1
00:00:48,048 --> 00:00:55,095
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:00:55,096 --> 00:00:57,139
{\an8}TIDLIGERE PÅ
3
00:00:57,140 --> 00:01:00,059
{\an8}Når du sparer nok penger,
drar du til Amerika?
4
00:01:00,060 --> 00:01:02,436
{\an8}Jeg skal forlate Joseon, samme hva.
5
00:01:02,437 --> 00:01:03,729
Hvem er her?
6
00:01:03,730 --> 00:01:07,441
Det er generalinspektøren i
generalguvernementet i Joseon.
7
00:01:07,442 --> 00:01:08,567
Hyggelig.
8
00:01:08,568 --> 00:01:12,114
Yoo Philip, Keijo-korrespondent
for American WWP nyhetsbyrå.
9
00:01:12,823 --> 00:01:14,281
- Hva er i veien?
- Kofferten…
10
00:01:14,282 --> 00:01:16,117
Vi utfører en kort inspeksjon.
11
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
Dann en linje, folkens!
12
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
- Beklager.
- Beklager.
13
00:01:23,208 --> 00:01:24,708
Har noen stjålet lommeboka?
14
00:01:24,709 --> 00:01:26,837
Var det noe viktig i den?
15
00:01:27,504 --> 00:01:28,338
Ikke egentlig.
16
00:01:29,798 --> 00:01:31,257
En panteseddel?
17
00:01:31,258 --> 00:01:32,758
"Sin Tae-jin."
18
00:01:32,759 --> 00:01:34,134
{\an8}Kofferten…
19
00:01:34,135 --> 00:01:35,135
Hva gjør vi?
20
00:01:35,136 --> 00:01:38,098
Hvis tyven finner
det som er i den og noe skjer,
21
00:01:39,307 --> 00:01:42,101
kan vi bare håpe
at ingenting skjer før neste torsdag.
22
00:01:42,102 --> 00:01:43,018
En kule?
23
00:01:43,019 --> 00:01:45,396
Giftet meg bevisst med en amerikaner
24
00:01:45,397 --> 00:01:48,232
som ikke visste noe i Shanghai
og kom til Gyeongseong
25
00:01:48,233 --> 00:01:49,692
for å drepe Sato.
26
00:01:49,693 --> 00:01:52,821
Takk for at du lagde
slikt et godt måltid i kveld.
27
00:01:53,905 --> 00:01:56,657
Jeg gir tilbake kulene. Bare få 60 won.
28
00:01:56,658 --> 00:01:58,325
Så det er deg. Lommetyven.
29
00:01:58,326 --> 00:01:59,785
Alt jeg har nå.
30
00:01:59,786 --> 00:02:01,996
Vent stille. Jeg henter resten senere.
31
00:02:01,997 --> 00:02:03,497
Ventet ikke å se deg her.
32
00:02:03,498 --> 00:02:04,623
Lommeboka mi.
33
00:02:04,624 --> 00:02:05,750
Jeg vil ha den.
34
00:02:07,002 --> 00:02:10,672
Dette er en kake
fra Itsukoshi varehus, ikke sant?
35
00:02:12,299 --> 00:02:14,050
En lyd, og du er den første døde.
36
00:02:16,344 --> 00:02:18,138
Far, bli der!
37
00:02:20,557 --> 00:02:22,850
Han heter Keum Seok-jung.
38
00:02:22,851 --> 00:02:26,353
Om jeg fant ham, ville jeg drept ham.
39
00:02:26,354 --> 00:02:27,980
Han er mannen min.
40
00:02:27,981 --> 00:02:29,648
Demonstrasjonen i landsbyen
41
00:02:29,649 --> 00:02:30,941
var meg alene.
42
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
Skyt.
43
00:02:33,069 --> 00:02:34,279
Nei!
44
00:02:36,198 --> 00:02:38,824
Vi fikk dattera vår etter ti års ekteskap,
45
00:02:38,825 --> 00:02:40,911
og det var slik jeg mistet henne.
46
00:02:41,494 --> 00:02:44,663
I det øyeblikket,
da jeg måtte kalle henne noe…
47
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
Keum Seo-hee!
48
00:02:46,249 --> 00:02:47,167
Seo-hee…
49
00:02:47,792 --> 00:02:49,418
…var min datters navn.
50
00:02:49,419 --> 00:02:53,339
Jeg rapporterer til generalguvernøren
at Gugukdan sto bak angrepet.
51
00:02:53,340 --> 00:02:55,883
De har vært en plage for oss i årevis.
52
00:02:55,884 --> 00:02:58,010
Vi bruker sjansen til å utslette dem.
53
00:02:58,011 --> 00:02:59,428
Hvor lærte du engelsk?
54
00:02:59,429 --> 00:03:02,431
Jeg var hushjelp
hos en amerikansk misjonær.
55
00:03:02,432 --> 00:03:06,727
Tolkepraktikant-plassen
hos generalguvernementet er åpen.
56
00:03:06,728 --> 00:03:09,229
Sender deg til USA.
Jobb i generalguvernementet.
57
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
Vil du at jeg skal bli spion?
58
00:03:11,066 --> 00:03:13,902
Infiltrer generalguvernementet
som spion for oss.
59
00:03:14,527 --> 00:03:17,071
Send meg til Amerika etter tre måneder.
60
00:03:17,072 --> 00:03:18,405
Sato Hideo er ikke
61
00:03:18,406 --> 00:03:21,283
generalinspektørens ekte sønn,
men adoptert fra Korea.
62
00:03:21,284 --> 00:03:23,494
Han gikk på
det keiserlige militærakademiet.
63
00:03:23,495 --> 00:03:25,579
Jobber for generalguvernementet i Joseon.
64
00:03:25,580 --> 00:03:27,331
Vær på vakt rundt ham.
65
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
God morgen.
66
00:03:28,959 --> 00:03:33,545
Jeg er Keum Seo-hee,
den nye tolkepraktikanten.
67
00:03:33,546 --> 00:03:35,965
Tror du generalguvernementet
er et sted for spill?
68
00:03:35,966 --> 00:03:39,051
Jeg stoler heller ikke helt på henne.
Og det burde jeg ikke.
69
00:03:39,052 --> 00:03:41,137
Men Ga-kyung klarer seg.
70
00:03:42,097 --> 00:03:44,640
- Skaff generalinspektørens timeplan.
- Der.
71
00:03:44,641 --> 00:03:47,726
Gi den til mannen med sitronen i tekoppen.
72
00:03:47,727 --> 00:03:49,436
Takk. Arigato.
73
00:03:49,437 --> 00:03:51,898
Men hun setter oss i fare.
74
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
Det var lett.
75
00:04:13,253 --> 00:04:14,170
Stå stille.
76
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Du er spion, hva?
77
00:04:20,343 --> 00:04:21,303
Keum Seo-hee.
78
00:04:22,345 --> 00:04:23,429
Nei, jeg mener
79
00:04:23,430 --> 00:04:24,389
Lee Ga-kyung.
80
00:05:02,469 --> 00:05:03,803
Vet du hvor du er?
81
00:05:06,014 --> 00:05:08,767
Det er her josenjinger dør
én etter én hver eneste dag.
82
00:05:09,809 --> 00:05:13,270
Det er over 20 år siden
Joseon kom under japansk styre,
83
00:05:13,271 --> 00:05:17,192
men josenjinger kan fortsatt ikke innse
virkeligheten, og fortsetter å skape bry.
84
00:05:19,611 --> 00:05:20,445
Skjønner du nå?
85
00:05:21,279 --> 00:05:23,656
Du er på Jongno politistasjon.
86
00:05:27,702 --> 00:05:29,954
Hvorfor er jeg her?
87
00:05:32,457 --> 00:05:33,416
Lee Ga-kyung.
88
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
En lommetyv fra slummen i Gyodang-ri.
89
00:05:37,379 --> 00:05:39,756
- Gyeongseong stasjon er ditt område.
- Nei.
90
00:05:40,673 --> 00:05:42,299
Jeg…
91
00:05:42,300 --> 00:05:45,427
Keum Seo-hee, tolkepraktikant
fra generalguvernementet i Joseon.
92
00:05:45,428 --> 00:05:48,014
Jeg vet ikke engang hvem Lee Ga-kyung er.
93
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Greit.
94
00:05:50,683 --> 00:05:51,810
Hva enn du heter.
95
00:05:55,605 --> 00:05:58,149
Si meg. Hvem sendte deg som spion?
96
00:06:02,445 --> 00:06:04,114
Hvem står bak dette?
97
00:06:04,989 --> 00:06:06,156
Jeg vet ikke.
98
00:06:06,157 --> 00:06:08,409
Jeg gjør virkelig ikke det!
99
00:06:12,455 --> 00:06:14,998
Skal du fortsatt si at du ikke vet det?
100
00:06:14,999 --> 00:06:16,500
Vet du det fortsatt ikke?
101
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
Si det!
102
00:06:18,002 --> 00:06:19,087
Jeg er ikke spion!
103
00:06:20,046 --> 00:06:24,425
Jeg sa jo at jeg er tolkepraktikant
for generalguvernementet!
104
00:06:25,552 --> 00:06:26,803
Det holder.
105
00:06:33,143 --> 00:06:34,394
Så du vil ikke tilstå?
106
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Greit. Da skal jeg si det.
107
00:06:44,946 --> 00:06:45,905
Yoo Philip.
108
00:06:46,531 --> 00:06:47,490
Det er ham, hva?
109
00:06:49,784 --> 00:06:50,660
Eller
110
00:06:51,452 --> 00:06:52,662
er det kona hans?
111
00:06:58,793 --> 00:07:01,629
En simpel lommetyv ville ikke
blitt spion for uavhengighet.
112
00:07:03,006 --> 00:07:03,922
Si det.
113
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Hva ble du lovet i bytte mot å være spion?
114
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
Snakk!
115
00:07:10,221 --> 00:07:11,263
Var det penger?
116
00:07:11,264 --> 00:07:13,433
Si hvem som står bak dette.
117
00:07:14,267 --> 00:07:15,934
Ikke bare vil jeg skåne deg,
118
00:07:15,935 --> 00:07:18,354
men jeg skal gi deg
akkurat det de lovet deg.
119
00:07:21,232 --> 00:07:22,941
Er du ikke redd for å dø?
120
00:07:22,942 --> 00:07:26,946
Tror du Joseon blir uavhengig
om du tar dette med deg i graven?
121
00:07:35,038 --> 00:07:36,498
Jeg spør en siste gang.
122
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
Hvem står bak dette?
123
00:07:50,094 --> 00:07:51,261
Den bak meg er…
124
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
Ja. Ut med det!
125
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
Joseon.
126
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
Hva?
127
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
Jeg er ikke spion.
128
00:08:05,193 --> 00:08:08,987
Om noen står bak meg,
er det Joseons 20 millioner innbyggere.
129
00:08:08,988 --> 00:08:11,406
Lenge leve koreansk uavhengighet!
130
00:08:11,407 --> 00:08:12,784
Din hore!
131
00:08:25,255 --> 00:08:26,089
Du kan jo si det.
132
00:08:27,382 --> 00:08:29,133
Hvem står bak deg?
133
00:08:40,687 --> 00:08:47,151
100 DAYS OF DECEPTION
134
00:08:47,902 --> 00:08:50,154
{\an8}EPISODE 4
135
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
{\an8}Jeg visste at det måtte være deg.
136
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
{\an8}Hva i all verden gjør dere?
137
00:09:09,007 --> 00:09:11,592
{\an8}Hvordan kunne dere gjøre noe sånt
bak min rygg?
138
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
{\an8}Beklager.
139
00:09:14,679 --> 00:09:17,432
{\an8}Jeg planla det hele. Tilgi meg.
140
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
{\an8}Stolte du ikke på meg
da du gjorde meg til spion?
141
00:09:24,564 --> 00:09:26,106
{\an8}Trodde du jeg ville tilstå
142
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
{\an8}om du siktet på meg?
143
00:09:31,321 --> 00:09:33,072
Dette er bare latterlig.
144
00:09:34,198 --> 00:09:35,490
Og hør.
145
00:09:35,491 --> 00:09:38,369
Skal dere lage en forestilling,
gjør det iallfall skikkelig.
146
00:09:38,870 --> 00:09:42,582
Fordi du lurte meg en gang,
trodde du at du ville lure meg igjen?
147
00:09:45,460 --> 00:09:46,502
Vet du hva?
148
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
Jeg vet litt om Jongno politistasjon.
149
00:09:50,256 --> 00:09:52,215
I nabolaget mitt
150
00:09:52,216 --> 00:09:56,220
ble mange torturert på Jongno stasjon
og endte opp forkrøplet.
151
00:09:56,888 --> 00:09:59,765
På Jongno politistasjon,
om du besvimte etter julingen,
152
00:09:59,766 --> 00:10:02,934
hengte de deg opp ned og tok
peppervann i nesa for å vekke deg.
153
00:10:02,935 --> 00:10:04,978
De dro ut finger- og tåneglene
154
00:10:04,979 --> 00:10:08,065
og svidde kroppen din
med rødglødende metallspisepinner.
155
00:10:08,066 --> 00:10:11,443
Men dette stedet?
Å kalle det Jongno politistasjon,
156
00:10:11,444 --> 00:10:13,655
det er altfor enkelt.
157
00:10:16,032 --> 00:10:16,866
Dessuten…
158
00:10:19,744 --> 00:10:21,496
Beklager. Jeg var sulten.
159
00:10:22,330 --> 00:10:25,123
Beklager. Jeg var sulten.
160
00:10:25,124 --> 00:10:28,126
Når folk mister besinnelsen,
tar de det de har og slår deg.
161
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
Men du brukte ikke klubben.
162
00:10:30,129 --> 00:10:31,923
Du syntes vel synd på meg, hva
163
00:10:33,383 --> 00:10:34,592
Tja…
164
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
Og lyden av sporvogna.
165
00:10:40,973 --> 00:10:42,307
I bilen
166
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
hørte jeg en sporvogn passere i nærheten.
167
00:10:46,270 --> 00:10:49,940
Men fra der du tok meg,
samme hvilken rute du tar,
168
00:10:49,941 --> 00:10:53,111
ville vi aldri passert en sporvogn
på vei til Jongno stasjon.
169
00:10:55,947 --> 00:10:58,156
Og hvis dette virkelig var Jongno stasjon,
170
00:10:58,157 --> 00:11:00,701
hvorfor tok dere bind for øynene mine?
171
00:11:00,702 --> 00:11:01,744
Hvorfor bry seg?
172
00:11:04,372 --> 00:11:06,165
Jeg er veldig snill, ikke sant?
173
00:11:06,666 --> 00:11:09,210
Dere prøvde så hardt
at jeg nesten synes synd på dere.
174
00:11:09,794 --> 00:11:11,713
Noen tips,
så går det bedre neste gang.
175
00:11:13,756 --> 00:11:16,467
Da stikker jeg.
176
00:11:16,968 --> 00:11:19,052
Dere stoler ikke på meg.
177
00:11:19,053 --> 00:11:20,846
Hvordan skal jeg stole på dere
178
00:11:20,847 --> 00:11:23,099
og risikere livet og jobbe som spion?
179
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
Så ikke synes dette er urettferdig.
180
00:11:26,769 --> 00:11:28,729
Tar forskuddet
som betaling for juling.
181
00:11:33,609 --> 00:11:36,862
Angående det jeg sa:
"Lenge leve koreansk uavhengighet."
182
00:11:36,863 --> 00:11:38,114
Ikke legg for mye i det.
183
00:11:39,282 --> 00:11:40,657
Som sagt,
184
00:11:40,658 --> 00:11:41,992
Joseons uavhengighet
185
00:11:41,993 --> 00:11:44,203
er ikke min sak,
og jeg vil ikke blande meg.
186
00:11:46,456 --> 00:11:47,831
Jeg sa det bare
187
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
for å få spillet overstått.
188
00:11:52,753 --> 00:11:54,297
Slipp døra.
189
00:11:56,549 --> 00:11:59,927
Denne pistolen er ladd,
og jeg skyter om du åpner den.
190
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
Hendene vekk!
191
00:12:11,439 --> 00:12:12,315
Bort med pistolen.
192
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
Flytt deg, So-ran.
193
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
- So-ran!
- So-ran.
194
00:12:22,325 --> 00:12:23,576
Bort med pistolen.
195
00:12:54,232 --> 00:12:55,316
Seo-hee…
196
00:12:57,485 --> 00:12:58,945
…var min datters navn.
197
00:13:01,364 --> 00:13:04,033
Min datter, som generalinspektøren drepte.
198
00:13:12,250 --> 00:13:13,876
Hjelp oss. Vi…
199
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
Jeg trenger deg.
200
00:13:32,186 --> 00:13:34,981
Ikke skjul noe ved henne for meg igjen.
201
00:13:35,898 --> 00:13:38,109
Skulle du virkelig skyte meg?
202
00:13:39,026 --> 00:13:41,946
Eller var det en del av forestillingen
for å overbevise henne?
203
00:13:50,121 --> 00:13:52,080
Du nevnte Seo-hee for henne.
204
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Var det også en del av planen?
205
00:13:57,128 --> 00:13:58,504
Ikke tenk på henne.
206
00:13:59,213 --> 00:14:02,757
Hun er desperat etter å dra til USA.
Så hun vil ikke forråde oss lett.
207
00:14:02,758 --> 00:14:04,802
Så hun må aldri finne ut
208
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
at det aldri var mulig
209
00:14:09,015 --> 00:14:11,100
for henne å dra til Amerika.
210
00:14:18,899 --> 00:14:20,151
Keum Seo-hee!
211
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
Hjelp meg…
212
00:14:25,615 --> 00:14:27,073
Seo-hee…
213
00:14:27,074 --> 00:14:28,743
…var min datters navn.
214
00:14:31,245 --> 00:14:34,206
Min datter, som generalinspektøren drepte.
215
00:14:47,178 --> 00:14:49,764
Kjære vene.
216
00:15:11,077 --> 00:15:13,162
Du trenger ikke fortsette å varme den opp.
217
00:15:13,746 --> 00:15:15,331
Vinteren er nesten over uansett.
218
00:15:16,123 --> 00:15:18,041
Fortsatt vinter i Gyeongseong.
219
00:15:18,042 --> 00:15:19,877
Det er mye kaldere enn Tokyo.
220
00:15:23,589 --> 00:15:25,800
Hva er det? Får du ikke puste?
221
00:15:26,801 --> 00:15:28,677
Nei, det går bra…
222
00:15:28,678 --> 00:15:30,429
Du må til lege. Ringer etter drosje.
223
00:15:31,013 --> 00:15:32,306
Nei, det går fint.
224
00:15:34,141 --> 00:15:35,810
Det er forbigående.
225
00:15:39,647 --> 00:15:41,231
Greit.
226
00:15:41,232 --> 00:15:45,069
Hvis det skjer igjen,
må du rett til sykehuset.
227
00:15:48,114 --> 00:15:50,491
Hideo, jeg er ferdig.
228
00:15:51,158 --> 00:15:52,368
Er du ferdig?
229
00:15:54,787 --> 00:15:56,579
Det ser veldig bra ut.
230
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
- Virkelig?
- Ja.
231
00:15:57,999 --> 00:16:00,542
La oss skrive dem ti ganger til hver.
232
00:16:00,543 --> 00:16:01,669
Ok.
233
00:16:04,547 --> 00:16:05,381
Men…
234
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
Altså…
235
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
Når jeg kan de små bokstavene,
236
00:16:18,978 --> 00:16:20,730
kan du lære meg koreansk?
237
00:16:22,732 --> 00:16:23,941
Koreansk.
238
00:16:25,151 --> 00:16:26,944
Mora mi
239
00:16:27,695 --> 00:16:29,447
var koreaner.
240
00:16:31,449 --> 00:16:32,283
Men
241
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
lov å ikke si det til far.
242
00:16:38,873 --> 00:16:39,999
Ok.
243
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
Jeg lover å lære deg.
244
00:16:43,044 --> 00:16:44,128
Ok.
245
00:16:45,671 --> 00:16:47,548
Lære henne hva?
246
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
Skal si det senere.
247
00:16:53,888 --> 00:16:54,805
Frue.
248
00:16:55,890 --> 00:16:56,766
Vet du…
249
00:16:59,143 --> 00:17:01,144
…hva min mors koreanske navn er?
250
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
Hennes koreanske navn?
251
00:17:03,606 --> 00:17:05,524
Nei, jeg har aldri hørt det.
252
00:17:06,317 --> 00:17:08,194
Hvorfor spør du?
253
00:17:09,236 --> 00:17:10,071
Sannheten er…
254
00:17:12,031 --> 00:17:14,325
…at jeg har lett etter henne
siden jeg kom hit.
255
00:17:37,348 --> 00:17:38,891
Jeg er hjemme.
256
00:17:40,935 --> 00:17:42,770
Hadde du en fin dag?
257
00:18:04,333 --> 00:18:07,294
Jeg kom over noe
mens jeg pakket tingene i Tokyo.
258
00:18:07,920 --> 00:18:09,922
Tror det kan hjelpe meg
å finne mora mi.
259
00:18:11,715 --> 00:18:12,716
Men…
260
00:18:14,301 --> 00:18:15,845
…ikke si det til far.
261
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
Skal ikke det.
262
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
Se, jeg klarte alle ti.
263
00:18:29,358 --> 00:18:30,276
Hva er dette?
264
00:18:30,776 --> 00:18:31,819
Dette er…
265
00:18:32,570 --> 00:18:33,945
På Kim Gus ordre
266
00:18:33,946 --> 00:18:37,198
forsøkte Lee Bong-chang
å drepe Hans Majestet Keiseren i Tokyo.
267
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Bombeforsøket var
for bare tre måneder siden.
268
00:18:42,037 --> 00:18:43,247
Og for kort tid siden
269
00:18:43,873 --> 00:18:46,583
ble Buryeongdan-opprørsgruppa
fanget i Hwanghae
270
00:18:46,584 --> 00:18:50,838
{\an8}sendt av den selverklærte regjeringen
i Shanghai for å drepe generalguvernøren.
271
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
Du vet vel det?
272
00:18:55,176 --> 00:18:56,092
Ja.
273
00:18:56,093 --> 00:18:58,596
Selv den vestlige pressen
274
00:18:59,597 --> 00:19:01,182
kaller dem terrorister.
275
00:19:01,765 --> 00:19:04,058
Hele verden ser dem som det de er,
276
00:19:04,059 --> 00:19:08,147
men vi er her i Josen,
og kan ikke engang ta én rømling.
277
00:19:09,440 --> 00:19:11,817
Gir det mening?
278
00:19:13,527 --> 00:19:14,737
Har ingen unnskyldning.
279
00:19:15,863 --> 00:19:20,075
Rømlingen fra Yoo Philips hus
er fortsatt på frifot,
280
00:19:20,993 --> 00:19:22,619
men vi har raidet
281
00:19:22,620 --> 00:19:25,039
flere uavhengige militærbaser
og arrestert mange.
282
00:19:25,789 --> 00:19:28,666
Vi får info
fra de som allerede er i varetekt.
283
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Men
284
00:19:30,711 --> 00:19:34,298
de er tøffe, og å holde kjeft
er spesialiteten deres.
285
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
Beklager.
286
00:19:39,261 --> 00:19:41,013
De er ikke tøffe.
287
00:19:43,098 --> 00:19:44,642
Du er bare for myk.
288
00:19:46,810 --> 00:19:48,062
Tilgi meg!
289
00:19:50,189 --> 00:19:53,651
Du har bodd i Joseon i 20 år,
290
00:19:55,402 --> 00:19:57,738
men har ikke lært hvordan koreanere er.
291
00:19:59,448 --> 00:20:00,490
Tilgi meg.
292
00:20:00,491 --> 00:20:02,700
{\an8}Har du glemt hva som skjedde
med koreanerne
293
00:20:02,701 --> 00:20:05,037
da de ropte om uavhengighet i 1919?
294
00:20:07,790 --> 00:20:09,792
Selv etter å ha sett blodsutgytelsen,
295
00:20:11,001 --> 00:20:14,797
fortsetter de med
sin dumme uavhengighetsbevegelse.
296
00:20:15,589 --> 00:20:16,966
De gir ikke opp.
297
00:20:18,425 --> 00:20:19,718
Hvorfor tror du det?
298
00:20:21,845 --> 00:20:24,265
Fordi det er noe i dem
som ikke kan knekkes
299
00:20:25,599 --> 00:20:27,851
av sverd, våpen og tortur.
300
00:20:28,852 --> 00:20:31,438
Og hva er det?
301
00:20:33,440 --> 00:20:34,358
Håp.
302
00:20:35,693 --> 00:20:37,444
Vrangforestillingen om
303
00:20:38,320 --> 00:20:40,155
at uavhengighet vil komme.
304
00:20:41,573 --> 00:20:44,076
En kule kan drepe en mann,
og det er slutten.
305
00:20:45,244 --> 00:20:47,538
Men håp går videre til neste generasjon.
306
00:20:49,957 --> 00:20:53,919
Så vi må knuse det helt.
307
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
Helt ned til røttene. Alt sammen.
308
00:20:58,924 --> 00:21:01,135
Til tross for 20 år med opplysning
309
00:21:01,677 --> 00:21:04,430
er de fortsatt usiviliserte barbarer.
310
00:21:05,139 --> 00:21:07,140
Ved å gjøre det vil de kjenne sin plass
311
00:21:07,141 --> 00:21:09,392
og komme under vårt siviliserte styre.
312
00:21:09,393 --> 00:21:11,937
Absolutt.
313
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
Og likevel
314
00:21:16,442 --> 00:21:19,278
sitter de bortskjemte elitene i Tokyo
315
00:21:19,778 --> 00:21:21,112
i luksus
316
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
og diskuterer Joseons opplysning og fred.
317
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
Selv om de aldri har satt fot her.
318
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
Jeg er født og oppvokst i Joseon.
319
00:21:38,172 --> 00:21:42,051
Ingen kjenner koreanerne bedre.
320
00:21:44,595 --> 00:21:47,222
Joseons framtid vil bli formet
321
00:21:47,848 --> 00:21:50,476
av mine hender.
322
00:21:52,811 --> 00:21:55,064
Ja! Du har min absolutte lojalitet!
323
00:22:08,535 --> 00:22:10,204
Vi bør dra hver for oss.
324
00:22:23,717 --> 00:22:24,635
Jeg drar.
325
00:22:36,021 --> 00:22:36,897
Pokker.
326
00:22:37,940 --> 00:22:38,857
Lee Ga-kyung.
327
00:22:43,737 --> 00:22:44,696
Hvem?
328
00:22:45,739 --> 00:22:46,907
Jeg er Keum Seo-hee.
329
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Jeg advarer deg.
330
00:22:50,119 --> 00:22:53,539
Om du setter henne i fare,
er heller ikke du trygg.
331
00:22:57,751 --> 00:23:01,296
Så advarselen din
handlet om henne, ikke Gugukdan?
332
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
Neste gang beholder jeg den.
333
00:23:40,043 --> 00:23:42,171
Var han koreansk foreldreløs?
334
00:23:43,589 --> 00:23:45,715
Det var derfor han sa at…
335
00:23:45,716 --> 00:23:48,676
Imponert over lommetyveri-ferdighetene.
336
00:23:48,677 --> 00:23:50,512
Var ganske håpløs selv.
337
00:23:54,975 --> 00:23:55,809
Frøken Keum.
338
00:23:56,393 --> 00:23:57,310
Ja?
339
00:23:57,311 --> 00:23:59,437
Jobben inkluderer ikke rengjøring.
340
00:23:59,438 --> 00:24:01,314
Du gir meg ikke jobb. Jeg kjedet meg.
341
00:24:01,315 --> 00:24:03,233
Hvordan våger jeg å beordre deg?
342
00:24:03,817 --> 00:24:06,194
Om du insisterer på å rydde,
er det opp til deg.
343
00:24:06,195 --> 00:24:08,738
Sørg for at han vet at jeg ikke tvang deg,
344
00:24:08,739 --> 00:24:10,031
så han forstår.
345
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
Det skal jeg.
346
00:24:14,828 --> 00:24:16,580
Når gir du meg panteseddelen?
347
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Hvorfor ta opp noe vi har avklart?
348
00:24:21,877 --> 00:24:24,629
Men du trenger jo ikke panteseddelen
349
00:24:24,630 --> 00:24:26,381
før du finner pantelåneren.
350
00:24:29,092 --> 00:24:31,135
Så du gir den tilbake når jeg finner den?
351
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
Absolutt.
352
00:24:32,638 --> 00:24:33,888
Lover du?
353
00:24:33,889 --> 00:24:35,723
Ja.
354
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
Du har mitt ord.
355
00:24:41,146 --> 00:24:42,105
Dette er Sato.
356
00:24:43,023 --> 00:24:45,066
Den engelske ordboka?
357
00:24:45,067 --> 00:24:46,568
Jeg tar den med straks.
358
00:24:48,487 --> 00:24:49,321
Frøken Keum.
359
00:24:50,155 --> 00:24:52,115
- Ja?
- Ta med denne.
360
00:24:53,825 --> 00:24:56,410
Ikke heisen. Bruk trappene.
361
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
Jeg bruker ikke heisen.
362
00:24:57,788 --> 00:25:02,042
En tolkepraktikant bør ikke bruke
heisen ment for de høyere oppe.
363
00:25:03,460 --> 00:25:06,755
Du er generalinspektørens sønn.
Kan ikke engang du ta den?
364
00:25:07,339 --> 00:25:09,132
Jeg kan, men gjør det ikke.
365
00:25:13,345 --> 00:25:15,722
PUBLIKASJONSAVDELINGEN
ISHIKAWA
366
00:25:17,766 --> 00:25:19,392
Unnskyld.
367
00:25:19,393 --> 00:25:21,519
Er du fortsatt her?
368
00:25:21,520 --> 00:25:23,813
Hvor skulle jeg levere dette?
369
00:25:23,814 --> 00:25:24,940
Det står der.
370
00:25:28,819 --> 00:25:29,653
Hva?
371
00:25:30,946 --> 00:25:31,905
Det er bare det…
372
00:25:33,907 --> 00:25:36,034
Jeg kan ikke kinesiske tegn så godt.
373
00:25:36,827 --> 00:25:37,661
Hva?
374
00:25:38,996 --> 00:25:41,415
Jeg fikk aldri gå på skole, så…
375
00:25:42,207 --> 00:25:45,544
Jeg kan snakke,
men å lese og skrive er litt vanskelig.
376
00:25:46,712 --> 00:25:47,546
Få den.
377
00:25:52,259 --> 00:25:54,845
Publikasjonsavdelingen på koreansk.
På nasjonalspråket…
378
00:25:56,513 --> 00:25:57,722
På japansk,
379
00:25:57,723 --> 00:26:00,851
står det "henshuuka".
380
00:26:03,437 --> 00:26:05,772
- Og han heter…
- Herr Ishikawa.
381
00:26:06,315 --> 00:26:09,484
Ishikawa er et ganske vanlig etternavn.
382
00:26:10,527 --> 00:26:12,571
Jeg kan grunnleggende kinesiske tegn.
383
00:26:13,780 --> 00:26:15,699
Hvis du sier det.
384
00:26:20,412 --> 00:26:21,663
Fjerde etasje.
385
00:26:22,456 --> 00:26:23,332
Ok.
386
00:26:25,542 --> 00:26:26,835
Har du skadet beinet?
387
00:26:27,711 --> 00:26:30,422
Jeg skal ikke bruke heisen. Ikke vær redd.
388
00:26:36,428 --> 00:26:37,845
Jeg kommer.
389
00:26:37,846 --> 00:26:44,644
PUBLIKASJONSAVDELINGEN
390
00:27:19,513 --> 00:27:21,890
Hva gjør du her?
391
00:27:26,311 --> 00:27:28,772
Sørger du for at jeg ikke bruker heisen?
392
00:27:29,523 --> 00:27:30,607
Hva?
393
00:27:31,983 --> 00:27:32,818
Utrolig.
394
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
Hold fast i meg.
395
00:27:55,090 --> 00:27:56,674
Det går bra.
396
00:27:56,675 --> 00:27:57,634
Sikker?
397
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
Ja.
398
00:28:07,686 --> 00:28:08,854
Hjelp meg.
399
00:28:10,397 --> 00:28:12,107
Hjelp meg!
400
00:28:15,277 --> 00:28:16,236
Hjelp meg.
401
00:28:22,659 --> 00:28:23,702
Hjelp meg.
402
00:28:25,620 --> 00:28:28,665
Kan du ikke
den magiske frasen "vær så snill"?
403
00:28:29,583 --> 00:28:30,709
Samme det!
404
00:28:40,385 --> 00:28:43,471
La meg ta heisen én gang.
405
00:28:43,472 --> 00:28:46,223
Jeg kan ta den
om jeg er med deg, ikke sant?
406
00:28:46,224 --> 00:28:49,811
Det gjør for vondt.
Jeg kan ikke engang gå.
407
00:28:51,021 --> 00:28:52,105
Hjelp.
408
00:28:52,981 --> 00:28:54,357
Vær så snill.
409
00:29:05,285 --> 00:29:07,454
Vi går ned først.
410
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
Hvor skal du?
411
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
Heisen er den veien.
412
00:29:30,560 --> 00:29:32,229
Du får ikke ta heisen.
413
00:29:32,813 --> 00:29:35,857
Selv ikke om jeg er med deg?
414
00:29:37,442 --> 00:29:39,152
Vær så snill.
415
00:29:39,778 --> 00:29:40,862
Det er fordi du er…
416
00:29:43,031 --> 00:29:44,449
…koreaner.
417
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
Vi går ned til første.
418
00:29:59,381 --> 00:30:01,132
Vi skal ut på jobb.
419
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
Ut?
420
00:30:12,602 --> 00:30:13,936
Hva venter du på?
421
00:30:13,937 --> 00:30:14,813
Hva?
422
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
Jeg kommer.
423
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
HANSEONG MEDISINSKE KLINIKK
424
00:30:23,905 --> 00:30:25,782
Hennes høyre ankel er hoven.
425
00:30:26,867 --> 00:30:28,493
Denne veien.
426
00:30:31,955 --> 00:30:32,789
Kom igjen.
427
00:30:33,498 --> 00:30:34,332
Ok.
428
00:30:48,221 --> 00:30:49,598
Hvorfor står du der?
429
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Sitt eller legg deg ned.
430
00:30:54,060 --> 00:30:56,104
Bekymret for regningen?
431
00:30:56,688 --> 00:30:59,648
Du har vel brukt
alle pengene i lommeboka mi.
432
00:30:59,649 --> 00:31:01,568
Nei, det er ikke det.
433
00:31:03,695 --> 00:31:04,779
Saken er
434
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
at jeg aldri har vært på sykehus
når jeg har vært syk før.
435
00:31:12,037 --> 00:31:12,954
Herregud.
436
00:31:14,664 --> 00:31:15,540
Greit.
437
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
Hva bringer deg hit?
438
00:31:30,096 --> 00:31:32,057
Hennes høyre ankel er hoven.
439
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Ja.
440
00:31:35,477 --> 00:31:37,145
Jeg forstuet ankelen.
441
00:31:39,648 --> 00:31:40,482
Jeg skjønner.
442
00:31:46,863 --> 00:31:49,074
Skal du ikke spørre hvordan?
443
00:31:51,117 --> 00:31:52,534
Går det bra ellers?
444
00:31:52,535 --> 00:31:53,620
Nei.
445
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
Det gjør vondt her også.
446
00:31:56,873 --> 00:31:59,042
Jeg har blåmerker overalt.
447
00:31:59,626 --> 00:32:01,252
Det var dere som banket meg!
448
00:32:08,051 --> 00:32:10,595
Jeg lar akupunkturnålene stå
449
00:32:11,137 --> 00:32:12,680
i 20 minutter,
450
00:32:12,681 --> 00:32:15,140
og tar dem ut
etter å sett til andre pasienter.
451
00:32:15,141 --> 00:32:16,851
Gi henne salve mot blåmerker.
452
00:32:17,769 --> 00:32:19,521
Det går bra. Jeg har salve hjemme.
453
00:32:20,355 --> 00:32:21,231
Vi tar én.
454
00:32:22,190 --> 00:32:23,024
Et øyeblikk.
455
00:32:33,201 --> 00:32:36,120
Doktor! Vær så snill, hjelp sønnen min!
456
00:32:36,121 --> 00:32:37,871
Her borte, doktor!
457
00:32:37,872 --> 00:32:39,081
- Doktor!
- Her borte!
458
00:32:39,082 --> 00:32:42,293
- Doktor!
- Ta en titt på gutten min!
459
00:32:43,294 --> 00:32:44,670
Hva skjedde?
460
00:32:44,671 --> 00:32:45,672
Vi tar en titt.
461
00:32:50,593 --> 00:32:54,013
{\an8}"16 år gammel jente tildelt
generalguvernørens pris."
462
00:32:54,014 --> 00:32:55,849
Det er en fin tegning.
463
00:32:56,349 --> 00:32:58,684
Men hva har det med saken å gjøre?
464
00:32:58,685 --> 00:33:01,603
Generalguvernøren har alltid vært
465
00:33:01,604 --> 00:33:04,356
på Joseon maleriutstilling selv
for å presentere prisene.
466
00:33:04,357 --> 00:33:06,818
Men han er i Tokyo nå.
467
00:33:07,652 --> 00:33:09,612
Hvem skal dele ut utmerkelsene?
468
00:33:12,699 --> 00:33:14,284
Generalinspektøren vil det.
469
00:33:14,826 --> 00:33:16,118
Nettopp.
470
00:33:16,119 --> 00:33:19,788
Prisutdelingen er på
Keijo keiserliges bibliotekauditorium
471
00:33:19,789 --> 00:33:21,331
kl. 19.00 i overmorgen.
472
00:33:21,332 --> 00:33:24,835
Men i overmorgen er for tidlig.
473
00:33:24,836 --> 00:33:26,670
Nei.
474
00:33:26,671 --> 00:33:28,214
Det er ikke umulig.
475
00:33:29,257 --> 00:33:31,134
Må gripe en mulighet når den kommer.
476
00:33:31,634 --> 00:33:35,304
Vi må fortsatt bekrefte
om Sato faktisk er der.
477
00:33:35,305 --> 00:33:37,473
Vent. Hvem har timeplanen?
478
00:33:37,474 --> 00:33:38,683
- Få den.
- Ok.
479
00:33:39,684 --> 00:33:40,602
Se på datoen.
480
00:33:43,271 --> 00:33:44,481
Der er talen.
481
00:33:45,356 --> 00:33:47,858
Så Sato kommer på prisutdelingen?
482
00:33:47,859 --> 00:33:49,943
Satos timeplan som hun kopierte,
ikke sant?
483
00:33:49,944 --> 00:33:52,154
Det står "tale" her.
484
00:33:52,155 --> 00:33:54,239
Da hun kom med dette til oss,
485
00:33:54,240 --> 00:33:56,075
kunne vi ikke stole på henne.
486
00:33:56,076 --> 00:33:59,578
Vi ante ikke hva slags tale
han skulle holde eller hvor.
487
00:33:59,579 --> 00:34:01,789
Nå er den samme timeplanen i avisen.
488
00:34:01,790 --> 00:34:03,708
Hva kan være mer sikkert enn dette?
489
00:34:05,960 --> 00:34:09,505
Dette er den første infoen fra jenta
du går god for, So-ran.
490
00:34:09,506 --> 00:34:11,006
Vi gjør dette. Forstått?
491
00:34:11,007 --> 00:34:12,674
- Vi gjør dette.
- Ok.
492
00:34:12,675 --> 00:34:13,926
Bra jobbet.
493
00:34:13,927 --> 00:34:17,137
Ikke si noe til henne.
494
00:34:17,138 --> 00:34:20,391
Hvis hun tipser dem, er vi i trøbbel.
495
00:34:23,937 --> 00:34:25,354
Sato.
496
00:34:25,355 --> 00:34:27,440
Du blir en død mann den dagen.
497
00:34:29,234 --> 00:34:30,400
Vi gjør dette!
498
00:34:30,401 --> 00:34:31,236
Vi gjør det.
499
00:34:40,870 --> 00:34:42,288
Hvorfor tar det så lang tid?
500
00:34:43,581 --> 00:34:45,416
Vi er ikke i nærheten av 20 minutter.
501
00:34:50,964 --> 00:34:52,548
Jeg er bedre nå.
502
00:34:52,549 --> 00:34:53,383
Frøken Keum.
503
00:34:54,509 --> 00:34:55,759
Nei.
504
00:34:55,760 --> 00:34:59,179
Hvorfor komme hit
om du ikke vil høre på legen?
505
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
Sa aldri at jeg ville komme.
506
00:35:03,977 --> 00:35:05,061
Du kan ikke bare dra.
507
00:35:05,687 --> 00:35:08,815
Hold ankelen stille.
Sett deg, så bandasjerer jeg den.
508
00:35:13,695 --> 00:35:15,445
Tolkepraktikant Keum Seo-hee.
509
00:35:15,446 --> 00:35:18,198
Vet du ikke hva
"streng hierarkisk lydighet"…
510
00:35:18,199 --> 00:35:19,950
Du kan ikke kinesiske tegn.
511
00:35:19,951 --> 00:35:22,286
Såpass vet jeg.
512
00:35:22,287 --> 00:35:24,705
Så skriv det med kinesiske tegn.
513
00:35:24,706 --> 00:35:25,999
Hvis du kan det, kan du gå.
514
00:35:27,417 --> 00:35:28,334
Kom med håndflaten.
515
00:35:29,544 --> 00:35:30,460
Hva?
516
00:35:30,461 --> 00:35:33,214
Gi meg hånden din. Du ba meg skrive det.
517
00:35:36,092 --> 00:35:36,926
Hånd…
518
00:35:39,304 --> 00:35:42,432
Sang, myeong, ha…
519
00:35:44,934 --> 00:35:45,768
…bok.
520
00:35:46,561 --> 00:35:47,979
"Sangmyeonghabok".
521
00:35:49,397 --> 00:35:50,607
"Bok" står for mage.
522
00:35:51,399 --> 00:35:52,316
Hva?
523
00:35:52,317 --> 00:35:55,402
"Bok" i frasen betyr "adlyde".
Men det du skrev,
524
00:35:55,403 --> 00:35:56,320
betyr "mage".
525
00:35:56,321 --> 00:35:58,155
Jeg vet det.
526
00:35:58,156 --> 00:35:59,782
Forvekslet det et øyeblikk.
527
00:36:00,491 --> 00:36:02,327
Skriver det igjen. Få hånden.
528
00:36:04,621 --> 00:36:05,997
Der. Bruk den.
529
00:36:16,174 --> 00:36:17,008
Sang.
530
00:36:17,842 --> 00:36:19,093
Myeong.
531
00:36:19,802 --> 00:36:20,720
Ha.
532
00:36:57,423 --> 00:36:59,384
Kan du ta på bandasje?
533
00:37:00,426 --> 00:37:01,636
Lærte det på skolen.
534
00:37:02,428 --> 00:37:03,513
På skolen?
535
00:37:05,056 --> 00:37:07,267
Lærer de deg å gjøre dette på skolen?
536
00:37:11,562 --> 00:37:13,606
Jeg vet ikke. Gikk ikke på skole.
537
00:37:14,983 --> 00:37:16,692
På militærakademiet er
538
00:37:16,693 --> 00:37:18,611
førstehjelp det første du lærer.
539
00:37:19,988 --> 00:37:20,863
Akkurat.
540
00:37:21,447 --> 00:37:24,158
Du gikk på
Det keiserlige japanske militærakademiet.
541
00:37:36,629 --> 00:37:37,547
Forresten,
542
00:37:38,131 --> 00:37:41,509
hvorfor ble du tolk i stedet for soldat?
543
00:37:43,219 --> 00:37:44,053
Ferdig.
544
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
Reis deg og prøv å gå.
545
00:37:49,684 --> 00:37:50,893
Ok.
546
00:37:59,068 --> 00:38:00,153
Er det bedre?
547
00:38:01,529 --> 00:38:02,488
Ja.
548
00:38:09,287 --> 00:38:11,664
Det er nå du skal si "takk".
549
00:38:13,333 --> 00:38:14,834
Ok. Takk.
550
00:38:16,377 --> 00:38:18,004
Jeg lyver ikke. Jeg mener det.
551
00:38:20,840 --> 00:38:21,674
Hva?
552
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
Angående det du sa i går.
553
00:38:31,559 --> 00:38:32,393
Hva da?
554
00:38:33,895 --> 00:38:34,937
"Jeg liker deg."
555
00:38:37,648 --> 00:38:39,150
Du sa i går
556
00:38:39,901 --> 00:38:41,069
at du likte meg.
557
00:38:43,321 --> 00:38:45,365
Du sa du ikke løy.
558
00:38:49,994 --> 00:38:51,496
Ikke fortell herr Yoo Philip.
559
00:38:54,582 --> 00:38:57,460
Jeg må ha
en vennskapelig relasjon med ham.
560
00:38:59,504 --> 00:39:01,214
Du spiller vel ikke dum?
561
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
Du brukte det for å komme hit.
562
00:39:06,177 --> 00:39:09,013
Du sa jeg løy.
563
00:39:10,264 --> 00:39:12,308
Du sa du mente det du sa.
564
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
Du løy sikkert.
565
00:39:18,815 --> 00:39:21,067
Men om du mente det…
566
00:39:24,404 --> 00:39:26,114
Ikke la Yoo Philip finne det ut.
567
00:39:30,743 --> 00:39:31,868
Vær så god.
568
00:39:31,869 --> 00:39:33,286
Takk.
569
00:39:33,287 --> 00:39:35,289
APOTEK
570
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
Her.
571
00:39:42,380 --> 00:39:44,298
Vent. La meg hente litt salve.
572
00:39:52,306 --> 00:39:54,725
Hold fast i meg.
573
00:39:55,935 --> 00:39:57,103
Ingen steder å sitte.
574
00:40:00,481 --> 00:40:01,566
Takk.
575
00:40:08,030 --> 00:40:09,073
Slår han deg?
576
00:40:10,283 --> 00:40:11,117
Unnskyld?
577
00:40:11,993 --> 00:40:14,704
Håndleddene dine, blåmerkene og anklene.
578
00:40:16,247 --> 00:40:17,665
Gjorde han det mot deg?
579
00:40:19,375 --> 00:40:20,585
Hva mener du…
580
00:40:24,172 --> 00:40:25,589
Nei, det er ikke sånn.
581
00:40:25,590 --> 00:40:26,632
Seo-hee.
582
00:40:30,636 --> 00:40:31,471
Kjære.
583
00:40:32,680 --> 00:40:34,056
Det er deg, herr Hideo.
584
00:40:35,850 --> 00:40:37,560
Jeg var usikker bakfra.
585
00:40:44,942 --> 00:40:46,318
Forventet ikke å se deg.
586
00:40:46,319 --> 00:40:47,278
Nei.
587
00:40:49,572 --> 00:40:51,781
Jeg skal hente medisin til kona mi.
588
00:40:51,782 --> 00:40:54,327
Har hørt at klinikken er utmerket.
589
00:40:54,952 --> 00:40:56,995
Er kona di fortsatt uvel?
590
00:40:56,996 --> 00:40:57,872
Ja.
591
00:40:58,623 --> 00:41:01,042
Det tar litt tid før hun kommer seg igjen.
592
00:41:11,677 --> 00:41:15,181
Kan Seo-hee bli med meg herfra?
593
00:41:20,478 --> 00:41:22,021
Bare i dag, om det er greit.
594
00:41:25,650 --> 00:41:27,652
Ja. Jeg ville satt pris på det.
595
00:41:30,988 --> 00:41:31,948
Vær så snill.
596
00:41:49,006 --> 00:41:52,008
Det var fint å se deg i dag.
Ha en fin dag.
597
00:41:52,009 --> 00:41:52,885
Ha det.
598
00:41:55,721 --> 00:41:57,597
Bort med armen.
599
00:41:57,598 --> 00:42:00,309
Vi er elskere. Hva er problemet, kjære?
600
00:42:04,814 --> 00:42:06,065
Drittsekk.
601
00:42:06,649 --> 00:42:08,358
Men dette er litt mye.
602
00:42:08,359 --> 00:42:10,403
Sato Hideo følger med.
603
00:42:14,615 --> 00:42:16,492
Hvorfor er hun sammen med en sånn mann?
604
00:42:30,965 --> 00:42:33,967
Trodde du vi ville bli redde
om du tok ham med dit?
605
00:42:33,968 --> 00:42:36,011
Hvorfor ikke bare tipse dem?
606
00:42:36,012 --> 00:42:37,304
Hør her.
607
00:42:37,305 --> 00:42:39,764
Jeg ante ikke at det var ditt sted.
608
00:42:39,765 --> 00:42:41,224
Jeg tok ham ikke med dit.
609
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
Det var han som…
610
00:42:44,186 --> 00:42:45,813
- Hva i…
- Stå stille.
611
00:42:58,117 --> 00:42:58,951
Herr Yoo Philip.
612
00:43:07,376 --> 00:43:08,502
Herr Hideo.
613
00:43:10,212 --> 00:43:11,839
Tok oss på fersk gjerning.
614
00:43:13,007 --> 00:43:14,133
Hva bringer deg hit?
615
00:43:14,717 --> 00:43:16,344
Jeg trodde du hadde dratt.
616
00:43:21,891 --> 00:43:23,141
Salven.
617
00:43:23,142 --> 00:43:24,727
Du bør ta den.
618
00:43:27,772 --> 00:43:28,606
Ja.
619
00:43:29,231 --> 00:43:30,191
Takk.
620
00:43:39,325 --> 00:43:40,659
Så det du sier, er
621
00:43:40,660 --> 00:43:43,745
at du ikke kom deg rundt bygningen
fordi ankelen gjorde vondt.
622
00:43:43,746 --> 00:43:45,622
Og derfor fant du ikke ut noe?
623
00:43:45,623 --> 00:43:46,499
Ja.
624
00:43:47,124 --> 00:43:49,669
Og noen fikk meg
til å dra fra jobben tidlig.
625
00:43:50,419 --> 00:43:53,505
Så beleilig. Nå har du
en unnskyldning for inkompetansen.
626
00:43:53,506 --> 00:43:54,674
Hva sa du?
627
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
Hvem sin feil er det
at jeg skadet ankelen?
628
00:43:58,969 --> 00:44:00,136
Greit.
629
00:44:00,137 --> 00:44:03,349
Må ha vært vanskelig
å komme seg rundt med vond ankel.
630
00:44:04,183 --> 00:44:07,228
Se hvordan det går til du er bedre.
631
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
Ja, det skal jeg.
632
00:44:15,277 --> 00:44:16,278
God natt.
633
00:44:18,656 --> 00:44:20,199
Les dette.
634
00:44:21,784 --> 00:44:22,868
Hva er det?
635
00:44:23,536 --> 00:44:25,745
Informasjon om staben
i generalguvernementet.
636
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
Sato-paret er ikke med,
men det bør hjelpe.
637
00:44:30,501 --> 00:44:31,335
Ok.
638
00:44:33,671 --> 00:44:35,131
Hvem laget dette?
639
00:44:39,343 --> 00:44:42,637
Har dere hatt en spion
i generalguvernementet før?
640
00:44:42,638 --> 00:44:44,305
Nei.
641
00:44:44,306 --> 00:44:46,600
Vi har samlet denne infoen lenge.
642
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
Ok.
643
00:44:51,147 --> 00:44:52,857
- Hva angår Sato Hideo…
- Hva?
644
00:44:57,445 --> 00:44:58,654
Hva med ham?
645
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
Skjedde det noe annet på klinikken?
646
00:45:04,910 --> 00:45:06,120
"Jeg liker deg."
647
00:45:08,956 --> 00:45:09,874
Nei.
648
00:45:10,875 --> 00:45:12,208
Ingenting skjedde.
649
00:45:12,209 --> 00:45:13,210
Tja…
650
00:45:13,752 --> 00:45:15,670
Han tok meg med på sykehuset
651
00:45:15,671 --> 00:45:17,380
fordi han tror jeg har en elsker.
652
00:45:17,381 --> 00:45:19,592
Han ble nok bedt om
å være snill mot meg.
653
00:45:23,137 --> 00:45:23,971
Ja.
654
00:45:25,055 --> 00:45:25,890
Greit.
655
00:45:28,225 --> 00:45:29,185
Vent, Seo-hee.
656
00:45:37,401 --> 00:45:39,278
Beklager at du ble skadet.
657
00:45:45,618 --> 00:45:46,869
Det går bra.
658
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
Jeg har fått verre juling.
Dette er ingenting.
659
00:45:54,043 --> 00:45:55,044
Forresten,
660
00:45:55,753 --> 00:45:57,630
dere to er vel ikke gift?
661
00:45:59,882 --> 00:46:01,592
Men han liker deg, ikke sant?
662
00:46:04,345 --> 00:46:07,014
Du har vel lest for mye populærlitteratur.
663
00:46:08,390 --> 00:46:10,058
Jeg så det på øynene hans.
664
00:46:10,059 --> 00:46:12,060
Han kan ikke ta øynene fra deg.
665
00:46:12,061 --> 00:46:13,938
Gifte menn er oftest ikke sånn.
666
00:46:16,273 --> 00:46:17,358
Men så…
667
00:46:18,442 --> 00:46:21,445
Hva med Seo-hees far…
668
00:46:28,869 --> 00:46:31,413
Beklager. Burde ikke ha tatt det opp.
669
00:46:35,084 --> 00:46:37,294
Du liker ikke å kalle meg Seo-hee,
670
00:46:38,254 --> 00:46:39,505
gjør du vel?
671
00:46:45,678 --> 00:46:49,181
Vi kan ikke gjøre noe med det.
672
00:46:53,894 --> 00:46:54,770
Gjort er gjort.
673
00:46:55,271 --> 00:46:56,105
Få deg litt søvn.
674
00:47:00,651 --> 00:47:02,194
Jeg glemte én ting.
675
00:47:02,778 --> 00:47:04,737
Ifølge timeplanen du kopierte,
676
00:47:04,738 --> 00:47:08,449
skal Sato holde en tale mandag kl. 19.00.
677
00:47:08,450 --> 00:47:10,952
Hørte du noe annet om den timeplanen?
678
00:47:10,953 --> 00:47:11,996
En tale?
679
00:47:13,289 --> 00:47:14,372
Det var det.
680
00:47:14,373 --> 00:47:17,418
Jeg var opptatt med å kopiere timeplanen.
681
00:47:18,002 --> 00:47:20,713
Hørte ikke noe annet om talen.
682
00:47:22,590 --> 00:47:23,424
Jeg skjønner.
683
00:47:25,884 --> 00:47:27,176
Vent…
684
00:47:27,177 --> 00:47:28,846
Mandag er i overmorgen, ikke sant?
685
00:47:29,930 --> 00:47:31,472
Klokka 19.00…
686
00:47:31,473 --> 00:47:33,308
Det er slitsomt å skrive denne boka.
687
00:47:33,309 --> 00:47:37,270
Sjefen har ingen innflytelse, så andre
avdelinger får alle de gode tidspunktene.
688
00:47:37,271 --> 00:47:40,064
Av alle tidspunkt han kunne ha valgt,
valgte han det?
689
00:47:40,065 --> 00:47:43,234
Om vi rapporterer til
generalinspektøren 19.00 i overmorgen,
690
00:47:43,235 --> 00:47:44,778
når skal vi dra hjem?
691
00:47:46,071 --> 00:47:47,822
Nok tøys!
692
00:47:47,823 --> 00:47:49,490
Kom inn hit.
693
00:47:49,491 --> 00:47:50,826
Ja, kommer!
694
00:47:51,869 --> 00:47:55,705
Publikasjonsavdelingen jobber
med en bok om Joseons historie.
695
00:47:55,706 --> 00:47:59,001
Orienteringen for generalinspektøren
er 19.00 i overmorgen.
696
00:47:59,585 --> 00:48:02,503
Avdelingssjefen har ingen innflytelse,
697
00:48:02,504 --> 00:48:04,964
så de andre avdelingene
tok de gode tidspunktene,
698
00:48:04,965 --> 00:48:06,883
og de har et sent tidspunkt.
699
00:48:06,884 --> 00:48:08,802
De ansatte klaget.
700
00:48:09,470 --> 00:48:12,765
De sa at om rapporten startet
19.00, ville de aldri komme hjem.
701
00:48:14,642 --> 00:48:15,476
Er du sikker?
702
00:48:16,685 --> 00:48:19,437
Ja. Jeg overhørte det
da jeg var på et ærend.
703
00:48:19,438 --> 00:48:22,482
Det er 19.00 på mandag.
704
00:48:22,483 --> 00:48:24,067
Generalinspektøren har vel
705
00:48:24,068 --> 00:48:26,737
besluttet å bruke hele uka
på å bli brifet.
706
00:48:27,655 --> 00:48:28,697
Hvorfor, forresten?
707
00:48:30,324 --> 00:48:31,241
Det er ingenting.
708
00:48:31,825 --> 00:48:33,952
Det ser ut som du tviler på meg.
709
00:48:34,828 --> 00:48:36,330
Jeg tjener penger.
710
00:48:38,082 --> 00:48:39,958
Jeg vet det. Jeg stoler på deg.
711
00:49:19,373 --> 00:49:20,249
Nei, vent.
712
00:49:20,791 --> 00:49:22,126
Hva mener du?
713
00:49:23,919 --> 00:49:26,296
Så, So-ran, du sier
714
00:49:26,880 --> 00:49:30,634
at Sato er i generalguvernementet
under seremonien i morgen?
715
00:49:32,302 --> 00:49:33,846
- Sa hun det?
- Ja.
716
00:49:34,388 --> 00:49:35,388
Samtidig
717
00:49:35,389 --> 00:49:38,600
vil Publikasjon gi en brifing
om Joseons historieprosjekt.
718
00:49:40,352 --> 00:49:42,937
Jenta som vant førsteplass
i kunstkonkurransen
719
00:49:42,938 --> 00:49:45,691
sa at generalinspektøren
skulle overrekke prisen.
720
00:49:46,525 --> 00:49:49,152
Jeg bekreftet det via jentas mor.
721
00:49:49,153 --> 00:49:52,280
Jeg sjekket det.
Hun jobber på Joil tekstilfabrikk.
722
00:49:52,281 --> 00:49:55,616
Skolen ba foreldrene gå
siden generalinspektøren kommer.
723
00:49:55,617 --> 00:49:58,286
Jeg bekreftet at de hadde
bedt om skiftendring på jobb.
724
00:49:58,287 --> 00:50:01,789
Jongno politistasjon ble instruert
om å utnevne betjenter i morgen,
725
00:50:01,790 --> 00:50:04,960
for Sato skal delta på prisutdelingen.
726
00:50:05,502 --> 00:50:07,920
Jeg overhørte politiet snakke da jeg var
727
00:50:07,921 --> 00:50:09,757
på udonstedet ved Jongno stasjon.
728
00:50:10,424 --> 00:50:13,634
Keijo keiserliges universitetsbibliotek,
der seremonien holdes,
729
00:50:13,635 --> 00:50:16,345
ble bedt om å forberede
VIP-rommet i auditoriet.
730
00:50:16,346 --> 00:50:18,347
En bibliotek-rengjører bekreftet det.
731
00:50:18,348 --> 00:50:20,767
Det var hun som kopierte timeplanen.
732
00:50:20,768 --> 00:50:24,562
Hun sa hun overhørte det,
men hun kan ha hørt feil.
733
00:50:24,563 --> 00:50:25,522
Det stemmer.
734
00:50:26,648 --> 00:50:27,649
So-ran.
735
00:50:28,484 --> 00:50:31,403
Vi vet at hun er rask
med hendene og skarp,
736
00:50:32,154 --> 00:50:34,656
men i denne situasjonen
bør du stole på oss.
737
00:50:53,425 --> 00:50:56,386
16 ÅR GAMMEL JENTE
TILDELT GENERALGUVERNØRENS PRIS
738
00:51:01,975 --> 00:51:05,312
{\an8}DAGEN FOR OPERASJONEN
739
00:51:32,548 --> 00:51:34,216
Har du noe å fortelle meg?
740
00:51:35,467 --> 00:51:36,385
Tja…
741
00:51:37,177 --> 00:51:39,595
Du ser ganske travel ut i dag.
742
00:51:39,596 --> 00:51:42,223
Du har ikke forlatt pulten siden i morges.
743
00:51:42,224 --> 00:51:45,810
Så du forbereder rapporten
til generalinspektøren?
744
00:51:45,811 --> 00:51:48,479
Sjefen rapporter for utenriksavdelingen.
745
00:51:48,480 --> 00:51:49,690
Jeg er bare tolk.
746
00:51:52,109 --> 00:51:53,318
Jeg skjønner.
747
00:51:55,404 --> 00:51:58,323
Hvordan visste du om
generalinspektørens brifing?
748
00:52:01,076 --> 00:52:02,536
Jeg tror ikke jeg nevnte det.
749
00:52:04,079 --> 00:52:06,582
Jeg overhørte noen snakke i gangen.
750
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Frøken Keum.
751
00:52:13,171 --> 00:52:14,006
Ja?
752
00:52:14,673 --> 00:52:17,925
Prøv å ikke vandre rundt
i generalguvernementet.
753
00:52:17,926 --> 00:52:19,177
Folk følger med.
754
00:52:19,720 --> 00:52:21,430
Det er få kvinnelige ansatte.
755
00:52:22,139 --> 00:52:23,640
Jeg forstår.
756
00:52:26,143 --> 00:52:29,563
Det er en vakker dag, ikke sant?
757
00:52:52,210 --> 00:52:53,045
Neste.
758
00:53:21,490 --> 00:53:22,783
WWP NYHETER
759
00:53:30,415 --> 00:53:32,542
Hva er det med deg i dag?
760
00:53:33,877 --> 00:53:36,004
Har du skrivesperre?
761
00:53:36,588 --> 00:53:37,798
Det er ingenting.
762
00:54:02,739 --> 00:54:03,949
Jeg er ferdig.
763
00:54:14,710 --> 00:54:17,587
DONGSUNG TEKSTILER
764
00:54:24,886 --> 00:54:27,179
Det er en andre etasje
over gardinbutikken.
765
00:54:27,180 --> 00:54:29,974
So-ran, vent der i bakhold.
766
00:54:29,975 --> 00:54:34,395
Hvis Sato går fra generalguvernementet
til Keijo keiserlige universitet,
767
00:54:34,396 --> 00:54:37,940
må han passere Angukjeong
foran Changdeokgung-palasset.
768
00:54:37,941 --> 00:54:39,316
Dette er Ihwajeong.
769
00:54:39,317 --> 00:54:41,235
Lenger ned er det et treveis kryss.
770
00:54:41,236 --> 00:54:42,570
Det er en rett vei her.
771
00:54:42,571 --> 00:54:44,697
Tar du denne, er det en omvei,
772
00:54:44,698 --> 00:54:46,657
men du når det keiserlige universitet.
773
00:54:46,658 --> 00:54:50,119
Så vi blokkerer denne første ruten
774
00:54:50,120 --> 00:54:52,204
og får ham til å ta den andre.
775
00:54:52,205 --> 00:54:54,248
Når Sato tar denne veien,
776
00:54:54,249 --> 00:54:56,710
følger jeg etter ham på sykkel
og skyter ham.
777
00:54:57,461 --> 00:54:58,295
Nei.
778
00:54:58,879 --> 00:55:00,087
Nå gjør jeg det.
779
00:55:00,088 --> 00:55:03,507
So-ran og de to legene her.
780
00:55:03,508 --> 00:55:05,134
De kan kjenne deg igjen
781
00:55:05,135 --> 00:55:07,178
eller støte på deg igjen en dag.
782
00:55:07,179 --> 00:55:08,596
Cheol-yong, min venn.
783
00:55:08,597 --> 00:55:10,222
Du er mest utsatt.
784
00:55:10,223 --> 00:55:12,434
Bilder av deg henger
over hele Gyeongseong.
785
00:55:13,518 --> 00:55:15,603
Bildet ble tatt for lenge siden.
786
00:55:15,604 --> 00:55:17,855
Det ser vel ikke ut som meg lenger?
787
00:55:17,856 --> 00:55:20,649
Slapp av, jeg klarer meg med en hatt.
788
00:55:20,650 --> 00:55:23,653
Da kan jeg sykle.
789
00:55:25,697 --> 00:55:27,239
Du har tre barn, ikke sant?
790
00:55:27,240 --> 00:55:28,866
Vet familien din
791
00:55:28,867 --> 00:55:30,785
at du gjør dette utenfor klinikken?
792
00:55:30,786 --> 00:55:32,161
De vet ingenting.
793
00:55:32,162 --> 00:55:34,497
Om de fant det ut,
ville de ikke vært stolte?
794
00:55:34,498 --> 00:55:35,790
Jeg bør ta sykkelen…
795
00:55:35,791 --> 00:55:36,874
Glem det.
796
00:55:36,875 --> 00:55:39,168
Jeg var kjent som Uhm Bok-dong.
797
00:55:39,169 --> 00:55:40,211
Jeg sykler.
798
00:55:40,212 --> 00:55:41,463
Hvis du virkelig vil,
799
00:55:42,172 --> 00:55:45,299
kan du blokkere denne første ruten, ok?
800
00:55:45,300 --> 00:55:46,258
Ok.
801
00:55:46,259 --> 00:55:48,053
{\an8}HWALMYEONG
802
00:55:55,644 --> 00:55:58,355
Omvei! Snu!
803
00:56:05,278 --> 00:56:07,530
Hva i helvete gjør du?
804
00:56:07,531 --> 00:56:08,697
Du store!
805
00:56:08,698 --> 00:56:09,740
Få den ut herfra!
806
00:56:09,741 --> 00:56:10,908
Så bortkastet.
807
00:56:10,909 --> 00:56:13,202
- Hva faen er dette?
- Ja, unnskyld meg.
808
00:56:13,203 --> 00:56:15,496
Hva sier de? Beklager.
809
00:56:15,497 --> 00:56:17,164
Rydd opp!
810
00:56:17,165 --> 00:56:19,834
Tror du jeg forstår et ord
av det du babler om?
811
00:56:19,835 --> 00:56:21,545
Det var dere som blokkerte.
812
00:56:22,045 --> 00:56:23,046
{\an8}Ok, unnskyld meg.
813
00:56:37,102 --> 00:56:38,353
Hvilken etasje?
814
00:56:47,821 --> 00:56:49,530
Hvorfor er du her fortsatt?
815
00:56:49,531 --> 00:56:50,699
Du har ikke noe å gjøre.
816
00:56:51,491 --> 00:56:53,368
Du ba meg aldri dra hjem.
817
00:56:54,911 --> 00:56:56,037
Du bør dra hjem.
818
00:56:56,663 --> 00:56:57,998
Ok, takk.
819
00:56:59,291 --> 00:57:01,542
Ta med et bilde av deg selv i morgen.
820
00:57:01,543 --> 00:57:03,378
Til ID-en din i generalguvernementet.
821
00:57:05,005 --> 00:57:06,756
Bildet mitt?
822
00:57:07,591 --> 00:57:08,466
Ja.
823
00:57:09,217 --> 00:57:10,677
Er det et problem?
824
00:57:11,303 --> 00:57:12,344
Nei.
825
00:57:12,345 --> 00:57:13,345
Det er bare…
826
00:57:13,346 --> 00:57:14,848
Jeg har ingen bilder.
827
00:57:18,143 --> 00:57:19,476
Da kan du be ham
828
00:57:19,477 --> 00:57:22,022
om å ta bilde av deg med avisens kamera.
829
00:57:24,191 --> 00:57:25,150
Det funker.
830
00:57:34,034 --> 00:57:36,036
- Vi ses i morgen.
- Ha en fin kveld.
831
00:57:42,209 --> 00:57:46,045
Sato skal holde en tale mandag kl. 19.00.
832
00:57:46,046 --> 00:57:48,672
Hørte du noe annet om den timeplanen?
833
00:57:48,673 --> 00:57:52,469
Orienteringen for generalinspektøren
er 19.00 i overmorgen.
834
00:57:59,392 --> 00:58:01,144
Sett meg over til Publikasjon.
835
00:58:03,897 --> 00:58:07,108
Hei, jeg er Keum Seo-hee fra Utenriks.
836
00:58:07,609 --> 00:58:11,070
Herr Sato Hideo lånte deg
den engelske ordboka.
837
00:58:11,071 --> 00:58:13,865
Kan jeg komme rundt 19.00 for å hente den?
838
00:58:18,119 --> 00:58:18,954
Greit.
839
00:58:27,337 --> 00:58:29,965
Hallo? Yoo Philip fra WWP nyheter.
840
00:58:30,632 --> 00:58:31,549
Det er meg.
841
00:58:31,550 --> 00:58:33,385
Hvor ringer du fra?
842
00:58:34,177 --> 00:58:35,094
Hva?
843
00:58:35,095 --> 00:58:37,013
Jeg er i generalguvernementet.
844
00:58:40,267 --> 00:58:42,268
Er du gal? Ringer du derfra?
845
00:58:42,269 --> 00:58:44,437
Jeg ringte hjem til deg, men ingen svarte.
846
00:58:45,272 --> 00:58:47,274
Hvorfor i all verden ringte du meg?
847
00:58:49,442 --> 00:58:50,277
Det er bare…
848
00:58:51,111 --> 00:58:52,404
Glem det.
849
00:58:53,238 --> 00:58:54,197
Vent.
850
00:58:55,782 --> 00:58:59,076
Fruen spurte meg,
så jeg ringer deg. Si til henne
851
00:58:59,077 --> 00:59:03,205
at generalinspektøren
ikke holder noen tale i kveld.
852
00:59:03,206 --> 00:59:04,583
Han får en brifing.
853
00:59:05,083 --> 00:59:08,586
Han går til fjerde etasje,
publikasjonsavdelingen nå.
854
00:59:08,587 --> 00:59:09,421
Sjekket nettopp.
855
00:59:12,007 --> 00:59:14,259
Er noe planlagt til kl. 19.00?
856
00:59:16,136 --> 00:59:17,762
{\an8}Ingen spørsmål. Har du glemt det?
857
00:59:20,807 --> 00:59:22,057
Vent…
858
00:59:22,058 --> 00:59:23,310
Hallo? Hel…
859
00:59:25,895 --> 00:59:26,979
Utrolig.
860
00:59:26,980 --> 00:59:28,690
Jeg anstrengte meg for å ringe ham.
861
00:59:30,066 --> 00:59:32,026
Jeg snakket med ham på engelsk
862
00:59:32,027 --> 00:59:34,779
så operatøren ikke skulle forstå.
Han takket ikke engang.
863
00:59:58,845 --> 01:00:01,138
Jeg ser du luktet noe søtt.
864
01:00:01,139 --> 01:00:02,599
- Her.
- Takk.
865
01:00:03,683 --> 01:00:05,309
Vil du også ha?
866
01:00:05,310 --> 01:00:07,311
Jeg kan ikke selge dem uansett. Ta den.
867
01:00:07,312 --> 01:00:08,354
Takk.
868
01:00:08,355 --> 01:00:09,730
Dere burde dele den!
869
01:00:09,731 --> 01:00:11,774
- Gi meg litt!
- Nei.
870
01:00:11,775 --> 01:00:12,609
Du også?
871
01:00:13,401 --> 01:00:15,319
Han kommer snart.
872
01:00:15,320 --> 01:00:17,697
Få ryddet opp i dette. Skynd deg!
873
01:00:18,657 --> 01:00:19,740
Her.
874
01:00:19,741 --> 01:00:21,701
- Takk.
- Ta den.
875
01:00:22,243 --> 01:00:23,911
Kan ikke selge dem uansett. Her.
876
01:00:23,912 --> 01:00:25,622
- Takk.
- Dere burde dele den.
877
01:00:29,125 --> 01:00:32,211
Jeg er ikke god til å skyte på avstand.
878
01:00:32,212 --> 01:00:34,588
Jeg lener meg mot bilvinduet og skyter.
879
01:00:34,589 --> 01:00:36,757
So-ran, du er flink til begge deler.
880
01:00:36,758 --> 01:00:38,885
Så la meg få denne.
881
01:00:40,261 --> 01:00:43,722
La meg se kul ut for en gangs skyld.
882
01:00:43,723 --> 01:00:46,350
Vi skal ta ham denne gangen! Ok?
883
01:00:46,351 --> 01:00:48,018
La meg gifte meg
884
01:00:48,019 --> 01:00:49,270
før jeg blir 60.
885
01:01:27,642 --> 01:01:28,893
Har deg.
886
01:02:38,880 --> 01:02:41,633
- Hvor skyter de fra?
- Hvor kom det fra?
887
01:03:52,120 --> 01:03:53,079
Går det bra?
888
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
Sett deg inn!
889
01:04:02,797 --> 01:04:03,631
Kom igjen.
890
01:04:06,593 --> 01:04:08,595
Pokker. Sett deg inn!
891
01:04:17,854 --> 01:04:18,855
Sett deg inn!
892
01:04:34,162 --> 01:04:36,079
Jeong-yeop, hold deg våken.
893
01:04:36,080 --> 01:04:37,749
Du må holde deg våken.
894
01:04:38,625 --> 01:04:39,792
Våkne, din tosk!
895
01:04:41,336 --> 01:04:43,338
Jeong-yeop!
896
01:04:51,512 --> 01:04:52,347
Sjef!
897
01:05:11,240 --> 01:05:12,617
Der borte!
898
01:05:13,368 --> 01:05:14,285
Der borte!
899
01:06:32,822 --> 01:06:36,743
100 DAYS OF DECEPTION
900
01:06:37,660 --> 01:06:38,910
{\an8}Frue.
901
01:06:38,911 --> 01:06:40,621
{\an8}Etter skuddvekslingen i går kveld
902
01:06:41,956 --> 01:06:44,167
{\an8}jakter vi på de gjenværende rømlingene.
903
01:06:45,168 --> 01:06:47,419
{\an8}-Ut av kontoret?
- Ordre fra høyere opp.
904
01:06:47,420 --> 01:06:50,922
{\an8}Jeg skulle ringe etter en koreansk tolk.
905
01:06:50,923 --> 01:06:52,299
{\an8}Jeg setter pris på hjelp.
906
01:06:52,300 --> 01:06:54,051
{\an8}Hvorfor bruker du det navnet?
907
01:06:54,052 --> 01:06:55,093
{\an8}Med mindre du vil…
908
01:06:55,094 --> 01:06:56,470
{\an8}Vær så snill, la meg gå.
909
01:06:56,471 --> 01:06:58,931
{\an8}…se familien din dø foran deg.
910
01:07:00,933 --> 01:07:02,184
{\an8}Jeg antar…
911
01:07:02,185 --> 01:07:03,478
{\an8}Dere er gale!
912
01:07:04,187 --> 01:07:05,813
{\an8}…det er her det ender.
913
01:07:14,822 --> 01:07:16,824
{\an8}Tekst: Marius Theil