล้วยิงครับ

880
01:00:34,589 --> 01:00:36,757
แต่สหายยูโซรันยิงแม่นทั้งสองแบบอยู่แล้ว

881
01:00:36,758 --> 01:00:38,885
ครั้งนี้ยกให้ผมเถอะนะครับ

882
01:00:40,261 --> 01:00:43,722
โธ่ ขอให้ผมได้เท่สักครั้งเถอะครับ

883
01:00:43,723 --> 01:00:46,350
ครั้งนี้พวกเราต้องทำสำเร็จแน่นอน นะ

884
01:00:46,351 --> 01:00:48,018
ขอให้ผมได้แต่งงาน

885
01:00:48,019 --> 01:00:49,270
ก่อนอายุถึง 60 เถอะครับ

886
01:01:27,642 --> 01:01:28,893
เสร็จฉันละ

887
01:02:38,880 --> 01:02:41,633
- ยิงมาจากทางไหนน่ะ
- ยิงมาจากไหนกัน

888
01:03:52,120 --> 01:03:53,079
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

889
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
รีบขึ้นมา!

890
01:04:02,797 --> 01:04:03,631
ไปกันเถอะครับ

891
01:04:06,593 --> 01:04:08,595
โธ่เว้ย ขึ้นมาสิ!

892
01:04:17,854 --> 01:04:18,855
ขึ้นมา

893
01:04:34,162 --> 01:04:36,079
สหายจาง ทำใจดีๆ ไว้นะครับ

894
01:04:36,080 --> 01:04:37,749
สหายจาง ตั้งสติไว้นะครับ

895
01:04:38,625 --> 01:04:39,792
ตื่นสิวะ ไอ้บ้านี่!

896
01:04:41,336 --> 01:04:43,338
พี่จองยอบ!

897
01:04:51,512 --> 01:04:52,347
ผู้บัญชาการครับ!

898
01:05:11,240 --> 01:05:12,617
ตรงนั้น!

899
01:05:13,368 --> 01:05:14,285
ตรงนั้น!

900
01:06:32,822 --> 01:06:36,743
(100 วันปฏิบัติการลวง)

901
01:06:37,660 --> 01:06:38,910
{\an8}ป้าคะ

902
01:06:38,911 --> 01:06:40,621
{\an8}หลังจากเหตุยิงกันเมื่อคืน

903
01:06:41,956 --> 01:06:44,167
{\an8}ตอนนี้เรากำลังตามล่าพวกที่หลบหนีอยู่ครับ

904
01:06:45,168 --> 01:06:47,419
{\an8}- ไปทำงานข้างนอกเหรอคะ
- คำสั่งจากเบื้องบนครับ

905
01:06:47,420 --> 01:06:50,922
{\an8}กำลังจะเรียกล่ามภาษาโชซอนอยู่พอดีเลย

906
01:06:50,923 --> 01:06:52,299
{\an8}ถ้าเธอช่วยคงจะดีไม่น้อย

907
01:06:52,300 --> 01:06:54,051
{\an8}ทำไมเธอถึงใช้ชื่อนั้น

908
01:06:54,052 --> 01:06:55,093
{\an8}เว้นแต่เธออยากเห็น…

909
01:06:55,094 --> 01:06:56,470
{\an8}ปล่อยผมไปเถอะครับ

910
01:06:56,471 --> 01:06:58,931
{\an8}ครอบครัวต้องมาตายต่อหน้าต่อตา

911
01:07:00,933 --> 01:07:02,184
{\an8}สายสัมพันธ์นี้…

912
01:07:02,185 --> 01:07:03,478
{\an8}พวกคุณบ้ากันไปหมดแล้วค่ะ!

913
01:07:04,187 --> 01:07:05,813
{\an8}ก็คงต้องจบลงตรงนี้สินะ

914
01:07:14,822 --> 01:07:16,824
{\an8}คำบรรยายโดย ณัฐิญา น่วมถนอม