1
00:00:48,048 --> 00:00:55,095
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:00:55,096 --> 00:00:57,139
{\an8}WAS BISHER GESCHAH
3
00:00:57,140 --> 00:01:00,059
{\an8}Wenn du genug Geld hast,
gehst du echt nach Amerika?
4
00:01:00,060 --> 00:01:02,436
{\an8}Ich verlasse Joseon auf jeden Fall.
5
00:01:02,437 --> 00:01:03,729
Für wen ist der Trubel?
6
00:01:03,730 --> 00:01:07,441
Für den Vize-Generalgouverneur
der Regierung von Joseon.
7
00:01:07,442 --> 00:01:08,567
Freut mich.
8
00:01:08,568 --> 00:01:12,114
Yoo Philip, Gyeongseong-Korrespondent
der amerikanischen WWP News Agency.
9
00:01:12,823 --> 00:01:14,281
- Was ist?
- Meine Tasche…
10
00:01:14,282 --> 00:01:16,117
Wir müssen Sie durchsuchen.
11
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
Bitte alle anstellen!
12
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
- Sumimasen.
- Tut mir leid.
13
00:01:23,208 --> 00:01:24,708
Deine Börse wurde gestohlen?
14
00:01:24,709 --> 00:01:26,837
War etwas Wichtiges darin?
15
00:01:27,504 --> 00:01:28,338
Nicht wirklich.
16
00:01:29,798 --> 00:01:31,257
Ein Pfandschein?
17
00:01:31,258 --> 00:01:32,758
"Sin Tae-jin".
18
00:01:32,759 --> 00:01:34,134
{\an8}Die Tasche…
19
00:01:34,135 --> 00:01:35,135
Was machen wir?
20
00:01:35,136 --> 00:01:38,098
Wenn der Dieb den Inhalt sieht
und etwas passiert…
21
00:01:39,307 --> 00:01:42,101
Hoffen wir,
dass vor Donnerstag nichts passiert.
22
00:01:42,102 --> 00:01:43,018
Munition?
23
00:01:43,019 --> 00:01:45,396
Ich heiratete absichtlich
einen nichtsahnenden
24
00:01:45,397 --> 00:01:48,232
amerikanischen Bürger in Shanghai
und kam nach Gyeongseong,
25
00:01:48,233 --> 00:01:49,692
um Sato zu ermorden.
26
00:01:49,693 --> 00:01:52,821
Die Zubereitung hat Sie
sicher viel Mühe gekostet.
27
00:01:53,905 --> 00:01:56,657
Ich gebe Ihnen die Kugeln für 60 Won.
28
00:01:56,658 --> 00:01:58,325
Die Taschendiebin.
29
00:01:58,326 --> 00:01:59,785
Mehr hab ich nicht.
30
00:01:59,786 --> 00:02:01,996
Warten Sie. Ich hole später den Rest.
31
00:02:01,997 --> 00:02:03,497
Was machen Sie denn hier?
32
00:02:03,498 --> 00:02:04,623
Meine Börse.
33
00:02:04,624 --> 00:02:05,750
Geben Sie sie her.
34
00:02:07,002 --> 00:02:10,672
Das ist der Kuchen
aus dem Itsukoshi-Kaufhaus, stimmt's?
35
00:02:12,299 --> 00:02:14,050
Ein Geräusch und ich schieße.
36
00:02:16,344 --> 00:02:18,138
Vater, bleib drin!
37
00:02:20,557 --> 00:02:22,850
Er heißt Keum Seok-jung.
38
00:02:22,851 --> 00:02:26,353
Ich wollte ihn unbedingt finden
und umbringen.
39
00:02:26,354 --> 00:02:27,980
Er ist mein Ehemann.
40
00:02:27,981 --> 00:02:29,648
Den Protest in diesem Dorf
41
00:02:29,649 --> 00:02:30,941
führte nur ich an.
42
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
Schieß.
43
00:02:33,069 --> 00:02:34,279
Nein!
44
00:02:36,198 --> 00:02:38,824
Nach zehn Jahren Ehe kam unsere Tochter.
45
00:02:38,825 --> 00:02:40,911
Und so verlor ich sie.
46
00:02:41,494 --> 00:02:44,663
In dem Moment,
als ich sie irgendwie rufen musste…
47
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
Keum Seo-hee!
48
00:02:46,249 --> 00:02:47,167
Seo-hee…
49
00:02:47,792 --> 00:02:49,418
…war der Name meiner Tochter.
50
00:02:49,419 --> 00:02:53,339
Ich melde dem Generalgouverneur,
die Gugukdan stecken hinter dem Angriff.
51
00:02:53,340 --> 00:02:55,883
Sie sind uns seit Jahren ein Dorn im Auge.
52
00:02:55,884 --> 00:02:58,010
Wir nutzen die Chance,
um sie auszulöschen.
53
00:02:58,011 --> 00:02:59,428
Woher können Sie Englisch?
54
00:02:59,429 --> 00:03:02,431
Ich war Hausmädchen in einem
amerikanischen Missionshaus.
55
00:03:02,432 --> 00:03:06,727
Die Regierung sucht einen Dolmetscher.
Die Auszubildenden-Position ist frei.
56
00:03:06,728 --> 00:03:09,229
Ich bringe Sie rüber.
Arbeiten Sie für die Regierung.
57
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
Ich soll Spionin werden?
58
00:03:11,066 --> 00:03:13,902
Infiltrieren Sie
als unsere Spionin die Regierung.
59
00:03:14,527 --> 00:03:17,071
Danach schicken Sie mich nach Amerika.
60
00:03:17,072 --> 00:03:18,405
Sato Hideo ist
61
00:03:18,406 --> 00:03:21,283
der koreanische Adoptivsohn
des Vize-Generalgouverneurs.
62
00:03:21,284 --> 00:03:23,494
Er ging auf die Heeresakademie
63
00:03:23,495 --> 00:03:25,579
und arbeitet für die Regierung.
64
00:03:25,580 --> 00:03:27,331
Seien Sie wachsam.
65
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
Guten Morgen.
66
00:03:28,959 --> 00:03:33,545
Ich bin Keum Seo-hee,
die neue Auszubildende.
67
00:03:33,546 --> 00:03:35,965
Denken Sie,
Sie können hier Spielchen spielen?
68
00:03:35,966 --> 00:03:39,051
Ich vertraue ihr auch nicht ganz,
noch sollte ich.
69
00:03:39,052 --> 00:03:41,137
Aber Ga-kyung wird es schaffen.
70
00:03:42,097 --> 00:03:44,640
- Holen Sie den Zeitplan.
- Na also.
71
00:03:44,641 --> 00:03:47,726
Geben Sie ihn dem Mann
mit der Zitrone in der Tasse.
72
00:03:47,727 --> 00:03:49,436
Thank you. Arigatou.
73
00:03:49,437 --> 00:03:51,898
Ja, aber sie bringt uns sicher in Gefahr.
74
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
Das war einfach.
75
00:04:13,253 --> 00:04:14,170
Keine Bewegung.
76
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Sie sind Spionin, oder…
77
00:04:20,343 --> 00:04:21,303
…Keum Seo-hee?
78
00:04:22,345 --> 00:04:23,429
Nein,
79
00:04:23,430 --> 00:04:24,389
Lee Ga-kyung.
80
00:05:02,469 --> 00:05:03,803
Wissen Sie, wo Sie sind?
81
00:05:06,014 --> 00:05:08,767
Hier sterben Josenjings wie die Fliegen.
82
00:05:09,809 --> 00:05:13,270
Seit 20 Jahren regiert Japan nun Joseon,
83
00:05:13,271 --> 00:05:17,192
aber die Josenjings
machen immer noch Theater.
84
00:05:19,611 --> 00:05:20,445
Verstehen Sie?
85
00:05:21,279 --> 00:05:23,656
Sie sind im Jongno Polizeirevier.
86
00:05:27,702 --> 00:05:29,954
Warum bin ich hier?
87
00:05:32,457 --> 00:05:33,416
Lee Ga-kyung.
88
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
Taschendiebin aus
dem Elendsviertel in Gyodang-ri.
89
00:05:37,379 --> 00:05:39,756
- Tätig am Gyeongseong Bahnhof.
- Nein.
90
00:05:40,673 --> 00:05:42,299
Ich bin
91
00:05:42,300 --> 00:05:45,427
Keum Seo-hee, eine Dolmetscherin
der Regierung von Joseon.
92
00:05:45,428 --> 00:05:48,014
Ich weiß nicht mal, wer Lee Ga-kyung ist.
93
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Na schön.
94
00:05:50,683 --> 00:05:51,810
Der Name ist egal.
95
00:05:55,605 --> 00:05:58,149
Sag mir, wer dich geschickt hat.
96
00:06:02,445 --> 00:06:04,114
Wer steckt dahinter?
97
00:06:04,989 --> 00:06:06,156
Ich weiß nicht.
98
00:06:06,157 --> 00:06:08,409
Ich weiß es wirklich nicht!
99
00:06:12,455 --> 00:06:14,998
Immer noch die gleiche Leier?
100
00:06:14,999 --> 00:06:16,500
Du weißt es nicht?
101
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
Sag es endlich!
102
00:06:18,002 --> 00:06:19,087
Ich bin keine Spionin!
103
00:06:20,046 --> 00:06:24,425
Ich werde zur Dolmetscherin
für die Regierung ausgebildet!
104
00:06:25,552 --> 00:06:26,803
Das reicht.
105
00:06:33,143 --> 00:06:34,394
Du willst nicht gestehen?
106
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Na gut. Ich sage es dir.
107
00:06:44,946 --> 00:06:45,905
Yoo Philip.
108
00:06:46,531 --> 00:06:47,490
Er ist es, oder?
109
00:06:49,784 --> 00:06:50,660
Oder aber
110
00:06:51,452 --> 00:06:52,662
seine Frau?
111
00:06:58,793 --> 00:07:01,629
Eine niedere Taschendiebin
würde keine Spionin werden.
112
00:07:03,006 --> 00:07:03,922
Spuck's aus.
113
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Was versprachen sie dir im Gegenzug?
114
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
Sprich!
115
00:07:10,221 --> 00:07:11,263
War es Geld?
116
00:07:11,264 --> 00:07:13,433
Sag mir, wer dahintersteckt.
117
00:07:14,267 --> 00:07:15,934
Dafür verschone ich dein Leben
118
00:07:15,935 --> 00:07:18,354
und geb dir das, was sie dir versprachen.
119
00:07:21,232 --> 00:07:22,941
Hast du keine Angst vor dem Tod?
120
00:07:22,942 --> 00:07:26,946
Denkst du, Joseon wird frei sein,
wenn du das mit ins Grab nimmst?
121
00:07:35,038 --> 00:07:36,498
Na gut, letzte Chance.
122
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
Wer steckt dahinter?
123
00:07:50,094 --> 00:07:51,261
Dahinter steckt…
124
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
Ja. Raus damit!
125
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
Joseon.
126
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
Was?
127
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
Ich bin keine Spionin.
128
00:08:05,193 --> 00:08:08,987
Wenn jemand dahinter steckt,
dann die 20 Millionen Einwohner Joseons.
129
00:08:08,988 --> 00:08:11,406
Unabhängigkeit für Korea!
130
00:08:11,407 --> 00:08:12,784
Du Miststück!
131
00:08:25,255 --> 00:08:26,089
Und du?
132
00:08:27,382 --> 00:08:29,133
Für wen arbeitest du?
133
00:08:40,687 --> 00:08:47,151
100 DAYS OF DECEPTION
134
00:08:47,902 --> 00:08:50,154
{\an8}FOLGE 4
135
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
{\an8}Ich wusste, dass es Ihre Idee war.
136
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
{\an8}Was sollte das, verdammt?
137
00:09:09,007 --> 00:09:11,592
{\an8}So etwas machen Sie hinter meinem Rücken?
138
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
{\an8}Tut mir leid.
139
00:09:14,679 --> 00:09:17,432
{\an8}Ich habe das geplant.
Bitte vergeben Sie mir.
140
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
{\an8}Ich soll für Sie spionieren,
und Sie vertrauen mir nicht?
141
00:09:24,564 --> 00:09:26,106
{\an8}Dachten Sie, ich verrate alles
142
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
{\an8}mit einer Waffe auf der Brust?
143
00:09:31,321 --> 00:09:33,072
Lächerlich.
144
00:09:34,198 --> 00:09:35,490
Und ihr beide.
145
00:09:35,491 --> 00:09:38,369
Wenn ihr was vorspielt,
dann macht es richtig.
146
00:09:38,870 --> 00:09:42,582
Dachten Sie,
Sie können mich noch mal reinlegen?
147
00:09:45,460 --> 00:09:46,502
Und außerdem
148
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
weiß ich ein, zwei Dinge über das Revier.
149
00:09:50,256 --> 00:09:52,215
In meiner Nachbarschaft
150
00:09:52,216 --> 00:09:56,220
wurden viele im Revier gefoltert
und sind jetzt verkrüppelt.
151
00:09:56,888 --> 00:09:59,765
Verlor man im Revier
das Bewusstsein von den Schlägen,
152
00:09:59,766 --> 00:10:02,934
bekam man zum Aufwachen
Pfefferwasser in die Nase.
153
00:10:02,935 --> 00:10:04,978
Finger- und Zehennägel wurden rausgezogen
154
00:10:04,979 --> 00:10:08,065
und der Körper
mit glühenden Metallstäbchen verbrannt.
155
00:10:08,066 --> 00:10:11,443
Aber das hier?
Für das Jongno Polizeirevier
156
00:10:11,444 --> 00:10:13,655
wäre das zu harmlos.
157
00:10:16,032 --> 00:10:16,866
Außerdem…
158
00:10:19,744 --> 00:10:21,496
Tut mir leid. Ich war hungrig.
159
00:10:22,330 --> 00:10:25,123
Es tut mir leid. Ich hatte Hunger.
160
00:10:25,124 --> 00:10:28,126
Wenn Leute ausrasten,
nehmen sie das Nächstbeste.
161
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
Das wäre der Stock gewesen.
162
00:10:30,129 --> 00:10:31,923
Du hattest wohl Mitleid.
163
00:10:33,383 --> 00:10:34,592
Also…
164
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
Und die Straßenbahn.
165
00:10:40,973 --> 00:10:42,307
Im Auto hörte ich
166
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
eine Straßenbahn vorbeifahren.
167
00:10:46,270 --> 00:10:49,940
Aber auf dem Weg vom Restaurant
zum Jongno Polizeirevier
168
00:10:49,941 --> 00:10:53,111
gibt es auf keiner Route eine Straßenbahn.
169
00:10:55,947 --> 00:10:58,156
Und wenn das
wirklich das Polizeirevier wäre,
170
00:10:58,157 --> 00:11:00,701
wieso die Augen verbinden?
171
00:11:00,702 --> 00:11:01,744
Warum die Mühe?
172
00:11:04,372 --> 00:11:06,165
Ich bin nicht sehr nett, was?
173
00:11:06,666 --> 00:11:09,210
Sie haben sich so bemüht,
es tut mir fast leid.
174
00:11:09,794 --> 00:11:11,713
Das sind Tipps fürs nächste Mal.
175
00:11:13,756 --> 00:11:16,467
Ich bin dann aber raus.
176
00:11:16,968 --> 00:11:19,052
Sie vertrauen mir nicht.
177
00:11:19,053 --> 00:11:20,846
Wieso soll ich Ihnen vertrauen
178
00:11:20,847 --> 00:11:23,099
und mein Leben aufs Spiel setzen?
179
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
Denken Sie nicht, es sei unfair.
180
00:11:26,769 --> 00:11:28,729
Der Vorschuss war für die Prügel.
181
00:11:33,609 --> 00:11:36,862
Und was ich eben sagte:
"Unabhängigkeit für Korea."
182
00:11:36,863 --> 00:11:38,114
Das war nur dahingesagt.
183
00:11:39,282 --> 00:11:40,657
Sie wissen ja,
184
00:11:40,658 --> 00:11:41,992
die Unabhängigkeit
185
00:11:41,993 --> 00:11:44,203
ist mir egal. Ich halte mich raus.
186
00:11:46,456 --> 00:11:47,831
Ich sagte das nur,
187
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
um das Schauspiel zu beenden.
188
00:11:52,753 --> 00:11:54,297
Hände weg von der Tür.
189
00:11:56,549 --> 00:11:59,927
Die Waffe ist geladen.
Ich schieße, wenn Sie aufmachen.
190
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
Hände weg!
191
00:12:11,439 --> 00:12:12,315
Waffe runter.
192
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
Geh zur Seite, So-ran.
193
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
- So-ran!
- So-ran.
194
00:12:22,325 --> 00:12:23,576
Waffe runter.
195
00:12:54,232 --> 00:12:55,316
Seo-hee…
196
00:12:57,485 --> 00:12:58,945
…war der Name meiner Tochter.
197
00:13:01,364 --> 00:13:04,033
Der Vize-Generalgouverneur ließ sie töten.
198
00:13:12,250 --> 00:13:13,876
Helfen Sie uns. Wir…
199
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
Ich brauche Sie.
200
00:13:32,186 --> 00:13:34,981
Bitte verheimliche mir
nie wieder etwas über sie.
201
00:13:35,898 --> 00:13:38,109
Hättest du mich wirklich erschossen?
202
00:13:39,026 --> 00:13:41,946
Oder sollte sie das nur überzeugen?
203
00:13:50,121 --> 00:13:52,080
Du erzähltest ihr von Seo-hee.
204
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
War das Teil des Plans?
205
00:13:57,128 --> 00:13:58,504
Mach dir keine Sorgen um sie.
206
00:13:59,213 --> 00:14:02,757
Sie will unbedingt nach Amerika.
So leicht verrät sie uns nicht.
207
00:14:02,758 --> 00:14:04,802
Also darf sie nie herausfinden,
208
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
dass es nie einen Weg gab,
209
00:14:09,015 --> 00:14:11,100
sie nach Amerika zu schleusen.
210
00:14:18,899 --> 00:14:20,151
Keum Seo-hee!
211
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
Hilf mir…
212
00:14:25,615 --> 00:14:27,073
Seo-hee
213
00:14:27,074 --> 00:14:28,743
war der Name meiner Tochter.
214
00:14:31,245 --> 00:14:34,206
Der Vize-Generalgouverneur ließ sie töten.
215
00:14:47,178 --> 00:14:49,764
Ach du liebes bisschen.
216
00:15:11,077 --> 00:15:13,162
Sie müssen es nicht aufwärmen.
217
00:15:13,746 --> 00:15:15,331
Der Winter ist fast vorüber.
218
00:15:16,123 --> 00:15:18,041
In Gyeongseong ist noch Winter.
219
00:15:18,042 --> 00:15:19,877
Es ist kälter als in Tokio.
220
00:15:23,589 --> 00:15:25,800
Was ist? Haben Sie Atemprobleme?
221
00:15:26,801 --> 00:15:28,677
Nein, mir geht's gut…
222
00:15:28,678 --> 00:15:30,429
Ich rufe ein Taxi zum Arzt.
223
00:15:31,013 --> 00:15:32,306
Nein, alles ok.
224
00:15:34,141 --> 00:15:35,810
Das ist gleich wieder weg.
225
00:15:39,647 --> 00:15:41,231
Na gut.
226
00:15:41,232 --> 00:15:45,069
Aber Sie gehen sofort ins Krankenhaus,
wenn es noch mal passiert.
227
00:15:48,114 --> 00:15:50,491
Hideo, ich bin fertig.
228
00:15:51,158 --> 00:15:52,368
Alles erledigt?
229
00:15:54,787 --> 00:15:56,579
Das sieht toll aus.
230
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
- Wirklich?
- Ja.
231
00:15:57,999 --> 00:16:00,542
Jetzt jeden Buchstaben noch zehnmal.
232
00:16:00,543 --> 00:16:01,669
Na gut.
233
00:16:04,547 --> 00:16:05,381
Aber…
234
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
Weißt du…
235
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
Sobald ich die Kleinbuchstaben kann,
236
00:16:18,978 --> 00:16:20,730
bring mir bitte Koreanisch bei.
237
00:16:22,732 --> 00:16:23,941
Koreanisch.
238
00:16:25,151 --> 00:16:26,944
Meine Mama
239
00:16:27,695 --> 00:16:29,447
war Koreanerin.
240
00:16:31,449 --> 00:16:32,283
Aber sag das
241
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
nicht Vater. Versprochen?
242
00:16:38,873 --> 00:16:39,999
Versprochen.
243
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
Ich bring's dir bei.
244
00:16:43,044 --> 00:16:44,128
Super.
245
00:16:45,671 --> 00:16:47,548
Was bringen Sie ihr bei?
246
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
Nicht so wichtig.
247
00:16:53,888 --> 00:16:54,805
Ach, und…
248
00:16:55,890 --> 00:16:56,766
Kennen Sie…
249
00:16:59,143 --> 00:17:01,144
…zufällig Mutters koreanischen Namen?
250
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
Ihren koreanischen Namen?
251
00:17:03,606 --> 00:17:05,524
Nein, den hab ich nie gehört.
252
00:17:06,317 --> 00:17:08,194
Wieso die plötzliche Frage?
253
00:17:09,236 --> 00:17:10,071
Ich suche
254
00:17:12,031 --> 00:17:14,325
seit unserer Anreise nach ihr.
255
00:17:37,348 --> 00:17:38,891
Ich bin zu Hause.
256
00:17:40,935 --> 00:17:42,770
Hattest du einen schönen Tag?
257
00:18:04,333 --> 00:18:07,294
Während wir in Tokio packten,
fand ich etwas,
258
00:18:07,920 --> 00:18:09,922
das mir helfen könnte, sie zu finden.
259
00:18:11,715 --> 00:18:12,716
Aber sagen Sie
260
00:18:14,301 --> 00:18:15,845
Vater bitte nichts davon.
261
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
Werde ich nicht.
262
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
Schau, alle zehn fertig.
263
00:18:29,358 --> 00:18:30,276
Was ist das?
264
00:18:30,776 --> 00:18:31,819
Das ist…
265
00:18:32,570 --> 00:18:33,945
Auf Kim Gus Befehl
266
00:18:33,946 --> 00:18:37,198
versuchte Lee Bong-chang
den Kaiser in Tokio zu ermorden.
267
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Der Bombenanschlag
war erst vor drei Monaten.
268
00:18:42,037 --> 00:18:43,247
Und vor Kurzem
269
00:18:43,873 --> 00:18:46,583
schickte die selbsternannte
Regierung Shanghais
270
00:18:46,584 --> 00:18:50,838
{\an8}die staatsfeindliche Gruppe Buryeongdan,
um den Generalgouverneur zu ermorden.
271
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
Das wissen Sie, oder?
272
00:18:55,176 --> 00:18:56,092
Jawohl.
273
00:18:56,093 --> 00:18:58,596
Selbst die westliche Presse
274
00:18:59,597 --> 00:19:01,182
nennt sie Terroristen.
275
00:19:01,765 --> 00:19:04,058
Die ganze Welt erkennt, was sie sind.
276
00:19:04,059 --> 00:19:08,147
Aber wir sind mitten in Josen und können
nicht mal einen Flüchtigen fassen.
277
00:19:09,440 --> 00:19:11,817
Ergibt das Sinn für Sie?
278
00:19:13,527 --> 00:19:14,737
Nein, tut mir leid.
279
00:19:15,863 --> 00:19:20,075
Der Flüchtige von Yoo Philips Haus
ist noch auf freiem Fuß,
280
00:19:20,993 --> 00:19:22,619
aber wir stürmten einige
281
00:19:22,620 --> 00:19:25,039
Unabhängigkeitsbasen
und nahmen viele fest.
282
00:19:25,789 --> 00:19:28,666
Aus ihnen wollen wir
Informationen herauspressen.
283
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Aber
284
00:19:30,711 --> 00:19:34,298
sie sind tough,
man bekommt nichts aus ihnen heraus.
285
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
Tut mir sehr leid.
286
00:19:39,261 --> 00:19:41,013
Die sind nicht zu tough.
287
00:19:43,098 --> 00:19:44,642
Sie sind zu weich.
288
00:19:46,810 --> 00:19:48,062
Verzeihen Sie mir!
289
00:19:50,189 --> 00:19:53,651
Sie leben seit 20 Jahren in Joseon,
290
00:19:55,402 --> 00:19:57,738
aber kennen die Koreaner kein bisschen.
291
00:19:59,448 --> 00:20:00,490
Entschuldigung.
292
00:20:00,491 --> 00:20:02,700
{\an8}Wissen Sie noch, was mit den Koreanern
293
00:20:02,701 --> 00:20:05,037
1919 bei
den Unabhängigkeitsprotesten geschah?
294
00:20:07,790 --> 00:20:09,792
Selbst all das Blutvergießen
295
00:20:11,001 --> 00:20:14,797
konnte die dumme Unabhängigkeitsbewegung
nicht stoppen.
296
00:20:15,589 --> 00:20:16,966
Die geben einfach nicht auf.
297
00:20:18,425 --> 00:20:19,718
Warum wohl?
298
00:20:21,845 --> 00:20:24,265
Weil sie etwas haben, das keine Waffe
299
00:20:25,599 --> 00:20:27,851
oder Folter zermürben kann.
300
00:20:28,852 --> 00:20:31,438
Und was ist das?
301
00:20:33,440 --> 00:20:34,358
Hoffnung.
302
00:20:35,693 --> 00:20:37,444
Die wahnhafte Hoffnung,
303
00:20:38,320 --> 00:20:40,155
dass sie eines Tages unabhängig sind.
304
00:20:41,573 --> 00:20:44,076
Eine Kugel kann einen Menschen töten,
das ist alles.
305
00:20:45,244 --> 00:20:47,538
Aber Hoffnung gibt man immer weiter.
306
00:20:49,957 --> 00:20:53,919
Also müssen wir sie komplett ausradieren.
307
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
Bis hin zu den Wurzeln. Gänzlich.
308
00:20:58,924 --> 00:21:01,135
Wir gaben ihnen 20 Jahre Erleuchtung,
309
00:21:01,677 --> 00:21:04,430
und sie sind
immer noch unzivilisierte Wilde.
310
00:21:05,139 --> 00:21:07,140
Wenn wir das tun, werden sie sich
311
00:21:07,141 --> 00:21:09,392
unserer Herrschaft unterordnen.
312
00:21:09,393 --> 00:21:11,937
So wird es sein.
313
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
Und doch…
314
00:21:16,442 --> 00:21:19,278
Die verwöhnten Eliten in Tokio
315
00:21:19,778 --> 00:21:21,112
sitzen in ihrem Luxus
316
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
und diskutieren über die Aufklärung,
den Frieden von Joseon.
317
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
Obwohl sie noch nie hier waren.
318
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
Ich bin in Joseon geboren
und aufgewachsen.
319
00:21:38,172 --> 00:21:42,051
Niemand kennt die Koreaner besser als ich.
320
00:21:44,595 --> 00:21:47,222
Ich werde Joseons Zukunft
321
00:21:47,848 --> 00:21:50,476
mit meinen eigenen Händen formen.
322
00:21:52,811 --> 00:21:55,064
Jawohl! Sie haben
meine absolute Loyalität!
323
00:22:08,535 --> 00:22:10,204
Wir sollten getrennt gehen.
324
00:22:23,717 --> 00:22:24,635
Ich gehe jetzt.
325
00:22:36,021 --> 00:22:36,897
Verdammt.
326
00:22:37,940 --> 00:22:38,857
Lee Ga-kyung.
327
00:22:43,737 --> 00:22:44,696
Wer?
328
00:22:45,739 --> 00:22:46,907
Ich bin Keum Seo-hee.
329
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Ich warne Sie.
330
00:22:50,119 --> 00:22:53,539
Bringen Sie sie in Gefahr,
sind Sie auch nicht sicher.
331
00:22:57,751 --> 00:23:01,296
Also ging es bei der Prügel um sie,
nicht um die Gugukdan?
332
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
Nächstes Mal behalte ich sie.
333
00:23:40,043 --> 00:23:42,171
Er war ein koreanisches Waisenkind?
334
00:23:43,589 --> 00:23:45,715
Deshalb sagte er also…
335
00:23:45,716 --> 00:23:48,676
Den Taschendiebstahl beherrschen Sie gut.
336
00:23:48,677 --> 00:23:50,512
Ich selbst war tollpatschig.
337
00:23:54,975 --> 00:23:55,809
Fr. Keum.
338
00:23:56,393 --> 00:23:57,310
Ja?
339
00:23:57,311 --> 00:23:59,437
Putzen gehört nicht zu Ihren Aufgaben.
340
00:23:59,438 --> 00:24:01,314
Sie geben mir ja keine Arbeit.
341
00:24:01,315 --> 00:24:03,233
Ich kann Sie doch nicht befehligen.
342
00:24:03,817 --> 00:24:06,194
Wenn Sie putzen wollen, machen Sie.
343
00:24:06,195 --> 00:24:08,738
Aber er soll wissen, dass ich es Ihnen
344
00:24:08,739 --> 00:24:10,031
nicht aufgetragen habe.
345
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
Ich kümmere mich darum.
346
00:24:14,828 --> 00:24:16,580
Wann kriege ich den Pfandschein?
347
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Das haben wir doch schon geklärt.
348
00:24:21,877 --> 00:24:24,629
Bis Sie das Pfandhaus finden, brauchen Sie
349
00:24:24,630 --> 00:24:26,381
ihn sowieso nicht.
350
00:24:29,092 --> 00:24:31,135
Wenn ich es finde, geben Sie ihn zurück?
351
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
Ja, natürlich.
352
00:24:32,638 --> 00:24:33,888
Versprochen?
353
00:24:33,889 --> 00:24:35,723
Versprochen.
354
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
Ehrenwort.
355
00:24:41,146 --> 00:24:42,105
Ja, Sato hier.
356
00:24:43,023 --> 00:24:45,066
Das Englischwörterbuch?
357
00:24:45,067 --> 00:24:46,568
Ja, ich bringe es sofort.
358
00:24:48,487 --> 00:24:49,321
Fr. Keum.
359
00:24:50,155 --> 00:24:52,115
- Ja?
- Bringen Sie es hierhin.
360
00:24:53,825 --> 00:24:56,410
Nehmen Sie die Treppe, nicht den Aufzug.
361
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
Den benutze ich auch nicht.
362
00:24:57,788 --> 00:25:02,042
Klar, eine Auszubildende sollte nicht
im Aufzug für Vorgesetzte fahren.
363
00:25:03,460 --> 00:25:06,755
Auch als Sohn des Vize-Generalgouverneurs
dürfen Sie das nicht?
364
00:25:07,339 --> 00:25:09,132
Ich sagte nie, dass ich nicht darf.
365
00:25:13,345 --> 00:25:15,722
PUBLIKATIONSABTEILUNG
ISHIKAWA
366
00:25:17,766 --> 00:25:19,392
Entschuldigen Sie.
367
00:25:19,393 --> 00:25:21,519
Sie sind noch hier?
368
00:25:21,520 --> 00:25:23,813
Wo soll ich es hinbringen?
369
00:25:23,814 --> 00:25:24,940
Das steht da.
370
00:25:28,819 --> 00:25:29,653
Was?
371
00:25:30,946 --> 00:25:31,905
Es ist nur…
372
00:25:33,907 --> 00:25:36,034
Ich kann chinesische Zeichen
nicht gut lesen.
373
00:25:36,827 --> 00:25:37,661
Was?
374
00:25:38,996 --> 00:25:41,415
Ich war nie auf der Schule, also…
375
00:25:42,207 --> 00:25:45,544
Ich kann gut sprechen, aber Lesen
und Schreiben fallen mir schwer.
376
00:25:46,712 --> 00:25:47,546
Geben Sie her.
377
00:25:52,259 --> 00:25:54,845
Publikationsabteilung heißt
in der Landessprache…
378
00:25:56,513 --> 00:25:57,722
Auf Japanisch
379
00:25:57,723 --> 00:26:00,851
heißt es "henshuuka".
380
00:26:03,437 --> 00:26:05,772
- Und sein Name ist…
- Hr. Ishikawa.
381
00:26:06,315 --> 00:26:09,484
Ishikawa ist ein ziemlich
geläufiger Nachname.
382
00:26:10,527 --> 00:26:12,571
Ich kenne chinesische Grundzeichen.
383
00:26:13,780 --> 00:26:15,699
Na gut, wenn Sie das sagen.
384
00:26:20,412 --> 00:26:21,663
Ist im vierten Stock.
385
00:26:22,456 --> 00:26:23,332
Ok.
386
00:26:25,542 --> 00:26:26,835
Was ist mit Ihrem Bein?
387
00:26:27,711 --> 00:26:30,422
Ich weiß schon, kein Aufzug.
388
00:26:36,428 --> 00:26:37,845
Ich gehe dann wieder.
389
00:26:37,846 --> 00:26:44,644
PUBLIKATIONSABTEILUNG
390
00:27:19,513 --> 00:27:21,890
Was machen Sie hier?
391
00:27:26,311 --> 00:27:28,772
Sichergehen, dass ich nicht Aufzug fahre?
392
00:27:29,523 --> 00:27:30,607
Was?
393
00:27:31,983 --> 00:27:32,818
Unfassbar.
394
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
Festhalten.
395
00:27:55,090 --> 00:27:56,674
Schon in Ordnung.
396
00:27:56,675 --> 00:27:57,634
Sicher?
397
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
Ja.
398
00:28:07,686 --> 00:28:08,854
Helfen Sie mir.
399
00:28:10,397 --> 00:28:12,107
Te wo kashite kudasai!
400
00:28:15,277 --> 00:28:16,236
Help me!
401
00:28:22,659 --> 00:28:23,702
Help me.
402
00:28:25,620 --> 00:28:28,665
Kennen Sie nicht das Zauberwort "please"?
403
00:28:29,583 --> 00:28:30,709
Dann halt nicht!
404
00:28:40,385 --> 00:28:43,471
Darf ich bitte nur einmal
mit dem Aufzug fahren?
405
00:28:43,472 --> 00:28:46,223
Ich dürfte bei Ihnen mitfahren, oder?
406
00:28:46,224 --> 00:28:49,811
Es tut so weh. Ich kann nicht mal gehen.
407
00:28:51,021 --> 00:28:52,105
Help me.
408
00:28:52,981 --> 00:28:54,357
Please.
409
00:29:05,285 --> 00:29:07,454
Gehen wir erst nach unten.
410
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
Wo gehen Sie hin?
411
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
Zum Aufzug geht es da lang.
412
00:29:30,560 --> 00:29:32,229
Den dürfen Sie nicht benutzen.
413
00:29:32,813 --> 00:29:35,857
Selbst, wenn ich bei Ihnen mitfahre?
414
00:29:37,442 --> 00:29:39,152
Please.
415
00:29:39,778 --> 00:29:40,862
Sie dürfen nicht,
416
00:29:43,031 --> 00:29:44,449
weil Sie Koreanerin sind.
417
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
Gehen wir nach unten.
418
00:29:59,381 --> 00:30:01,132
Wir gehen zum Arbeiten raus.
419
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
Nach draußen?
420
00:30:12,602 --> 00:30:13,936
Worauf warten Sie?
421
00:30:13,937 --> 00:30:14,813
Was?
422
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
Ja, ich komme.
423
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
HANSEONG-KLINIK
424
00:30:23,905 --> 00:30:25,782
Ihr rechter Knöchel ist geschwollen.
425
00:30:26,867 --> 00:30:28,493
Hier entlang bitte.
426
00:30:31,955 --> 00:30:32,789
Gehen wir.
427
00:30:33,498 --> 00:30:34,332
Ja.
428
00:30:48,221 --> 00:30:49,598
Warum stehen Sie da?
429
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Setzen Sie sich doch.
430
00:30:54,060 --> 00:30:56,104
Sind Sie besorgt wegen der Rechnung?
431
00:30:56,688 --> 00:30:59,648
Haben Sie das Geld
aus meiner Börse schon ausgegeben?
432
00:30:59,649 --> 00:31:01,568
Nein, das ist es nicht.
433
00:31:03,695 --> 00:31:04,779
Die Sache ist,
434
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
ich war noch nie als Patient
in einem Krankenhaus.
435
00:31:12,037 --> 00:31:12,954
Meine Güte.
436
00:31:14,664 --> 00:31:15,540
Also gut.
437
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
Was führt Sie her?
438
00:31:30,096 --> 00:31:32,057
Ihr rechter Knöchel ist geschwollen.
439
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Genau.
440
00:31:35,477 --> 00:31:37,145
Ich hab ihn mir verstaucht.
441
00:31:39,648 --> 00:31:40,482
Verstehe.
442
00:31:46,863 --> 00:31:49,074
Wieso fragen Sie nicht, was passiert ist?
443
00:31:51,117 --> 00:31:52,534
Tut es noch woanders weh?
444
00:31:52,535 --> 00:31:53,620
Ja.
445
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
Hier tut es auch weh.
446
00:31:56,873 --> 00:31:59,042
Ich habe überall blaue Flecken.
447
00:31:59,626 --> 00:32:01,252
Ihr habt mich verprügelt!
448
00:32:08,051 --> 00:32:10,595
Ich lasse die Akupunkturnadeln
449
00:32:11,137 --> 00:32:12,680
20 Minuten drinnen
450
00:32:12,681 --> 00:32:15,140
und schaue kurz nach anderen Patienten.
451
00:32:15,141 --> 00:32:16,851
Geben Sie ihr noch Salbe.
452
00:32:17,769 --> 00:32:19,521
Schon gut. Ich hab eine daheim.
453
00:32:20,355 --> 00:32:21,231
Wir nehmen eine.
454
00:32:22,190 --> 00:32:23,024
Warten Sie kurz.
455
00:32:33,201 --> 00:32:36,120
Doktor, helfen Sie meinem Sohn!
456
00:32:36,121 --> 00:32:37,871
Hier drüben, Doktor!
457
00:32:37,872 --> 00:32:39,081
- Herr Doktor!
- Hier.
458
00:32:39,082 --> 00:32:42,293
- Herr Doktor!
- Bitte behandeln Sie meinen Jungen!
459
00:32:43,294 --> 00:32:44,670
Was ist passiert?
460
00:32:44,671 --> 00:32:45,672
Sehen wir mal.
461
00:32:50,593 --> 00:32:54,013
{\an8}"16-jähriges Mädchen mit dem Preis
des Generalgouverneurs geehrt."
462
00:32:54,014 --> 00:32:55,849
Schönes Gemälde.
463
00:32:56,349 --> 00:32:58,684
Aber was geht uns das an?
464
00:32:58,685 --> 00:33:01,603
Der Generalgouverneur
verleiht immer selbst
465
00:33:01,604 --> 00:33:04,356
die Preise des Joseon Kunstwettbewerbs.
466
00:33:04,357 --> 00:33:06,818
Aber im Moment ist er in Tokio.
467
00:33:07,652 --> 00:33:09,612
Wer verleiht dann die Preise?
468
00:33:12,699 --> 00:33:14,284
Der Vize-Generalgouverneur.
469
00:33:14,826 --> 00:33:16,118
Genau.
470
00:33:16,119 --> 00:33:19,788
Die Preisverleihung ist übermorgen
um 19 Uhr in der Bücherei
471
00:33:19,789 --> 00:33:21,331
der kaiserlichen Uni.
472
00:33:21,332 --> 00:33:24,835
Übermorgen ist zu früh.
473
00:33:24,836 --> 00:33:26,670
Moment.
474
00:33:26,671 --> 00:33:28,214
Es ist nicht unmöglich.
475
00:33:29,257 --> 00:33:31,134
Wir müssen die Gelegenheit ergreifen.
476
00:33:31,634 --> 00:33:35,304
Wir müssen noch herausfinden,
ob Sato wirklich da sein wird.
477
00:33:35,305 --> 00:33:37,473
Moment. Wer hat den Zeitplan?
478
00:33:37,474 --> 00:33:38,683
- Darf ich?
- Hier.
479
00:33:39,684 --> 00:33:40,602
Da, das Datum.
480
00:33:43,271 --> 00:33:44,481
Eine Rede.
481
00:33:45,356 --> 00:33:47,858
Sato ist bei der Preisverleihung.
482
00:33:47,859 --> 00:33:49,943
Das ist der abgeschriebene Plan, ja?
483
00:33:49,944 --> 00:33:52,154
Da steht "Rede".
484
00:33:52,155 --> 00:33:54,239
Als sie uns das brachte,
485
00:33:54,240 --> 00:33:56,075
konnten wir ihr nicht trauen.
486
00:33:56,076 --> 00:33:59,578
Wir konnten die Rede nicht zuordnen.
487
00:33:59,579 --> 00:34:01,789
Aber jetzt steht sie in der Zeitung.
488
00:34:01,790 --> 00:34:03,708
Ist das nicht Beweis genug?
489
00:34:05,960 --> 00:34:09,505
Das ist die erste Info von der Frau,
für die Sie bürgten.
490
00:34:09,506 --> 00:34:11,006
Wir schlagen zu, ok?
491
00:34:11,007 --> 00:34:12,674
- Wir schlagen zu.
- Ja.
492
00:34:12,675 --> 00:34:13,926
Gut gemacht.
493
00:34:13,927 --> 00:34:17,137
Aber sagen Sie ihr nichts davon.
494
00:34:17,138 --> 00:34:20,391
Wenn sie sie warnt,
stecken wir in der Klemme.
495
00:34:23,937 --> 00:34:25,354
Sato.
496
00:34:25,355 --> 00:34:27,440
Endlich kriegen wir ihn dran.
497
00:34:29,234 --> 00:34:30,400
So machen wir's.
498
00:34:30,401 --> 00:34:31,236
Ja, genau.
499
00:34:40,870 --> 00:34:42,288
Warum braucht er so lange?
500
00:34:43,581 --> 00:34:45,416
Es sind erst ein paar Minuten.
501
00:34:50,964 --> 00:34:52,548
Mir geht es schon besser.
502
00:34:52,549 --> 00:34:53,383
Fr. Keum.
503
00:34:54,509 --> 00:34:55,759
Nein.
504
00:34:55,760 --> 00:34:59,179
Wieso sind wir hier,
wenn Sie nicht auf den Arzt hören?
505
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
Ich wollte nicht herkommen.
506
00:35:03,977 --> 00:35:05,061
Das geht so nicht.
507
00:35:05,687 --> 00:35:08,815
Sie müssen den Knöchel stabilisieren.
Ich verbinde ihn.
508
00:35:13,695 --> 00:35:15,445
Dolmetscherin Keum Seo-hee.
509
00:35:15,446 --> 00:35:18,198
Wissen Sie nicht,
wie man "strikte Hierarchie"…
510
00:35:18,199 --> 00:35:19,950
Stimmt, Sie können nicht schreiben.
511
00:35:19,951 --> 00:35:22,286
Nein, so viel weiß ich.
512
00:35:22,287 --> 00:35:24,705
Dann schreiben Sie es
in chinesischen Zeichen.
513
00:35:24,706 --> 00:35:25,999
Erst dann dürfen Sie gehen.
514
00:35:27,417 --> 00:35:28,334
Ihre Handfläche.
515
00:35:29,544 --> 00:35:30,460
Was?
516
00:35:30,461 --> 00:35:33,214
Ihre Hand. Ich soll es doch schreiben.
517
00:35:36,092 --> 00:35:36,926
Meine Hand…
518
00:35:39,304 --> 00:35:42,432
Sang. Myeong. Ha.
519
00:35:44,934 --> 00:35:45,768
Bok.
520
00:35:46,561 --> 00:35:47,979
"Sangmyeonghabok".
521
00:35:49,397 --> 00:35:50,607
Sie schrieben Bauch.
522
00:35:51,399 --> 00:35:52,316
Was?
523
00:35:52,317 --> 00:35:55,402
"Bok" sollte "gehorchen" heißen.
Aber bei Ihnen
524
00:35:55,403 --> 00:35:56,320
heißt es "Bauch".
525
00:35:56,321 --> 00:35:58,155
Weiß ich.
526
00:35:58,156 --> 00:35:59,782
War nur eine Verwechslung.
527
00:36:00,491 --> 00:36:02,327
Hand her. Ich schreib's noch mal.
528
00:36:04,621 --> 00:36:05,997
Schreiben Sie da drauf.
529
00:36:16,174 --> 00:36:17,008
Sang.
530
00:36:17,842 --> 00:36:19,093
Myeong.
531
00:36:19,802 --> 00:36:20,720
Ha.
532
00:36:57,423 --> 00:36:59,384
Wissen Sie überhaupt, wie das geht?
533
00:37:00,426 --> 00:37:01,636
Ja, aus der Schule.
534
00:37:02,428 --> 00:37:03,513
Aus der Schule?
535
00:37:05,056 --> 00:37:07,267
So etwas lernt man in der Schule?
536
00:37:11,562 --> 00:37:13,606
Ich ging ja nie zur Schule.
537
00:37:14,983 --> 00:37:16,692
In der Heeresakademie
538
00:37:16,693 --> 00:37:18,611
lernt man zuerst Erste Hilfe.
539
00:37:19,988 --> 00:37:20,863
Ach, stimmt.
540
00:37:21,447 --> 00:37:24,158
Sie waren ja auf der Heeresakademie.
541
00:37:36,629 --> 00:37:37,547
Übrigens,
542
00:37:38,131 --> 00:37:41,509
wieso wurden Sie
Dolmetscher und nicht Soldat?
543
00:37:43,219 --> 00:37:44,053
So, fertig.
544
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
Versuchen Sie zu gehen.
545
00:37:49,684 --> 00:37:50,893
Ok.
546
00:37:59,068 --> 00:38:00,153
Ist es besser so?
547
00:38:01,529 --> 00:38:02,488
Ja.
548
00:38:09,287 --> 00:38:11,664
Jetzt bedankt man sich normalerweise.
549
00:38:13,333 --> 00:38:14,834
Na gut. Danke.
550
00:38:16,377 --> 00:38:18,004
Und das meine ich ernst.
551
00:38:20,840 --> 00:38:21,674
Ach?
552
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
Was Sie gestern sagten…
553
00:38:31,559 --> 00:38:32,393
Was denn?
554
00:38:33,895 --> 00:38:34,937
"Ich mag Sie."
555
00:38:37,648 --> 00:38:39,150
Sie sagten gestern,
556
00:38:39,901 --> 00:38:41,069
Sie mögen mich.
557
00:38:43,321 --> 00:38:45,365
Und dass das nicht gelogen war.
558
00:38:49,994 --> 00:38:51,496
Sagen Sie's nicht Yoo Philip.
559
00:38:54,582 --> 00:38:57,460
Wir müssen gut miteinander auskommen.
560
00:38:59,504 --> 00:39:01,214
Stellen Sie sich nicht dumm.
561
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
So haben Sie schon den Job bekommen.
562
00:39:06,177 --> 00:39:09,013
Sie sagten, ich habe gelogen.
563
00:39:10,264 --> 00:39:12,308
Und Sie sagten, es war die Wahrheit.
564
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
Obwohl es vermutlich gelogen war.
565
00:39:18,815 --> 00:39:21,067
Aber wenn Sie es wirklich ernst meinten…
566
00:39:24,404 --> 00:39:26,114
…darf Hr. Yoo es nicht rausfinden.
567
00:39:30,743 --> 00:39:31,868
Hier, bitte.
568
00:39:31,869 --> 00:39:33,286
Danke.
569
00:39:33,287 --> 00:39:35,289
APOTHEKE
570
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
Bitte.
571
00:39:42,380 --> 00:39:44,298
Einen Moment, ich hol die Salbe.
572
00:39:52,306 --> 00:39:54,725
Halten Sie sich ruhig fest.
573
00:39:55,935 --> 00:39:57,103
Hinsetzen geht ja nicht.
574
00:40:00,481 --> 00:40:01,566
Danke.
575
00:40:08,030 --> 00:40:09,073
Schlägt er Sie?
576
00:40:10,283 --> 00:40:11,117
Wie bitte?
577
00:40:11,993 --> 00:40:14,704
Die blauen Flecken
an Handgelenken und Knöcheln.
578
00:40:16,247 --> 00:40:17,665
Hat er Ihnen das angetan?
579
00:40:19,375 --> 00:40:20,585
Von wem reden…
580
00:40:24,172 --> 00:40:25,589
Nein, so ist es nicht.
581
00:40:25,590 --> 00:40:26,632
Seo-hee.
582
00:40:30,636 --> 00:40:31,471
Honey.
583
00:40:32,680 --> 00:40:34,056
Ach, Hr. Hideo.
584
00:40:35,850 --> 00:40:37,560
Jetzt erkenne ich Sie erst.
585
00:40:44,942 --> 00:40:46,318
Das ist unerwartet.
586
00:40:46,319 --> 00:40:47,278
In der Tat.
587
00:40:49,572 --> 00:40:51,781
Ich hole Medizin für meine Frau.
588
00:40:51,782 --> 00:40:54,327
Diese Klinik soll hervorragend sein.
589
00:40:54,952 --> 00:40:56,995
Ist Ihrer Frau immer noch unwohl?
590
00:40:56,996 --> 00:40:57,872
Ja.
591
00:40:58,623 --> 00:41:01,042
Scheint, als würde
ihre Erholung noch dauern.
592
00:41:11,677 --> 00:41:15,181
Kann ich Seo-hee entführen?
593
00:41:20,478 --> 00:41:22,021
Nur heute, wenn Sie erlauben.
594
00:41:25,650 --> 00:41:27,652
Ja, das wäre sehr nett.
595
00:41:30,988 --> 00:41:31,948
Please.
596
00:41:49,006 --> 00:41:52,008
Dann noch einen schönen Tag.
Hat mich gefreut.
597
00:41:52,009 --> 00:41:52,885
Auf Wiedersehen.
598
00:41:55,721 --> 00:41:57,597
Lassen Sie mich los.
599
00:41:57,598 --> 00:42:00,309
Wir sind verliebt.
Wo ist das Problem, Honey?
600
00:42:04,814 --> 00:42:06,065
Mistkerl.
601
00:42:06,649 --> 00:42:08,358
Das ist trotzdem zu viel.
602
00:42:08,359 --> 00:42:10,403
Sato Hideo beobachtet uns.
603
00:42:14,615 --> 00:42:16,492
Wieso würde sie mit so einem ausgehen?
604
00:42:30,965 --> 00:42:33,967
Wollten Sie uns Angst einjagen,
indem Sie ihn da hinbrachten?
605
00:42:33,968 --> 00:42:36,011
Verpfeifen Sie uns doch gleich.
606
00:42:36,012 --> 00:42:37,304
Hören Sie.
607
00:42:37,305 --> 00:42:39,764
Von Ihrem Treffpunkt wusste ich nichts.
608
00:42:39,765 --> 00:42:41,224
Ich brachte ihn nicht hin,
609
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
sondern er mich.
610
00:42:44,186 --> 00:42:45,813
- What the…
- Bleiben Sie so.
611
00:42:58,117 --> 00:42:58,951
Yoo Philip.
612
00:43:07,376 --> 00:43:08,502
Hr. Hideo.
613
00:43:10,212 --> 00:43:11,839
Sie haben uns wohl erwischt.
614
00:43:13,007 --> 00:43:14,133
Was machen Sie hier?
615
00:43:14,717 --> 00:43:16,344
Ich dachte, Sie wären gegangen.
616
00:43:21,891 --> 00:43:23,141
Die Salbe.
617
00:43:23,142 --> 00:43:24,727
Sie sollten sie nehmen.
618
00:43:27,772 --> 00:43:28,606
Stimmt ja.
619
00:43:29,231 --> 00:43:30,191
Danke.
620
00:43:39,325 --> 00:43:40,659
Sie konnten also
621
00:43:40,660 --> 00:43:43,745
nicht im Gebäude herumschnüffeln,
weil Ihr Knöchel wehtat.
622
00:43:43,746 --> 00:43:45,622
Deswegen fanden Sie nichts heraus.
623
00:43:45,623 --> 00:43:46,499
Ja.
624
00:43:47,124 --> 00:43:49,669
Außerdem zwang mich jemand,
früher zu gehen.
625
00:43:50,419 --> 00:43:53,505
Ich bin also die Ausrede
für Ihre Inkompetenz.
626
00:43:53,506 --> 00:43:54,674
Bitte was?
627
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
Wer ist denn an meinem Knöchel schuld?
628
00:43:58,969 --> 00:44:00,136
In Ordnung.
629
00:44:00,137 --> 00:44:03,349
Ich verstehe, dass es schwer war
mit dem schmerzenden Knöchel.
630
00:44:04,183 --> 00:44:07,228
Beobachten Sie die Situation,
bis es Ihnen besser geht.
631
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
Das werde ich.
632
00:44:15,277 --> 00:44:16,278
Gute Nacht.
633
00:44:18,656 --> 00:44:20,199
Ach, und lesen Sie das.
634
00:44:21,784 --> 00:44:22,868
Was ist das?
635
00:44:23,536 --> 00:44:25,745
Informationen über Ihre Kollegen.
636
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
Nichts über die Satos, aber über andere.
637
00:44:30,501 --> 00:44:31,335
Ok.
638
00:44:33,671 --> 00:44:35,131
Von wem ist das alles?
639
00:44:39,343 --> 00:44:42,637
Hatten Sie schon mal
einen Spion in der Regierung?
640
00:44:42,638 --> 00:44:44,305
Nein, hatten wir nicht.
641
00:44:44,306 --> 00:44:46,600
Wir sammeln schon lange Informationen.
642
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
Ok.
643
00:44:51,147 --> 00:44:52,857
- Was Sato Hideo angeht…
- Ja?
644
00:44:57,445 --> 00:44:58,654
Was ist mit ihm?
645
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
Ist in der Klinik noch was passiert?
646
00:45:04,910 --> 00:45:06,120
"Ich mag Sie."
647
00:45:08,956 --> 00:45:09,874
Nein.
648
00:45:10,875 --> 00:45:12,208
Nichts.
649
00:45:12,209 --> 00:45:13,210
Also…
650
00:45:13,752 --> 00:45:15,670
Er brachte mich hin, weil er denkt,
651
00:45:15,671 --> 00:45:17,380
ich sei jemandes Geliebte.
652
00:45:17,381 --> 00:45:19,592
Man sagte ihm wohl,
er solle nett zu mir sein.
653
00:45:23,137 --> 00:45:23,971
Ach ja.
654
00:45:25,055 --> 00:45:25,890
Na dann.
655
00:45:28,225 --> 00:45:29,185
Moment, Seo-hee.
656
00:45:37,401 --> 00:45:39,278
Die Verletzungen tun mir leid.
657
00:45:45,618 --> 00:45:46,869
Schon gut.
658
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
Ich wurde schon härter geschlagen.
Das ist nichts.
659
00:45:54,043 --> 00:45:55,044
Übrigens,
660
00:45:55,753 --> 00:45:57,630
Sie sind nicht verheiratet, oder?
661
00:45:59,882 --> 00:46:01,592
Aber er mag Sie, stimmt's?
662
00:46:04,345 --> 00:46:07,014
Sie lesen zu viel Unterhaltungsliteratur.
663
00:46:08,390 --> 00:46:10,058
Ich sehe es in seinen Augen.
664
00:46:10,059 --> 00:46:12,060
Er kann sie nicht von Ihnen lassen.
665
00:46:12,061 --> 00:46:13,938
So sind Ehemänner normal nicht.
666
00:46:16,273 --> 00:46:17,358
Aber was…
667
00:46:18,442 --> 00:46:21,445
Was ist dann mit Seo-hees Vater?
668
00:46:28,869 --> 00:46:31,413
Tut mir leid.
Ich hätte nichts sagen sollen.
669
00:46:35,084 --> 00:46:37,294
Sie nennen mich nicht gern Seo-hee,
670
00:46:38,254 --> 00:46:39,505
nicht wahr?
671
00:46:45,678 --> 00:46:49,181
Aber jetzt ist es auch schon zu spät.
672
00:46:53,894 --> 00:46:54,770
Fertig.
673
00:46:55,271 --> 00:46:56,105
Schlafen Sie.
674
00:47:00,651 --> 00:47:02,194
Und noch etwas.
675
00:47:02,778 --> 00:47:04,737
Laut dem abgeschriebenen Terminplan
676
00:47:04,738 --> 00:47:08,449
soll Sato Montag
um 19 Uhr eine Rede halten.
677
00:47:08,450 --> 00:47:10,952
Wissen Sie etwas darüber?
678
00:47:10,953 --> 00:47:11,996
Eine Rede?
679
00:47:13,289 --> 00:47:14,372
Ach, da war was.
680
00:47:14,373 --> 00:47:17,418
Ich hab die Termine
sehr hastig abgeschrieben.
681
00:47:18,002 --> 00:47:20,713
Über die Rede weiß ich nicht mehr.
682
00:47:22,590 --> 00:47:23,424
Verstehe.
683
00:47:25,884 --> 00:47:27,176
Moment…
684
00:47:27,177 --> 00:47:28,846
Übermorgen ist Montag, oder?
685
00:47:29,930 --> 00:47:31,472
Um 19 Uhr abends…
686
00:47:31,473 --> 00:47:33,308
Das Buch zu schreiben, strengt an.
687
00:47:33,309 --> 00:47:37,270
Unser Chef hat keinen Einfluss,
also kriegen andere die guten Termine.
688
00:47:37,271 --> 00:47:40,064
Aber wieso hat er sich
ausgerechnet den ausgesucht?
689
00:47:40,065 --> 00:47:43,234
Wenn übermorgen um 19 Uhr
der Vize-Generalgouverneur kommt,
690
00:47:43,235 --> 00:47:44,778
bleiben wir ja ewig hier.
691
00:47:46,071 --> 00:47:47,822
Genug getrödelt!
692
00:47:47,823 --> 00:47:49,490
Rein mit Ihnen.
693
00:47:49,491 --> 00:47:50,826
Jawohl.
694
00:47:51,869 --> 00:47:55,705
Die Publikationsabteilung schreibt
ein Geschichtsbuch über Joseon.
695
00:47:55,706 --> 00:47:59,001
Der Termin mit Sato
ist übermorgen um 19 Uhr.
696
00:47:59,585 --> 00:48:02,503
Der Publikationsabteilungschef
hat keinen Einfluss,
697
00:48:02,504 --> 00:48:04,964
deswegen bekam er nur einen späten Termin,
698
00:48:04,965 --> 00:48:06,883
weil die guten schon weg waren.
699
00:48:06,884 --> 00:48:08,802
Die Angestellten beschwerten sich,
700
00:48:09,470 --> 00:48:12,765
dass sie bei einem 19-Uhr-Termin
nie nach Hause kämen.
701
00:48:14,642 --> 00:48:15,476
Sicher?
702
00:48:16,685 --> 00:48:19,437
Ja, ich hörte sie
bei einer Erledigung reden.
703
00:48:19,438 --> 00:48:22,482
Montag, 19 Uhr.
704
00:48:22,483 --> 00:48:24,067
Der Vize-Generalgouverneur
705
00:48:24,068 --> 00:48:26,737
hat wohl die ganze Woche
Termine im Gebäude.
706
00:48:27,655 --> 00:48:28,697
Warum fragen Sie?
707
00:48:30,324 --> 00:48:31,241
Ach, nichts.
708
00:48:31,825 --> 00:48:33,952
Wirkt, als zweifelten Sie an mir.
709
00:48:34,828 --> 00:48:36,330
Ich bin mein Geld wert.
710
00:48:38,082 --> 00:48:39,958
Ich weiß. Ich vertraue Ihnen.
711
00:49:19,373 --> 00:49:20,249
Halt, Moment.
712
00:49:20,791 --> 00:49:22,126
Was meinen Sie?
713
00:49:23,919 --> 00:49:26,296
So-ran, wollen Sie sagen,
714
00:49:26,880 --> 00:49:30,634
Sato ist zum Zeitpunkt der Verleihung
im Regierungsgebäude?
715
00:49:32,302 --> 00:49:33,846
- Sie hat das gesagt?
- Ja.
716
00:49:34,388 --> 00:49:35,388
Zeitgleich
717
00:49:35,389 --> 00:49:38,600
hat er einen Termin
wegen des Geschichtsbuches.
718
00:49:40,352 --> 00:49:42,937
Die Erstplatzierte des Kunstwettbewerbs
719
00:49:42,938 --> 00:49:45,691
meinte aber,
Sato sollte den Preis verleihen.
720
00:49:46,525 --> 00:49:49,152
Das sagte mir ihre Mutter.
721
00:49:49,153 --> 00:49:52,280
Sie arbeitet in der Joil-Textilfabrik.
722
00:49:52,281 --> 00:49:55,616
Die Schule wollte wegen Sato extra,
dass die Eltern kommen.
723
00:49:55,617 --> 00:49:58,286
Sie mussten deswegen
Fabrikschichten tauschen.
724
00:49:58,287 --> 00:50:01,789
Das Jongno Polizeirevier
soll Polizisten stellen,
725
00:50:01,790 --> 00:50:04,960
weil Sato morgen
an der Verleihung teilnimmt.
726
00:50:05,502 --> 00:50:07,920
Das sagten die Polizisten,
als ich im Udon-Laden
727
00:50:07,921 --> 00:50:09,757
gegenüber des Reviers saß.
728
00:50:10,424 --> 00:50:13,634
Die Unibibliothek,
wo die Verleihung stattfindet,
729
00:50:13,635 --> 00:50:16,345
sollte den VIP-Raum
im Auditorium vorbereiten.
730
00:50:16,346 --> 00:50:18,347
Das sagte eine Putzkraft dort.
731
00:50:18,348 --> 00:50:20,767
Sie hat den Plan abgeschrieben.
732
00:50:20,768 --> 00:50:24,562
Sie hat es nur gehört, oder?
Hat sie sich vielleicht verhört?
733
00:50:24,563 --> 00:50:25,522
Stimmt.
734
00:50:26,648 --> 00:50:27,649
So-ran.
735
00:50:28,484 --> 00:50:31,403
Sie hat flinke Hände und ist klug,
736
00:50:32,154 --> 00:50:34,656
aber in dieser Situation
sollten Sie uns vertrauen.
737
00:50:53,425 --> 00:50:56,386
16-JÄHRIGES MÄDCHEN MIT DEM PREIS
DES GENERALGOUVERNEURS GEEHRT
738
00:51:01,975 --> 00:51:05,312
{\an8}DER TAG DER MISSION
739
00:51:32,548 --> 00:51:34,216
Wollen Sie mir etwas sagen?
740
00:51:35,467 --> 00:51:36,385
Nun…
741
00:51:37,177 --> 00:51:39,595
Sie sehen sehr beschäftigt aus.
742
00:51:39,596 --> 00:51:42,223
Sie sind noch
kein einziges Mal aufgestanden.
743
00:51:42,224 --> 00:51:45,810
Bereiten Sie den Bericht
für den Vize-Generalgouverneur vor?
744
00:51:45,811 --> 00:51:48,479
Der Leiter der Abteilung
für Auswärtiges macht das.
745
00:51:48,480 --> 00:51:49,690
Ich bin nur Dolmetscher.
746
00:51:52,109 --> 00:51:53,318
Verstehe.
747
00:51:55,404 --> 00:51:58,323
Woher wussten Sie vom Meeting
mit dem Vize-Generalgouverneur?
748
00:52:01,076 --> 00:52:02,536
Das habe ich nie erwähnt.
749
00:52:04,079 --> 00:52:06,582
Ich hörte andere im Flur darüber reden.
750
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Fr. Keum.
751
00:52:13,171 --> 00:52:14,006
Ja?
752
00:52:14,673 --> 00:52:17,925
Laufen Sie nicht zu viel im Gebäude herum.
753
00:52:17,926 --> 00:52:19,177
Die Wände haben Augen.
754
00:52:19,720 --> 00:52:21,430
Hier arbeiten nur wenige Frauen.
755
00:52:22,139 --> 00:52:23,640
Verstanden.
756
00:52:26,143 --> 00:52:29,563
Was für ein schöner Tag, nicht wahr?
757
00:52:52,210 --> 00:52:53,045
Nächster.
758
00:53:21,490 --> 00:53:22,783
WWP NEWS
759
00:53:30,415 --> 00:53:32,542
Hey, was ist heute los mit dir?
760
00:53:33,877 --> 00:53:36,004
Hast du eine Schreibblockade?
761
00:53:36,588 --> 00:53:37,798
Nein, es ist nichts.
762
00:54:02,739 --> 00:54:03,949
Wir machen Schluss.
763
00:54:14,710 --> 00:54:17,587
DONGSUNG TEXTILIEN
764
00:54:24,886 --> 00:54:27,179
Über dem Stoffladen
ist noch ein Stockwerk.
765
00:54:27,180 --> 00:54:29,974
So-ran, Sie positionieren sich dort.
766
00:54:29,975 --> 00:54:34,395
Wenn Sato vom Regierungsgebäude
zur Kaiserlichen Universität Keijo fährt,
767
00:54:34,396 --> 00:54:37,940
muss er über Angukjeong
und am Changdeokgung-Palast vorbei.
768
00:54:37,941 --> 00:54:39,316
Das ist Ihwajeong.
769
00:54:39,317 --> 00:54:41,235
Dann kommt eine T-Kreuzung.
770
00:54:41,236 --> 00:54:42,570
Da ist eine gerade Straße.
771
00:54:42,571 --> 00:54:44,697
Nimmt man die, ist es ein Umweg,
772
00:54:44,698 --> 00:54:46,657
aber man kommt zur Universität.
773
00:54:46,658 --> 00:54:50,119
Also blockieren wir die erste Route,
774
00:54:50,120 --> 00:54:52,204
damit er die zweite nehmen muss.
775
00:54:52,205 --> 00:54:54,248
Wenn er dort entlangfährt,
776
00:54:54,249 --> 00:54:56,710
folge ich ihm auf dem Fahrrad
und erschieße ihn.
777
00:54:57,461 --> 00:54:58,295
Nein.
778
00:54:58,879 --> 00:55:00,087
Diesmal mache ich es.
779
00:55:00,088 --> 00:55:03,507
So-ran und unsere beiden Ärzte hier.
780
00:55:03,508 --> 00:55:05,134
Vielleicht erkennt man Sie
781
00:55:05,135 --> 00:55:07,178
oder trifft Sie irgendwann wieder.
782
00:55:07,179 --> 00:55:08,596
Und Sie, Cheol-yong?
783
00:55:08,597 --> 00:55:10,222
Sie sind am gefährdetsten.
784
00:55:10,223 --> 00:55:12,434
Ihr Gesicht hängt überall in der Stadt.
785
00:55:13,518 --> 00:55:15,603
Das Foto ist so alt.
786
00:55:15,604 --> 00:55:17,855
Ich sehe jetzt anders aus, oder?
787
00:55:17,856 --> 00:55:20,649
Mit einem Hut erkennt mich sicher keiner.
788
00:55:20,650 --> 00:55:23,653
Dann fahre ich das Fahrrad.
789
00:55:25,697 --> 00:55:27,239
Sie haben drei Kinder.
790
00:55:27,240 --> 00:55:28,866
Weiß Ihre Familie,
791
00:55:28,867 --> 00:55:30,785
dass Sie hier beteiligt sind?
792
00:55:30,786 --> 00:55:32,161
Nein, gar nicht.
793
00:55:32,162 --> 00:55:34,497
Aber sie wären sicher stolz.
794
00:55:34,498 --> 00:55:35,790
Ich sollte das Rad…
795
00:55:35,791 --> 00:55:36,874
Vergessen Sie's.
796
00:55:36,875 --> 00:55:39,168
Ich war mal sehr geübt im Radfahren,
797
00:55:39,169 --> 00:55:40,211
also mach ich's.
798
00:55:40,212 --> 00:55:41,463
Wenn Sie wollen,
799
00:55:42,172 --> 00:55:45,299
blockieren Sie diese Route, ok?
800
00:55:45,300 --> 00:55:46,176
Ok.
801
00:55:55,644 --> 00:55:58,355
Umleitung! Umdrehen!
802
00:56:05,278 --> 00:56:07,530
Was zum Teufel soll das?
803
00:56:07,531 --> 00:56:08,697
Meine Güte!
804
00:56:08,698 --> 00:56:09,740
Schafft das weg!
805
00:56:09,741 --> 00:56:10,908
So eine Verschwendung.
806
00:56:10,909 --> 00:56:13,202
- Was sollte das?
- Tut mir leid.
807
00:56:13,203 --> 00:56:15,496
Was sagen sie? Tut mir leid.
808
00:56:15,497 --> 00:56:17,164
Aufräumen, aber zackig!
809
00:56:17,165 --> 00:56:19,834
Ich verstehe nichts von deinem Gelaber.
810
00:56:19,835 --> 00:56:21,545
Ihr blockiert doch die Straße.
811
00:56:22,045 --> 00:56:23,046
{\an8}Entschuldigung.
812
00:56:37,102 --> 00:56:38,353
Welche Etage?
813
00:56:47,821 --> 00:56:49,530
Wieso sind Sie noch hier?
814
00:56:49,531 --> 00:56:50,699
Sie haben keine Arbeit.
815
00:56:51,491 --> 00:56:53,368
Sie haben mich nicht entlassen.
816
00:56:54,911 --> 00:56:56,037
Sie sind entlassen.
817
00:56:56,663 --> 00:56:57,998
Ok, danke.
818
00:56:59,291 --> 00:57:01,542
Bringen Sie morgen ein Foto von sich mit.
819
00:57:01,543 --> 00:57:03,378
Für Ihren Dienstausweis.
820
00:57:05,005 --> 00:57:06,756
Ein Foto von mir?
821
00:57:07,591 --> 00:57:08,466
Ja.
822
00:57:09,217 --> 00:57:10,677
Gibt es ein Problem?
823
00:57:11,303 --> 00:57:12,344
Nein.
824
00:57:12,345 --> 00:57:13,345
Es ist nur…
825
00:57:13,346 --> 00:57:14,848
Ich habe keine Fotos.
826
00:57:18,143 --> 00:57:19,476
Dann bitten Sie ihn,
827
00:57:19,477 --> 00:57:22,022
ein Foto mit der Kamera
der Zeitung zu machen.
828
00:57:24,191 --> 00:57:25,150
Mache ich.
829
00:57:34,034 --> 00:57:36,036
- Bis morgen.
- Gute Nacht.
830
00:57:41,249 --> 00:57:42,208
{\an8}TOKIO
831
00:57:42,209 --> 00:57:46,045
Sato soll Montag um 19 Uhr
eine Rede halten.
832
00:57:46,046 --> 00:57:48,672
Wissen Sie etwas darüber?
833
00:57:48,673 --> 00:57:52,469
Der Termin mit Sato
ist übermorgen um 19 Uhr.
834
00:57:59,392 --> 00:58:01,144
Die Publikationsabteilung bitte.
835
00:58:03,897 --> 00:58:07,108
Hier ist Keum Seo-hee,
Abteilung für Auswärtiges.
836
00:58:07,609 --> 00:58:11,070
Sato Hideo lieh Ihnen
ein Englischwörterbuch.
837
00:58:11,071 --> 00:58:13,865
Könnte ich das gegen 19 Uhr abholen?
838
00:58:18,119 --> 00:58:18,954
Ok.
839
00:58:27,337 --> 00:58:29,965
Hallo? Yoo Philip hier von WWP News.
840
00:58:30,632 --> 00:58:31,549
Ich bin's.
841
00:58:31,550 --> 00:58:33,385
Von wo rufen Sie an?
842
00:58:34,177 --> 00:58:35,094
Was?
843
00:58:35,095 --> 00:58:37,013
Aus dem Regierungsgebäude.
844
00:58:40,267 --> 00:58:42,268
Sind Sie verrückt? Von da?
845
00:58:42,269 --> 00:58:44,437
Ich rief daheim an, niemand ging ran.
846
00:58:45,272 --> 00:58:47,274
Wieso in aller Welt rufen Sie an?
847
00:58:49,442 --> 00:58:50,277
Es ist nur…
848
00:58:51,111 --> 00:58:52,404
Ach, nichts.
849
00:58:53,238 --> 00:58:54,197
Nein, halt.
850
00:58:55,782 --> 00:58:59,076
Ihre Frau fragte danach. Sagen Sie ihr,
851
00:58:59,077 --> 00:59:03,205
der Vize-Generalgouverneur
hält heute keine Rede.
852
00:59:03,206 --> 00:59:04,583
Er hat einen Termin.
853
00:59:05,083 --> 00:59:08,586
Er ist auf dem Weg in den vierten Stock
zur Publikationsabteilung.
854
00:59:08,587 --> 00:59:09,421
Ganz sicher.
855
00:59:12,007 --> 00:59:14,259
War heute etwas für 19 Uhr geplant?
856
00:59:16,136 --> 00:59:17,762
{\an8}Keine Fragen. Schon vergessen?
857
00:59:20,807 --> 00:59:22,057
Moment.
858
00:59:22,058 --> 00:59:23,310
Hello? Hal…
859
00:59:25,895 --> 00:59:26,979
Unfassbar.
860
00:59:26,980 --> 00:59:28,690
Keine Wertschätzung.
861
00:59:30,066 --> 00:59:32,026
Ich sprach extra auf Englisch,
862
00:59:32,027 --> 00:59:34,779
damit die Telefonistin uns nicht versteht.
863
00:59:58,845 --> 01:00:01,138
Ihr habt wohl was Süßes gewittert.
864
01:00:01,139 --> 01:00:02,599
- Hier.
- Danke.
865
01:00:03,683 --> 01:00:05,309
Willst du auch eine?
866
01:00:05,310 --> 01:00:07,311
Die kann ich nicht mehr verkaufen. Nimm.
867
01:00:07,312 --> 01:00:08,354
Danke.
868
01:00:08,355 --> 01:00:09,730
Aber teil sie!
869
01:00:09,731 --> 01:00:11,774
- Ich will auch!
- Nein.
870
01:00:11,775 --> 01:00:12,609
Du auch?
871
01:00:13,401 --> 01:00:15,319
Er kommt bald.
872
01:00:15,320 --> 01:00:17,697
Räumt schneller auf! Los!
873
01:00:18,657 --> 01:00:19,740
Hier.
874
01:00:19,741 --> 01:00:21,701
- Danke.
- Nimm ruhig.
875
01:00:22,243 --> 01:00:23,911
Hier, nehmt die Flaschen.
876
01:00:23,912 --> 01:00:25,622
- Danke.
- Teilt mit anderen.
877
01:00:29,125 --> 01:00:32,211
Schießen aus der Ferne
ist nicht mein Ding.
878
01:00:32,212 --> 01:00:34,588
Ich fahre ans Autofenster und schieße.
879
01:00:34,589 --> 01:00:36,757
So-ran, Sie können beides gut.
880
01:00:36,758 --> 01:00:38,885
Lassen Sie mich das bitte tun, ok?
881
01:00:40,261 --> 01:00:43,722
Ich will nur einmal cool aussehen. Bitte?
882
01:00:43,723 --> 01:00:46,350
Diesmal machen wir ihn sicher kalt! Ok?
883
01:00:46,351 --> 01:00:48,018
Ich will heiraten,
884
01:00:48,019 --> 01:00:49,270
bevor ich 60 werde.
885
01:01:27,642 --> 01:01:28,893
Hab dich.
886
01:02:38,880 --> 01:02:41,633
- Woher schießen die?
- Woher kam das?
887
01:03:52,120 --> 01:03:53,079
Alles ok?
888
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
Einsteigen!
889
01:04:02,797 --> 01:04:03,631
Gehen wir.
890
01:04:06,593 --> 01:04:08,595
Verdammt. Einsteigen!
891
01:04:17,854 --> 01:04:18,855
Einsteigen!
892
01:04:34,162 --> 01:04:36,079
Jeong-yeop, wach bleiben.
893
01:04:36,080 --> 01:04:37,749
Du musst wach bleiben.
894
01:04:38,625 --> 01:04:39,792
Wach wieder auf!
895
01:04:41,336 --> 01:04:43,338
Jeong-yeop!
896
01:04:51,512 --> 01:04:52,347
Herr Polizeichef!
897
01:05:11,240 --> 01:05:12,617
Da drüben!
898
01:05:13,368 --> 01:05:14,285
Da drüben!
899
01:06:32,822 --> 01:06:36,743
100 DAYS OF DECEPTION
900
01:06:37,660 --> 01:06:38,910
{\an8}Fr. Yoo.
901
01:06:38,911 --> 01:06:40,621
{\an8}Nach der Schießerei gestern
902
01:06:41,956 --> 01:06:44,167
{\an8}jagen wir die übrigen Flüchtigen.
903
01:06:45,168 --> 01:06:47,419
{\an8}-Auswärts?
- Befehl von oben.
904
01:06:47,420 --> 01:06:50,922
{\an8}Ich wollte einen koreanischen Dolmetscher.
905
01:06:50,923 --> 01:06:52,299
{\an8}Ich benötige Ihre Hilfe.
906
01:06:52,300 --> 01:06:54,051
{\an8}Warum benutzen Sie diesen Namen?
907
01:06:54,052 --> 01:06:55,093
{\an8}Oder wollen Sie…
908
01:06:55,094 --> 01:06:56,470
{\an8}Lassen Sie mich gehen.
909
01:06:56,471 --> 01:06:58,931
{\an8}…zusehen, wie Ihre Familie stirbt?
910
01:07:00,933 --> 01:07:02,184
{\an8}Ich vermute…
911
01:07:02,185 --> 01:07:03,478
{\an8}Ihr seid verrückt!
912
01:07:04,187 --> 01:07:05,813
{\an8}…es endet hier.
913
01:07:14,822 --> 01:07:16,824
{\an8}Untertitel von: Elisabeth Sims