1
00:00:48,048 --> 00:00:55,095
‫- מאה ימים של ריגול -

2
00:00:55,096 --> 00:00:57,139
‫{\an8}- בפרקים הקודמים -

3
00:00:57,140 --> 00:01:00,059
‫{\an8}כשתחסכי מספיק כסף, באמת תיסעי לאמריקה?

4
00:01:00,060 --> 00:01:02,436
‫{\an8}אני אעזוב את ג'וסון, ויהי מה.

5
00:01:02,437 --> 00:01:03,729
‫מי כאן?

6
00:01:03,730 --> 00:01:07,441
‫זה סגן המושל הכללי של ממשל ג'וסון.

7
00:01:07,442 --> 00:01:08,567
‫נעים להכיר.

8
00:01:08,568 --> 00:01:12,114
‫יו פיליפ, כתב של סוכנות החדשות האמריקאית
‫WWP בקייג'ו.

9
00:01:12,823 --> 00:01:14,281
‫מה קרה?
‫-התיק שלי…

10
00:01:14,282 --> 00:01:16,117
‫נערוך בדיקה קצרה.

11
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
‫תסתדרו בשורה אחת, כולם!

12
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
‫אני מצטער.
‫-אני מצטערת.

13
00:01:23,208 --> 00:01:24,708
‫מישהו גנב את הארנק שלך?

14
00:01:24,709 --> 00:01:26,837
‫היה בו משהו חשוב?

15
00:01:27,504 --> 00:01:28,338
‫לא ממש.

16
00:01:29,798 --> 00:01:31,257
‫זה לא שטר משכון?

17
00:01:31,258 --> 00:01:32,758
‫"שין טה-ג'ין."

18
00:01:32,759 --> 00:01:34,134
‫{\an8}התיק…

19
00:01:34,135 --> 00:01:35,135
‫מה נעשה?

20
00:01:35,136 --> 00:01:38,098
‫אם הגנב ימצא את מה שיש בו ומשהו יקרה,

21
00:01:39,307 --> 00:01:42,101
‫אפשר רק לקוות ששום דבר
‫לא יקרה עד יום חמישי הבא.

22
00:01:42,102 --> 00:01:43,018
‫קליע?

23
00:01:43,019 --> 00:01:45,396
‫התחתנתי בכוונת מכוון עם אמריקאי

24
00:01:45,397 --> 00:01:48,232
‫שלא ידע דבר בשאנגחאי ובאתי לגיונגסונג

25
00:01:48,233 --> 00:01:49,692
‫כדי להתנקש בסאטו.

26
00:01:49,693 --> 00:01:52,821
‫תודה שהכנת ארוחה כל כך טובה הערב.

27
00:01:53,905 --> 00:01:56,657
‫אני אחזיר את הקליעים. תני לי 60 וון.

28
00:01:56,658 --> 00:01:58,325
‫אז זו את. הכייסת.

29
00:01:58,326 --> 00:01:59,785
‫זה כל מה שיש לי עכשיו.

30
00:01:59,786 --> 00:02:01,996
‫חכי כאן בשקט, ואביא את השאר אחר כך.

31
00:02:01,997 --> 00:02:03,497
‫לא ציפיתי לראות אותך כאן.

32
00:02:03,498 --> 00:02:04,623
‫הארנק שלי.

33
00:02:04,624 --> 00:02:05,750
‫אני רוצה אותו.

34
00:02:07,002 --> 00:02:10,672
‫את מצפה לעוגה מחנות הכלבו איצוקושי?

35
00:02:12,299 --> 00:02:14,050
‫אם תוציאי הגה, תמותי ראשונה.

36
00:02:16,344 --> 00:02:18,138
‫אבא, תישאר בפנים!

37
00:02:20,557 --> 00:02:22,850
‫קוראים לו קום סוק-ג'ונג.

38
00:02:22,851 --> 00:02:26,353
‫לא היה דבר שרציתי יותר
‫מאשר למצוא ולהרוג אותו.

39
00:02:26,354 --> 00:02:27,980
‫הוא בעלי.

40
00:02:27,981 --> 00:02:29,648
‫המחאה בכפר הזה

41
00:02:29,649 --> 00:02:30,941
‫הייתה רק שלי.

42
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
‫תירה.

43
00:02:33,069 --> 00:02:34,279
‫לא!

44
00:02:36,198 --> 00:02:38,824
‫הבת שלנו נולדה אחרי עשר שנות נישואים,

45
00:02:38,825 --> 00:02:40,911
‫וככה איבדתי אותה.

46
00:02:41,494 --> 00:02:44,663
‫באותו רגע, כשנאלצתי לקרוא לה בשם כלשהו…

47
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
‫קום סו-הי!

48
00:02:46,249 --> 00:02:47,167
‫סו-הי…

49
00:02:47,792 --> 00:02:49,418
‫היה שמה של בתי.

50
00:02:49,419 --> 00:02:53,339
‫אדווח למושל הכללי שהגוגוקדאן
‫עמד מאחורי המתקפה אתמול בלילה.

51
00:02:53,340 --> 00:02:55,883
‫הם היו קוץ בישבן שלנו במשך שנים.

52
00:02:55,884 --> 00:02:58,010
‫נשתמש בהזדמנות הזאת כדי לחסל אותם.

53
00:02:58,011 --> 00:02:59,428
‫איפה למדת אנגלית?

54
00:02:59,429 --> 00:03:02,431
‫הייתי עוזרת בית בבית של מיסיונר אמריקאי.

55
00:03:02,432 --> 00:03:06,727
‫תפקיד המתורגמן המתלמד בממשל פנוי.

56
00:03:06,728 --> 00:03:09,229
‫אשלח אותך לאמריקה. תעבדי בממשל.

57
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
‫את רוצה שאהיה מרגלת?

58
00:03:11,066 --> 00:03:13,902
‫תסתנני לממשל כמרגלת ותעבדי בשבילנו.

59
00:03:14,527 --> 00:03:17,071
‫אחרי שלושה חודשים, תשלחי אותי לאמריקה.

60
00:03:17,072 --> 00:03:18,405
‫סאטו הידאו הוא לא

61
00:03:18,406 --> 00:03:21,283
‫הבן האמיתי של סגן המושל.
‫הוא בנו הקוריאני המאומץ.

62
00:03:21,284 --> 00:03:23,494
‫הוא גם למד באקדמיה הצבאית היפנית

63
00:03:23,495 --> 00:03:25,579
‫ועובד עבור ממשל ג'וסון.

64
00:03:25,580 --> 00:03:27,331
‫תיזהרי ממנו.

65
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
‫בוקר טוב.

66
00:03:28,959 --> 00:03:33,545
‫אני קום סו-הי,
‫המתורגמנית החדשה ששובצה כאן.

67
00:03:33,546 --> 00:03:35,965
‫את חושבת שהממשל הוא מקום למשחקים?

68
00:03:35,966 --> 00:03:39,051
‫גם אני לא סומכת עליה לחלוטין. ובצדק.

69
00:03:39,052 --> 00:03:41,137
‫אבל גא-קיונג תהיה בסדר.

70
00:03:42,097 --> 00:03:44,640
‫תשיגי את הלו"ז של סגן המושל הכללי.
‫-זהו זה.

71
00:03:44,641 --> 00:03:47,726
‫תני את זה לאיש עם הלימון בכוס התה שלו.

72
00:03:47,727 --> 00:03:49,436
‫תודה. תודה רבה.

73
00:03:49,437 --> 00:03:51,898
‫אבל היא בהחלט תסכן אותנו.

74
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
‫זה היה קל.

75
00:04:13,253 --> 00:04:14,170
‫עצרי.

76
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
‫את מרגלת, נכון?

77
00:04:20,343 --> 00:04:21,303
‫קום סו-הי.

78
00:04:22,345 --> 00:04:23,429
‫לא, כלומר,

79
00:04:23,430 --> 00:04:24,389
‫לי גא-קיונג.

80
00:05:02,469 --> 00:05:03,803
‫את יודעת איפה את?

81
00:05:06,014 --> 00:05:08,767
‫זה המקום שבו קוריאנים מתים
‫בזה אחר זה, מדי יום.

82
00:05:09,809 --> 00:05:13,270
‫עברו יותר מ-20 שנה
‫מאז שיפן כבשה את ג'וסון,

83
00:05:13,271 --> 00:05:17,192
‫אבל הקוריאנים עדיין לא יכולים להתמודד
‫עם המציאות וממשיכים לעשות צרות.

84
00:05:19,611 --> 00:05:20,445
‫את מבינה עכשיו?

85
00:05:21,279 --> 00:05:23,656
‫את בתחנת המשטרה ג'ונגנו.

86
00:05:27,702 --> 00:05:29,954
‫למה… למה אני כאן?

87
00:05:32,457 --> 00:05:33,416
‫לי גא-קיונג.

88
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
‫כייסת משכונת העוני בגיודאנג-רי.

89
00:05:37,379 --> 00:05:39,756
‫תחנת גיונגסונג היא השטח הרגיל שלך.
‫-לא.

90
00:05:40,673 --> 00:05:42,299
‫אני…

91
00:05:42,300 --> 00:05:45,427
‫קום סו-הי, מתורגמנית מתלמדת
‫בממשל של ג'וסון.

92
00:05:45,428 --> 00:05:48,014
‫אני אפילו לא יודעת מי זו לי גא-קיונג.

93
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
‫בסדר.

94
00:05:50,683 --> 00:05:51,810
‫איך שלא קוראים לך.

95
00:05:55,605 --> 00:05:58,149
‫תגידי לי, מי שלח אותך כמרגלת?

96
00:06:02,445 --> 00:06:04,114
‫תגידי לי, מי עומד מאחורי זה?

97
00:06:04,989 --> 00:06:06,156
‫אני לא יודעת.

98
00:06:06,157 --> 00:06:08,409
‫באמת שלא!

99
00:06:12,455 --> 00:06:14,998
‫עדיין תגידי שאת לא יודעת?

100
00:06:14,999 --> 00:06:16,500
‫את עדיין לא יודעת?

101
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
‫תגידי את זה כבר!

102
00:06:18,002 --> 00:06:19,087
‫אני לא מרגלת!

103
00:06:20,046 --> 00:06:24,425
‫אמרתי לך, אני מתורגמנית מתלמדת בממשל!

104
00:06:25,552 --> 00:06:26,803
‫מספיק.

105
00:06:33,143 --> 00:06:34,394
‫את לא מתכוונת להודות?

106
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
‫בסדר. אז אספר לך.

107
00:06:44,946 --> 00:06:45,905
‫יו פיליפ.

108
00:06:46,531 --> 00:06:47,490
‫זה הוא, נכון?

109
00:06:49,784 --> 00:06:50,660
‫או

110
00:06:51,452 --> 00:06:52,662
‫שזו אשתו?

111
00:06:58,793 --> 00:07:01,629
‫כייסת עלובה כמוך
‫לא תהפוך למרגלת למען עצמאות.

112
00:07:03,006 --> 00:07:03,922
‫תגידי את זה.

113
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
‫מה הובטח לך בתמורה לכך שתרגלי?

114
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
‫דברי!

115
00:07:10,221 --> 00:07:11,263
‫כסף?

116
00:07:11,264 --> 00:07:13,433
‫תגידי לי מי עומד מאחורי זה.

117
00:07:14,267 --> 00:07:15,934
‫לא רק אחוס על חייך,

118
00:07:15,935 --> 00:07:18,354
‫גם אתן לך בדיוק את מה שהבטיחו לך.

119
00:07:21,232 --> 00:07:22,941
‫את לא מפחדת למות?

120
00:07:22,942 --> 00:07:26,946
‫את חושבת שג'וסון תשוחרר
‫אם תיקחי את סודך לקבר?

121
00:07:35,038 --> 00:07:36,498
‫אשאל אותך פעם אחת אחרונה.

122
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
‫מי עומד מאחורי זה?

123
00:07:50,094 --> 00:07:51,261
‫מי שעומד מאחוריי…

124
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
‫כן. דברי כבר!

125
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
‫ג'וסון.

126
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
‫מה?

127
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
‫אני לא מרגלת.

128
00:08:05,193 --> 00:08:08,987
‫אם מישהו עומד מאחוריי,
‫אלה 20 מיליון התושבים של ג'וסון.

129
00:08:08,988 --> 00:08:11,406
‫עצמאות לקוריאה!

130
00:08:11,407 --> 00:08:12,784
‫כלבה!

131
00:08:25,255 --> 00:08:26,089
‫תגיד לי אתה.

132
00:08:27,382 --> 00:08:29,133
‫מי עומד מאחוריך?

133
00:08:40,687 --> 00:08:47,151
‫- מאה ימים של ריגול -

134
00:08:47,902 --> 00:08:50,154
‫{\an8}- פרק 4 -

135
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
‫{\an8}ידעתי שזו את.

136
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
‫{\an8}מה אתם עושים, לכל הרוחות?

137
00:09:09,007 --> 00:09:11,592
‫{\an8}איך יכולתם לעשות דבר כזה מאחורי גבי?

138
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
‫{\an8}אני מצטער.

139
00:09:14,679 --> 00:09:17,432
‫{\an8}אני תכננתי את הכול. תסלחי לי, בבקשה.

140
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
‫{\an8}לא סמכת עליי כשהפכת אותי למרגלת?

141
00:09:24,564 --> 00:09:26,106
‫{\an8}חשבת שאתחיל לבכות

142
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
‫{\an8}ולהודות בהכול אם תצמיד לי אקדח לראש?

143
00:09:31,321 --> 00:09:33,072
‫זה פשוט מגוחך.

144
00:09:34,198 --> 00:09:35,490
‫ותקשיבו.

145
00:09:35,491 --> 00:09:38,369
‫אם אתם רוצים להעלות מופע,
‫לפחות תעשו את זה כמו שצריך.

146
00:09:38,870 --> 00:09:42,582
‫חשבתם שרק בגלל שהערמתם עליי פעם אחת,
‫תערימו עליי שוב?

147
00:09:45,460 --> 00:09:46,502
‫יודעים מה?

148
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
‫אני מכירה את תחנת המשטרה ג'ונגנו.

149
00:09:50,256 --> 00:09:52,215
‫בשכונה שלי,

150
00:09:52,216 --> 00:09:56,220
‫אנשים רבים עונו שם והפכו לנכים.

151
00:09:56,888 --> 00:09:59,765
‫בתחנת המשטרה ג'ונגנו, אם אתה מתעלף מהמכות,

152
00:09:59,766 --> 00:10:02,934
‫תולים אותך הפוך
‫ושופכים לך מי פלפל לאף כדי שתתעורר.

153
00:10:02,935 --> 00:10:04,978
‫הם עוקרים לך את הציפורניים

154
00:10:04,979 --> 00:10:08,065
‫וצורבים את גופך במקלות אכילה ממתכת לוהטים.

155
00:10:08,066 --> 00:10:11,443
‫אבל המקום הזה?
‫לקרוא לו תחנת משטרת ג'ונגנו,

156
00:10:11,444 --> 00:10:13,655
‫זה פשטני מדי.

157
00:10:16,032 --> 00:10:16,866
‫חוץ מזה…

158
00:10:19,744 --> 00:10:21,496
‫סליחה, הייתי רעבה.

159
00:10:22,330 --> 00:10:25,123
‫סליחה, הייתי רעבה.

160
00:10:25,124 --> 00:10:28,126
‫כשאנשים מתרגזים,
‫הם לוקחים מה שזמין ומרביצים לך.

161
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
‫אבל לא השתמשת באלה הזאת.

162
00:10:30,129 --> 00:10:31,923
‫אני מניחה שריחמת עליי, נכון?

163
00:10:33,383 --> 00:10:34,592
‫טוב…

164
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
‫והצליל של החשמלית.

165
00:10:40,973 --> 00:10:42,307
‫במכונית,

166
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
‫שמעתי חשמלית חולפת בקרבת מקום.

167
00:10:46,270 --> 00:10:49,940
‫אבל מהמקום שבו חטפתם אותי,
‫לא משנה באיזה נתיב תבחרו,

168
00:10:49,941 --> 00:10:53,111
‫לעולם לא נעבור ליד חשמלית
‫בדרך לתחנת המשטרה ג'ונגנו.

169
00:10:55,947 --> 00:10:58,156
‫ואם זו באמת הייתה תחנת משטרת ג'ונגנו,

170
00:10:58,157 --> 00:11:00,701
‫למה כיסיתם לי את העיניים?

171
00:11:00,702 --> 00:11:01,744
‫למה לטרוח?

172
00:11:04,372 --> 00:11:06,165
‫אני אדיבה להפליא, לא?

173
00:11:06,666 --> 00:11:09,210
‫כולכם התאמצתם כל כך, אני כמעט מרחמת עליכם.

174
00:11:09,794 --> 00:11:11,713
‫אני נותנת לכם טיפים לפעם הבאה.

175
00:11:13,756 --> 00:11:16,467
‫טוב, אני פורשת.

176
00:11:16,968 --> 00:11:19,052
‫אתם לא סומכים עליי.

177
00:11:19,053 --> 00:11:20,846
‫איך אני אמורה לסמוך עליכם

178
00:11:20,847 --> 00:11:23,099
‫ולסכן את חיי כמרגלת?

179
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
‫אז אל תחשבי שזה לא הוגן.

180
00:11:26,769 --> 00:11:28,729
‫אקח את המקדמה כתשלום על המכות.

181
00:11:33,609 --> 00:11:36,862
‫בנוגע למה שאמרתי קודם, "עצמאות לקוריאה".

182
00:11:36,863 --> 00:11:38,114
‫אל תייחסו לזה חשיבות.

183
00:11:39,282 --> 00:11:40,657
‫כמו שאמרתי לך,

184
00:11:40,658 --> 00:11:41,992
‫העצמאות של ג'וסון

185
00:11:41,993 --> 00:11:44,203
‫היא לא ענייני, ואני לא רוצה להיות מעורבת.

186
00:11:46,456 --> 00:11:47,831
‫רק אמרתי את זה

187
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
‫כדי לסיים את ההצגה הקטנה שלכם.

188
00:11:52,753 --> 00:11:54,297
‫תורידי את היד שלך מהדלת.

189
00:11:56,549 --> 00:11:59,927
‫האקדח הזה טעון,
‫ואני באמת אירה אם תפתחי את הדלת.

190
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
‫תורידי את הידיים!

191
00:12:11,439 --> 00:12:12,315
‫תוריד את האקדח.

192
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
‫זוזי הצידה, סו-ראן.

193
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
‫סו-ראן!
‫-סו-ראן.

194
00:12:22,325 --> 00:12:23,576
‫תוריד את האקדח.

195
00:12:54,232 --> 00:12:55,316
‫סו-הי…

196
00:12:57,485 --> 00:12:58,945
‫היה שמה של בתי.

197
00:13:01,364 --> 00:13:04,033
‫הבת שלי, זו שסגן המושל רצח.

198
00:13:12,250 --> 00:13:13,876
‫תעזרי לנו. אנחנו…

199
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
‫אני צריכה אותך.

200
00:13:32,186 --> 00:13:34,981
‫בבקשה, לעולם אל תסתיר ממני שוב
‫שום דבר לגביה.

201
00:13:35,898 --> 00:13:38,109
‫באמת התכוונת לירות בי?

202
00:13:39,026 --> 00:13:41,946
‫או שזה היה חלק מההצגה כדי לשכנע אותה?

203
00:13:50,121 --> 00:13:52,080
‫דיברת איתה על סו-הי.

204
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
‫גם זה היה חלק מתוכניתך?

205
00:13:57,128 --> 00:13:58,504
‫אל תדאג לה.

206
00:13:59,213 --> 00:14:02,757
‫היא נואשת לנסוע לאמריקה.
‫היא לא תבגוד בנו בקלות.

207
00:14:02,758 --> 00:14:04,802
‫לכן אסור לה לגלות

208
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
‫שמעולם לא הייתה דרך

209
00:14:09,015 --> 00:14:11,100
‫מלכתחילה להביא אותה לאמריקה.

210
00:14:18,899 --> 00:14:20,151
‫קום סו-הי!

211
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
‫עזרי לי…

212
00:14:25,615 --> 00:14:27,073
‫סו-הי…

213
00:14:27,074 --> 00:14:28,743
‫היה שמה של בתי.

214
00:14:31,245 --> 00:14:34,206
‫הבת שלי, זו שסגן המושל רצח.

215
00:14:47,178 --> 00:14:49,764
‫אוי לי.

216
00:15:11,077 --> 00:15:13,162
‫את לא צריכה להמשיך לחמם את זה.

217
00:15:13,746 --> 00:15:15,331
‫החורף כמעט נגמר בכל מקרה.

218
00:15:16,123 --> 00:15:18,041
‫עדיין חורף בגיונגסונג.

219
00:15:18,042 --> 00:15:19,877
‫הרבה יותר קר פה מבטוקיו.

220
00:15:23,589 --> 00:15:25,800
‫מה קרה? קשה לך לנשום?

221
00:15:26,801 --> 00:15:28,677
‫לא, אני בסדר…

222
00:15:28,678 --> 00:15:30,429
‫ניקח אותך לרופא. אזמין מונית.

223
00:15:31,013 --> 00:15:32,306
‫לא, באמת, אני בסדר.

224
00:15:34,141 --> 00:15:35,810
‫זאת רק חולשה רגעית.

225
00:15:39,647 --> 00:15:41,231
‫בסדר.

226
00:15:41,232 --> 00:15:45,069
‫אם זה יקרה שוב,
‫אתה צריך ללכת ישר לבית החולים.

227
00:15:48,114 --> 00:15:50,491
‫הידאו, סיימתי לכתוב.

228
00:15:51,158 --> 00:15:52,368
‫סיימת הכול?

229
00:15:54,787 --> 00:15:56,579
‫זה נראה ממש טוב.

230
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
‫באמת?
‫-כן.

231
00:15:57,999 --> 00:16:00,542
‫בואי נכתוב אותם עוד עשר פעמים כל אחד.

232
00:16:00,543 --> 00:16:01,669
‫בסדר.

233
00:16:04,547 --> 00:16:05,381
‫אבל…

234
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
‫אתה יודע…

235
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
‫ברגע שאלמד את כל האותיות הקטנות,

236
00:16:18,978 --> 00:16:20,730
‫תלמד אותי קוריאנית, בבקשה.

237
00:16:22,732 --> 00:16:23,941
‫קוריאנית.

238
00:16:25,151 --> 00:16:26,944
‫אימא שלי

239
00:16:27,695 --> 00:16:29,447
‫הייתה קוריאנית.

240
00:16:31,449 --> 00:16:32,283
‫אבל

241
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
‫תבטיח שלא תספר לאבא.

242
00:16:38,873 --> 00:16:39,999
‫בסדר.

243
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
‫אני מבטיח שאלמד אותך.

244
00:16:43,044 --> 00:16:44,128
‫בסדר.

245
00:16:45,671 --> 00:16:47,548
‫מה תלמד אותה?

246
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
‫אספר לך אחר כך.

247
00:16:53,888 --> 00:16:54,805
‫גברתי.

248
00:16:55,890 --> 00:16:56,766
‫את יודעת במקרה…

249
00:16:59,143 --> 00:17:01,144
‫מה שמה הקוריאני של אימי?

250
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
‫שמה הקוריאני?

251
00:17:03,606 --> 00:17:05,524
‫לא. מעולם לא שמעתי אותו.

252
00:17:06,317 --> 00:17:08,194
‫למה אתה שואל פתאום?

253
00:17:09,236 --> 00:17:10,071
‫האמת היא…

254
00:17:12,031 --> 00:17:14,325
‫אני מחפש אותה מאז שחזרתי לגיונגסונג.

255
00:17:37,348 --> 00:17:38,891
‫אני בבית.

256
00:17:40,935 --> 00:17:42,770
‫היה לך יום טוב?

257
00:18:04,333 --> 00:18:07,294
‫נתקלתי במשהו כשארזתי
‫את החפצים שלנו בטוקיו.

258
00:18:07,920 --> 00:18:09,922
‫זה עשוי לעזור לי למצוא את אימא שלי.

259
00:18:11,715 --> 00:18:12,716
‫אבל…

260
00:18:14,301 --> 00:18:15,845
‫בבקשה אל תספרי לאבא.

261
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
‫לא אספר לו.

262
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
‫תראה, כתבתי עשר פעמים.

263
00:18:29,358 --> 00:18:30,276
‫מה זה?

264
00:18:30,776 --> 00:18:31,819
‫זה…

265
00:18:32,570 --> 00:18:33,945
‫בפקודתו של קים גו,

266
00:18:33,946 --> 00:18:37,198
‫לי בונג-צ'אנג ניסה להתנקש
‫בהוד מלכותו הקיסר בטוקיו.

267
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
‫ניסיון הפיגוע הזה
‫קרה רק לפני שלושה חודשים.

268
00:18:42,037 --> 00:18:43,247
‫ולפני זמן לא רב,

269
00:18:43,873 --> 00:18:46,583
‫קבוצת המחתרת בוריאונגדאן
‫שנתפסה במחוז הואנגהאי

270
00:18:46,584 --> 00:18:50,838
‫{\an8}נשלחה על ידי הממשלה הגולה בשאנגחאי
‫כדי להרוג את המושל הכללי.

271
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
‫אתה יודע את זה, נכון?

272
00:18:55,176 --> 00:18:56,092
‫כן, אדוני.

273
00:18:56,093 --> 00:18:58,596
‫אפילו העיתונות המערבית

274
00:18:59,597 --> 00:19:01,182
‫קוראת להם "טרוריסטים".

275
00:19:01,765 --> 00:19:04,058
‫כל העולם רואה אותם כפי שהם,

276
00:19:04,059 --> 00:19:08,147
‫אבל אנחנו כאן בג'וסון,
‫ולא מצליחים לתפוס ולו נמלט אחד.

277
00:19:09,440 --> 00:19:11,817
‫זה נשמע לך הגיוני?

278
00:19:13,527 --> 00:19:14,737
‫אין לי תירוץ, אדוני.

279
00:19:15,863 --> 00:19:20,075
‫הנמלט מהבית של יו פיליפ עדיין חופשי,

280
00:19:20,993 --> 00:19:22,619
‫אבל פשטנו

281
00:19:22,620 --> 00:19:25,039
‫על כמה בסיסים של תנועת העצמאות
‫ועצרנו רבים.

282
00:19:25,789 --> 00:19:28,666
‫אנחנו סוחטים מידע מאלה שכבר במעצר.

283
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
‫עם זאת,

284
00:19:30,711 --> 00:19:34,298
‫הם חבורה קשוחה,
‫ולשמור על פה סגור זו המומחיות שלהם.

285
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
‫אני מצטער, אדוני.

286
00:19:39,261 --> 00:19:41,013
‫זה לא שהם קשוחים.

287
00:19:43,098 --> 00:19:44,642
‫אתה פשוט רך מדי.

288
00:19:46,810 --> 00:19:48,062
‫סלח לי, אדוני!

289
00:19:50,189 --> 00:19:53,651
‫אתה גר בג'וסון כבר 20 שנה,

290
00:19:55,402 --> 00:19:57,738
‫ואתה עדיין לא מבין את הקוריאנים.

291
00:19:59,448 --> 00:20:00,490
‫סלח לי, אדוני.

292
00:20:00,491 --> 00:20:02,700
‫{\an8}שכחת מה קרה לקוריאנים

293
00:20:02,701 --> 00:20:05,037
‫כשהם דרשו עצמאות ב-1919?

294
00:20:07,790 --> 00:20:09,792
‫אפילו אחרי שראו את שפיכות הדמים,

295
00:20:11,001 --> 00:20:14,797
‫הם עדיין ממשיכים
‫עם תנועת העצמאות המטופשת שלהם.

296
00:20:15,589 --> 00:20:16,966
‫הם פשוט מסרבים להיכנע.

297
00:20:18,425 --> 00:20:19,718
‫למה אתה חושב שזה קורה?

298
00:20:21,845 --> 00:20:24,265
‫כי יש בהם משהו שלא תשבור

299
00:20:25,599 --> 00:20:27,851
‫עם חרבות, רובים ועינויים.

300
00:20:28,852 --> 00:20:31,438
‫ומה זה, אדוני?

301
00:20:33,440 --> 00:20:34,358
‫תקווה.

302
00:20:35,693 --> 00:20:37,444
‫התקווה ההזויה

303
00:20:38,320 --> 00:20:40,155
‫שהעצמאות תגיע יום אחד.

304
00:20:41,573 --> 00:20:44,076
‫קליע יכול להרוג אדם, וזה סוף חייו.

305
00:20:45,244 --> 00:20:47,538
‫אבל התקווה עוברת לדור הבא.

306
00:20:49,957 --> 00:20:53,919
‫אז אנחנו חייבים לרסק אותה לגמרי.

307
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
‫לעקור אותה מהשורש. לחלוטין.

308
00:20:58,924 --> 00:21:01,135
‫למרות 20 שנות הנאורות שלנו,

309
00:21:01,677 --> 00:21:04,430
‫הם עדיין פראים לא מתורבתים.

310
00:21:05,139 --> 00:21:07,140
‫בכך שנעשה את זה, הם ילמדו את מקומם

311
00:21:07,141 --> 00:21:09,392
‫וייכנעו למרות השלטון המתורבת שלנו.

312
00:21:09,393 --> 00:21:11,937
‫אכן, אדוני.

313
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
‫ובכל זאת,

314
00:21:16,442 --> 00:21:19,278
‫אנשי האליטות המפונקים האלה בטוקיו

315
00:21:19,778 --> 00:21:21,112
‫חיים חיי מותרות

316
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
‫ומתווכחים על הנאורות והשלום של ג'וסון.

317
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
‫למרות שכף רגלם
‫מעולם לא דרכה על האדמה הזאת.

318
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
‫נולדתי וגדלתי בג'וסון.

319
00:21:38,172 --> 00:21:42,051
‫אף אחד לא מכיר את הקוריאנים טוב ממני.

320
00:21:44,595 --> 00:21:47,222
‫עתידה של ג'וסון

321
00:21:47,848 --> 00:21:50,476
‫יעוצב במו ידיי.

322
00:21:52,811 --> 00:21:55,064
‫כן, אדוני! יש לך את נאמנותי המוחלטת.

323
00:22:08,535 --> 00:22:10,204
‫כדאי שנצא בנפרד.

324
00:22:23,717 --> 00:22:24,635
‫אני הולך.

325
00:22:36,021 --> 00:22:36,897
‫לעזאזל.

326
00:22:37,940 --> 00:22:38,857
‫לי גא-קיונג.

327
00:22:43,737 --> 00:22:44,696
‫מי?

328
00:22:45,739 --> 00:22:46,907
‫אני קום סו-הי.

329
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
‫אני מזהיר אותך.

330
00:22:50,119 --> 00:22:53,539
‫אם תסכני אותה, גם את לא תהיי בטוחה.

331
00:22:57,751 --> 00:23:01,296
‫אז האזהרה שלך הייתה לגביה,
‫לא לגבי הגוגוקדאן?

332
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
‫בפעם הבאה, אשמור את זה.

333
00:23:40,043 --> 00:23:42,171
‫הוא היה יתום קוריאני?

334
00:23:43,589 --> 00:23:45,715
‫לכן הוא אמר ש…

335
00:23:45,716 --> 00:23:48,676
‫התרשמתי מכישורי הכייסות שלך.

336
00:23:48,677 --> 00:23:50,512
‫אני הייתי די גרוע בזה.

337
00:23:54,975 --> 00:23:55,809
‫גברת קום.

338
00:23:56,393 --> 00:23:57,310
‫כן?

339
00:23:57,311 --> 00:23:59,437
‫תיאור התפקיד שלך לא כולל ניקיונות.

340
00:23:59,438 --> 00:24:01,314
‫אתה לא נותן לי עבודה, השתעממתי.

341
00:24:01,315 --> 00:24:03,233
‫איך אעז לחלק פקודות למישהי כמוך?

342
00:24:03,817 --> 00:24:06,194
‫אם את מתעקשת לנקות, זה תלוי בך.

343
00:24:06,195 --> 00:24:08,738
‫תדאגי שהוא ידע שלא הכרחתי אותך לעשות זאת

344
00:24:08,739 --> 00:24:10,031
‫כדי למנוע אי-הבנה.

345
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
‫אעשה את זה.

346
00:24:14,828 --> 00:24:16,580
‫מתי תחזירי לי את שטר המשכון?

347
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
‫למה להעלות משהו שכבר סגרנו?

348
00:24:21,877 --> 00:24:24,629
‫אבל בכל מקרה אתה לא צריך את שטר המשכון

349
00:24:24,630 --> 00:24:26,381
‫עד שתמצא את בית העבוט.

350
00:24:29,092 --> 00:24:31,135
‫אז תחזירי אותו כשאמצא את בית העבוט?

351
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
‫כן, בהחלט.

352
00:24:32,638 --> 00:24:33,888
‫את מבטיחה?

353
00:24:33,889 --> 00:24:35,723
‫אני מבטיחה.

354
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
‫אני נשבעת.

355
00:24:41,146 --> 00:24:42,105
‫כן, זה סאטו.

356
00:24:43,023 --> 00:24:45,066
‫המילון האנגלי?

357
00:24:45,067 --> 00:24:46,568
‫כן, אביא אותו מייד.

358
00:24:48,487 --> 00:24:49,321
‫גברת קום.

359
00:24:50,155 --> 00:24:52,115
‫כן?
‫-קחי את זה.

360
00:24:53,825 --> 00:24:56,410
‫אל תעלי במעלית, תשתמשי במדרגות.

361
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
‫אני לא משתמש בה בעצמי.

362
00:24:57,788 --> 00:25:02,042
‫בטח, מתורגמנית מתלמדת לא צריכה
‫להשתמש במעלית שנועדה לבכירים.

363
00:25:03,460 --> 00:25:06,755
‫אתה הבן של סגן המושל
‫ואפילו אתה לא יכול להשתמש בה?

364
00:25:07,339 --> 00:25:09,132
‫מעולם לא אמרתי שאני לא יכול.

365
00:25:13,345 --> 00:25:15,722
‫- מחלקת ההוצאה לאור
‫אישיקאווה -

366
00:25:17,766 --> 00:25:19,392
‫סלח לי, אדוני.

367
00:25:19,393 --> 00:25:21,519
‫את עדיין כאן?

368
00:25:21,520 --> 00:25:23,813
‫לאן אמרת שעליי למסור את זה?

369
00:25:23,814 --> 00:25:24,940
‫כתוב שם.

370
00:25:28,819 --> 00:25:29,653
‫מה?

371
00:25:30,946 --> 00:25:31,905
‫פשוט…

372
00:25:33,907 --> 00:25:36,034
‫אני לא קוראת היטב כתב סיני.

373
00:25:36,827 --> 00:25:37,661
‫מה?

374
00:25:38,996 --> 00:25:41,415
‫לא למדתי בבית ספר, אז…

375
00:25:42,207 --> 00:25:45,544
‫אני יכולה לדבר בסדר גמור,
‫אבל קצת קשה לי לקרוא ולכתוב.

376
00:25:46,712 --> 00:25:47,546
‫תני לי את זה.

377
00:25:52,259 --> 00:25:54,845
‫זו מחלקת ההוצאה לאור בקוריאנית.
‫בשפה הלאומית…

378
00:25:56,513 --> 00:25:57,722
‫ביפנית,

379
00:25:57,723 --> 00:26:00,851
‫הוגים את זה "הנשוקה".

380
00:26:03,437 --> 00:26:05,772
‫ושמו…
‫-מר אישיקאווה.

381
00:26:06,315 --> 00:26:09,484
‫אישיקאווה הוא שם משפחה נפוץ למדי.

382
00:26:10,527 --> 00:26:12,571
‫אני מכירה סימניות סיניות בסיסיות.

383
00:26:13,780 --> 00:26:15,699
‫בסדר, אם את אומרת.

384
00:26:20,412 --> 00:26:21,663
‫זה בקומה הרביעית.

385
00:26:22,456 --> 00:26:23,332
‫בסדר.

386
00:26:25,542 --> 00:26:26,835
‫נפצעת ברגל?

387
00:26:27,711 --> 00:26:30,422
‫לא אשתמש במעלית, אל תדאג.

388
00:26:36,428 --> 00:26:37,845
‫אני אלך.

389
00:26:37,846 --> 00:26:44,644
‫- מחלקת ההוצאה לאור -

390
00:27:19,513 --> 00:27:21,890
‫מה אתה עושה כאן?

391
00:27:26,311 --> 00:27:28,772
‫מוודא שאני לא משתמשת במעלית?

392
00:27:29,523 --> 00:27:30,607
‫מה?

393
00:27:31,983 --> 00:27:32,818
‫לא ייאמן.

394
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
‫תחזיקי בי.

395
00:27:55,090 --> 00:27:56,674
‫זה בסדר.

396
00:27:56,675 --> 00:27:57,634
‫את בטוחה?

397
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
‫כן.

398
00:28:07,686 --> 00:28:08,854
‫תעזור לי.

399
00:28:10,397 --> 00:28:12,107
‫תעזור לי!

400
00:28:15,277 --> 00:28:16,236
‫תעזור לי.

401
00:28:22,659 --> 00:28:23,702
‫תעזור לי.

402
00:28:25,620 --> 00:28:28,665
‫את לא מכירה את מילת הקסם "בבקשה"?

403
00:28:29,583 --> 00:28:30,709
‫לא משנה!

404
00:28:40,385 --> 00:28:43,471
‫אדוני, בבקשה תן לי
‫להשתמש במעלית רק פעם אחת.

405
00:28:43,472 --> 00:28:46,223
‫אני יכולה להשתמש בה אם אני איתך, נכון?

406
00:28:46,224 --> 00:28:49,811
‫זה כואב מדי, אני אפילו לא יכולה ללכת.

407
00:28:51,021 --> 00:28:52,105
‫תעזור לי.

408
00:28:52,981 --> 00:28:54,357
‫בבקשה.

409
00:29:05,285 --> 00:29:07,454
‫בואי נרד קודם.

410
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
‫לאן אתה הולך?

411
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
‫המעלית שם.

412
00:29:30,560 --> 00:29:32,229
‫אסור לך להשתמש במעלית.

413
00:29:32,813 --> 00:29:35,857
‫גם אם אני איתך?

414
00:29:37,442 --> 00:29:39,152
‫בבקשה.

415
00:29:39,778 --> 00:29:40,862
‫זה כי את…

416
00:29:43,031 --> 00:29:44,449
‫קוריאנית.

417
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
‫בואי נרד לקומה הראשונה.

418
00:29:59,381 --> 00:30:01,132
‫אנחנו יוצאים לעבוד בחוץ.

419
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
‫בחוץ?

420
00:30:12,602 --> 00:30:13,936
‫למה את לא באה?

421
00:30:13,937 --> 00:30:14,813
‫מה?

422
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
‫אני באה.

423
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
‫- מרפאת הנסונג -

424
00:30:23,905 --> 00:30:25,782
‫הקרסול הימני שלה קצת נפוח.

425
00:30:26,867 --> 00:30:28,493
‫בבקשה, בואו אחריי.

426
00:30:31,955 --> 00:30:32,789
‫בואי.

427
00:30:33,498 --> 00:30:34,332
‫בסדר.

428
00:30:48,221 --> 00:30:49,598
‫למה את עומדת שם?

429
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
‫או שתשבי או שתשכבי.

430
00:30:54,060 --> 00:30:56,104
‫את מודאגת בגלל החשבון?

431
00:30:56,688 --> 00:30:59,648
‫אני מניח שכבר בזבזת את כל הכסף בארנק שלי.

432
00:30:59,649 --> 00:31:01,568
‫לא, זה לא העניין.

433
00:31:03,695 --> 00:31:04,779
‫העניין הוא,

434
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
‫אף פעם לא הייתי בבית חולים כשהייתי חולה.

435
00:31:12,037 --> 00:31:12,954
‫אלוהים.

436
00:31:14,664 --> 00:31:15,540
‫בסדר.

437
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
‫מה מביא אותך לכאן היום?

438
00:31:30,096 --> 00:31:32,057
‫הקרסול הימני שלה די נפוח.

439
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
‫נכון.

440
00:31:35,477 --> 00:31:37,145
‫נקעתי את הקרסול.

441
00:31:39,648 --> 00:31:40,482
‫אני מבין.

442
00:31:46,863 --> 00:31:49,074
‫לא תשאל איך נפצעתי?

443
00:31:51,117 --> 00:31:52,534
‫נפצעת בעוד מקום?

444
00:31:52,535 --> 00:31:53,620
‫כן.

445
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
‫כואב גם פה.

446
00:31:56,873 --> 00:31:59,042
‫יש לי חבורות בכל מקום.

447
00:31:59,626 --> 00:32:01,252
‫אתם אלה שהיכו אותי!

448
00:32:08,051 --> 00:32:10,595
‫אני אתן למחטי הדיקור להישאר

449
00:32:11,137 --> 00:32:12,680
‫למשך 20 דקות,

450
00:32:12,681 --> 00:32:15,140
‫ואבוא להוציא אותן
‫אחרי שאבדוק מטופלים אחרים.

451
00:32:15,141 --> 00:32:16,851
‫תן לה משחה לחבורות.

452
00:32:17,769 --> 00:32:19,521
‫זה בסדר, יש לי משחה בבית.

453
00:32:20,355 --> 00:32:21,231
‫ניקח אחת.

454
00:32:22,190 --> 00:32:23,024
‫רק רגע.

455
00:32:33,201 --> 00:32:36,120
‫דוקטור! תעזור לבן שלי, בבקשה!

456
00:32:36,121 --> 00:32:37,871
‫לכאן, דוקטור!

457
00:32:37,872 --> 00:32:39,081
‫דוקטור!
‫-כאן!

458
00:32:39,082 --> 00:32:42,293
‫דוקטור!
‫-בבקשה תבדוק את הילד שלי, דוקטור!

459
00:32:43,294 --> 00:32:44,670
‫מה קרה?

460
00:32:44,671 --> 00:32:45,672
‫תבדוק אותו, בבקשה.

461
00:32:50,593 --> 00:32:54,013
‫{\an8}"נערה בת 16 זכתה בפרס המושל הכללי."

462
00:32:54,014 --> 00:32:55,849
‫זה ציור יפה.

463
00:32:56,349 --> 00:32:58,684
‫אבל איך זה קשור לעניין?

464
00:32:58,685 --> 00:33:01,603
‫המושל הכללי תמיד מגיע

465
00:33:01,604 --> 00:33:04,356
‫לתערוכת הציור של ג'וסון
‫כדי להעניק את הפרסים.

466
00:33:04,357 --> 00:33:06,818
‫אבל הוא בטוקיו עכשיו.

467
00:33:07,652 --> 00:33:09,612
‫אז מי יעניק את הפרסים?

468
00:33:12,699 --> 00:33:14,284
‫סגן המושל.

469
00:33:14,826 --> 00:33:16,118
‫בדיוק.

470
00:33:16,119 --> 00:33:19,788
‫טקס הפרסים יתקיים
‫באודיטוריום ספריית האונ' הקיסרית של קייג'ו

471
00:33:19,789 --> 00:33:21,331
‫בשעה 19:00, מחרתיים.

472
00:33:21,332 --> 00:33:24,835
‫מחרתיים זה מוקדם מדי.

473
00:33:24,836 --> 00:33:26,670
‫לא.

474
00:33:26,671 --> 00:33:28,214
‫זה לא בלתי אפשרי.

475
00:33:29,257 --> 00:33:31,134
‫צריך לנצל הזדמנות כשהיא מופיעה.

476
00:33:31,634 --> 00:33:35,304
‫אנחנו עדיין צריכים לוודא
‫אם סאטו באמת יהיה שם.

477
00:33:35,305 --> 00:33:37,473
‫רגע, אצל מי לוח הזמנים?

478
00:33:37,474 --> 00:33:38,683
‫תעביר אותו.
‫-בסדר.

479
00:33:39,684 --> 00:33:40,602
‫תראו את התאריך.

480
00:33:43,271 --> 00:33:44,481
‫הנה הוא, הנאום.

481
00:33:45,356 --> 00:33:47,858
‫סאטו יהיה בטקס הפרסים.

482
00:33:47,859 --> 00:33:49,943
‫זה הלו"ז של סאטו שהיא העתיקה, נכון?

483
00:33:49,944 --> 00:33:52,154
‫כתוב פה "נאום".

484
00:33:52,155 --> 00:33:54,239
‫כשהיא הביאה לנו את זה לראשונה,

485
00:33:54,240 --> 00:33:56,075
‫לא יכולנו לבטוח בה.

486
00:33:56,076 --> 00:33:59,578
‫לא היה לנו מושג
‫איזה מין נאום הוא ינאם או איפה.

487
00:33:59,579 --> 00:34:01,789
‫עכשיו אותו לוח זמנים מופיע בעיתון.

488
00:34:01,790 --> 00:34:03,708
‫מה יכול להיות בטוח יותר מזה?

489
00:34:05,960 --> 00:34:09,505
‫זו פיסת המידע הראשונה
‫מהבחורה שערבת לה, סו-ראן.

490
00:34:09,506 --> 00:34:11,006
‫אנחנו עושים את זה, מובן?

491
00:34:11,007 --> 00:34:12,674
‫עושים את זה, בסדר?
‫-בסדר.

492
00:34:12,675 --> 00:34:13,926
‫כל הכבוד.

493
00:34:13,927 --> 00:34:17,137
‫תקשיבו, אל תגידו לה כלום.

494
00:34:17,138 --> 00:34:20,391
‫אם היא תגלה להם, אנחנו בצרות צרורות.

495
00:34:23,937 --> 00:34:25,354
‫סאטו.

496
00:34:25,355 --> 00:34:27,440
‫זה יהיה יומך האחרון.

497
00:34:29,234 --> 00:34:30,400
‫בואו נעשה את זה!

498
00:34:30,401 --> 00:34:31,236
‫בואו נעשה את זה.

499
00:34:40,870 --> 00:34:42,288
‫למה הוא מתעכב כל כך?

500
00:34:43,581 --> 00:34:45,416
‫אנחנו לא קרובים ל-20 דקות.

501
00:34:50,964 --> 00:34:52,548
‫אני מרגישה טוב יותר עכשיו.

502
00:34:52,549 --> 00:34:53,383
‫גברת קום.

503
00:34:54,509 --> 00:34:55,759
‫לא.

504
00:34:55,760 --> 00:34:59,179
‫למה לטרוח לבוא לכאן אם את לא מקשיבה לרופא?

505
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
‫לא אמרתי שאני רוצה לבוא.

506
00:35:03,977 --> 00:35:05,061
‫את לא יכולה סתם ללכת.

507
00:35:05,687 --> 00:35:08,815
‫צריך לקבע לך את הקרסול.
‫שבי, אני אחבוש אותו.

508
00:35:13,695 --> 00:35:15,445
‫מתורגמנית מתלמדת קום סו-הי.

509
00:35:15,446 --> 00:35:18,198
‫את לא יודעת מה זה,
‫"צייתנות היררכית עיוורת"…

510
00:35:18,199 --> 00:35:19,950
‫נכון, את לא קוראת כתב סיני.

511
00:35:19,951 --> 00:35:22,286
‫לא, אני מכירה את זה.

512
00:35:22,287 --> 00:35:24,705
‫אז תכתבי את זה בסימניות סיניות.

513
00:35:24,706 --> 00:35:25,999
‫אם תצליחי, תוכלי ללכת.

514
00:35:27,417 --> 00:35:28,334
‫תן לי את כף ידך.

515
00:35:29,544 --> 00:35:30,460
‫מה?

516
00:35:30,461 --> 00:35:33,214
‫תן לי את היד שלך.
‫אמרת לי לכתוב את הסימניות.

517
00:35:36,092 --> 00:35:36,926
‫היד שלי…

518
00:35:39,304 --> 00:35:42,432
‫סאנג, מיונג, הא…

519
00:35:44,934 --> 00:35:45,768
‫בוק.

520
00:35:46,561 --> 00:35:47,979
‫הנה, "סאנגמיונגהאבוק".

521
00:35:49,397 --> 00:35:50,607
‫ה"בוק" הזה מסמל "בטן".

522
00:35:51,399 --> 00:35:52,316
‫מה?

523
00:35:52,317 --> 00:35:55,402
‫ה"בוק" בביטוי אומר "לציית". אבל מה שכתבת

524
00:35:55,403 --> 00:35:56,320
‫משמעותו "בטן".

525
00:35:56,321 --> 00:35:58,155
‫אני יודעת.

526
00:35:58,156 --> 00:35:59,782
‫התבלבלתי לרגע.

527
00:36:00,491 --> 00:36:02,327
‫אכתוב שוב. תן לי יד.

528
00:36:04,621 --> 00:36:05,997
‫שם. תשתמשי בזה.

529
00:36:16,174 --> 00:36:17,008
‫סאנג.

530
00:36:17,842 --> 00:36:19,093
‫מיונג.

531
00:36:19,802 --> 00:36:20,720
‫הא.

532
00:36:57,423 --> 00:36:59,384
‫אתה יודע איך לחבוש?

533
00:37:00,426 --> 00:37:01,636
‫למדתי בבית הספר.

534
00:37:02,428 --> 00:37:03,513
‫בבית הספר?

535
00:37:05,056 --> 00:37:07,267
‫מלמדים את זה בבית הספר?

536
00:37:11,562 --> 00:37:13,606
‫אני לא יודעת, מעולם לא הלכתי לבי"ס.

537
00:37:14,983 --> 00:37:16,692
‫כשאתה נכנס לאקדמיה הצבאית,

538
00:37:16,693 --> 00:37:18,611
‫דבר ראשון מלמדים אותך עזרה ראשונה.

539
00:37:19,988 --> 00:37:20,863
‫הבנתי.

540
00:37:21,447 --> 00:37:24,158
‫אתה בוגר האקדמיה הצבאית היפנית הקיסרית.

541
00:37:36,629 --> 00:37:37,547
‫דרך אגב,

542
00:37:38,131 --> 00:37:41,509
‫למה אתה מתורגמן ולא חייל?

543
00:37:43,219 --> 00:37:44,053
‫סיימתי.

544
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
‫קומי ותנסי ללכת.

545
00:37:49,684 --> 00:37:50,893
‫בסדר.

546
00:37:59,068 --> 00:38:00,153
‫יותר טוב ככה?

547
00:38:01,529 --> 00:38:02,488
‫כן.

548
00:38:09,287 --> 00:38:11,664
‫אז את אמורה להגיד "תודה".

549
00:38:13,333 --> 00:38:14,834
‫בסדר. תודה.

550
00:38:16,377 --> 00:38:18,004
‫אני לא משקרת. אני רצינית.

551
00:38:20,840 --> 00:38:21,674
‫מה?

552
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
‫בנוגע למה שאמרת אתמול.

553
00:38:31,559 --> 00:38:32,393
‫מה?

554
00:38:33,895 --> 00:38:34,937
‫"אני מחבבת אותך."

555
00:38:37,648 --> 00:38:39,150
‫אמרת אתמול

556
00:38:39,901 --> 00:38:41,069
‫שאת מחבבת אותי.

557
00:38:43,321 --> 00:38:45,365
‫טענת שאת לא משקרת.

558
00:38:49,994 --> 00:38:51,496
‫אל תספרי למר יו פיליפ.

559
00:38:54,582 --> 00:38:57,460
‫אני צריך לשמור על יחסים ידידותיים
‫עם מר יו פיליפ.

560
00:38:59,504 --> 00:39:01,214
‫אני מקווה שלא תעמידי פני טיפשה.

561
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
‫השתמשת בזה כדי להצטרף לממשל.

562
00:39:06,177 --> 00:39:09,013
‫אמרת שאני משקרת.

563
00:39:10,264 --> 00:39:12,308
‫אמרת שהתכוונת למה שאמרת.

564
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
‫ברור, סביר להניח ששיקרת.

565
00:39:18,815 --> 00:39:21,067
‫אבל אם, במקרה, באמת התכוונת לזה…

566
00:39:24,404 --> 00:39:26,114
‫אל תיתני למר יו פיליפ לגלות.

567
00:39:30,743 --> 00:39:31,868
‫בבקשה.

568
00:39:31,869 --> 00:39:33,286
‫תודה.

569
00:39:33,287 --> 00:39:35,289
‫- בית מרקחת -

570
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
‫בבקשה.

571
00:39:42,380 --> 00:39:44,298
‫חכו, בבקשה. אלך להביא משחה.

572
00:39:52,306 --> 00:39:54,725
‫תחזיקי בי. לא אכפת לי.

573
00:39:55,935 --> 00:39:57,103
‫אין איפה לשבת.

574
00:40:00,481 --> 00:40:01,566
‫תודה.

575
00:40:08,030 --> 00:40:09,073
‫הוא מכה אותך?

576
00:40:10,283 --> 00:40:11,117
‫סליחה?

577
00:40:11,993 --> 00:40:14,704
‫פרקי כף היד שלך, החבורות והקרסוליים.

578
00:40:16,247 --> 00:40:17,665
‫הוא עשה לך את זה?

579
00:40:19,375 --> 00:40:20,585
‫על מי אתה מדבר…

580
00:40:24,172 --> 00:40:25,589
‫לא, זה לא ככה.

581
00:40:25,590 --> 00:40:26,632
‫סו-הי.

582
00:40:30,636 --> 00:40:31,471
‫מותק.

583
00:40:32,680 --> 00:40:34,056
‫זה אתה, מר הידאו.

584
00:40:35,850 --> 00:40:37,560
‫לא הייתי בטוח שזה אתה מאחור.

585
00:40:44,942 --> 00:40:46,318
‫לא ציפיתי לראות אותך כאן.

586
00:40:46,319 --> 00:40:47,278
‫אכן.

587
00:40:49,572 --> 00:40:51,781
‫באתי לקחת תרופה לאשתי.

588
00:40:51,782 --> 00:40:54,327
‫שמעתי שזו מרפאה מצוינת.

589
00:40:54,952 --> 00:40:56,995
‫אשתך עדיין חולה?

590
00:40:56,996 --> 00:40:57,872
‫כן.

591
00:40:58,623 --> 00:41:01,042
‫נראה שייקח לה זמן להתאושש.

592
00:41:11,677 --> 00:41:15,181
‫סו-הי יכולה להמשיך איתי מכאן?

593
00:41:20,478 --> 00:41:22,021
‫רק היום, אם לא אכפת לך.

594
00:41:25,650 --> 00:41:27,652
‫כן, אני אעריך את זה.

595
00:41:30,988 --> 00:41:31,948
‫בבקשה.

596
00:41:49,006 --> 00:41:52,008
‫היה נחמד לראות אותך היום.
‫שיהיה לך יום טוב.

597
00:41:52,009 --> 00:41:52,885
‫שלום.

598
00:41:55,721 --> 00:41:57,597
‫תוריד את הזרוע שלך ממני.

599
00:41:57,598 --> 00:42:00,309
‫אנחנו נאהבים. מה הבעיה, מותק?

600
00:42:04,814 --> 00:42:06,065
‫בן זונה.

601
00:42:06,649 --> 00:42:08,358
‫בכל זאת, זה קצת מוגזם.

602
00:42:08,359 --> 00:42:10,403
‫סאטו הידאו צופה בנו.

603
00:42:14,615 --> 00:42:16,492
‫למה שהיא תצא עם גבר כזה?

604
00:42:30,965 --> 00:42:33,967
‫חשבת שלהביא אותו לשם יפחיד אותנו?

605
00:42:33,968 --> 00:42:36,011
‫למה שלא פשוט תזהירי אותם?

606
00:42:36,012 --> 00:42:37,304
‫תשמע.

607
00:42:37,305 --> 00:42:39,764
‫לא היה לי מושג שזו המאורה שלכם.

608
00:42:39,765 --> 00:42:41,224
‫לא הבאתי אותו לשם.

609
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
‫הוא זה ש…

610
00:42:44,186 --> 00:42:45,813
‫מה ל…
‫-אל תזוז.

611
00:42:58,117 --> 00:42:58,951
‫מר יו פיליפ.

612
00:43:07,376 --> 00:43:08,502
‫מר הידאו.

613
00:43:10,212 --> 00:43:11,839
‫לא חשבתי שתתפוס אותנו ככה.

614
00:43:13,007 --> 00:43:14,133
‫מה אתה עושה פה?

615
00:43:14,717 --> 00:43:16,344
‫חשבתי שכבר הלכת.

616
00:43:21,891 --> 00:43:23,141
‫המשחה.

617
00:43:23,142 --> 00:43:24,727
‫כדאי שתיקחי אותה.

618
00:43:27,772 --> 00:43:28,606
‫נכון.

619
00:43:29,231 --> 00:43:30,191
‫תודה.

620
00:43:39,325 --> 00:43:40,659
‫אז את אומרת

621
00:43:40,660 --> 00:43:43,745
‫שלא יכולת להסתובב בבניין
‫כי הקרסול שלך כאב.

622
00:43:43,746 --> 00:43:45,622
‫בגלל זה לא גילית כלום?

623
00:43:45,623 --> 00:43:46,499
‫כן.

624
00:43:47,124 --> 00:43:49,669
‫בנוסף, מישהו הכריח אותי
‫לעזוב את העבודה מוקדם.

625
00:43:50,419 --> 00:43:53,505
‫כמה נוח.
‫עכשיו יש לך תירוץ לחוסר היכולת שלך.

626
00:43:53,506 --> 00:43:54,674
‫מה אמרת?

627
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
‫מי אשם בכך שנפצעתי בקרסול?

628
00:43:58,969 --> 00:44:00,136
‫בסדר.

629
00:44:00,137 --> 00:44:03,349
‫אני מבינה, בטח היה קשה
‫להסתובב עם הקרסול שלך.

630
00:44:04,183 --> 00:44:07,228
‫בינתיים, תפקחי עין על העניינים
‫עד שמצבך ישתפר.

631
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
‫בסדר, אעשה זאת.

632
00:44:15,277 --> 00:44:16,278
‫לילה טוב.

633
00:44:18,656 --> 00:44:20,199
‫תקראי את זה.

634
00:44:21,784 --> 00:44:22,868
‫מה זה?

635
00:44:23,536 --> 00:44:25,745
‫מידע על הסגל בממשל.

636
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
‫הסאטואים לא שם, אבל זה אמור לעזור.

637
00:44:30,501 --> 00:44:31,335
‫בסדר.

638
00:44:33,671 --> 00:44:35,131
‫מי אסף את המידע הזה?

639
00:44:39,343 --> 00:44:42,637
‫היה לכם פעם מרגל בתוך הממשל?

640
00:44:42,638 --> 00:44:44,305
‫לא.

641
00:44:44,306 --> 00:44:46,600
‫אנחנו אוספים את המידע הזה כבר הרבה זמן.

642
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
‫בסדר.

643
00:44:51,147 --> 00:44:52,857
‫באשר לסאטו הידאו…
‫-מה?

644
00:44:57,445 --> 00:44:58,654
‫מה איתו?

645
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
‫קרה עוד משהו במרפאה?

646
00:45:04,910 --> 00:45:06,120
‫"אני מחבבת אותך."

647
00:45:08,956 --> 00:45:09,874
‫לא.

648
00:45:10,875 --> 00:45:12,208
‫לא קרה כלום.

649
00:45:12,209 --> 00:45:13,210
‫טוב…

650
00:45:13,752 --> 00:45:15,670
‫הוא לקח אותי לבית החולים

651
00:45:15,671 --> 00:45:17,380
‫כי הוא חושב שאני המאהבת של מישהו.

652
00:45:17,381 --> 00:45:19,592
‫כנראה אמרו לו להיות נחמד אליי.

653
00:45:23,137 --> 00:45:23,971
‫נכון.

654
00:45:25,055 --> 00:45:25,890
‫טוב.

655
00:45:28,225 --> 00:45:29,185
‫חכי, סו-הי.

656
00:45:37,401 --> 00:45:39,278
‫אני מצטערת שנפצעת.

657
00:45:45,618 --> 00:45:46,869
‫זה בסדר.

658
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
‫חטפתי מכות קשות מזה. זה כלום.

659
00:45:54,043 --> 00:45:55,044
‫דרך אגב,

660
00:45:55,753 --> 00:45:57,630
‫אתם לא באמת נשואים, נכון?

661
00:45:59,882 --> 00:46:01,592
‫אבל הוא מחבב אותך, נכון?

662
00:46:04,345 --> 00:46:07,014
‫אני מניחה שקראת יותר מדי ספרות פופולרית.

663
00:46:08,390 --> 00:46:10,058
‫יכולתי לראות את זה בעיניו.

664
00:46:10,059 --> 00:46:12,060
‫הוא לא יכול להוריד ממך את העיניים.

665
00:46:12,061 --> 00:46:13,938
‫גברים נשואים הם בדרך כלל לא כאלה.

666
00:46:16,273 --> 00:46:17,358
‫אבל אז…

667
00:46:18,442 --> 00:46:21,445
‫מה עם אבא של סו-הי…

668
00:46:28,869 --> 00:46:31,413
‫אני מצטערת, לא הייתי צריך להעלות את זה.

669
00:46:35,084 --> 00:46:37,294
‫את לא אוהבת לקרוא לי סו-הי,

670
00:46:38,254 --> 00:46:39,505
‫נכון?

671
00:46:45,678 --> 00:46:49,181
‫טוב, אין מה לעשות בנידון.

672
00:46:53,894 --> 00:46:54,770
‫סיימנו.

673
00:46:55,271 --> 00:46:56,105
‫תישני קצת.

674
00:47:00,651 --> 00:47:02,194
‫שכחתי דבר אחד.

675
00:47:02,778 --> 00:47:04,737
‫לפי לוח הזמנים שהעתקת,

676
00:47:04,738 --> 00:47:08,449
‫סאטו אמור לשאת נאום ביום שני ב-19:00.

677
00:47:08,450 --> 00:47:10,952
‫שמעת עוד משהו על לוח הזמנים הזה?

678
00:47:10,953 --> 00:47:11,996
‫נאום?

679
00:47:13,289 --> 00:47:14,372
‫היה את זה, מה?

680
00:47:14,373 --> 00:47:17,418
‫מיהרתי להעתיק את לוח הזמנים.

681
00:47:18,002 --> 00:47:20,713
‫לא שמעתי שום דבר נוסף על הנאום.

682
00:47:22,590 --> 00:47:23,424
‫הבנתי.

683
00:47:25,884 --> 00:47:27,176
‫רגע…

684
00:47:27,177 --> 00:47:28,846
‫מחרתיים יום שני, נכון?

685
00:47:29,930 --> 00:47:31,472
‫ב-19:00…

686
00:47:31,473 --> 00:47:33,308
‫זה כל כך מתיש להכין את הספר הזה.

687
00:47:33,309 --> 00:47:37,270
‫למפקד שלנו אין השפעה, אז מחלקות אחרות
‫מקבלות את כל משבצות הזמן הטובות.

688
00:47:37,271 --> 00:47:40,064
‫מכל השעות שהוא יכול היה לבחור,
‫הוא בחר בזאת?

689
00:47:40,065 --> 00:47:43,234
‫אם נדווח לסגן המושל ב-19:00 מחרתיים,

690
00:47:43,235 --> 00:47:44,778
‫מתי אנחנו אמורים לחזור הביתה?

691
00:47:46,071 --> 00:47:47,822
‫מספיק להתמהמה!

692
00:47:47,823 --> 00:47:49,490
‫תיכנסו.

693
00:47:49,491 --> 00:47:50,826
‫כן, אני בא!

694
00:47:51,869 --> 00:47:55,705
‫מחלקת ההוצאה לאור עובדת על ספר
‫על ההיסטוריה של ג'וסון.

695
00:47:55,706 --> 00:47:59,001
‫התדרוך לסגן המושל הוא בשעה 19:00 מחרתיים.

696
00:47:59,585 --> 00:48:02,503
‫לראש מחלקת ההוצאה לאור אין השפעה,

697
00:48:02,504 --> 00:48:04,964
‫אז המחלקות האחרות
‫לקחו את כל המשבצות הטובות,

698
00:48:04,965 --> 00:48:06,883
‫והם תקועים עם משבצת מאוחרת.

699
00:48:06,884 --> 00:48:08,802
‫הצוות רטן על זה.

700
00:48:09,470 --> 00:48:12,765
‫הם אמרו שהם לא יחזרו הביתה
‫אם התדרוך יתחיל ב-19:00.

701
00:48:14,642 --> 00:48:15,476
‫את בטוחה?

702
00:48:16,685 --> 00:48:19,437
‫כן, שמעתי את זה במקרה כשיצאתי לשליחות.

703
00:48:19,438 --> 00:48:22,482
‫ב-19:00 ביום שני.

704
00:48:22,483 --> 00:48:24,067
‫אני מניחה שסגן המושל

705
00:48:24,068 --> 00:48:26,737
‫החליט להעביר את כל השבוע בתדרוכים.

706
00:48:27,655 --> 00:48:28,697
‫דרך אגב, למה?

707
00:48:30,324 --> 00:48:31,241
‫לא, זה שום דבר.

708
00:48:31,825 --> 00:48:33,952
‫נראה כאילו את מפקפקת בי.

709
00:48:34,828 --> 00:48:36,330
‫אני עושה את חלקי.

710
00:48:38,082 --> 00:48:39,958
‫אני יודעת, אני סומכת עלייך.

711
00:49:19,373 --> 00:49:20,249
‫לא, רגע.

712
00:49:20,791 --> 00:49:22,126
‫מה זאת אומרת?

713
00:49:23,919 --> 00:49:26,296
‫סו-ראן, את אומרת

714
00:49:26,880 --> 00:49:30,634
‫שסאטו יהיה בבניין הממשל מחר בזמן הטקס?

715
00:49:32,302 --> 00:49:33,846
‫היא אמרה לך את זה?
‫-כן.

716
00:49:34,388 --> 00:49:35,388
‫באותו זמן,

717
00:49:35,389 --> 00:49:38,600
‫מחלקת ההוצאה לאור
‫תעביר תדרוך על פרויקט ההיסטוריה של ג'וסון.

718
00:49:40,352 --> 00:49:42,937
‫הנערה שזכתה במקום הראשון בתחרות האומנות

719
00:49:42,938 --> 00:49:45,691
‫אמרה שסגן המושל היה אמור להעניק את הפרס.

720
00:49:46,525 --> 00:49:49,152
‫אישרתי את זה דרך האימא של הנערה.

721
00:49:49,153 --> 00:49:52,280
‫בדקתי את זה,
‫והיא עובדת במפעל הטקסטיל ג'ויל.

722
00:49:52,281 --> 00:49:55,616
‫בית הספר ביקש מהוריה להגיע
‫כי סגן המושל יגיע.

723
00:49:55,617 --> 00:49:58,286
‫אישרתי שהם ביקשו החלפת משמרת בעבודה.

724
00:49:58,287 --> 00:50:01,789
‫תחנת המשטרה של ג'ונגנו
‫קיבלה הנחיה להקצות שוטרים למחר

725
00:50:01,790 --> 00:50:04,960
‫כי סאטו ישתתף בטקס הפרסים.

726
00:50:05,502 --> 00:50:07,920
‫שמעתי במקרה שוטרים מדברים בזמן שתצפתי

727
00:50:07,921 --> 00:50:09,757
‫בחנות האודון ליד תחנת המשטרה.

728
00:50:10,424 --> 00:50:13,634
‫צוות הספרייה הקיסרית של קייג'ו,
‫שבה נערך הטקס,

729
00:50:13,635 --> 00:50:16,345
‫הונחה להכין את חדר האח"מים באודיטוריום.

730
00:50:16,346 --> 00:50:18,347
‫אישרתי את זה עם מנקה הספרייה.

731
00:50:18,348 --> 00:50:20,767
‫היא זו שהעתיקה את לוח הזמנים.

732
00:50:20,768 --> 00:50:24,562
‫היא אמרה ששמעה את זה במקרה,
‫אבל ייתכן ששמעה לא נכון.

733
00:50:24,563 --> 00:50:25,522
‫נכון.

734
00:50:26,648 --> 00:50:27,649
‫סו-ראן.

735
00:50:28,484 --> 00:50:31,403
‫אנחנו יודעים שהיא זריזת ידיים וחכמה,

736
00:50:32,154 --> 00:50:34,656
‫אבל במצב הזה, את לא אמורה לבטוח בנו?

737
00:50:53,425 --> 00:50:56,386
‫- נערה בת 16
‫זכתה בפרס המושל הכללי -

738
00:51:01,975 --> 00:51:05,312
‫{\an8}- יום המבצע -

739
00:51:32,548 --> 00:51:34,216
‫יש לך משהו להגיד לי?

740
00:51:35,467 --> 00:51:36,385
‫טוב…

741
00:51:37,177 --> 00:51:39,595
‫אתה נראה די עסוק היום.

742
00:51:39,596 --> 00:51:42,223
‫לא זזת מהשולחן שלך מאז הבוקר.

743
00:51:42,224 --> 00:51:45,810
‫אתה מתכונן לתדרוך לסגן המושל?

744
00:51:45,811 --> 00:51:48,479
‫ראש המחלקה מדווח עבור מחלקת ענייני החוץ.

745
00:51:48,480 --> 00:51:49,690
‫אני רק מתורגמן.

746
00:51:52,109 --> 00:51:53,318
‫הבנתי.

747
00:51:55,404 --> 00:51:58,323
‫איך את יודעת על התדרוך לסגן המושל?

748
00:52:01,076 --> 00:52:02,536
‫אני לא חושב שהזכרתי את זה.

749
00:52:04,079 --> 00:52:06,582
‫שמעתי במקרה כמה אנשים מדברים במסדרון.

750
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
‫גברת קום.

751
00:52:13,171 --> 00:52:14,006
‫כן?

752
00:52:14,673 --> 00:52:17,925
‫תשתדלי לא להסתובב בבניין הממשל.

753
00:52:17,926 --> 00:52:19,177
‫אנשים מסתכלים.

754
00:52:19,720 --> 00:52:21,430
‫אין פה הרבה נשים עובדות.

755
00:52:22,139 --> 00:52:23,640
‫טוב, אני מבינה.

756
00:52:26,143 --> 00:52:29,563
‫יום יפה, נכון?

757
00:52:52,210 --> 00:52:53,045
‫הבא בתור.

758
00:53:21,490 --> 00:53:22,783
‫- חדשות WWP -

759
00:53:30,415 --> 00:53:32,542
‫היי, מה עובר עליך היום?

760
00:53:33,877 --> 00:53:36,004
‫יש לך מחסום כתיבה?

761
00:53:36,588 --> 00:53:37,798
‫לא, זה שום דבר.

762
00:54:02,739 --> 00:54:03,949
‫סיימנו.

763
00:54:14,710 --> 00:54:17,587
‫- מפעל הטקסטיל דונגסונג -

764
00:54:24,886 --> 00:54:27,179
‫יש קומה שנייה מעל חנות הבדים.

765
00:54:27,180 --> 00:54:29,974
‫סו-ראן, חכי שם במארב.

766
00:54:29,975 --> 00:54:34,395
‫אם סאטו ייסע מבניין הממשל
‫לאוניברסיטה הקיסרית קייג'ו,

767
00:54:34,396 --> 00:54:37,940
‫הוא יצטרך לעבור ליד אנגוקג'ונג
‫ולעבור מול ארמון צ'אנגדוקגונג.

768
00:54:37,941 --> 00:54:39,316
‫זה איהוואג'ונג.

769
00:54:39,317 --> 00:54:41,235
‫יותר למטה, זה צומת משולש.

770
00:54:41,236 --> 00:54:42,570
‫יש פה כביש ישר.

771
00:54:42,571 --> 00:54:44,697
‫אם תיסעו מכאן, זה מעקף,

772
00:54:44,698 --> 00:54:46,657
‫אבל אפשר להגיע לאונ' הקיסרית.

773
00:54:46,658 --> 00:54:50,119
‫אז נחסום את המסלול הראשון הזה

774
00:54:50,120 --> 00:54:52,204
‫ונאלץ אותו לבחור במסלול השני.

775
00:54:52,205 --> 00:54:54,248
‫ברגע שסאטו יעלה על הכביש הזה,

776
00:54:54,249 --> 00:54:56,710
‫אני אעקוב אחריו על אופניים ואירה בו.

777
00:54:57,461 --> 00:54:58,295
‫לא.

778
00:54:58,879 --> 00:55:00,087
‫הפעם, אני אעשה את זה.

779
00:55:00,088 --> 00:55:03,507
‫סו-ראן ושני הרופאים כאן.

780
00:55:03,508 --> 00:55:05,134
‫ייתכן שהם כבר מכירים אתכם

781
00:55:05,135 --> 00:55:07,178
‫או ייתקלו בכם שוב יום אחד.

782
00:55:07,179 --> 00:55:08,596
‫צ'ול-יונג, ידידי.

783
00:55:08,597 --> 00:55:10,222
‫אתה בסיכון הכי גדול.

784
00:55:10,223 --> 00:55:12,434
‫תמונות שלך תלויות בכל רחבי גיונגסונג.

785
00:55:13,518 --> 00:55:15,603
‫התמונה הזאת צולמה לפני זמן רב.

786
00:55:15,604 --> 00:55:17,855
‫אני כבר לא נראה ככה, נכון?

787
00:55:17,856 --> 00:55:20,649
‫אל תדאגו, אהיה בסדר עם כובע.

788
00:55:20,650 --> 00:55:23,653
‫אז אני ארכב על האופניים.

789
00:55:25,697 --> 00:55:27,239
‫יש לך שלושה ילדים, נכון?

790
00:55:27,240 --> 00:55:28,866
‫המשפחה שלך יודעת

791
00:55:28,867 --> 00:55:30,785
‫שאתה עושה את זה מחוץ למרפאה?

792
00:55:30,786 --> 00:55:32,161
‫אין להם מושג.

793
00:55:32,162 --> 00:55:34,497
‫אבל אם הם יגלו, הם לא יהיו גאים?

794
00:55:34,498 --> 00:55:35,790
‫אני אקח את האופניים…

795
00:55:35,791 --> 00:55:36,874
‫תשכח מזה.

796
00:55:36,875 --> 00:55:39,168
‫הייתי ידוע כרוכב אופניים מצוין בזמנו.

797
00:55:39,169 --> 00:55:40,211
‫אני על האופניים.

798
00:55:40,212 --> 00:55:41,463
‫אם אתה באמת רוצה,

799
00:55:42,172 --> 00:55:45,299
‫אתה יכול לחסום את המסלול הראשון, בסדר?

800
00:55:45,300 --> 00:55:46,258
‫בסדר.

801
00:55:46,259 --> 00:55:48,053
‫{\an8}- הוואלמיונג -

802
00:55:55,644 --> 00:55:58,355
‫תעשה עיקוף! תסתובב!

803
00:56:05,278 --> 00:56:07,530
‫מה אתה עושה, לעזאזל?

804
00:56:07,531 --> 00:56:08,697
‫אוי ואבוי!

805
00:56:08,698 --> 00:56:09,740
‫תפנה את זה!

806
00:56:09,741 --> 00:56:10,908
‫איזה בזבוז.

807
00:56:10,909 --> 00:56:13,202
‫מה זה, לעזאזל?
‫-כן, סליחה.

808
00:56:13,203 --> 00:56:15,496
‫מה הם אומרים? אני מצטער.

809
00:56:15,497 --> 00:56:17,164
‫תנקה את זה כבר!

810
00:56:17,165 --> 00:56:19,834
‫אתם חושבים שאני מבין מילה ממה שאתם אומרים?

811
00:56:19,835 --> 00:56:21,545
‫זו אשמתכם שחסמתם את הדרך.

812
00:56:22,045 --> 00:56:23,046
‫{\an8}בסדר, סליחה.

813
00:56:37,102 --> 00:56:38,353
‫לאיזו קומה?

814
00:56:47,821 --> 00:56:49,530
‫למה את עדיין כאן?

815
00:56:49,531 --> 00:56:50,699
‫אין לך מה לעשות.

816
00:56:51,491 --> 00:56:53,368
‫לא אמרת לי ללכת הביתה.

817
00:56:54,911 --> 00:56:56,037
‫כדאי שתלכי הביתה.

818
00:56:56,663 --> 00:56:57,998
‫טוב, תודה.

819
00:56:59,291 --> 00:57:01,542
‫תביאי לי תמונה של עצמך מחר.

820
00:57:01,543 --> 00:57:03,378
‫זה בשביל תעודת עובד הממשל.

821
00:57:05,005 --> 00:57:06,756
‫תמונה שלי?

822
00:57:07,591 --> 00:57:08,466
‫כן.

823
00:57:09,217 --> 00:57:10,677
‫יש בעיה?

824
00:57:11,303 --> 00:57:12,344
‫לא.

825
00:57:12,345 --> 00:57:13,345
‫פשוט…

826
00:57:13,346 --> 00:57:14,848
‫אין לי תמונות.

827
00:57:18,143 --> 00:57:19,476
‫אז תבקשי ממנו

828
00:57:19,477 --> 00:57:22,022
‫לצלם אותך במצלמה של העיתון.

829
00:57:24,191 --> 00:57:25,150
‫זה יעבוד.

830
00:57:34,034 --> 00:57:36,036
‫נתראה מחר.
‫-לילה טוב.

831
00:57:41,249 --> 00:57:42,208
‫{\an8}- טוקיו -

832
00:57:42,209 --> 00:57:46,045
‫סאטו אמור לשאת נאום ביום שני ב-19:00.

833
00:57:46,046 --> 00:57:48,672
‫שמעת עוד משהו על לוח הזמנים הזה?

834
00:57:48,673 --> 00:57:52,469
‫התדרוך לסגן המושל הוא בשעה 19:00 מחרתיים.

835
00:57:59,392 --> 00:58:01,144
‫מחלקת ההוצאה לאור, בבקשה.

836
00:58:03,897 --> 00:58:07,108
‫שלום, אני קום סו-הי ממחלקת ענייני החוץ.

837
00:58:07,609 --> 00:58:11,070
‫מר סאטו הידאו השאיל לכם את המילון האנגלי.

838
00:58:11,071 --> 00:58:13,865
‫אני יכולה לבוא לקחת אותו בסביבות 19:00?

839
00:58:18,119 --> 00:58:18,954
‫בסדר.

840
00:58:27,337 --> 00:58:29,965
‫הלו? יו פיליפ מחדשות WWP.

841
00:58:30,632 --> 00:58:31,549
‫זו אני.

842
00:58:31,550 --> 00:58:33,385
‫מאיפה את מתקשרת?

843
00:58:34,177 --> 00:58:35,094
‫מה?

844
00:58:35,095 --> 00:58:37,013
‫אני בבניין הממשל.

845
00:58:40,267 --> 00:58:42,268
‫השתגעת? להתקשר אליי משם?

846
00:58:42,269 --> 00:58:44,437
‫התקשרתי לבית שלך, אבל אף אחד לא ענה.

847
00:58:45,272 --> 00:58:47,274
‫למה לכל הרוחות התקשרת אליי?

848
00:58:49,442 --> 00:58:50,277
‫פשוט…

849
00:58:51,111 --> 00:58:52,404
‫לא משנה.

850
00:58:53,238 --> 00:58:54,197
‫רק רגע.

851
00:58:55,782 --> 00:58:59,076
‫הגברת ביקשה ממני, אז אני מתקשרת. תגיד לה

852
00:58:59,077 --> 00:59:03,205
‫שהערב סגן המושל לא ינאם.

853
00:59:03,206 --> 00:59:04,583
‫הוא יקבל תדרוך.

854
00:59:05,083 --> 00:59:08,586
‫הוא עולה לקומה הרביעית,
‫למחלקת ההוצאה לאור עכשיו.

855
00:59:08,587 --> 00:59:09,421
‫בדיוק בדקתי.

856
00:59:12,007 --> 00:59:14,259
‫משהו מתוכנן הערב ב-19:00?

857
00:59:16,136 --> 00:59:17,762
‫{\an8}בלי שאלות. שכחת?

858
00:59:20,807 --> 00:59:22,057
‫רגע…

859
00:59:22,058 --> 00:59:23,310
‫הלו?

860
00:59:25,895 --> 00:59:26,979
‫לא ייאמן.

861
00:59:26,980 --> 00:59:28,690
‫התאמצתי להתקשר אליו.

862
00:59:30,066 --> 00:59:32,026
‫דיברתי איתו באנגלית

863
00:59:32,027 --> 00:59:34,779
‫כדי שהמרכזנית לא תבין,
‫אבל הוא אפילו לא הודה לי.

864
00:59:58,845 --> 01:00:01,138
‫אני רואה שהרחת משהו מתוק.

865
01:00:01,139 --> 01:00:02,599
‫הנה.
‫-תודה.

866
01:00:03,683 --> 01:00:05,309
‫גם אתה רוצה קצת?

867
01:00:05,310 --> 01:00:07,311
‫אני לא יכול למכור אותם בכל מקרה. קח.

868
01:00:07,312 --> 01:00:08,354
‫תודה.

869
01:00:08,355 --> 01:00:09,730
‫תחלוק את זה!

870
01:00:09,731 --> 01:00:11,774
‫תן לי קצת!
‫-לא.

871
01:00:11,775 --> 01:00:12,609
‫גם אתה?

872
01:00:13,401 --> 01:00:15,319
‫הוא יגיע בקרוב.

873
01:00:15,320 --> 01:00:17,697
‫תנקו את זה. מהר!

874
01:00:18,657 --> 01:00:19,740
‫הנה.

875
01:00:19,741 --> 01:00:21,701
‫תודה.
‫-קח את זה.

876
01:00:22,243 --> 01:00:23,911
‫אני לא יכול למכור אותם. קחו.

877
01:00:23,912 --> 01:00:25,622
‫תודה.
‫-תחלקו את זה.

878
01:00:29,125 --> 01:00:32,211
‫אני לא טוב בירי מטווח רחוק.

879
01:00:32,212 --> 01:00:34,588
‫אני אתקרב לחלון המכונית ואירה.

880
01:00:34,589 --> 01:00:36,757
‫סו-ראן, את נהדרת בשניהם.

881
01:00:36,758 --> 01:00:38,885
‫אז בבקשה תני לי את זה, בסדר?

882
01:00:40,261 --> 01:00:43,722
‫בחייך, תני לי לצאת גיבור לשם שינוי, בבקשה.

883
01:00:43,723 --> 01:00:46,350
‫אנחנו מחסלים אותו בוודאות הפעם! בסדר?

884
01:00:46,351 --> 01:00:48,018
‫תני לי להתחתן

885
01:00:48,019 --> 01:00:49,270
‫לפני גיל 60.

886
01:01:27,642 --> 01:01:28,893
‫תפסתי אותך.

887
01:02:38,880 --> 01:02:41,633
‫מאיפה הם יורים?
‫-מאיפה זה הגיע?

888
01:03:52,120 --> 01:03:53,079
‫אתה בסדר?

889
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
‫תיכנסו!

890
01:04:02,797 --> 01:04:03,631
‫קדימה.

891
01:04:06,593 --> 01:04:08,595
‫לעזאזל. תיכנסו!

892
01:04:17,854 --> 01:04:18,855
‫תיכנס!

893
01:04:34,162 --> 01:04:36,079
‫ג'ונג-יופ, תישאר ער.

894
01:04:36,080 --> 01:04:37,749
‫אתה חייב להישאר ער.

895
01:04:38,625 --> 01:04:39,792
‫תתעורר, פרחח!

896
01:04:41,336 --> 01:04:43,338
‫ג'ונג-יופ!

897
01:04:51,512 --> 01:04:52,347
‫המפקד!

898
01:05:11,240 --> 01:05:12,617
‫שם!

899
01:05:13,368 --> 01:05:14,285
‫שם!

900
01:06:32,822 --> 01:06:36,743
‫- מאה ימים של ריגול -

901
01:06:37,660 --> 01:06:38,910
‫{\an8}גברתי.

902
01:06:38,911 --> 01:06:40,621
‫{\an8}אחרי קרב היריות אתמול בלילה,

903
01:06:41,956 --> 01:06:44,167
‫{\an8}אנחנו צדים את הנמלטים הנותרים.

904
01:06:45,168 --> 01:06:47,419
‫{\an8}לצאת מהמשרד?
‫-הוראות מלמעלה.

905
01:06:47,420 --> 01:06:50,922
‫{\an8}התכוונתי להזמין מתורגמן קוריאני.

906
01:06:50,923 --> 01:06:52,299
‫{\an8}אודה לך על עזרתך.

907
01:06:52,300 --> 01:06:54,051
‫{\an8}למה את משתמשת בשם הזה?

908
01:06:54,052 --> 01:06:55,093
‫{\an8}אלא אם אתה רוצה…

909
01:06:55,094 --> 01:06:56,470
‫{\an8}תשחררו אותי, בבקשה.

910
01:06:56,471 --> 01:06:58,931
‫{\an8}…לראות את המשפחה שלך נרצחת לנגד עינייך.

911
01:07:00,933 --> 01:07:02,184
‫{\an8}אני מניח…

912
01:07:02,185 --> 01:07:03,478
‫{\an8}אתם מטורפים!

913
01:07:04,187 --> 01:07:05,813
‫{\an8}…שכאן זה נגמר.

914
01:07:14,822 --> 01:07:16,824
‫{\an8}תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי