1
00:00:48,048 --> 00:00:55,095
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:00:55,096 --> 00:00:57,139
{\an8}DETTA HAR HÄNT
3
00:00:57,140 --> 00:01:00,059
{\an8}Tänker du åka till Amerika
när du fått ihop pengar?
4
00:01:00,060 --> 00:01:02,436
{\an8}Jag tänker i alla fall lämna Joseon.
5
00:01:02,437 --> 00:01:03,729
Vem är här?
6
00:01:03,730 --> 00:01:07,441
Det är generalinspektören
i Joseons guvernement.
7
00:01:07,442 --> 00:01:08,567
Trevligt att mötas.
8
00:01:08,568 --> 00:01:12,114
Philip Yoo, Keijo-korrespondent
för nyhetsbyrån WWP.
9
00:01:12,823 --> 00:01:14,281
- Vad är det?
- Min väska…
10
00:01:14,282 --> 00:01:16,117
Vi gör en kort inspektion.
11
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
Alla ställer sig i kö!
12
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
- Förlåt.
- Förlåt.
13
00:01:23,208 --> 00:01:24,708
Stal nån din plånbok?
14
00:01:24,709 --> 00:01:26,837
Var det nåt viktigt i den?
15
00:01:27,504 --> 00:01:28,338
Inte direkt.
16
00:01:29,798 --> 00:01:31,257
Är det ett pantkvitto?
17
00:01:31,258 --> 00:01:32,758
"Shin Tae-jin."
18
00:01:32,759 --> 00:01:34,134
{\an8}Väskan…
19
00:01:34,135 --> 00:01:35,135
Vad gör vi?
20
00:01:35,136 --> 00:01:38,098
Om tjuven hittar det som finns däri
och något händer,
21
00:01:39,307 --> 00:01:42,101
får vi hoppas att inget sker
förrän nästa torsdag.
22
00:01:42,102 --> 00:01:43,018
En kula?
23
00:01:43,019 --> 00:01:45,396
Jag gifte mig med en amerikan i Shanghai
24
00:01:45,397 --> 00:01:48,232
som inte visste nåt,
och kom till Gyeongseong
25
00:01:48,233 --> 00:01:49,692
för att mörda Sato.
26
00:01:49,693 --> 00:01:52,821
Du måste ha gjort dig mycket besvär
med att förbereda allt.
27
00:01:53,905 --> 00:01:56,657
Jag ger tillbaka kulorna.
Ge mig bara 60 won.
28
00:01:56,658 --> 00:01:58,325
Så det är du. Ficktjuven.
29
00:01:58,326 --> 00:01:59,785
Det är allt jag har nu.
30
00:01:59,786 --> 00:02:01,996
Vänta här tyst, så hämtar jag resten.
31
00:02:01,997 --> 00:02:03,497
Så oväntat att se dig här.
32
00:02:03,498 --> 00:02:04,623
Min plånbok.
33
00:02:04,624 --> 00:02:05,750
Ge mig den.
34
00:02:07,002 --> 00:02:10,672
Väntar ni en tårta från Itsukoshi varuhus?
35
00:02:12,299 --> 00:02:14,050
Minsta ljud och du dör först.
36
00:02:16,344 --> 00:02:18,138
Far, stanna där!
37
00:02:20,557 --> 00:02:22,850
Han heter Seok-jung Keum.
38
00:02:22,851 --> 00:02:26,353
Om jag kunde hitta honom,
ville jag döda honom.
39
00:02:26,354 --> 00:02:27,980
Han är min man.
40
00:02:27,981 --> 00:02:29,648
Demonstrationen i den här byn
41
00:02:29,649 --> 00:02:30,941
var bara min.
42
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
Skjut.
43
00:02:33,069 --> 00:02:34,279
Nej!
44
00:02:36,198 --> 00:02:38,824
Vi fick vår dotter
efter tio års äktenskap,
45
00:02:38,825 --> 00:02:40,911
och så förlorade jag henne.
46
00:02:41,494 --> 00:02:44,663
I det ögonblicket,
när jag var tvungen att kalla henne nåt…
47
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
Seo-hee Keum!
48
00:02:46,249 --> 00:02:47,167
Seo-hee
49
00:02:47,792 --> 00:02:49,418
var min dotters namn.
50
00:02:49,419 --> 00:02:53,339
Jag rapporterar till generalguvernören
att Gugukdan låg bakom attacken igår.
51
00:02:53,340 --> 00:02:55,883
De har varit en nagel i ögat i åratal.
52
00:02:55,884 --> 00:02:58,010
Vi tar den här chansen att utplåna dem.
53
00:02:58,011 --> 00:02:59,428
Var lärde du dig engelska?
54
00:02:59,429 --> 00:03:02,431
Jag var hembiträde
hos en amerikansk missionär.
55
00:03:02,432 --> 00:03:06,727
Tjänsten som tolkpraktikant är ledig.
56
00:03:06,728 --> 00:03:09,229
Du får åka till Amerika.
Jobba på guvernementet.
57
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
Du vill att jag ska bli spion?
58
00:03:11,066 --> 00:03:13,902
Infiltrera generalguvernementet
som spion åt oss.
59
00:03:14,527 --> 00:03:17,071
Efter tre månader
skickar ni mig till Amerika.
60
00:03:17,072 --> 00:03:18,405
Hideo Sato är inte
61
00:03:18,406 --> 00:03:21,283
generalinspektörens riktiga son.
Han är adopterad.
62
00:03:21,284 --> 00:03:23,494
Han tog examen från Japans arméakademi
63
00:03:23,495 --> 00:03:25,579
och jobbar för Joseons generalguvernement.
64
00:03:25,580 --> 00:03:27,331
Var på din vakt med honom.
65
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
God morgon.
66
00:03:28,959 --> 00:03:33,545
Jag heter Seo-hee Keum,
den nya tolkpraktikanten.
67
00:03:33,546 --> 00:03:35,965
Tror du att guvernementet är en lekplats?
68
00:03:35,966 --> 00:03:39,051
Jag litar inte helt på henne heller.
Som sig bör.
69
00:03:39,052 --> 00:03:41,137
Men Ga-kyung klarar sig.
70
00:03:42,097 --> 00:03:44,640
- Ta generalinspektörens schema.
- Så där.
71
00:03:44,641 --> 00:03:47,726
Ge det till mannen
med citron i sin tekopp.
72
00:03:47,727 --> 00:03:49,436
Tack. Arigato.
73
00:03:49,437 --> 00:03:51,898
Men hon sätter oss definitivt i fara.
74
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
Det var lätt.
75
00:04:13,253 --> 00:04:14,170
Stå still.
76
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Du är spion, eller hur?
77
00:04:20,343 --> 00:04:21,303
Seo-hee Keum.
78
00:04:22,345 --> 00:04:23,429
Nej, jag menar
79
00:04:23,430 --> 00:04:24,389
Ga-kyung Lee.
80
00:05:02,469 --> 00:05:03,803
Vet du var du är?
81
00:05:06,014 --> 00:05:08,767
Det är här josenjing dör
en efter en varje dag.
82
00:05:09,809 --> 00:05:13,270
Det är mer än 20 år sen
Joseon kom under japanskt styre,
83
00:05:13,271 --> 00:05:17,192
men josenjing kan fortfarande inte
inse det och fortsätter bråka.
84
00:05:19,611 --> 00:05:20,445
Fattar du nu?
85
00:05:21,279 --> 00:05:23,656
Du är på Jongno polisstation.
86
00:05:27,702 --> 00:05:29,954
Varför är jag här?
87
00:05:32,457 --> 00:05:33,416
Ga-kyung Lee.
88
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
En ficktjuv från slummen i Gyodang-ri.
89
00:05:37,379 --> 00:05:39,756
- Gyeongseong station är ditt revir.
- Nej.
90
00:05:40,673 --> 00:05:42,299
Jag är
91
00:05:42,300 --> 00:05:45,427
Seo-hee Keum,
tolkpraktikant från generalguvernementet.
92
00:05:45,428 --> 00:05:48,014
Jag vet inte ens vem Ga-kyung Lee är.
93
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Då så.
94
00:05:50,683 --> 00:05:51,810
Vad du än heter.
95
00:05:55,605 --> 00:05:58,149
Säg vem som skickade dig som spion.
96
00:06:02,445 --> 00:06:04,114
Vem ligger bakom detta?
97
00:06:04,989 --> 00:06:06,156
Jag vet inte.
98
00:06:06,157 --> 00:06:08,409
Jag vet verkligen inte!
99
00:06:12,455 --> 00:06:14,998
Tänker du vidhålla att du inte vet?
100
00:06:14,999 --> 00:06:16,500
Vet du fortfarande inte?
101
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
Säg det nu!
102
00:06:18,002 --> 00:06:19,087
Jag är inte spion!
103
00:06:20,046 --> 00:06:24,425
Jag sa ju att jag är tolkpraktikant
på generalguvernementet!
104
00:06:25,552 --> 00:06:26,803
Det räcker.
105
00:06:33,143 --> 00:06:34,394
Så du erkänner inte?
106
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Nåväl, då berättar jag.
107
00:06:44,946 --> 00:06:45,905
Philip Yoo.
108
00:06:46,531 --> 00:06:47,490
Det är han, va?
109
00:06:49,784 --> 00:06:50,660
Eller
110
00:06:51,452 --> 00:06:52,662
är det hans fru?
111
00:06:58,793 --> 00:07:01,629
En enkel ficktjuv blir inte bara spion.
112
00:07:03,006 --> 00:07:03,922
Säg det.
113
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Vad lovades du
i utbyte mot att vara spion?
114
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
Säg det!
115
00:07:10,221 --> 00:07:11,263
Var det pengar?
116
00:07:11,264 --> 00:07:13,433
Säg vem som ligger bakom det här.
117
00:07:14,267 --> 00:07:15,934
Jag kommer inte bara skona dig,
118
00:07:15,935 --> 00:07:18,354
utan jag ska ge dig vad de lovade dig.
119
00:07:21,232 --> 00:07:22,941
Är du inte rädd för att dö?
120
00:07:22,942 --> 00:07:26,946
Tror du att Joseon blir självständigt
om du tar det här till graven?
121
00:07:35,038 --> 00:07:36,498
Jag frågar en sista gång.
122
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
Vem ligger bakom det här?
123
00:07:50,094 --> 00:07:51,261
De bakom mig är…
124
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
Ja. Ut med det!
125
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
Joseon.
126
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
Vad?
127
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
Jag är ingen spion.
128
00:08:05,193 --> 00:08:08,987
Om nån står bakom mig,
är det Joseons 20 miljoner invånare.
129
00:08:08,988 --> 00:08:11,406
Länge leve Koreas självständighet!
130
00:08:11,407 --> 00:08:12,784
Din slyna!
131
00:08:25,255 --> 00:08:26,089
Säg det du.
132
00:08:27,382 --> 00:08:29,133
Vem står bakom dig?
133
00:08:40,687 --> 00:08:47,151
100 DAYS OF DECEPTION
134
00:08:47,902 --> 00:08:50,154
{\an8}AVSNITT 4
135
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
{\an8}Jag visste att det måste vara du.
136
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
{\an8}Vad i hela friden gör du?
137
00:09:09,007 --> 00:09:11,592
{\an8}Hur kunde du dra nåt sånt
bakom ryggen på mig?
138
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
{\an8}Jag är ledsen.
139
00:09:14,679 --> 00:09:17,432
{\an8}Jag planerade allt. Snälla, förlåt mig.
140
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
{\an8}Litade du inte på mig
när du gjorde mig till spion?
141
00:09:24,564 --> 00:09:26,106
{\an8}Du trodde att jag skulle
142
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
{\an8}börja böla och erkänna allt
under pistolhot?
143
00:09:31,321 --> 00:09:33,072
Det här är ju löjligt.
144
00:09:34,198 --> 00:09:35,490
Och hör på.
145
00:09:35,491 --> 00:09:38,369
Om du ska spela upp en scen,
gör det åtminstone ordentligt.
146
00:09:38,870 --> 00:09:42,582
Bara för att du lurade mig en gång,
trodde du att det gick igen?
147
00:09:45,460 --> 00:09:46,502
Vet du vad?
148
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
Jag vet en del om Jongno polisstation.
149
00:09:50,256 --> 00:09:52,215
Där jag bodde,
150
00:09:52,216 --> 00:09:56,220
torterades många på Jongno station
så de blev handikappade.
151
00:09:56,888 --> 00:09:59,765
De som svimmade
av misshandeln på polisstationen
152
00:09:59,766 --> 00:10:02,934
hängde de upp och ner
och hällde pepparvatten i näsan på.
153
00:10:02,935 --> 00:10:04,978
De drog ut naglar på fingrar och tår
154
00:10:04,979 --> 00:10:08,065
och brände kroppen
med glödheta metallätpinnar.
155
00:10:08,066 --> 00:10:11,443
Men det här stället
liknar inte Jongno polisstation,
156
00:10:11,444 --> 00:10:13,655
det är alldeles för enkelt.
157
00:10:16,032 --> 00:10:16,866
Dessutom…
158
00:10:19,744 --> 00:10:21,496
Förlåt, jag var hungrig.
159
00:10:22,330 --> 00:10:25,123
Förlåt. Jag var hungrig.
160
00:10:25,124 --> 00:10:28,126
Den som tappar humöret
slår med vad som helst.
161
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
Men du tog inte den där klubban.
162
00:10:30,129 --> 00:10:31,923
Du tyckte väl synd om mig?
163
00:10:33,383 --> 00:10:34,592
Nja…
164
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
Och ljudet av spårvagnen.
165
00:10:40,973 --> 00:10:42,307
I bilen
166
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
hörde jag en spårvagn passera i närheten.
167
00:10:46,270 --> 00:10:49,940
Men från där du tog mig,
oavsett vilken väg du hade tagit,
168
00:10:49,941 --> 00:10:53,111
finns det inga spårvagnar
på väg till Jongno Station.
169
00:10:55,947 --> 00:10:58,156
Och om det verkligen var Jongno Station,
170
00:10:58,157 --> 00:11:00,701
varför skulle du sätta ögonbindel på mig?
171
00:11:00,702 --> 00:11:01,744
Varför bry sig?
172
00:11:04,372 --> 00:11:06,165
Visst är jag snäll?
173
00:11:06,666 --> 00:11:09,210
Ni ansträngde er så
att jag nästan tyckte synd om er.
174
00:11:09,794 --> 00:11:11,713
Det är tips till nästa gång.
175
00:11:13,756 --> 00:11:16,467
Då går jag då.
176
00:11:16,968 --> 00:11:19,052
Ni litar inte på mig.
177
00:11:19,053 --> 00:11:20,846
Hur ska jag kunna lita på er
178
00:11:20,847 --> 00:11:23,099
och riskera mitt liv som spion?
179
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
Så tyck inte att det är orättvist.
180
00:11:26,769 --> 00:11:28,729
Jag tar förskottet för misshandeln.
181
00:11:33,609 --> 00:11:36,862
Om det jag sa:
"Länge leve Koreas självständighet."
182
00:11:36,863 --> 00:11:38,114
Läs inte in nåt i det.
183
00:11:39,282 --> 00:11:40,657
Som jag sa,
184
00:11:40,658 --> 00:11:41,992
Joseons självständighet
185
00:11:41,993 --> 00:11:44,203
är inte min ensak, så blanda inte in mig.
186
00:11:46,456 --> 00:11:47,831
Jag sa bara det
187
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
för att få föreställningen överstökad.
188
00:11:52,753 --> 00:11:54,297
Ta handen från dörren.
189
00:11:56,549 --> 00:11:59,927
Pistolen är laddad,
och jag skjuter om du öppnar den.
190
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
Bort med händerna!
191
00:12:11,439 --> 00:12:12,315
Lägg ner pistolen.
192
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
Gå undan, So-ran.
193
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
- So-ran!
- So-ran.
194
00:12:22,325 --> 00:12:23,576
Lägg ner pistolen.
195
00:12:54,232 --> 00:12:55,316
Seo-hee…
196
00:12:57,485 --> 00:12:58,945
…var min dotters namn.
197
00:13:01,364 --> 00:13:04,033
Min dotter, som generalinspektören dödade.
198
00:13:12,250 --> 00:13:13,876
Hjälp oss. Vi…
199
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
Jag behöver dig.
200
00:13:32,186 --> 00:13:34,981
Undanhåll aldrig nåt om henne
från mig igen.
201
00:13:35,898 --> 00:13:38,109
Tänkte du verkligen skjuta mig?
202
00:13:39,026 --> 00:13:41,946
Eller var det bara ett spel
för att övertyga henne?
203
00:13:50,121 --> 00:13:52,080
Du tog upp Seo-hee med henne.
204
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Ingick det också i planen?
205
00:13:57,128 --> 00:13:58,504
Oroa dig inte för henne.
206
00:13:59,213 --> 00:14:02,757
Hon vill till Amerika.
Så hon förråder oss inte.
207
00:14:02,758 --> 00:14:04,802
Så hon får aldrig få veta
208
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
att det aldrig fanns nåt sätt
209
00:14:09,015 --> 00:14:11,100
att skicka henne till Amerika.
210
00:14:18,899 --> 00:14:20,151
Seo-hee Keum!
211
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
Hjälp mig…
212
00:14:25,615 --> 00:14:27,073
Seo-hee
213
00:14:27,074 --> 00:14:28,743
var min dotters namn.
214
00:14:31,245 --> 00:14:34,206
Min dotter, som generalinspektören dödade.
215
00:14:47,178 --> 00:14:49,764
Åh, himmel.
216
00:15:11,077 --> 00:15:13,162
Du behöver inte värma upp den.
217
00:15:13,746 --> 00:15:15,331
Vintern är nästan över.
218
00:15:16,123 --> 00:15:18,041
I Gyeongseong är det vinter.
219
00:15:18,042 --> 00:15:19,877
Det är mycket kallare än Tokyo.
220
00:15:23,589 --> 00:15:25,800
Vad är det? Kan du inte andas?
221
00:15:26,801 --> 00:15:28,677
Jo, jag mår bra…
222
00:15:28,678 --> 00:15:30,429
Jag ringer en taxi till läkare.
223
00:15:31,013 --> 00:15:32,306
Nej, jag mår bra.
224
00:15:34,141 --> 00:15:35,810
Det går över.
225
00:15:39,647 --> 00:15:41,231
Nåväl.
226
00:15:41,232 --> 00:15:45,069
Om det händer igen
måste du genast till sjukhuset.
227
00:15:48,114 --> 00:15:50,491
Hideo, jag är klar.
228
00:15:51,158 --> 00:15:52,368
Allt klart?
229
00:15:54,787 --> 00:15:56,579
Det ser riktigt fint ut.
230
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
- Gör det?
- Ja.
231
00:15:57,999 --> 00:16:00,542
Skriv om alla tio gånger till.
232
00:16:00,543 --> 00:16:01,669
Okej.
233
00:16:04,547 --> 00:16:05,381
Men…
234
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
Du vet…
235
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
När jag kan alla små bokstäver,
236
00:16:18,978 --> 00:16:20,730
snälla, lär mig koreanska.
237
00:16:22,732 --> 00:16:23,941
Koreanska.
238
00:16:25,151 --> 00:16:26,944
Min mamma
239
00:16:27,695 --> 00:16:29,447
var korean.
240
00:16:31,449 --> 00:16:32,283
Men
241
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
lova att inte berätta för pappa.
242
00:16:38,873 --> 00:16:39,999
Okej.
243
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
Jag lovar att lära dig.
244
00:16:43,044 --> 00:16:44,128
Okej.
245
00:16:45,671 --> 00:16:47,548
Lära henne vad?
246
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
Jag berättar sen.
247
00:16:53,888 --> 00:16:54,805
Frun.
248
00:16:55,890 --> 00:16:56,766
Vet du möjligen…
249
00:16:59,143 --> 00:17:01,144
…min mammas koreanska namn?
250
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
Hennes koreanska namn?
251
00:17:03,606 --> 00:17:05,524
Nej, det har jag aldrig hört.
252
00:17:06,317 --> 00:17:08,194
Varför frågar du plötsligt?
253
00:17:09,236 --> 00:17:10,071
Sanningen är…
254
00:17:12,031 --> 00:17:14,325
Jag har sökt henne
sen jag kom till Gyeongseong.
255
00:17:37,348 --> 00:17:38,891
Jag är hemma.
256
00:17:40,935 --> 00:17:42,770
Hur har din dag varit?
257
00:18:04,333 --> 00:18:07,294
Jag hittade nåt
när jag packade våra saker i Tokyo.
258
00:18:07,920 --> 00:18:09,922
Det kanske kan leda mig till min mor.
259
00:18:11,715 --> 00:18:12,716
Men…
260
00:18:14,301 --> 00:18:15,845
…säg inget till pappa.
261
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
Nej då.
262
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
Jag har skrivit alla tio.
263
00:18:29,358 --> 00:18:30,276
Vad är det här?
264
00:18:30,776 --> 00:18:31,819
Det här är…
265
00:18:32,570 --> 00:18:33,945
På Gu Kims order,
266
00:18:33,946 --> 00:18:37,198
försökte Bong-chang Lee
mörda Hans Majestät kejsaren i Tokyo.
267
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Bombförsöket skedde
för bara tre månader sen.
268
00:18:42,037 --> 00:18:43,247
Och för inte länge sen
269
00:18:43,873 --> 00:18:46,583
skickades Buryeongdan,
som tillfångatogs i Hwanghae,
270
00:18:46,584 --> 00:18:50,838
{\an8}av den självutnämnda regeringen i Shanghai
för att döda generalguvernören.
271
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
Det vet du väl?
272
00:18:55,176 --> 00:18:56,092
Ja, herrn.
273
00:18:56,093 --> 00:18:58,596
Till och med västerländsk press
274
00:18:59,597 --> 00:19:01,182
kallar dem terrorister.
275
00:19:01,765 --> 00:19:04,058
Hela världen ser dem för vad de är,
276
00:19:04,059 --> 00:19:08,147
men vi är här i Joseon,
och vi kan inte ens fånga en rymling.
277
00:19:09,440 --> 00:19:11,817
Låter det vettigt?
278
00:19:13,527 --> 00:19:14,737
Jag har ingen ursäkt.
279
00:19:15,863 --> 00:19:20,075
Rymlingen från Philip Yoos hem
är fortfarande på fri fot,
280
00:19:20,993 --> 00:19:22,619
men vi har genomsökt
281
00:19:22,620 --> 00:19:25,039
flera baser och gripit många.
282
00:19:25,789 --> 00:19:28,666
Vi förhör dem som redan är häktade.
283
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Men de är
284
00:19:30,711 --> 00:19:34,298
ett tufft gäng, och att hålla tyst
är deras specialitet.
285
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
Jag beklagar.
286
00:19:39,261 --> 00:19:41,013
Det är inte för att de är tuffa.
287
00:19:43,098 --> 00:19:44,642
Du är för vek.
288
00:19:46,810 --> 00:19:48,062
Jag ber om ursäkt!
289
00:19:50,189 --> 00:19:53,651
Du har bott i Joseon i 20 år,
290
00:19:55,402 --> 00:19:57,738
men du har ännu inte lärt dig
hur koreaner är.
291
00:19:59,448 --> 00:20:00,490
Förlåt mig.
292
00:20:00,491 --> 00:20:02,700
{\an8}Har du glömt vad som hände med koreanerna
293
00:20:02,701 --> 00:20:05,037
när de ropade om självständighet 1919?
294
00:20:07,790 --> 00:20:09,792
Även efter all blodspillan,
295
00:20:11,001 --> 00:20:14,797
fortsätter de ändå
med sin dumma självständighetsrörelse.
296
00:20:15,589 --> 00:20:16,966
De ger inte upp.
297
00:20:18,425 --> 00:20:19,718
Varför tror du det är så?
298
00:20:21,845 --> 00:20:24,265
För att det finns nåt i dem
som inte krossas
299
00:20:25,599 --> 00:20:27,851
med svärd, vapen och tortyr.
300
00:20:28,852 --> 00:20:31,438
Och vad är det?
301
00:20:33,440 --> 00:20:34,358
Hoppet.
302
00:20:35,693 --> 00:20:37,444
Det ogrundade hoppet om
303
00:20:38,320 --> 00:20:40,155
att en dag få självständighet.
304
00:20:41,573 --> 00:20:44,076
En kula kan döda en man,
och hans liv är slut.
305
00:20:45,244 --> 00:20:47,538
Men hoppet förs vidare
till nästa generation.
306
00:20:49,957 --> 00:20:53,919
Så vi måste krossa det helt.
307
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
Ända ner till rötterna. Totalt.
308
00:20:58,924 --> 00:21:01,135
Trots 20 år av upplysning från oss,
309
00:21:01,677 --> 00:21:04,430
är de fortfarande ociviliserade vildar.
310
00:21:05,139 --> 00:21:07,140
Då kommer de att veta sin plats
311
00:21:07,141 --> 00:21:09,392
och rätta in sig under vårt styre.
312
00:21:09,393 --> 00:21:11,937
Helt sant.
313
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
Och ändå,
314
00:21:16,442 --> 00:21:19,278
sitter den bortskämda eliten i Tokyo
315
00:21:19,778 --> 00:21:21,112
i lyx
316
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
och debatterar upplysningen
och freden i Joseon.
317
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
Även om de aldrig ens
har satt sin fot här.
318
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
Jag föddes och växte upp i Joseon.
319
00:21:38,172 --> 00:21:42,051
Ingen känner koreanerna bättre än jag.
320
00:21:44,595 --> 00:21:47,222
Joseons framtid kommer att formas
321
00:21:47,848 --> 00:21:50,476
av mina händer.
322
00:21:52,811 --> 00:21:55,064
Herrn! Du har min absoluta lojalitet!
323
00:22:08,535 --> 00:22:10,204
Vi borde gå ut separat.
324
00:22:23,717 --> 00:22:24,635
Jag går nu.
325
00:22:36,021 --> 00:22:36,897
Äsch.
326
00:22:37,940 --> 00:22:38,857
Ga-kyung Lee.
327
00:22:43,737 --> 00:22:44,696
Vem?
328
00:22:45,739 --> 00:22:46,907
Jag är Seo-hee Keum.
329
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Jag varnar dig.
330
00:22:50,119 --> 00:22:53,539
Om du försätter henne i fara
är du inte heller säker.
331
00:22:57,751 --> 00:23:01,296
Så din varning handlade om henne,
inte Gugukdan?
332
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
Nästa gång behåller jag den.
333
00:23:40,043 --> 00:23:42,171
Var han en föräldralös korean?
334
00:23:43,589 --> 00:23:45,715
Det var därför han sa att…
335
00:23:45,716 --> 00:23:48,676
Jag blev imponerad av din fingerfärdighet.
336
00:23:48,677 --> 00:23:50,512
Jag var också hopplös.
337
00:23:54,975 --> 00:23:55,809
Fröken Keum.
338
00:23:56,393 --> 00:23:57,310
Ja?
339
00:23:57,311 --> 00:23:59,437
Städning ingår inte i ditt jobb.
340
00:23:59,438 --> 00:24:01,314
Du ger mig ju inget jobb.
341
00:24:01,315 --> 00:24:03,233
Hur vågar jag beordra nån som du?
342
00:24:03,817 --> 00:24:06,194
Om du vill städa är det upp till dig.
343
00:24:06,195 --> 00:24:08,738
Säg att jag inte tvingade dig, för att
344
00:24:08,739 --> 00:24:10,031
undvika missförstånd.
345
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
Ja då.
346
00:24:14,828 --> 00:24:16,580
När får jag tillbaka pantkvittot?
347
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Det har vi ju redan bestämt.
348
00:24:21,877 --> 00:24:24,629
Men du behöver ändå inte pantkvittot
349
00:24:24,630 --> 00:24:26,381
förrän du hittar pantbanken.
350
00:24:29,092 --> 00:24:31,135
Så du ger mig det när jag hittar den?
351
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
Ja, absolut.
352
00:24:32,638 --> 00:24:33,888
Lovar du?
353
00:24:33,889 --> 00:24:35,723
Jag lovar.
354
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
Du har mitt ord.
355
00:24:41,146 --> 00:24:42,105
Ja, det här är Sato.
356
00:24:43,023 --> 00:24:45,066
Den engelska ordboken?
357
00:24:45,067 --> 00:24:46,568
Jag kommer genast med den.
358
00:24:48,487 --> 00:24:49,321
Fröken Keum.
359
00:24:50,155 --> 00:24:52,115
- Ja?
- Ta den här till det här stället.
360
00:24:53,825 --> 00:24:56,410
Ta inte hissen. Använd trapporna.
361
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
Jag åker själv aldrig hiss.
362
00:24:57,788 --> 00:25:02,042
En tolkpraktikant ska inte använda hissen
som är avsedd för de högre upp.
363
00:25:03,460 --> 00:25:06,755
Du är generalinspektörens son.
Får inte ens du åka hiss?
364
00:25:07,339 --> 00:25:09,132
Jag gör det inte, men jag får.
365
00:25:13,345 --> 00:25:15,722
PUBLIKATIONSAVDELNINGEN
ISHIKAWA
366
00:25:17,766 --> 00:25:19,392
Ursäkta mig.
367
00:25:19,393 --> 00:25:21,519
Är du kvar?
368
00:25:21,520 --> 00:25:23,813
Var skulle jag leverera den?
369
00:25:23,814 --> 00:25:24,940
Det står där.
370
00:25:28,819 --> 00:25:29,653
Hurså?
371
00:25:30,946 --> 00:25:31,905
Det är bara det att…
372
00:25:33,907 --> 00:25:36,034
Jag kan inte läsa kinesiska tecken.
373
00:25:36,827 --> 00:25:37,661
Va?
374
00:25:38,996 --> 00:25:41,415
Jag fick aldrig gå i skolan, så…
375
00:25:42,207 --> 00:25:45,544
Jag kan prata bra,
men att läsa och skriva är lite svårt.
376
00:25:46,712 --> 00:25:47,546
Ge mig den.
377
00:25:52,259 --> 00:25:54,845
Publikationsavdelningen på koreanska.
378
00:25:56,513 --> 00:25:57,722
På japanska
379
00:25:57,723 --> 00:26:00,851
heter det "henshuuka".
380
00:26:03,437 --> 00:26:05,772
- Och han heter…
- Herr Ishikawa.
381
00:26:06,315 --> 00:26:09,484
Ishikawa är ett ganska vanligt efternamn.
382
00:26:10,527 --> 00:26:12,571
Jag kan de enkla kinesiska tecknen.
383
00:26:13,780 --> 00:26:15,699
Okej, om du säger det så.
384
00:26:20,412 --> 00:26:21,663
Det är på fjärde våningen.
385
00:26:22,456 --> 00:26:23,332
Okej.
386
00:26:25,542 --> 00:26:26,835
Har du skadat benet?
387
00:26:27,711 --> 00:26:30,422
Jag tar inte hissen. Oroa dig inte.
388
00:26:36,428 --> 00:26:37,845
Jag går nu.
389
00:26:37,846 --> 00:26:44,644
PUBLIKATIONSAVDELNINGEN
390
00:27:19,513 --> 00:27:21,890
Vad gör du här?
391
00:27:26,311 --> 00:27:28,772
Ska du se till
att jag inte använder hissen?
392
00:27:29,523 --> 00:27:30,607
Va?
393
00:27:31,983 --> 00:27:32,818
Otroligt.
394
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
Håll i mig.
395
00:27:55,090 --> 00:27:56,674
Det går bra.
396
00:27:56,675 --> 00:27:57,634
Är du säker?
397
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
Ja.
398
00:28:07,686 --> 00:28:08,854
Hjälp mig.
399
00:28:10,397 --> 00:28:12,107
Hjälp mig!
400
00:28:15,277 --> 00:28:16,236
Hjälp mig.
401
00:28:22,659 --> 00:28:23,702
Hjälp mig.
402
00:28:25,620 --> 00:28:28,665
Kan du inte det magiska ordet "snälla"?
403
00:28:29,583 --> 00:28:30,709
Glöm det!
404
00:28:40,385 --> 00:28:43,471
Låt mig få ta hissen bara en gång.
405
00:28:43,472 --> 00:28:46,223
Jag kan väl åka hiss om jag är med dig?
406
00:28:46,224 --> 00:28:49,811
Det gör så ont, jag kan inte ens gå.
407
00:28:51,021 --> 00:28:52,105
Hjälp mig.
408
00:28:52,981 --> 00:28:54,357
Snälla.
409
00:29:05,285 --> 00:29:07,454
Vi går ner först.
410
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
Vart ska du?
411
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
Hissen är ditåt.
412
00:29:30,560 --> 00:29:32,229
Du får inte använda hissen.
413
00:29:32,813 --> 00:29:35,857
Inte ens om jag är med dig?
414
00:29:37,442 --> 00:29:39,152
Snälla.
415
00:29:39,778 --> 00:29:40,862
För du är…
416
00:29:43,031 --> 00:29:44,449
…koreansk.
417
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
Vi går ner till första våningen.
418
00:29:59,381 --> 00:30:01,132
Vi ska ut och jobba.
419
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
Ut?
420
00:30:12,602 --> 00:30:13,936
Vad väntar du på?
421
00:30:13,937 --> 00:30:14,813
Vad?
422
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
Jag kommer.
423
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
HANSEONG-KLINIKEN
424
00:30:23,905 --> 00:30:25,782
Hennes högra fotled är svullen.
425
00:30:26,867 --> 00:30:28,493
Den här vägen.
426
00:30:31,955 --> 00:30:32,789
Kom då.
427
00:30:33,498 --> 00:30:34,332
Ja.
428
00:30:48,221 --> 00:30:49,598
Varför står du där?
429
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Sitt ner eller lägg dig.
430
00:30:54,060 --> 00:30:56,104
Är du orolig för räkningen?
431
00:30:56,688 --> 00:30:59,648
Du har väl redan spenderat
alla pengar i min plånbok.
432
00:30:59,649 --> 00:31:01,568
Nej, det är inte det.
433
00:31:03,695 --> 00:31:04,779
Jag har aldrig
434
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
varit på sjukhus när jag var sjuk förut.
435
00:31:12,037 --> 00:31:12,954
Herregud.
436
00:31:14,664 --> 00:31:15,540
Okej.
437
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
Vad har vi här?
438
00:31:30,096 --> 00:31:32,057
Hennes högra fotled är svullen.
439
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Precis.
440
00:31:35,477 --> 00:31:37,145
Jag har stukat foten.
441
00:31:39,648 --> 00:31:40,482
Jag förstår.
442
00:31:46,863 --> 00:31:49,074
Ska du inte fråga hur det gick till?
443
00:31:51,117 --> 00:31:52,534
Mår du bra för övrigt?
444
00:31:52,535 --> 00:31:53,620
Nej.
445
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
Det gör ont här också.
446
00:31:56,873 --> 00:31:59,042
Jag har blåmärken överallt.
447
00:31:59,626 --> 00:32:01,252
Det var ni som slog mig!
448
00:32:08,051 --> 00:32:10,595
Jag låter akupunkturnålarna sitta kvar
449
00:32:11,137 --> 00:32:12,680
i 20 minuter
450
00:32:12,681 --> 00:32:15,140
och drar ut dem efter att ha kollat andra.
451
00:32:15,141 --> 00:32:16,851
Och en salva mot blåmärkena.
452
00:32:17,769 --> 00:32:19,521
Jag har salva hemma.
453
00:32:20,355 --> 00:32:21,231
Vi tar en.
454
00:32:22,190 --> 00:32:23,024
Ett ögonblick.
455
00:32:33,201 --> 00:32:36,120
Doktorn! Snälla, hjälp min son!
456
00:32:36,121 --> 00:32:37,871
Här borta, doktorn!
457
00:32:37,872 --> 00:32:39,081
- Doktorn!
- Kom hit.
458
00:32:39,082 --> 00:32:42,293
- Doktorn!
- Titta på min pojke, doktorn!
459
00:32:43,294 --> 00:32:44,670
Vad hände?
460
00:32:44,671 --> 00:32:45,672
Snälla, ta en titt.
461
00:32:50,593 --> 00:32:54,013
{\an8}"16-årig flicka fick
generalguvernörens utmärkelse."
462
00:32:54,014 --> 00:32:55,849
Vilken fin teckning.
463
00:32:56,349 --> 00:32:58,684
Men vad har det med saken att göra?
464
00:32:58,685 --> 00:33:01,603
Generalguvernören har alltid besökt
465
00:33:01,604 --> 00:33:04,356
Joseons konstutställning
för att ge utmärkelserna.
466
00:33:04,357 --> 00:33:06,818
Men just nu är han i Tokyo.
467
00:33:07,652 --> 00:33:09,612
Vem ska då ge utmärkelserna?
468
00:33:12,699 --> 00:33:14,284
Generalinspektören.
469
00:33:14,826 --> 00:33:16,118
Precis.
470
00:33:16,119 --> 00:33:19,788
Prisutdelningen är på
Keijo kejserliga universitetsbibliotek
471
00:33:19,789 --> 00:33:21,331
kl. 19.00 i övermorgon.
472
00:33:21,332 --> 00:33:24,835
Men i övermorgon är för kort inpå.
473
00:33:24,836 --> 00:33:26,670
Nej.
474
00:33:26,671 --> 00:33:28,214
Det är inte omöjligt.
475
00:33:29,257 --> 00:33:31,134
Vi måste ta chansen när vi får den.
476
00:33:31,634 --> 00:33:35,304
Men vi måste bekräfta
om Sato kommer vara där.
477
00:33:35,305 --> 00:33:37,473
Vänta. Vem har schemat?
478
00:33:37,474 --> 00:33:38,683
- Ge mig det.
- Okej.
479
00:33:39,684 --> 00:33:40,602
Titta på datumet.
480
00:33:43,271 --> 00:33:44,481
Där är det, talet.
481
00:33:45,356 --> 00:33:47,858
Sato kommer väl på prisutdelningen?
482
00:33:47,859 --> 00:33:49,943
Det är väl Satos schema som hon kopierade?
483
00:33:49,944 --> 00:33:52,154
Det står "tal" här.
484
00:33:52,155 --> 00:33:54,239
När hon först kom med det här,
485
00:33:54,240 --> 00:33:56,075
kunde vi inte lita på henne.
486
00:33:56,076 --> 00:33:59,578
Vi hade ingen aning om
vad för tal han skulle hålla, eller var.
487
00:33:59,579 --> 00:34:01,789
Nu står samma schema i tidningen.
488
00:34:01,790 --> 00:34:03,708
Vad kan vara mer säkert än detta?
489
00:34:05,960 --> 00:34:09,505
Vår första information från flickan
du gick i god för, So-ran.
490
00:34:09,506 --> 00:34:11,006
Vi gör det här, okej?
491
00:34:11,007 --> 00:34:12,674
- Vi gör det här, okej?
- Okej.
492
00:34:12,675 --> 00:34:13,926
Bra gjort.
493
00:34:13,927 --> 00:34:17,137
Säg inget till henne.
494
00:34:17,138 --> 00:34:20,391
Om hon tipsar dem, är vi illa ute.
495
00:34:23,937 --> 00:34:25,354
Sato.
496
00:34:25,355 --> 00:34:27,440
Du är en död man den dagen.
497
00:34:29,234 --> 00:34:30,400
Nu kör vi!
498
00:34:30,401 --> 00:34:31,236
Vi gör det.
499
00:34:40,870 --> 00:34:42,288
Varför dröjer han?
500
00:34:43,581 --> 00:34:45,416
Det är långt ifrån 20 minuter.
501
00:34:50,964 --> 00:34:52,548
Jag mår bättre nu.
502
00:34:52,549 --> 00:34:53,383
Fröken Keum.
503
00:34:54,509 --> 00:34:55,759
Nej.
504
00:34:55,760 --> 00:34:59,179
Varför ens komma hit
om du inte lyssnar på doktorn?
505
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
Jag sa aldrig att jag ville hit.
506
00:35:03,977 --> 00:35:05,061
Du kan inte bara gå.
507
00:35:05,687 --> 00:35:08,815
Du måste hålla foten stilla.
Sätt dig, jag bandagerar den.
508
00:35:13,695 --> 00:35:15,445
Tolkpraktikant Seo-hee Keum.
509
00:35:15,446 --> 00:35:18,198
Vet du inte vad "strikt
hierarkisk lydnad"…
510
00:35:18,199 --> 00:35:19,950
Nej, du kan inte kinesiska tecken.
511
00:35:19,951 --> 00:35:22,286
Jo, så mycket vet jag.
512
00:35:22,287 --> 00:35:24,705
Skriv ut det med kinesiska tecken.
513
00:35:24,706 --> 00:35:25,999
Om du kan gå, gå.
514
00:35:27,417 --> 00:35:28,334
Ge mig din hand.
515
00:35:29,544 --> 00:35:30,460
Vad?
516
00:35:30,461 --> 00:35:33,214
Ge mig din hand.
Du sa åt mig att skriva det.
517
00:35:36,092 --> 00:35:36,926
Hand…
518
00:35:39,304 --> 00:35:42,432
Sang, myeong, ha…
519
00:35:44,934 --> 00:35:45,768
…bok.
520
00:35:46,561 --> 00:35:47,979
Där, "Sangmyeonghabok."
521
00:35:49,397 --> 00:35:50,607
Den "bok" står för mage.
522
00:35:51,399 --> 00:35:52,316
Vad?
523
00:35:52,317 --> 00:35:55,402
"Bok" i den frasen betyder "lyda".
Men det du skrev
524
00:35:55,403 --> 00:35:56,320
betyder "mage".
525
00:35:56,321 --> 00:35:58,155
Jag vet.
526
00:35:58,156 --> 00:35:59,782
Jag blandade ihop dem lite.
527
00:36:00,491 --> 00:36:02,327
Jag skriver om det. Ge mig handen.
528
00:36:04,621 --> 00:36:05,997
Använd den där.
529
00:36:16,174 --> 00:36:17,008
Sang.
530
00:36:17,842 --> 00:36:19,093
Myeong.
531
00:36:19,802 --> 00:36:20,720
Ha.
532
00:36:57,423 --> 00:36:59,384
Vet du hur man lägger bandage?
533
00:37:00,426 --> 00:37:01,636
Jag lärde mig i skolan.
534
00:37:02,428 --> 00:37:03,513
I skolan?
535
00:37:05,056 --> 00:37:07,267
Lär man sig sånt i skolan?
536
00:37:11,562 --> 00:37:13,606
Jag vet inte,
jag har aldrig gått i skolan.
537
00:37:14,983 --> 00:37:16,692
På arméakademin är det första
538
00:37:16,693 --> 00:37:18,611
man får lära sig första hjälpen.
539
00:37:19,988 --> 00:37:20,863
Just det.
540
00:37:21,447 --> 00:37:24,158
Du gick på
Kejserliga japanska arméakademin.
541
00:37:36,629 --> 00:37:37,547
Förresten,
542
00:37:38,131 --> 00:37:41,509
varför blev du tolk istället för soldat?
543
00:37:43,219 --> 00:37:44,053
Det är klart.
544
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
Stå upp och försök gå.
545
00:37:49,684 --> 00:37:50,893
Okej.
546
00:37:59,068 --> 00:38:00,153
Känns det bättre?
547
00:38:01,529 --> 00:38:02,488
Ja.
548
00:38:09,287 --> 00:38:11,664
Det är nu du ska säga "tack".
549
00:38:13,333 --> 00:38:14,834
Okej. Tack.
550
00:38:16,377 --> 00:38:18,004
Jag ljuger inte, jag menar det.
551
00:38:20,840 --> 00:38:21,674
Vad?
552
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
Om det du sa igår.
553
00:38:31,559 --> 00:38:32,393
Vad?
554
00:38:33,895 --> 00:38:34,937
"Jag gillar dig."
555
00:38:37,648 --> 00:38:39,150
Du sa igår
556
00:38:39,901 --> 00:38:41,069
att du gillade mig.
557
00:38:43,321 --> 00:38:45,365
Du påstod att du inte ljög.
558
00:38:49,994 --> 00:38:51,496
Låt inte herr Philip Yoo veta.
559
00:38:54,582 --> 00:38:57,460
Jag måste hålla mig vän
med herr Philip Yoo.
560
00:38:59,504 --> 00:39:01,214
Du skulle väl inte spela dum?
561
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
Du gjorde det
för att komma till guvernementet.
562
00:39:06,177 --> 00:39:09,013
Du sa att jag ljög.
563
00:39:10,264 --> 00:39:12,308
Du sa att du menade det du sa.
564
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
Självklart ljög du nog.
565
00:39:18,815 --> 00:39:21,067
Men om du verkligen menade det…
566
00:39:24,404 --> 00:39:26,114
…låt inte herr Yoo få veta.
567
00:39:30,743 --> 00:39:31,868
Varsågod.
568
00:39:31,869 --> 00:39:33,286
Tack.
569
00:39:33,287 --> 00:39:35,289
APOTEK
570
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
Varsågod.
571
00:39:42,380 --> 00:39:44,298
Vänta, jag hämtar lite salva.
572
00:39:52,306 --> 00:39:54,725
Du kan hålla i mig.
573
00:39:55,935 --> 00:39:57,103
Inga sittplatser här.
574
00:40:00,481 --> 00:40:01,566
Tack.
575
00:40:08,030 --> 00:40:09,073
Slår han dig?
576
00:40:10,283 --> 00:40:11,117
Ursäkta?
577
00:40:11,993 --> 00:40:14,704
Dina handleder, blåmärkena och vristerna.
578
00:40:16,247 --> 00:40:17,665
Gjorde han så mot dig?
579
00:40:19,375 --> 00:40:20,585
Vem menar du…
580
00:40:24,172 --> 00:40:25,589
Nej, det är inte så.
581
00:40:25,590 --> 00:40:26,632
Seo-hee.
582
00:40:30,636 --> 00:40:31,471
Älskling.
583
00:40:32,680 --> 00:40:34,056
Det är du, herr Hideo.
584
00:40:35,850 --> 00:40:37,560
Jag kände inte igen dig bakifrån.
585
00:40:44,942 --> 00:40:46,318
Oväntat att se dig.
586
00:40:46,319 --> 00:40:47,278
Verkligen.
587
00:40:49,572 --> 00:40:51,781
Jag ska hämta medicin till min fru.
588
00:40:51,782 --> 00:40:54,327
Jag har hört att kliniken är utmärkt.
589
00:40:54,952 --> 00:40:56,995
Är din fru fortfarande sjuk?
590
00:40:56,996 --> 00:40:57,872
Ja.
591
00:40:58,623 --> 00:41:01,042
Det verkar ta tid för henne att bli bra.
592
00:41:11,677 --> 00:41:15,181
Kan Seo-hee följa med mig härifrån?
593
00:41:20,478 --> 00:41:22,021
Bara idag, om det går bra.
594
00:41:25,650 --> 00:41:27,652
Ja. Jag skulle uppskatta det.
595
00:41:30,988 --> 00:41:31,948
Snälla.
596
00:41:49,006 --> 00:41:52,008
Ha en bra dag då.
Trevligt att se dig idag.
597
00:41:52,009 --> 00:41:52,885
Hej då.
598
00:41:55,721 --> 00:41:57,597
Ta bort armen.
599
00:41:57,598 --> 00:42:00,309
Vi är älskare. Vad är problemet, raring?
600
00:42:04,814 --> 00:42:06,065
Vilken jävel.
601
00:42:06,649 --> 00:42:08,358
Men du överdriver.
602
00:42:08,359 --> 00:42:10,403
Hideo Sato ser oss.
603
00:42:14,615 --> 00:42:16,492
Varför skulle hon vara med en sån man?
604
00:42:30,965 --> 00:42:33,967
Trodde du att vi skulle bli rädda
om du tog dit honom?
605
00:42:33,968 --> 00:42:36,011
Du kan lika gärna tipsa dem.
606
00:42:36,012 --> 00:42:37,304
Hör på.
607
00:42:37,305 --> 00:42:39,764
Jag visste inte att du skulle vara där.
608
00:42:39,765 --> 00:42:41,224
Jag tog inte dit honom.
609
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
Det var han som…
610
00:42:44,186 --> 00:42:45,813
- Vad i…
- Stå still.
611
00:42:58,117 --> 00:42:58,951
Herr Philip Yoo.
612
00:43:07,376 --> 00:43:08,502
Herr Hideo.
613
00:43:10,212 --> 00:43:11,839
Otur att du såg oss så här.
614
00:43:13,007 --> 00:43:14,133
Vad för dig hit?
615
00:43:14,717 --> 00:43:16,344
Jag trodde att du redan hade åkt.
616
00:43:21,891 --> 00:43:23,141
Salvan.
617
00:43:23,142 --> 00:43:24,727
Du borde ta den.
618
00:43:27,772 --> 00:43:28,606
Javisst ja.
619
00:43:29,231 --> 00:43:30,191
Tack.
620
00:43:39,325 --> 00:43:40,659
Så det du säger är
621
00:43:40,660 --> 00:43:43,745
att du inte kunde gå runt där inne
för att foten gjorde ont.
622
00:43:43,746 --> 00:43:45,622
Och därför fick du inte veta nåt?
623
00:43:45,623 --> 00:43:46,499
Precis.
624
00:43:47,124 --> 00:43:49,669
Dessutom tvingade nån mig
att gå hem tidigt.
625
00:43:50,419 --> 00:43:53,505
Så lägligt. Nu har du en ursäkt
för din inkompetens.
626
00:43:53,506 --> 00:43:54,674
Vad sa du?
627
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
Vems fel är det att jag skadade foten?
628
00:43:58,969 --> 00:44:00,136
Okej.
629
00:44:00,137 --> 00:44:03,349
Det måste ha varit svårt
att gå runt med ont i foten.
630
00:44:04,183 --> 00:44:07,228
Vi får avvakta och se hur det går.
631
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
Okej.
632
00:44:15,277 --> 00:44:16,278
God natt.
633
00:44:18,656 --> 00:44:20,199
Läs det här.
634
00:44:21,784 --> 00:44:22,868
Vad är det?
635
00:44:23,536 --> 00:44:25,745
Information om folk på guvernementet.
636
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
Satos finns inte med,
men det borde hjälpa.
637
00:44:30,501 --> 00:44:31,335
Okej.
638
00:44:33,671 --> 00:44:35,131
Vem har sammanställt den?
639
00:44:39,343 --> 00:44:42,637
Har ni haft en spion
i generalguvernementet förut?
640
00:44:42,638 --> 00:44:44,305
Nej, det har vi inte.
641
00:44:44,306 --> 00:44:46,600
Vi har samlat informationen länge.
642
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
Okej.
643
00:44:51,147 --> 00:44:52,857
- När det gäller Hideo Sato…
- Va?
644
00:44:57,445 --> 00:44:58,654
Vad är det med honom?
645
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
Hände nåt annat på kliniken?
646
00:45:04,910 --> 00:45:06,120
"Jag gillar dig."
647
00:45:08,956 --> 00:45:09,874
Nej.
648
00:45:10,875 --> 00:45:12,208
Inget hände.
649
00:45:12,209 --> 00:45:13,210
Tja…
650
00:45:13,752 --> 00:45:15,670
Han tog mig till sjukhuset.
651
00:45:15,671 --> 00:45:17,380
Han tror att jag är nåns älskare.
652
00:45:17,381 --> 00:45:19,592
Han ombads nog vara snäll mot mig.
653
00:45:23,137 --> 00:45:23,971
Okej.
654
00:45:25,055 --> 00:45:25,890
Då så.
655
00:45:28,225 --> 00:45:29,185
Vänta, Seo-hee.
656
00:45:37,401 --> 00:45:39,278
Jag är ledsen att du blev skadad.
657
00:45:45,618 --> 00:45:46,869
Det är okej.
658
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
Jag har utstått värre.
Det här är ingenting.
659
00:45:54,043 --> 00:45:55,044
Förresten,
660
00:45:55,753 --> 00:45:57,630
ni två är inte gifta, eller hur?
661
00:45:59,882 --> 00:46:01,592
Men han gillar dig, eller hur?
662
00:46:04,345 --> 00:46:07,014
Du har läst alldeles för mycket romaner.
663
00:46:08,390 --> 00:46:10,058
Jag såg det i hans ögon.
664
00:46:10,059 --> 00:46:12,060
Han kan inte ta blicken från dig.
665
00:46:12,061 --> 00:46:13,938
Gifta män brukar inte vara så.
666
00:46:16,273 --> 00:46:17,358
Men…
667
00:46:18,442 --> 00:46:21,445
Var är Seo-hees pappa…
668
00:46:28,869 --> 00:46:31,413
Förlåt. Jag borde inte ha tagit upp det.
669
00:46:35,084 --> 00:46:37,294
Du gillar inte att kalla mig Seo-hee,
670
00:46:38,254 --> 00:46:39,505
eller hur?
671
00:46:45,678 --> 00:46:49,181
Vi kan inte göra nåt åt det.
672
00:46:53,894 --> 00:46:54,770
Jag är klar.
673
00:46:55,271 --> 00:46:56,105
Sov lite.
674
00:47:00,651 --> 00:47:02,194
Jag glömde en sak.
675
00:47:02,778 --> 00:47:04,737
Enligt schemat du kopierade,
676
00:47:04,738 --> 00:47:08,449
ska Sato hålla tal kl. 19.00 på måndag.
677
00:47:08,450 --> 00:47:10,952
Har du hört nåt mer om schemat?
678
00:47:10,953 --> 00:47:11,996
Ett tal?
679
00:47:13,289 --> 00:47:14,372
Jaha, det var det?
680
00:47:14,373 --> 00:47:17,418
Jag skyndade mig att kopiera schemat.
681
00:47:18,002 --> 00:47:20,713
Jag hörde inget annat om talet.
682
00:47:22,590 --> 00:47:23,424
Jag förstår.
683
00:47:25,884 --> 00:47:27,176
Vänta…
684
00:47:27,177 --> 00:47:28,846
I övermorgon är det måndag, va?
685
00:47:29,930 --> 00:47:31,472
Klockan sju på kvällen…
686
00:47:31,473 --> 00:47:33,308
Så jobbigt att göra den där boken.
687
00:47:33,309 --> 00:47:37,270
Vår chef har ingen makt,
så andra avdelningar får alla bra tider.
688
00:47:37,271 --> 00:47:40,064
Av alla tider han kunde ha valt,
valde han den?
689
00:47:40,065 --> 00:47:43,234
Om vi rapporterar
till generalinspektören kl. 19.00,
690
00:47:43,235 --> 00:47:44,778
när ska vi kunna gå hem?
691
00:47:46,071 --> 00:47:47,822
Nog med dagdriveri!
692
00:47:47,823 --> 00:47:49,490
Kom in hit.
693
00:47:49,491 --> 00:47:50,826
Kommer!
694
00:47:51,869 --> 00:47:55,705
Publikationsavdelningen
arbetar på en bok om Joseons historia.
695
00:47:55,706 --> 00:47:59,001
Genomgången för generalinspektören
är kl. 19.00 i övermorgon.
696
00:47:59,585 --> 00:48:02,503
Chefen för publikationsavdelningen
har inget inflytande,
697
00:48:02,504 --> 00:48:04,964
så de andra avdelningarna
tog alla bra tider
698
00:48:04,965 --> 00:48:06,883
och de fick en sen tid.
699
00:48:06,884 --> 00:48:08,802
Personalen klagade på det.
700
00:48:09,470 --> 00:48:12,765
De klagade på att om det börjar kl. 19.00,
får de gå hem sent.
701
00:48:14,642 --> 00:48:15,476
Är du säker?
702
00:48:16,685 --> 00:48:19,437
Ja. Jag råkade höra det
när jag var ute på ett ärende.
703
00:48:19,438 --> 00:48:22,482
Det är kl. 19.00 på måndag.
704
00:48:22,483 --> 00:48:24,067
Generalinspektören
705
00:48:24,068 --> 00:48:26,737
vill väl få genomgångar hela veckan.
706
00:48:27,655 --> 00:48:28,697
Förresten, hurså?
707
00:48:30,324 --> 00:48:31,241
Nej, det är inget.
708
00:48:31,825 --> 00:48:33,952
Du ser ut som om du tvivlar på mig.
709
00:48:34,828 --> 00:48:36,330
Jag förtjänar min lön.
710
00:48:38,082 --> 00:48:39,958
Jag vet. Jag litar på dig.
711
00:49:19,373 --> 00:49:20,249
Nej, vänta.
712
00:49:20,791 --> 00:49:22,126
Vad menar du?
713
00:49:23,919 --> 00:49:26,296
Så, So-ran, du säger att Sato
714
00:49:26,880 --> 00:49:30,634
kommer att vara på generalguvernementet
vid tiden för ceremonin imorgon?
715
00:49:32,302 --> 00:49:33,846
- Sa hon det?
- Ja.
716
00:49:34,388 --> 00:49:35,388
Samtidigt
717
00:49:35,389 --> 00:49:38,600
är publikationsavdelningens genomgång
om deras historieprojekt.
718
00:49:40,352 --> 00:49:42,937
Flickan som vann första pris
i konsttävlingen
719
00:49:42,938 --> 00:49:45,691
sa att generalinspektören
skulle överlämna priset.
720
00:49:46,525 --> 00:49:49,152
Jag bekräftade det via flickans mamma.
721
00:49:49,153 --> 00:49:52,280
Jag kollade upp det
och hon jobbar på Joil textilfabrik.
722
00:49:52,281 --> 00:49:55,616
Skolan bad hennes föräldrar att delta
eftersom han skulle komma.
723
00:49:55,617 --> 00:49:58,286
Jag bekräftade att de har begärt
att få byta skift.
724
00:49:58,287 --> 00:50:01,789
Jongnopolisen fick instruktioner om
att utse vakter imorgon
725
00:50:01,790 --> 00:50:04,960
eftersom Sato ska delta i prisutdelningen.
726
00:50:05,502 --> 00:50:07,920
Jag hörde polisen prata medan jag satt
727
00:50:07,921 --> 00:50:09,757
på udon-stället nära stationen.
728
00:50:10,424 --> 00:50:13,634
Keijo universitetsbibliotek,
där ceremonin ska hållas,
729
00:50:13,635 --> 00:50:16,345
är ombedda att förbereda
VIP-rummet i auditoriet.
730
00:50:16,346 --> 00:50:18,347
Jag bekräftade det med en städare.
731
00:50:18,348 --> 00:50:20,767
Det var hon som kopierade schemat.
732
00:50:20,768 --> 00:50:24,562
Hon sa att hon hörde det,
men hon kan ha hört fel.
733
00:50:24,563 --> 00:50:25,522
Just det.
734
00:50:26,648 --> 00:50:27,649
So-ran.
735
00:50:28,484 --> 00:50:31,403
Vi vet att hon är fingerfärdig och smart,
736
00:50:32,154 --> 00:50:34,656
men i den här situationen
borde du väl lita på oss?
737
00:50:53,425 --> 00:50:56,386
16-ÅRIG FLICKA FÖRÄRAS
GENERALGUVERNÖRENS UTMÄRKELSE
738
00:51:01,975 --> 00:51:05,312
{\an8}DAGEN FÖR OPERATIONEN
739
00:51:32,548 --> 00:51:34,216
Har du nåt att berätta för mig?
740
00:51:35,467 --> 00:51:36,385
Tja…
741
00:51:37,177 --> 00:51:39,595
Du verkar ganska upptagen idag.
742
00:51:39,596 --> 00:51:42,223
Du har inte lämnat skrivbordet
sen i morse.
743
00:51:42,224 --> 00:51:45,810
Förbereder du rapporten
till generalinspektören?
744
00:51:45,811 --> 00:51:48,479
Chefsrapporterna för utrikesavdelningen.
745
00:51:48,480 --> 00:51:49,690
Jag är bara tolk.
746
00:51:52,109 --> 00:51:53,318
Jag förstår.
747
00:51:55,404 --> 00:51:58,323
Hur kände du till genomgången
för generalinspektören?
748
00:52:01,076 --> 00:52:02,536
Jag har inte nämnt den.
749
00:52:04,079 --> 00:52:06,582
Jag råkade höra några prata i korridoren.
750
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Fröken Keum.
751
00:52:13,171 --> 00:52:14,006
Ja?
752
00:52:14,673 --> 00:52:17,925
Försök att inte vandra runt
i generalguvernementet.
753
00:52:17,926 --> 00:52:19,177
Folk tittar.
754
00:52:19,720 --> 00:52:21,430
Här finns inte många kvinnor.
755
00:52:22,139 --> 00:52:23,640
Okej, jag förstår.
756
00:52:26,143 --> 00:52:29,563
En sån vacker dag, inte sant?
757
00:52:52,210 --> 00:52:53,045
Nästa.
758
00:53:21,490 --> 00:53:22,783
WWP NYHETSBYRÅ
759
00:53:30,415 --> 00:53:32,542
Vad är det med dig idag?
760
00:53:33,877 --> 00:53:36,004
Har du skrivkramp?
761
00:53:36,588 --> 00:53:37,798
Nej, det är inget.
762
00:54:02,739 --> 00:54:03,949
Det är avslutat.
763
00:54:14,710 --> 00:54:17,587
DONGSUNG TEXTILIER
764
00:54:24,886 --> 00:54:27,179
Det finns en andra våning
ovanpå textilbutiken.
765
00:54:27,180 --> 00:54:29,974
So-ran, vänta där i bakhåll.
766
00:54:29,975 --> 00:54:34,395
Om Sato går från generalguvernementet
till Keijo-universitetet,
767
00:54:34,396 --> 00:54:37,940
måste han passera Angukjeong
framför Changdeokgung-palatset.
768
00:54:37,941 --> 00:54:39,316
Det här är Ihwajeong.
769
00:54:39,317 --> 00:54:41,235
Längre ner finns en trevägskorsning.
770
00:54:41,236 --> 00:54:42,570
Där finns en raksträcka.
771
00:54:42,571 --> 00:54:44,697
Om du tar den är det en omväg,
772
00:54:44,698 --> 00:54:46,657
men du kommer till Keijo-universitetet.
773
00:54:46,658 --> 00:54:50,119
Så vi blockerar den första rutten
774
00:54:50,120 --> 00:54:52,204
och tvingar honom att ta den andra.
775
00:54:52,205 --> 00:54:54,248
När Sato tar den här vägen,
776
00:54:54,249 --> 00:54:56,710
följer jag efter på cykel
och skjuter honom.
777
00:54:57,461 --> 00:54:58,295
Nej.
778
00:54:58,879 --> 00:55:00,087
Jag gör det.
779
00:55:00,088 --> 00:55:03,507
So-ran och de två läkarna här.
780
00:55:03,508 --> 00:55:05,134
De kanske redan känner igen dig
781
00:55:05,135 --> 00:55:07,178
eller stöter på dig igen en dag.
782
00:55:07,179 --> 00:55:08,596
Cheol-yong, min vän.
783
00:55:08,597 --> 00:55:10,222
Du är mest utsatt.
784
00:55:10,223 --> 00:55:12,434
Bilder på dig finns över hela Gyeongseong.
785
00:55:13,518 --> 00:55:15,603
Det fotot togs för så länge sen.
786
00:55:15,604 --> 00:55:17,855
Det ser inte ut som jag längre.
787
00:55:17,856 --> 00:55:20,649
Oroa er inte,
det kommer funka med en hatt på.
788
00:55:20,650 --> 00:55:23,653
Då cyklar jag.
789
00:55:25,697 --> 00:55:27,239
Du har väl tre barn?
790
00:55:27,240 --> 00:55:28,866
Vet din familj om
791
00:55:28,867 --> 00:55:30,785
att du gör det här utanför kliniken?
792
00:55:30,786 --> 00:55:32,161
De har ingen aning.
793
00:55:32,162 --> 00:55:34,497
Men om det lyckas,
skulle de inte bli stolta?
794
00:55:34,498 --> 00:55:35,790
Jag borde ta cykeln…
795
00:55:35,791 --> 00:55:36,874
Glöm det.
796
00:55:36,875 --> 00:55:39,168
Jag var känd som Bok-dong Uhm
förr i tiden.
797
00:55:39,169 --> 00:55:40,211
Jag tar cykeln.
798
00:55:40,212 --> 00:55:41,463
Om du verkligen vill,
799
00:55:42,172 --> 00:55:45,299
kan du väl blockera den första rutten?
800
00:55:45,300 --> 00:55:46,176
Okej.
801
00:55:55,644 --> 00:55:58,355
Omdirigering! Vänd om!
802
00:56:05,278 --> 00:56:07,530
Vad fan gör du?
803
00:56:07,531 --> 00:56:08,697
Milda makter!
804
00:56:08,698 --> 00:56:09,740
Få bort det!
805
00:56:09,741 --> 00:56:10,908
Vilket slöseri.
806
00:56:10,909 --> 00:56:13,202
- Vad fan är det här?
- Ja, ursäkta mig.
807
00:56:13,203 --> 00:56:15,496
Vad säger de? Förlåt.
808
00:56:15,497 --> 00:56:17,164
Städa upp det genast!
809
00:56:17,165 --> 00:56:19,834
Tror du att jag förstår
ett ord av ditt babblande?
810
00:56:19,835 --> 00:56:21,545
Det är ert fel som blockerar vägen.
811
00:56:22,045 --> 00:56:23,046
{\an8}Okej, ursäkta mig.
812
00:56:37,102 --> 00:56:38,353
Till vilken våning?
813
00:56:47,821 --> 00:56:49,530
Varför är du kvar än?
814
00:56:49,531 --> 00:56:50,699
Du har inget att göra.
815
00:56:51,491 --> 00:56:53,368
Du sa aldrig åt mig att gå hem.
816
00:56:54,911 --> 00:56:56,037
Du borde gå hem.
817
00:56:56,663 --> 00:56:57,998
Okej, tack.
818
00:56:59,291 --> 00:57:01,542
Ta med ett foto på dig själv imorgon.
819
00:57:01,543 --> 00:57:03,378
Det är för ditt id till byggnaden.
820
00:57:05,005 --> 00:57:06,756
Mitt foto?
821
00:57:07,591 --> 00:57:08,466
Ja.
822
00:57:09,217 --> 00:57:10,677
Är det nåt problem?
823
00:57:11,303 --> 00:57:12,344
Nej.
824
00:57:12,345 --> 00:57:13,345
Det är bara…
825
00:57:13,346 --> 00:57:14,848
Jag har inga foton.
826
00:57:18,143 --> 00:57:19,476
Då kan du be honom
827
00:57:19,477 --> 00:57:22,022
att ta kort på dig med tidningens kamera.
828
00:57:24,191 --> 00:57:25,150
Det skulle fungera.
829
00:57:34,034 --> 00:57:36,036
- Vi ses imorgon.
- God kväll.
830
00:57:42,209 --> 00:57:46,045
Sato ska hålla tal kl. 19.00 på måndag.
831
00:57:46,046 --> 00:57:48,672
Har du hört nåt mer om schemat?
832
00:57:48,673 --> 00:57:52,469
Genomgången för generalinspektören
är kl. 19.00 i övermorgon.
833
00:57:59,392 --> 00:58:01,144
Publikationsavdelningen, tack.
834
00:58:03,897 --> 00:58:07,108
Hej, det är Seo-hee Keum
från utrikesavdelningen.
835
00:58:07,609 --> 00:58:11,070
Herr Hideo Sato lånade ut
den engelska ordboken till er.
836
00:58:11,071 --> 00:58:13,865
Kan jag komma förbi vid kl. 19.00
för att hämta den?
837
00:58:18,119 --> 00:58:18,954
Okej.
838
00:58:27,337 --> 00:58:29,965
Hallå? Philip Yoo från WWP News.
839
00:58:30,632 --> 00:58:31,549
Det är jag.
840
00:58:31,550 --> 00:58:33,385
Var ringer du ifrån?
841
00:58:34,177 --> 00:58:35,094
Vad?
842
00:58:35,095 --> 00:58:37,013
Jag är på generalguvernementet.
843
00:58:40,267 --> 00:58:42,268
Ringer du därifrån? Är du galen?
844
00:58:42,269 --> 00:58:44,437
Jag ringde hem, men ingen svarade.
845
00:58:45,272 --> 00:58:47,274
Varför i hela friden ringde du mig?
846
00:58:49,442 --> 00:58:50,277
Det är bara…
847
00:58:51,111 --> 00:58:52,404
Glöm det.
848
00:58:53,238 --> 00:58:54,197
Vänta.
849
00:58:55,782 --> 00:58:59,076
Frun bad mig, så jag ringer dig.
Kan du säga till henne
850
00:58:59,077 --> 00:59:03,205
att generalinspektören inte
håller tal ikväll.
851
00:59:03,206 --> 00:59:04,583
Han får en genomgång.
852
00:59:05,083 --> 00:59:08,586
Han är på väg till fjärde våningen,
publikationsavdelningen nu.
853
00:59:08,587 --> 00:59:09,421
Jag såg precis.
854
00:59:12,007 --> 00:59:14,259
Är nåt planerat till kl. 19.00 ikväll?
855
00:59:16,136 --> 00:59:17,762
{\an8}Inga frågor. Har du glömt det?
856
00:59:20,807 --> 00:59:22,057
Vänta…
857
00:59:22,058 --> 00:59:23,310
Hallå? Hall…
858
00:59:25,895 --> 00:59:26,979
Otroligt.
859
00:59:26,980 --> 00:59:28,690
Jag försökte ringa honom.
860
00:59:30,066 --> 00:59:32,026
Jag pratade på engelska
861
00:59:32,027 --> 00:59:34,779
så att växeln inte skulle förstå,
men inte ens ett tack.
862
00:59:58,845 --> 01:00:01,138
Ni kände visst lukten av nåt sött.
863
01:00:01,139 --> 01:00:02,599
- Här.
- Tack.
864
01:00:03,683 --> 01:00:05,309
Vill du också ha lite?
865
01:00:05,310 --> 01:00:07,311
Jag kan ändå inte sälja dem. Ta dem.
866
01:00:07,312 --> 01:00:08,354
Tack.
867
01:00:08,355 --> 01:00:09,730
Du borde dela med dig!
868
01:00:09,731 --> 01:00:11,774
- Ge mig lite!
- Nej.
869
01:00:11,775 --> 01:00:12,609
Du också?
870
01:00:13,401 --> 01:00:15,319
Han kommer snart.
871
01:00:15,320 --> 01:00:17,697
Få det här städat. Skynda på!
872
01:00:18,657 --> 01:00:19,740
Här.
873
01:00:19,741 --> 01:00:21,701
- Tack.
- Ta den.
874
01:00:22,243 --> 01:00:23,911
De går ändå inte att sälja. Här.
875
01:00:23,912 --> 01:00:25,622
- Tack.
- Ni borde dela dem.
876
01:00:29,125 --> 01:00:32,211
Jag gillar inte att skjuta på avstånd.
877
01:00:32,212 --> 01:00:34,588
Jag lutar mig mot bilfönstret och skjuter.
878
01:00:34,589 --> 01:00:36,757
So-ran, du är bra på båda.
879
01:00:36,758 --> 01:00:38,885
Jag kan väl få ta den här?
880
01:00:40,261 --> 01:00:43,722
Kom igen, låt mig få se
cool ut för en gångs skull.
881
01:00:43,723 --> 01:00:46,350
Den här gången tar vi honom! Okej?
882
01:00:46,351 --> 01:00:48,018
Låt mig gifta mig
883
01:00:48,019 --> 01:00:49,270
innan jag fyller 60.
884
01:01:27,642 --> 01:01:28,893
Nu har jag dig.
885
01:02:38,880 --> 01:02:41,633
- Varifrån skjuter de?
- Var kom det ifrån?
886
01:03:52,120 --> 01:03:53,079
Är du okej?
887
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
Hoppa in!
888
01:04:02,797 --> 01:04:03,631
Kom igen.
889
01:04:06,593 --> 01:04:08,595
Fan. Hoppa in!
890
01:04:17,854 --> 01:04:18,855
Hoppa i n!
891
01:04:34,162 --> 01:04:36,079
Jeong-yeop, håll dig vaken.
892
01:04:36,080 --> 01:04:37,749
Du måste hålla dig vaken.
893
01:04:38,625 --> 01:04:39,792
Vakna, din galning!
894
01:04:41,336 --> 01:04:43,338
Jeong-yeop!
895
01:04:51,512 --> 01:04:52,347
Polischefen!
896
01:05:11,240 --> 01:05:12,617
Där borta!
897
01:05:13,368 --> 01:05:14,285
Där borta!
898
01:06:32,822 --> 01:06:36,743
100 DAYS OF DECEPTION
899
01:06:37,660 --> 01:06:38,910
{\an8}Frun.
900
01:06:38,911 --> 01:06:40,621
{\an8}Efter skottlossningen igår kväll,
901
01:06:41,956 --> 01:06:44,167
{\an8}jagar vi de återstående rymlingarna.
902
01:06:45,168 --> 01:06:47,419
{\an8}-Ut ur kontoret?
- Order uppifrån.
903
01:06:47,420 --> 01:06:50,922
{\an8}Jag tänkte ringa efter en koreansk tolk.
904
01:06:50,923 --> 01:06:52,299
{\an8}Jag uppskattar din hjälp.
905
01:06:52,300 --> 01:06:54,051
{\an8}Varför använder du det namnet?
906
01:06:54,052 --> 01:06:55,093
{\an8}Om du inte vill…
907
01:06:55,094 --> 01:06:56,470
{\an8}Snälla, låt mig gå.
908
01:06:56,471 --> 01:06:58,931
{\an8}…se din familj dö framför dina ögon.
909
01:07:00,933 --> 01:07:02,184
{\an8}Jag antar…
910
01:07:02,185 --> 01:07:03,478
{\an8}Ni är galna!
911
01:07:04,187 --> 01:07:05,813
{\an8}…att det är här det slutar.
912
01:07:14,822 --> 01:07:16,824
{\an8}Undertexter: Ika Eriksson