1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
100日の嘘

2
00:00:55,097 --> 00:00:57,139
{\an8}これまでのあらすじ

3
00:00:57,140 --> 00:00:59,975
{\an8}これまでのあらすじ
お金をためたら
本当に米国へ？

4
00:00:59,976 --> 00:01:00,059
{\an8}これまでのあらすじ

5
00:01:00,060 --> 00:01:00,643
{\an8}これまでのあらすじ
絶対に朝鮮を出ていく

6
00:01:00,644 --> 00:01:02,436
{\an8}絶対に朝鮮を出ていく

7
00:01:02,437 --> 00:01:03,729
一体 誰が？

8
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
総督府の
新しい政務総監では？

9
00:01:12,197 --> 00:01:13,322
何か？

10
00:01:13,323 --> 00:01:14,199
カバンが…

11
00:01:29,798 --> 00:01:31,257
これは質札だ

12
00:01:31,258 --> 00:01:32,758
“シン･テジン”

13
00:01:32,759 --> 00:01:34,135
カバンを

14
00:01:34,136 --> 00:01:35,135
どうしますか

15
00:01:35,136 --> 00:01:38,098
盗んだ物で
事件を起こすにしても

16
00:01:39,307 --> 00:01:41,434
来週の木曜以降にして

17
00:01:42,102 --> 00:01:43,018
弾？

18
00:01:43,019 --> 00:01:45,396
佐藤を暗殺するために

19
00:01:45,397 --> 00:01:49,609
上海で米国人と結婚して
京城(キョンソン)に来ました

20
00:01:53,905 --> 00:01:56,657
銃弾を返すので
60圓(ウォン) 下さい

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,325
あなたがスリね

22
00:01:58,326 --> 00:02:01,996
今 手持ちがないから
あとであげる

23
00:02:01,997 --> 00:02:03,497
これは奇遇です

24
00:02:03,498 --> 00:02:04,623
財布を⸺

25
00:02:04,624 --> 00:02:05,750
返してください

26
00:02:12,299 --> 00:02:14,050
声を出したら殺す

27
00:02:20,557 --> 00:02:22,850
クム･ソクチュンです

28
00:02:22,851 --> 00:02:26,353
見つけ出して
殺してやりたかった

29
00:02:26,354 --> 00:02:27,980
私の夫です

30
00:02:27,981 --> 00:02:29,648
万歳運動の首謀者は

31
00:02:29,649 --> 00:02:30,859
私１人です

32
00:02:33,069 --> 00:02:34,237
やめて

33
00:02:36,156 --> 00:02:38,824
結婚10年目にして
授かった娘を

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,911
そうやって失いました

35
00:02:41,494 --> 00:02:44,663
あの子を呼ぶ名前が
必要でした

36
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
クム･ソヒ

37
00:02:46,249 --> 00:02:47,125
ソヒは

38
00:02:47,751 --> 00:02:49,336
私の娘の名前です

39
00:02:58,011 --> 00:02:59,428
〈英語はどこで？〉

40
00:02:59,429 --> 00:03:02,431
〈米国人宣教師の家で〉

41
00:03:02,432 --> 00:03:06,727
総督府の英語通訳官の座が
空いています

42
00:03:06,728 --> 00:03:07,770
行かせてあげる

43
00:03:07,771 --> 00:03:09,230
総督府に入るのよ

44
00:03:09,231 --> 00:03:11,065
密偵ですか？

45
00:03:11,066 --> 00:03:13,902
私たちのために仕事しなさい

46
00:03:14,486 --> 00:03:17,071
３カ月後に米国に行きます

47
00:03:17,072 --> 00:03:18,405
佐藤英雄は

48
00:03:18,406 --> 00:03:21,283
政務総監の養子で朝鮮人よ

49
00:03:21,284 --> 00:03:23,494
日本陸軍士官学校を出て

50
00:03:23,495 --> 00:03:25,579
総督府へ働きに来た

51
00:03:25,580 --> 00:03:27,249
油断しないで

52
00:03:33,546 --> 00:03:35,965
〈ここは遊び場じゃない〉

53
00:03:35,966 --> 00:03:39,051
あの子を
完全に信じてはいない

54
00:03:39,052 --> 00:03:41,137
でも彼女ならやれます

55
00:03:42,097 --> 00:03:44,640
政務総監の日程を下さい

56
00:03:44,641 --> 00:03:47,726
レモン入りの茶を飲む男に
渡して

57
00:03:47,727 --> 00:03:49,436
サンキュー　ありがとう

58
00:03:49,437 --> 00:03:51,856
でも危険になりますよ

59
00:04:04,744 --> 00:04:06,413
楽勝だわ

60
00:04:15,797 --> 00:04:17,716
お前は密偵だな

61
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
クム･ソヒ

62
00:04:22,262 --> 00:04:23,262
いや

63
00:04:23,263 --> 00:04:24,764
イ･ガギョン

64
00:05:02,552 --> 00:05:03,803
ここでは⸺

65
00:05:06,014 --> 00:05:08,767
朝鮮人が１日に１人殺される

66
00:05:09,726 --> 00:05:13,270
朝鮮併合から
20年以上経った今も

67
00:05:13,271 --> 00:05:17,192
現実を認めようとしない
奴らがな

68
00:05:19,486 --> 00:05:20,445
分かったか？

69
00:05:21,196 --> 00:05:23,698
ここは鍾路(チョンノ)警察署だ

70
00:05:27,577 --> 00:05:29,954
なぜ私がここに？

71
00:05:32,415 --> 00:05:33,708
イ･ガギョン

72
00:05:34,334 --> 00:05:38,879
郊堂(キョダン)里に住むスリで
京城駅を根城にしてる

73
00:05:38,880 --> 00:05:42,466
とんでもない　私は…

74
00:05:42,467 --> 00:05:45,469
朝鮮総督府 外事課の
クム･ソヒです

75
00:05:45,470 --> 00:05:48,014
イ･ガギョンなど知りません

76
00:05:49,015 --> 00:05:51,810
そうか　名前はどうでもいい

77
00:05:55,563 --> 00:05:58,149
お前を送り込んだのは誰だ？

78
00:06:02,487 --> 00:06:04,114
背後にいる人間は？

79
00:06:04,948 --> 00:06:06,198
知りません

80
00:06:06,199 --> 00:06:08,410
本当に知らないんです

81
00:06:12,455 --> 00:06:14,998
これでもそう言うか？

82
00:06:14,999 --> 00:06:16,459
とぼけやがって

83
00:06:18,002 --> 00:06:19,087
違います

84
00:07:03,006 --> 00:07:03,922
言え

85
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
密偵になった対価は何だ？

86
00:07:35,038 --> 00:07:36,497
最後の質問だ

87
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
誰が背後にいる？

88
00:07:50,094 --> 00:07:51,179
背後にいるのは…

89
00:07:56,100 --> 00:07:57,101
朝鮮だ

90
00:08:01,981 --> 00:08:04,025
私は密偵じゃない

91
00:08:05,109 --> 00:08:09,029
私に背後がいるなら
2000万人の朝鮮人だ

92
00:08:09,030 --> 00:08:11,324
大韓独立万歳！

93
00:08:25,213 --> 00:08:26,381
言いなさい

94
00:08:27,382 --> 00:08:29,384
背後にいるのは誰？

95
00:08:40,687 --> 00:08:47,234
100日の嘘

96
00:08:47,235 --> 00:08:50,154
{\an8}第４話

97
00:09:03,710 --> 00:09:05,795
{\an8}思ったとおりでした

98
00:09:07,171 --> 00:09:09,006
{\an8}これは何ですか？

99
00:09:09,007 --> 00:09:11,800
{\an8}私をだまして
こんなマネを

100
00:09:11,801 --> 00:09:13,052
{\an8}すみません

101
00:09:14,679 --> 00:09:17,432
{\an8}すべて私が
仕組んだことです

102
00:09:20,268 --> 00:09:23,646
{\an8}私を信じて
なかったんですか？

103
00:09:24,606 --> 00:09:28,359
{\an8}銃を向ければ泣いて
自白するとでも？

104
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
心底あきれました

105
00:09:34,032 --> 00:09:38,702
それと一芝居打つなら
工夫してください

106
00:09:38,703 --> 00:09:42,582
１度目はともかく
２度は通用しませんよ

107
00:09:45,335 --> 00:09:49,047
鍾路署については
私も詳しいんです

108
00:09:50,256 --> 00:09:52,257
鍾路署の拷問で

109
00:09:52,258 --> 00:09:56,845
障害を負った人が近所にいて
話を聞きました

110
00:09:56,846 --> 00:09:59,848
気を失うまで棒で殴られ

111
00:09:59,849 --> 00:10:02,893
逆さづりにされ水責めに遭う

112
00:10:02,894 --> 00:10:04,895
そして生爪を剥がされ

113
00:10:04,896 --> 00:10:08,065
熱い火箸を
体に押しつけられると

114
00:10:08,066 --> 00:10:13,613
鍾路署というには
あまりにお粗末な設備です

115
00:10:16,032 --> 00:10:16,866
それに…

116
00:10:19,744 --> 00:10:21,496
〈ひもじかったの〉

117
00:10:22,330 --> 00:10:25,082
〈本当にごめんなさい〉

118
00:10:25,083 --> 00:10:28,044
カッとなって人を殴るなら

119
00:10:28,628 --> 00:10:31,923
手に持ってる棒を
使うでしょうに

120
00:10:33,424 --> 00:10:34,592
それは…

121
00:10:35,468 --> 00:10:36,886
あと電車の音です

122
00:10:40,932 --> 00:10:45,478
車の中で電車の走行音を
聞きました

123
00:10:46,270 --> 00:10:50,065
ですが拉致された所から
鍾路署まで

124
00:10:50,066 --> 00:10:52,527
線路は通っていません

125
00:10:55,947 --> 00:11:00,826
本当に鍾路署なら
目隠しの必要はないですよね

126
00:11:00,827 --> 00:11:01,661
変ですよ

127
00:11:04,372 --> 00:11:06,707
私 優しいんです

128
00:11:06,708 --> 00:11:09,793
必死な姿を見たら気の毒で…

129
00:11:09,794 --> 00:11:11,712
今度は頑張ってください

130
00:11:13,756 --> 00:11:16,967
では私はこれでやめますね

131
00:11:16,968 --> 00:11:19,052
信頼されてないのに

132
00:11:19,053 --> 00:11:23,057
命懸けで密偵なんか
できませんよ

133
00:11:23,641 --> 00:11:28,730
前金は殴られた慰謝料だと
思うことにします

134
00:11:33,609 --> 00:11:36,695
“大韓独立万歳”と
叫びましたが

135
00:11:36,696 --> 00:11:38,114
忘れてください

136
00:11:39,365 --> 00:11:40,657
話したとおり

137
00:11:40,658 --> 00:11:44,704
朝鮮の独立など
私は興味がないんです

138
00:11:46,330 --> 00:11:49,834
茶番を終わらせたくて
言っただけ

139
00:11:52,754 --> 00:11:54,422
扉から手を離せ

140
00:11:56,549 --> 00:11:59,927
銃弾入りだ
扉を開けたら撃つ

141
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
手を離せ

142
00:12:11,397 --> 00:12:12,315
銃を下ろして

143
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
どいてください

144
00:12:16,944 --> 00:12:17,819
ユ･ソラン同志

145
00:12:17,820 --> 00:12:18,863
同志

146
00:12:22,325 --> 00:12:23,826
銃を下ろして

147
00:12:54,148 --> 00:12:55,274
ソヒは⸺

148
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
私の娘の名前よ

149
00:13:01,405 --> 00:13:04,033
政務総監に殺された私の娘

150
00:13:12,250 --> 00:13:13,834
助けて　私たち…

151
00:13:17,129 --> 00:13:19,131
私はあなたが必要なの

152
00:13:32,061 --> 00:13:35,897
あの子のことは
私に何一つ隠さないで

153
00:13:35,898 --> 00:13:38,859
私を本当に撃つ気でしたか？

154
00:13:38,860 --> 00:13:41,946
それとも
あの子の歓心を買うため？

155
00:13:50,079 --> 00:13:53,541
ソヒの話をしたのも
作戦ですか？

156
00:13:57,044 --> 00:13:58,837
心配無用です

157
00:13:58,838 --> 00:14:02,716
渡米の夢があるから
あの子は裏切らない

158
00:14:02,717 --> 00:14:04,802
だから知られてはダメ

159
00:14:05,928 --> 00:14:10,725
渡米させる方法など
最初からないことを

160
00:14:18,858 --> 00:14:20,151
クム･ソヒ

161
00:14:22,320 --> 00:14:23,279
手伝って

162
00:14:25,698 --> 00:14:28,701
ソヒは私の娘の名前よ

163
00:14:31,203 --> 00:14:34,206
政務総監に殺された私の娘

164
00:14:47,178 --> 00:14:48,346
イタタ

165
00:15:10,910 --> 00:15:15,289
冬も終わるので
行火(あんか)は結構です

166
00:15:16,207 --> 00:15:18,041
京城はまだ冬よ

167
00:15:18,042 --> 00:15:20,336
東京よりずっと寒い

168
00:15:23,547 --> 00:15:25,841
どうしたの？　息苦しい？

169
00:15:26,842 --> 00:15:28,677
いいえ　大丈夫…

170
00:15:28,678 --> 00:15:30,429
タクシーで病院へ

171
00:15:31,013 --> 00:15:32,306
本当に大丈夫です

172
00:15:34,016 --> 00:15:35,810
今はもう大丈夫です

173
00:15:39,647 --> 00:15:41,189
分かったわ

174
00:15:41,190 --> 00:15:45,069
また苦しくなったら
病院へ行きましょう

175
00:16:45,671 --> 00:16:47,548
教えるって何を？

176
00:16:48,340 --> 00:16:49,550
今度 話します

177
00:16:53,929 --> 00:16:54,764
いいですか

178
00:16:55,890 --> 00:16:56,724
あの…

179
00:16:59,143 --> 00:17:01,144
母の朝鮮名を？

180
00:17:01,145 --> 00:17:02,354
朝鮮名？

181
00:17:03,647 --> 00:17:05,524
聞いたことがないわ

182
00:17:06,358 --> 00:17:09,194
唐突にどうしたの？

183
00:17:09,195 --> 00:17:10,279
実を言うと

184
00:17:12,198 --> 00:17:14,325
母を捜しています

185
00:17:37,348 --> 00:17:38,891
ただ今 帰りました

186
00:17:40,935 --> 00:17:42,353
おかえり

187
00:18:04,375 --> 00:18:07,377
{\an8}“質札”
東京で見つけた物を
手がかりに

188
00:18:07,378 --> 00:18:09,922
母を見つけられるかも

189
00:18:11,715 --> 00:18:12,675
ですが

190
00:18:14,343 --> 00:18:15,845
父には秘密に

191
00:18:17,471 --> 00:18:18,347
分かったわ

192
00:18:32,570 --> 00:18:34,112
〈金九(キム･グ)の指示の下〉

193
00:18:34,113 --> 00:18:37,156
〈李奉昌(イ･ボンチャン)が東京で天皇陛下の
暗殺を謀った⸺〉

194
00:18:37,157 --> 00:18:40,077
〈大逆事件が起きたのも
つい３カ月前の話だ〉

195
00:18:41,954 --> 00:18:44,038
〈そしてこの前〉

196
00:18:44,039 --> 00:18:46,541
〈黄海道(こうかいどう)で
捕まった不逞(ふてい)鮮人どもが〉

197
00:18:46,542 --> 00:18:48,084
{\an8}〈上海の仮政府に
唆されて〉
仮政府･･臨時政府の
当時の蔑称

198
00:18:48,085 --> 00:18:48,167
{\an8}仮政府･･臨時政府の
当時の蔑称

199
00:18:48,168 --> 00:18:50,838
{\an8}仮政府･･臨時政府の
当時の蔑称
〈総督閣下を暗殺
しようとしたことは〉

200
00:18:52,756 --> 00:18:54,466
〈お前も
知っているだろ？〉

201
00:18:55,176 --> 00:18:56,092
〈はい〉

202
00:18:56,093 --> 00:19:01,182
〈西洋の外信すら 奴らを
テロリストと呼んでいる〉

203
00:19:01,765 --> 00:19:04,058
〈それほど
世間に知られているのに〉

204
00:19:04,059 --> 00:19:05,727
〈実際に
その地にいる我々が〉

205
00:19:05,728 --> 00:19:08,647
〈逃げた奴１人
まだ捕まえられないなど〉

206
00:19:09,440 --> 00:19:11,817
〈そんな筋が通ると
思っているのか〉

207
00:19:13,485 --> 00:19:15,196
〈面目ございません〉

208
00:19:15,821 --> 00:19:17,363
〈ユ･フィリップの家から〉

209
00:19:17,364 --> 00:19:20,867
〈逃走した奴の行方は
まだつかめていませんが〉

210
00:19:20,868 --> 00:19:22,744
〈独立軍の主要な拠点⸺〉

211
00:19:22,745 --> 00:19:25,039
〈数カ所に乗り込み
多数を逮捕しました〉

212
00:19:25,664 --> 00:19:27,165
〈既に収監中の奴らからも〉

213
00:19:27,166 --> 00:19:28,666
〈絞り上げている
ところです〉

214
00:19:28,667 --> 00:19:30,211
〈ですが〉

215
00:19:30,794 --> 00:19:32,503
〈何しろ
口を割らないのが〉

216
00:19:32,504 --> 00:19:35,089
〈特技のような
しぶとい奴らでして〉

217
00:19:35,090 --> 00:19:36,216
〈申し訳ございません〉

218
00:19:39,178 --> 00:19:41,096
〈奴らが
しぶといのではなく〉

219
00:19:43,098 --> 00:19:44,642
〈お前が甘いんだろう〉

220
00:19:46,727 --> 00:19:48,062
〈申し訳ございません〉

221
00:19:50,231 --> 00:19:53,651
〈お前は朝鮮に来て
20年にもなるというのに〉

222
00:19:55,402 --> 00:19:57,738
〈まだ朝鮮人を
分かっていないようだな〉

223
00:19:59,531 --> 00:20:00,490
〈恐縮です〉

224
00:20:00,491 --> 00:20:02,200
{\an8}大正８年･･１９１９年
〈大正８年 朝鮮人どもが
万歳と叫んで⸺〉

225
00:20:02,201 --> 00:20:03,451
〈大正８年 朝鮮人どもが
万歳と叫んで⸺〉

226
00:20:03,452 --> 00:20:05,037
〈どんな目に遭ったか
忘れたのか〉

227
00:20:07,790 --> 00:20:10,251
〈あれほど
多くの血を見ても〉

228
00:20:10,918 --> 00:20:13,002
〈奴らは独立運動だ
何だという⸺〉

229
00:20:13,003 --> 00:20:14,838
〈ムダなことを
いまだに続けている〉

230
00:20:15,631 --> 00:20:17,383
〈飽きもせずにだ〉

231
00:20:18,467 --> 00:20:19,718
〈なぜだと思う？〉

232
00:20:21,845 --> 00:20:24,264
〈刀でも銃でも〉

233
00:20:25,599 --> 00:20:27,851
〈拷問でも折れないものが
あるからだ〉

234
00:20:28,852 --> 00:20:31,438
〈それは
一体 何でしょうか？〉

235
00:20:33,315 --> 00:20:34,566
〈希望だ〉

236
00:20:35,734 --> 00:20:39,989
〈いつかは独立できるという
ムダな希望〉

237
00:20:41,573 --> 00:20:44,201
〈弾丸は人を１人殺せば
それまでだが〉

238
00:20:45,327 --> 00:20:47,538
〈希望は子へと
受け継がれるからな〉

239
00:20:49,957 --> 00:20:54,460
〈だからこそ へし折り
踏みにじらなければならん〉

240
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
〈その根っこまで　すべて〉

241
00:20:58,924 --> 00:21:01,634
〈今は20年以上 教えても〉

242
00:21:01,635 --> 00:21:04,388
〈啓蒙(けいもう)されず未開で
発展していない奴らだが〉

243
00:21:05,264 --> 00:21:07,098
〈そうすれば
己の分をわきまえ〉

244
00:21:07,099 --> 00:21:09,392
〈文明の影にでも
入ることができるだろう〉

245
00:21:09,393 --> 00:21:11,937
〈はい　そのとおりで
ございます〉

246
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
〈しかし〉

247
00:21:16,483 --> 00:21:19,236
〈東京の坊ちゃん育ちの
お偉いさん方は〉

248
00:21:19,820 --> 00:21:21,029
〈応接間に座って〉

249
00:21:21,030 --> 00:21:24,199
〈朝鮮の啓蒙と
平和を論じているとはな〉

250
00:21:28,120 --> 00:21:30,956
〈この地を
踏んだこともないくせに〉

251
00:21:34,460 --> 00:21:37,046
〈私は朝鮮で生まれ育った〉

252
00:21:38,213 --> 00:21:42,217
〈朝鮮人はどんな種族か
誰よりもよく知っている〉

253
00:21:44,636 --> 00:21:47,638
〈朝鮮の未来はこの地で〉

254
00:21:47,639 --> 00:21:50,434
〈私の手で
直接作り上げるのだ〉

255
00:21:52,853 --> 00:21:55,022
〈はい　忠誠を尽くします〉

256
00:22:08,535 --> 00:22:10,662
別々に出ましょう

257
00:22:23,592 --> 00:22:24,635
いってきます

258
00:22:37,815 --> 00:22:39,108
イ･ガギョン

259
00:22:43,779 --> 00:22:44,696
誰ですって？

260
00:22:45,572 --> 00:22:46,907
私はクム･ソヒです

261
00:22:48,867 --> 00:22:50,118
警告するが

262
00:22:50,119 --> 00:22:53,539
あの人を危険に陥れたら
許しません

263
00:22:57,709 --> 00:23:01,296
救国(クグク)団の人たちではなく
おばさんを？

264
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
次からは返しませんよ

265
00:23:40,002 --> 00:23:42,796
朝鮮人の孤児だったと？

266
00:23:43,422 --> 00:23:45,715
なら あの時の言葉は…

267
00:23:45,716 --> 00:23:48,676
見事なスリの手口でした

268
00:23:48,677 --> 00:23:50,512
私は下手でした

269
00:23:54,975 --> 00:23:55,809
クムさん

270
00:23:56,393 --> 00:23:57,310
はい

271
00:23:57,311 --> 00:23:59,437
掃除は業務ではないです

272
00:23:59,438 --> 00:24:01,314
手持ち無沙汰でして

273
00:24:01,315 --> 00:24:03,233
だからといって掃除？

274
00:24:03,817 --> 00:24:06,194
掃除したいなら構わないが

275
00:24:06,195 --> 00:24:10,031
私の指示ではないと
彼にお伝えを

276
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
もちろんです

277
00:24:14,912 --> 00:24:16,580
いつ質札を？

278
00:24:18,665 --> 00:24:20,417
終わった話なのに

279
00:24:21,835 --> 00:24:26,381
どこの質店が分からないなら
質札は無意味では？

280
00:24:29,176 --> 00:24:31,135
質店が見つかったら？

281
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
お返しします

282
00:24:32,638 --> 00:24:33,888
約束ですよ

283
00:24:33,889 --> 00:24:36,600
もちろん　信じてください

284
00:24:48,487 --> 00:24:49,321
ソヒさん

285
00:24:50,030 --> 00:24:50,738
はい

286
00:24:50,739 --> 00:24:52,115
お使いを頼みます

287
00:24:53,825 --> 00:24:56,369
昇降機は使わず階段で

288
00:24:56,370 --> 00:24:57,787
僕も乗りません

289
00:24:57,788 --> 00:25:01,959
お偉方専用だから
見習いは使えませんよね

290
00:25:03,502 --> 00:25:06,755
政務総監のご子息でも
ダメだと？

291
00:25:07,381 --> 00:25:09,132
乗らないだけです

292
00:25:13,345 --> 00:25:15,722
“編集課 石川課長”

293
00:25:17,849 --> 00:25:19,433
佐藤通訳官

294
00:25:19,434 --> 00:25:21,519
まだ行かないんですか

295
00:25:21,520 --> 00:25:23,813
どこに持っていけば？

296
00:25:23,814 --> 00:25:24,940
メモをご覧に

297
00:25:28,902 --> 00:25:29,653
何か？

298
00:25:31,029 --> 00:25:31,863
私…

299
00:25:34,157 --> 00:25:36,034
漢字が読めないんです

300
00:25:38,787 --> 00:25:41,456
学校に通えなくて

301
00:25:42,249 --> 00:25:45,544
話せても読み書きが苦手で…

302
00:25:46,712 --> 00:25:47,546
メモを貸して

303
00:25:52,259 --> 00:25:54,845
朝鮮語は“編輯(ピョンジプ)課”だが
国語…

304
00:25:56,471 --> 00:26:00,851
日本語では
“へんしゅうか”です

305
00:26:03,395 --> 00:26:04,437
この人は…

306
00:26:04,438 --> 00:26:06,314
石川課長

307
00:26:06,315 --> 00:26:09,443
“石川”という名字は
多いですし

308
00:26:10,569 --> 00:26:12,571
漢字は少し知ってます

309
00:26:13,780 --> 00:26:15,699
そういうことにしよう

310
00:26:19,661 --> 00:26:21,663
編集課は４階です

311
00:26:22,456 --> 00:26:23,290
はい

312
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
脚にケガを？

313
00:26:27,753 --> 00:26:30,380
昇降機には乗りませんよ

314
00:26:36,428 --> 00:26:39,431
“編集課”

315
00:27:19,513 --> 00:27:21,890
どうして こちらに？

316
00:27:26,186 --> 00:27:28,772
昇降機に乗らないか監視を？

317
00:27:32,067 --> 00:27:32,901
まったく

318
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
どうぞ

319
00:27:55,090 --> 00:27:56,757
大丈夫です

320
00:27:56,758 --> 00:27:57,592
本当に？

321
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
はい

322
00:28:07,686 --> 00:28:08,854
どうか手を

323
00:28:15,318 --> 00:28:16,236
〈助けて〉

324
00:28:22,534 --> 00:28:23,702
ヘルプミー

325
00:28:25,704 --> 00:28:28,665
ものを頼むなら
“プリーズ”は？

326
00:28:29,499 --> 00:28:30,667
結構です

327
00:28:40,427 --> 00:28:43,471
昇降機に乗せてください

328
00:28:43,472 --> 00:28:46,223
通訳官と一緒なら
乗れますよね

329
00:28:46,224 --> 00:28:49,770
脚が痛くて
歩けそうもありません

330
00:28:51,062 --> 00:28:52,063
ヘルプミー

331
00:28:53,023 --> 00:28:54,357
プリーズ

332
00:29:05,285 --> 00:29:07,454
ひとまず下りましょう

333
00:29:26,056 --> 00:29:26,932
どこへ？

334
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
昇降機はあっちです

335
00:29:30,560 --> 00:29:32,229
乗れませんよ

336
00:29:32,812 --> 00:29:36,274
通訳官と一緒でも
いけませんか？

337
00:29:37,400 --> 00:29:39,152
プリーズです

338
00:29:39,778 --> 00:29:41,238
クム･ソヒさんは

339
00:29:42,864 --> 00:29:44,449
朝鮮人だから

340
00:29:56,753 --> 00:29:57,963
１階へ

341
00:29:59,464 --> 00:30:01,132
今から外出を

342
00:30:03,385 --> 00:30:04,386
外出とは？

343
00:30:12,602 --> 00:30:13,853
何を？

344
00:30:16,356 --> 00:30:17,774
行きましょう

345
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
“漢城(ハンソン)漢医院”

346
00:30:23,947 --> 00:30:25,824
右足首が腫れてます

347
00:30:26,867 --> 00:30:28,618
どうぞこちらへ

348
00:30:31,871 --> 00:30:32,831
行きましょう

349
00:30:33,540 --> 00:30:34,374
はい

350
00:30:48,305 --> 00:30:51,516
どうしました
そこに掛けては？

351
00:30:54,394 --> 00:30:56,687
診療費が心配ですか？

352
00:30:56,688 --> 00:30:59,648
私の財布のお金は
使い果たした？

353
00:30:59,649 --> 00:31:01,568
そうじゃないんです

354
00:31:03,653 --> 00:31:08,533
実は患者として
病院に来たのが初めてで

355
00:31:11,536 --> 00:31:12,704
おやおや

356
00:31:14,664 --> 00:31:15,498
さてと

357
00:31:17,709 --> 00:31:19,502
どうしました？

358
00:31:30,055 --> 00:31:32,057
右足首が腫れていて

359
00:31:33,892 --> 00:31:37,145
はい　足首をくじきました

360
00:31:39,689 --> 00:31:40,523
そうか

361
00:31:46,863 --> 00:31:49,074
原因は聞かないんですか？

362
00:31:51,451 --> 00:31:52,534
他は平気？

363
00:31:52,535 --> 00:31:53,578
いいえ

364
00:31:54,496 --> 00:31:56,289
ここも痛いし

365
00:31:56,873 --> 00:31:59,000
あちこちに青アザが

366
00:31:59,584 --> 00:32:01,252
あんたらのせいでね

367
00:32:09,719 --> 00:32:10,553
鍼(はり)は

368
00:32:11,137 --> 00:32:15,182
20分後に他の患者を
診てから抜く

369
00:32:15,183 --> 00:32:16,851
アザに効く薬も

370
00:32:17,852 --> 00:32:19,521
家に軟膏(なんこう)があります

371
00:32:20,397 --> 00:32:21,231
１つ下さい

372
00:32:22,190 --> 00:32:23,024
お待ちを

373
00:32:33,201 --> 00:32:36,120
先生　うちの子を助けて

374
00:32:36,121 --> 00:32:37,871
お願いします

375
00:32:37,872 --> 00:32:39,081
先生　お願い

376
00:32:39,082 --> 00:32:40,499
先生

377
00:32:40,500 --> 00:32:42,252
子供を診てください

378
00:32:43,253 --> 00:32:44,670
どうしました？

379
00:32:44,671 --> 00:32:45,547
診察を

380
00:32:50,593 --> 00:32:54,012
{\an8}“総督賞に輝く
16歳女学生”

381
00:32:54,013 --> 00:32:55,807
すばらしい絵だ

382
00:32:56,391 --> 00:32:58,642
それがどうしたって？

383
00:32:58,643 --> 00:33:01,729
いつも朝鮮絵画展覧会は

384
00:33:01,730 --> 00:33:06,776
総督が賞の授与をしていたが
今 東京出張中です

385
00:33:07,694 --> 00:33:09,571
では授与は誰が？

386
00:33:12,824 --> 00:33:14,117
政務総監が代行を

387
00:33:14,784 --> 00:33:16,201
そうですよね

388
00:33:16,202 --> 00:33:20,039
式の会場は
京城帝大付属図書館講堂

389
00:33:20,040 --> 00:33:21,290
明後日(あさって)７時です

390
00:33:21,291 --> 00:33:24,877
ですが明後日は急すぎます

391
00:33:24,878 --> 00:33:28,173
いいや　不可能ではない

392
00:33:29,299 --> 00:33:31,550
好機逸すべからずだ

393
00:33:31,551 --> 00:33:35,345
本当に佐藤が来るのか
確認が必要です

394
00:33:35,346 --> 00:33:37,514
日程表は誰が持ってる？

395
00:33:37,515 --> 00:33:38,600
貸してみろ

396
00:33:39,642 --> 00:33:40,602
日付を見て

397
00:33:43,313 --> 00:33:44,314
“祝辞”だと

398
00:33:45,398 --> 00:33:47,816
佐藤の奴が式典に出ます

399
00:33:47,817 --> 00:33:49,735
佐藤の日程表に

400
00:33:49,736 --> 00:33:52,154
“祝辞”と書いてあります

401
00:33:52,155 --> 00:33:55,908
これを見た時は
信じられなかった

402
00:33:55,909 --> 00:33:59,578
何の祝辞かと思ったんだが

403
00:33:59,579 --> 00:34:03,708
新聞に載ってるなら
裏が取れましたね

404
00:34:05,960 --> 00:34:09,546
ユ同志が送った子が
取った情報じゃ？

405
00:34:09,547 --> 00:34:11,006
そうだよな？

406
00:34:11,007 --> 00:34:12,674
なあ？

407
00:34:12,675 --> 00:34:14,093
でかした

408
00:34:14,094 --> 00:34:17,221
その子には
絶対に言ってはダメです

409
00:34:17,222 --> 00:34:20,642
密告でもされたら
大変ですからね

410
00:34:23,895 --> 00:34:27,398
佐藤め
明後日を命日にしてやる

411
00:34:29,234 --> 00:34:30,359
頑張ろう

412
00:34:30,360 --> 00:34:31,194
よし

413
00:34:40,829 --> 00:34:42,247
医者が来ない

414
00:34:43,665 --> 00:34:45,416
20分我慢しないと

415
00:34:50,964 --> 00:34:52,548
治りました

416
00:34:52,549 --> 00:34:53,383
ソヒさん

417
00:34:54,509 --> 00:34:59,221
医者に診てもらったのに
勝手に動くなんて

418
00:34:59,222 --> 00:35:01,391
私は頼んでないです

419
00:35:04,102 --> 00:35:07,104
固定しないと悪化しますよ

420
00:35:07,105 --> 00:35:08,773
包帯を巻きましょう

421
00:35:13,695 --> 00:35:17,365
クム通訳生
上司には“上命下服”ですよ

422
00:35:18,491 --> 00:35:19,950
漢字は苦手だよな

423
00:35:19,951 --> 00:35:22,286
その程度は知ってます

424
00:35:22,287 --> 00:35:25,999
漢字で書けるなら
帰してあげます

425
00:35:27,500 --> 00:35:28,334
手を

426
00:35:30,461 --> 00:35:33,214
書くので手を貸してください

427
00:35:36,301 --> 00:35:36,926
手…

428
00:35:39,220 --> 00:35:40,345
“上”

429
00:35:40,346 --> 00:35:41,347
“命”

430
00:35:42,015 --> 00:35:43,016
“下”

431
00:35:44,934 --> 00:35:45,768
“ふく”

432
00:35:46,686 --> 00:35:47,979
合ってますよね

433
00:35:49,772 --> 00:35:50,607
“腹”？

434
00:35:52,317 --> 00:35:56,320
“上命下服”なのに
“上命下腹”になってた

435
00:35:56,321 --> 00:35:59,741
知ってますよ
混乱したんです

436
00:36:00,658 --> 00:36:02,327
もう１回書きます

437
00:36:04,704 --> 00:36:05,997
ほら　あれに

438
00:36:16,174 --> 00:36:17,008
上

439
00:36:17,884 --> 00:36:19,093
命

440
00:36:19,844 --> 00:36:20,678
下…

441
00:36:57,799 --> 00:36:59,384
巻けるんですか？

442
00:37:00,176 --> 00:37:01,636
学校で習いました

443
00:37:02,470 --> 00:37:03,471
学校で⸺

444
00:37:04,931 --> 00:37:07,267
包帯の巻き方を習える？

445
00:37:11,479 --> 00:37:13,898
学校に通えなかったので

446
00:37:14,941 --> 00:37:18,611
陸軍士官学校では
最初に習います

447
00:37:19,529 --> 00:37:20,822
そうだった

448
00:37:21,572 --> 00:37:23,866
陸軍士官学校出身だとか

449
00:37:36,629 --> 00:37:41,467
なぜ軍人ではなく
通訳官になったんですか？

450
00:37:43,303 --> 00:37:44,137
できました

451
00:37:45,388 --> 00:37:47,015
歩いてみてください

452
00:37:49,517 --> 00:37:50,518
はい

453
00:37:59,152 --> 00:38:00,153
痛くない？

454
00:38:01,612 --> 00:38:02,447
はい

455
00:38:09,704 --> 00:38:11,664
こんな時はお礼を

456
00:38:13,207 --> 00:38:15,251
ありがとうございます

457
00:38:16,252 --> 00:38:18,421
嘘(うそ)じゃないですよ

458
00:38:29,348 --> 00:38:31,017
昨日 言ったこと

459
00:38:33,936 --> 00:38:34,937
“好きです”

460
00:38:37,648 --> 00:38:41,069
私を好きだと
言ってました

461
00:38:43,279 --> 00:38:45,448
本当だと主張してましたが

462
00:38:50,119 --> 00:38:51,496
彼には秘密です

463
00:38:54,457 --> 00:38:57,919
フィリップさんとは
険悪になりたくない

464
00:38:59,420 --> 00:39:01,880
シラは切れませんよ

465
00:39:01,881 --> 00:39:04,425
コネでここに入っておいて

466
00:39:06,219 --> 00:39:09,013
私の言葉は全部 嘘だとか

467
00:39:10,139 --> 00:39:12,850
あれは本当なんですよね？

468
00:39:16,270 --> 00:39:21,067
もちろん嘘だろうが
もしも本当だったら

469
00:39:24,445 --> 00:39:26,114
彼にバレてはダメ

470
00:39:30,743 --> 00:39:31,827
どうぞ

471
00:39:31,828 --> 00:39:33,162
どうも

472
00:39:40,503 --> 00:39:41,546
これを

473
00:39:42,422 --> 00:39:44,257
軟膏をお出しします

474
00:39:51,973 --> 00:39:57,103
座る所もないし
つかまってください

475
00:40:00,481 --> 00:40:01,566
どうも

476
00:40:07,947 --> 00:40:09,073
彼は殴る？

477
00:40:11,909 --> 00:40:15,079
手首と体のアザ
足首のケガは

478
00:40:16,205 --> 00:40:17,665
彼の仕業？

479
00:40:19,333 --> 00:40:20,585
彼って？

480
00:40:23,546 --> 00:40:25,547
そうじゃないんです

481
00:40:25,548 --> 00:40:26,632
ソヒ

482
00:40:30,678 --> 00:40:31,512
ハニー

483
00:40:32,680 --> 00:40:34,056
英雄さんでは？

484
00:40:35,808 --> 00:40:37,560
声をかけるか迷った

485
00:40:45,318 --> 00:40:46,318
奇遇ですね

486
00:40:46,319 --> 00:40:47,612
本当に

487
00:40:49,489 --> 00:40:54,327
名医だと聞き
妻の薬をもらいに来たんです

488
00:40:54,994 --> 00:40:56,995
今も奥様は療養中で？

489
00:40:56,996 --> 00:41:01,042
はい　本調子になるまで
時間がかかります

490
00:41:11,677 --> 00:41:15,139
ではここで
ソヒを連れ帰っても？

491
00:41:20,353 --> 00:41:22,230
１日くらいお許しを

492
00:41:25,733 --> 00:41:27,652
はい　お願いします

493
00:41:31,030 --> 00:41:31,906
プリーズ

494
00:41:49,006 --> 00:41:52,008
お目にかかれて
うれしかったです

495
00:41:52,009 --> 00:41:52,843
はい

496
00:41:55,721 --> 00:41:57,639
腕を離してください

497
00:41:57,640 --> 00:42:00,309
恋人同士なんですよ ハニー

498
00:42:04,855 --> 00:42:06,023
なんて野郎だ

499
00:42:06,649 --> 00:42:08,400
でもこれは…

500
00:42:08,401 --> 00:42:10,361
佐藤英雄が見てます

501
00:42:14,657 --> 00:42:16,450
なぜあんな男と…

502
00:42:31,090 --> 00:42:33,967
我々を脅すためにあの男を？

503
00:42:33,968 --> 00:42:36,011
いっそ密告しては？

504
00:42:36,012 --> 00:42:39,723
アジトの近くだと
知りませんでした

505
00:42:39,724 --> 00:42:42,184
私じゃなくて あの人が…

506
00:42:43,811 --> 00:42:44,686
〈何だ？〉

507
00:42:44,687 --> 00:42:45,771
このままで

508
00:42:58,117 --> 00:42:58,951
フィリップさん

509
00:43:07,376 --> 00:43:08,461
英雄さん

510
00:43:10,379 --> 00:43:11,839
見られましたね

511
00:43:13,007 --> 00:43:14,215
何のご用？

512
00:43:14,216 --> 00:43:16,344
まだおられたとは

513
00:43:21,891 --> 00:43:24,769
軟膏を忘れましたね

514
00:43:27,772 --> 00:43:28,606
はい

515
00:43:29,231 --> 00:43:30,191
どうも

516
00:43:39,325 --> 00:43:40,700
要するに

517
00:43:40,701 --> 00:43:45,622
足首を痛めたせいで
情報収集できなかったと？

518
00:43:45,623 --> 00:43:46,457
はい

519
00:43:47,166 --> 00:43:49,669
しかも早退させられて…

520
00:43:50,544 --> 00:43:53,505
いい言い訳ができましたね

521
00:43:53,506 --> 00:43:54,548
何ですって？

522
00:43:55,257 --> 00:43:57,593
このケガは誰のせい？

523
00:43:58,969 --> 00:44:00,136
そうね

524
00:44:00,137 --> 00:44:04,182
足首が痛いなら
歩けなくて当然だわ

525
00:44:04,183 --> 00:44:07,228
治るまで静かに様子を見てて

526
00:44:09,146 --> 00:44:10,439
そうします

527
00:44:15,111 --> 00:44:16,278
では また明日

528
00:44:17,321 --> 00:44:20,199
これを読みなさい

529
00:44:21,784 --> 00:44:22,868
これは？

530
00:44:23,828 --> 00:44:25,745
総督府職員の情報よ

531
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
佐藤親子のはないけどね

532
00:44:30,501 --> 00:44:31,335
はい

533
00:44:33,712 --> 00:44:35,131
誰がこれを？

534
00:44:39,385 --> 00:44:42,637
総督府に
密偵を送ったことが？

535
00:44:42,638 --> 00:44:44,305
いいえ　ない

536
00:44:44,306 --> 00:44:46,600
私たちが集めた情報なの

537
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
はい

538
00:44:50,980 --> 00:44:52,106
佐藤英雄とは…

539
00:44:57,361 --> 00:44:58,654
佐藤英雄が何か？

540
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
病院で他に何かあった？

541
00:45:04,910 --> 00:45:06,078
“好きです”

542
00:45:08,998 --> 00:45:09,832
いいえ

543
00:45:10,875 --> 00:45:12,208
特に何も

544
00:45:12,209 --> 00:45:15,670
私を誰かさんの女と
思ってるから

545
00:45:15,671 --> 00:45:19,008
親切に病院に
連れていったの

546
00:45:23,137 --> 00:45:23,971
そう

547
00:45:25,055 --> 00:45:25,890
では

548
00:45:28,184 --> 00:45:29,560
待って ソヒ

549
00:45:37,318 --> 00:45:39,987
ケガをさせて申し訳ない

550
00:45:44,825 --> 00:45:46,827
いいえ　大丈夫です

551
00:45:47,745 --> 00:45:50,873
よく殴られてたので
慣れてます

552
00:45:54,043 --> 00:45:57,630
お二人は
本当の夫婦ではないですね

553
00:45:59,757 --> 00:46:02,009
おじさんの片思いですか？

554
00:46:04,386 --> 00:46:07,014
恋愛小説の読みすぎよ

555
00:46:08,224 --> 00:46:12,310
おじさんの目を見れば分かる

556
00:46:12,311 --> 00:46:13,938
恋する瞳だった

557
00:46:16,315 --> 00:46:17,358
ということは

558
00:46:18,526 --> 00:46:21,403
もしかしてソヒの父親って…

559
00:46:28,285 --> 00:46:31,372
すみません
余計なことを聞いて

560
00:46:35,084 --> 00:46:39,463
私を“ソヒ”とは
呼びたくないですよね？

561
00:46:45,636 --> 00:46:49,139
だけど仕方がないから…

562
00:46:53,894 --> 00:46:56,105
終わった　おやすみ

563
00:47:00,693 --> 00:47:04,737
あなたが書き写した
日程表のことだけど

564
00:47:04,738 --> 00:47:08,491
月曜夜７時に
佐藤が祝辞を述べるとか

565
00:47:08,492 --> 00:47:10,952
その件で他に情報は？

566
00:47:10,953 --> 00:47:11,954
祝辞ですか？

567
00:47:12,705 --> 00:47:14,372
ああ　そうでしたね

568
00:47:14,373 --> 00:47:17,418
私もあの時
必死に写したので…

569
00:47:18,002 --> 00:47:20,713
特に他の情報はないかと

570
00:47:22,590 --> 00:47:23,424
そう

571
00:47:24,884 --> 00:47:27,176
ああ　そういえば

572
00:47:27,177 --> 00:47:28,762
明後日が月曜日？

573
00:47:29,930 --> 00:47:31,390
夜７時なら…

574
00:47:43,235 --> 00:47:44,778
{\an8}“編集課”

575
00:47:51,785 --> 00:47:55,914
総督府の編集部で
朝鮮史の本を制作中です

576
00:47:55,915 --> 00:47:59,001
政務総監への報告が
明後日７時だと

577
00:48:00,127 --> 00:48:02,503
編集課の課長の力不足で

578
00:48:02,504 --> 00:48:06,925
早い時間帯は他の部署に
取られたとか何とか

579
00:48:06,926 --> 00:48:08,761
不満たらたらでした

580
00:48:09,470 --> 00:48:12,765
“７時から報告なら
帰りは何時に？”と

581
00:48:14,642 --> 00:48:15,476
確かなの？

582
00:48:16,685 --> 00:48:19,437
はい　小耳に挟みました

583
00:48:19,438 --> 00:48:22,482
それが
明後日７時の予定なので

584
00:48:22,483 --> 00:48:26,654
政務総監は外出せず
庁内にいるようです

585
00:48:27,613 --> 00:48:28,697
それが何か？

586
00:48:29,990 --> 00:48:31,241
何でもない

587
00:48:31,825 --> 00:48:34,744
信じられませんか？

588
00:48:34,745 --> 00:48:36,330
私 有能なんですよ

589
00:48:37,957 --> 00:48:39,959
そうね　信じてる

590
00:49:19,164 --> 00:49:20,748
今 何て？

591
00:49:20,749 --> 00:49:22,543
どういうことです？

592
00:49:23,794 --> 00:49:26,296
ユ同志の今の話だが

593
00:49:26,964 --> 00:49:30,426
佐藤は
明日 総督府にいると？

594
00:49:31,927 --> 00:49:32,927
例の子が？

595
00:49:32,928 --> 00:49:33,886
はい

596
00:49:33,887 --> 00:49:38,559
その日の７時から編集課で
報告を受ける予定だと

597
00:49:40,686 --> 00:49:45,565
１位の女学生は政務総監が
授与すると思ってるとか

598
00:49:45,566 --> 00:49:49,152
その女学生の母親から
聞いた話です

599
00:49:49,153 --> 00:49:51,780
母親は朝日(チョイル)紡織の社員とか？

600
00:49:52,406 --> 00:49:58,202
政務総監が来る行事に
出席するため勤務日の変更を

601
00:49:58,203 --> 00:50:01,789
佐藤が授与式に
出席するにあたり

602
00:50:01,790 --> 00:50:05,501
鍾路署でも
警察官を動員するとか

603
00:50:05,502 --> 00:50:09,798
警察署前のうどん店で
警察官が話してました

604
00:50:10,382 --> 00:50:13,551
授与式会場の大学図書館でも

605
00:50:13,552 --> 00:50:18,306
貴賓(きひん)室を準備しろという
指示が出ています

606
00:50:18,307 --> 00:50:20,808
書き写した本人が何を言う？

607
00:50:20,809 --> 00:50:24,562
小耳に挟んだ程度なら
聞き間違いかも

608
00:50:24,563 --> 00:50:25,481
あり得る

609
00:50:26,690 --> 00:50:27,524
ユ同志

610
00:50:28,442 --> 00:50:32,111
確かにあの子は
器用で頭が切れるが

611
00:50:32,112 --> 00:50:34,573
今は我々を信じてください

612
00:50:53,425 --> 00:50:56,386
“朝鮮展総督賞受賞
16歳女学生”

613
00:51:01,975 --> 00:51:05,312
{\an8}作戦当日

614
00:51:32,965 --> 00:51:34,216
私に話が？

615
00:51:35,509 --> 00:51:36,343
あの…

616
00:51:37,219 --> 00:51:39,595
今日は忙しそうですね

617
00:51:39,596 --> 00:51:42,223
一度も席を立たないし

618
00:51:42,224 --> 00:51:45,810
政務総監への報告を
準備するため？

619
00:51:45,811 --> 00:51:49,690
外事課は私ではなく
課長が報告します

620
00:51:52,151 --> 00:51:53,318
そうですか

621
00:51:55,320 --> 00:51:58,824
どうして
政務総監への報告の件を？

622
00:52:01,243 --> 00:52:02,536
言ってないが

623
00:52:04,121 --> 00:52:06,582
廊下で職員の会話を聞いて

624
00:52:10,961 --> 00:52:12,212
ソヒさん

625
00:52:13,088 --> 00:52:14,047
はい

626
00:52:14,631 --> 00:52:17,925
庁内を歩き回るのは
控えてください

627
00:52:17,926 --> 00:52:21,430
人目に付くし
女性は悪目立ちします

628
00:52:22,180 --> 00:52:23,974
分かりました

629
00:52:25,767 --> 00:52:30,355
今日は本当に
良いお天気ですね

630
00:53:30,415 --> 00:53:32,501
〈落ち着かない様子だ〉

631
00:53:33,961 --> 00:53:36,004
〈記事が書けない？〉

632
00:53:36,630 --> 00:53:37,756
〈大丈夫〉

633
00:54:14,710 --> 00:54:17,546
{\an8}“東崇(トンスン)反物店”

634
00:54:25,095 --> 00:54:26,513
反物店は２階です

635
00:54:27,097 --> 00:54:29,725
ユ同志　ここで待ち伏せを

636
00:54:30,600 --> 00:54:34,395
佐藤が総督府から
京城帝大に向かうなら

637
00:54:34,396 --> 00:54:38,107
安国(アングク)町から昌徳(チャンドク)宮への道を
通ることに

638
00:54:38,108 --> 00:54:42,570
梨花(イファ)町から三差路を抜けると
直線道路がある

639
00:54:42,571 --> 00:54:46,657
その道なら遠回りでも
京城帝大に行ける

640
00:54:46,658 --> 00:54:50,119
だから我々は
１番目の道を塞いで

641
00:54:50,120 --> 00:54:52,204
２番目の道を通らせる

642
00:54:52,205 --> 00:54:54,248
佐藤がここに入ったら

643
00:54:54,249 --> 00:54:57,460
私が自転車で接近して
撃ちます

644
00:54:57,461 --> 00:54:58,295
いいえ

645
00:54:58,879 --> 00:55:00,087
私がやります

646
00:55:00,088 --> 00:55:03,507
ユ同志やお医者様２人は

647
00:55:03,508 --> 00:55:07,178
顔が割れてたり
今後 会う可能性も

648
00:55:07,179 --> 00:55:08,637
チョルリョン 君は

649
00:55:08,638 --> 00:55:12,516
一番危険だ
京城中に手配書が貼られてる

650
00:55:12,517 --> 00:55:17,813
あれは若い頃の写真だから
バレませんよ

651
00:55:17,814 --> 00:55:20,691
帽子をかぶれば大丈夫です

652
00:55:20,692 --> 00:55:23,653
それなら
俺が自転車に乗ります

653
00:55:25,614 --> 00:55:27,157
子供が３人いるとか

654
00:55:27,741 --> 00:55:30,785
家族も君の正体を
知ってるのか？

655
00:55:30,786 --> 00:55:34,455
もし知ったら誇りに思うはず

656
00:55:34,456 --> 00:55:35,748
俺が実行犯…

657
00:55:35,749 --> 00:55:36,874
いいや

658
00:55:36,875 --> 00:55:40,211
昔のあだ名が
厳福童(オム･ポクトン)だった私に任せろ

659
00:55:40,212 --> 00:55:41,463
君の仕事は

660
00:55:42,214 --> 00:55:45,341
１番目の道を塞ぐことだ

661
00:55:45,342 --> 00:55:46,176
はい

662
00:56:07,572 --> 00:56:08,615
なんてことだ

663
00:56:09,616 --> 00:56:10,826
もったいない

664
00:56:13,203 --> 00:56:15,413
なんてことだ　すみません

665
00:56:17,165 --> 00:56:19,792
何を言ってるのか分からん

666
00:56:19,793 --> 00:56:22,003
立ってるのが悪い

667
00:56:47,863 --> 00:56:50,699
なぜ退勤しないんですか？

668
00:56:51,491 --> 00:56:53,368
指示がないので

669
00:56:54,870 --> 00:56:56,037
帰ってください

670
00:56:56,663 --> 00:56:57,956
分かりました

671
00:56:59,166 --> 00:57:01,542
明日 顔写真１枚提出を

672
00:57:01,543 --> 00:57:03,378
職員証用の写真です

673
00:57:05,046 --> 00:57:06,756
私の顔写真を？

674
00:57:07,632 --> 00:57:08,466
はい

675
00:57:09,259 --> 00:57:10,759
何か問題が？

676
00:57:10,760 --> 00:57:12,344
いいえ

677
00:57:12,345 --> 00:57:14,848
写真を持ってなくて

678
00:57:18,185 --> 00:57:22,022
なら彼に写真機で
撮ってもらっては？

679
00:57:24,232 --> 00:57:25,150
そうですね

680
00:57:42,209 --> 00:57:46,045
月曜夜７時に
佐藤が祝辞を述べるとか

681
00:57:46,046 --> 00:57:48,590
その件で他に情報は？

682
00:57:49,174 --> 00:57:52,469
政務総監の報告が
明後日７時だと

683
00:58:30,006 --> 00:58:31,548
私です

684
00:58:31,549 --> 00:58:33,385
どこから電話を？

685
00:58:35,095 --> 00:58:37,013
総督府からです

686
00:58:40,433 --> 00:58:42,268
正気ですか？

687
00:58:42,269 --> 00:58:44,437
家にいなかったので

688
00:58:45,313 --> 00:58:47,274
なぜ私に電話を？

689
00:58:49,109 --> 00:58:51,987
いいえ　結構です

690
00:58:53,363 --> 00:58:54,197
お待ちに

691
00:58:55,657 --> 00:58:59,076
〈おばさんに
聞かれたんですが〉

692
00:58:59,077 --> 00:59:04,915
〈政務総監の夜の日程は
祝辞ではなく報告です〉

693
00:59:04,916 --> 00:59:09,421
〈４階 編集課にいるのを
確認しました〉

694
00:59:12,048 --> 00:59:14,259
〈７時に一体 何が？〉

695
00:59:16,177 --> 00:59:17,762
質問は禁止です

696
00:59:20,807 --> 00:59:22,057
ちょっと

697
00:59:22,058 --> 00:59:23,393
〈もしもし〉

698
00:59:26,021 --> 00:59:27,104
まったく

699
00:59:27,105 --> 00:59:29,357
お礼も言わないの？

700
00:59:30,108 --> 00:59:34,654
交換手に聞かれないよう
英語で話したのに

701
00:59:58,803 --> 01:00:01,680
鼻の利く子供たちだ
やるよ

702
01:00:01,681 --> 01:00:02,599
ありがとう

703
01:00:03,725 --> 01:00:07,353
あげる
どうせ売り物にならない

704
01:00:07,354 --> 01:00:08,562
ありがとう

705
01:00:08,563 --> 01:00:09,688
仲良く分けろよ

706
01:00:09,689 --> 01:00:10,564
俺にもくれ

707
01:00:10,565 --> 01:00:11,774
嫌だよ

708
01:00:11,775 --> 01:00:12,609
君らもか

709
01:00:18,698 --> 01:00:19,740
はい はい

710
01:00:19,741 --> 01:00:20,741
ありがとう

711
01:00:20,742 --> 01:00:21,660
あげる

712
01:00:22,243 --> 01:00:23,869
売れない物だから

713
01:00:23,870 --> 01:00:24,661
どうも

714
01:00:24,662 --> 01:00:25,622
友達と飲め

715
01:00:29,209 --> 01:00:32,211
遠距離から撃つのは苦手で

716
01:00:32,212 --> 01:00:34,588
車窓に付けないと無理です

717
01:00:34,589 --> 01:00:38,843
ユ同志は両方うまい
今回は譲ってください

718
01:00:41,179 --> 01:00:43,722
格好つけさせてくださいよ

719
01:00:43,723 --> 01:00:46,350
今回こそ成功させましょう

720
01:00:46,351 --> 01:00:49,270
還暦前に
嫁をもらいたいんです

721
01:01:27,684 --> 01:01:28,893
よっしゃ

722
01:03:52,120 --> 01:03:53,079
ご無事で？

723
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
急いで乗れ

724
01:04:02,881 --> 01:04:04,048
行きましょう

725
01:04:07,760 --> 01:04:08,595
乗れ

726
01:04:17,854 --> 01:04:18,897
乗れってば

727
01:04:34,245 --> 01:04:36,079
チャン同志　しっかり

728
01:04:36,080 --> 01:04:37,749
目を開けてください

729
01:04:38,708 --> 01:04:39,792
目を覚ませ

730
01:04:41,336 --> 01:04:43,296
ジョンヨプさん

731
01:06:32,822 --> 01:06:36,743
100日の嘘

732
01:06:37,744 --> 01:06:38,910
{\an8}おばさん

733
01:06:38,911 --> 01:06:41,247
{\an8}昨日の夜 銃撃戦の末…

734
01:06:41,956 --> 01:06:44,167
{\an8}今 残党を追跡中です

735
01:06:45,168 --> 01:06:46,585
{\an8}現場ですか？

736
01:06:46,586 --> 01:06:48,004
{\an8}上部の指示です

737
01:06:52,216 --> 01:06:54,092
{\an8}なぜ その名を使う？

738
01:06:54,093 --> 01:06:55,093
{\an8}家族が…

739
01:06:55,094 --> 01:06:56,470
{\an8}帰らないと

740
01:06:56,471 --> 01:06:58,222
{\an8}殺されてもいいのか？

741
01:07:00,933 --> 01:07:02,184
{\an8}お前との縁も

742
01:07:02,185 --> 01:07:03,478
{\an8}正気ですか？

743
01:07:04,145 --> 01:07:05,813
{\an8}これで終わりだ

744
01:07:09,859 --> 01:07:11,861
日本語字幕　鯉渕 友美