1
00:00:48,048 --> 00:00:55,095
100 JOURS EN ESPIONNE
2
00:00:55,096 --> 00:00:57,139
{\an8}PRÉCÉDEMMENT
3
00:00:57,140 --> 00:01:00,059
{\an8}Quand tu auras l'argent,
t'iras vraiment en Amérique ?
4
00:01:00,060 --> 00:01:02,436
{\an8}Je quitterai Joseon, quoi qu'il arrive.
5
00:01:02,437 --> 00:01:03,729
Qui est-ce ?
6
00:01:03,730 --> 00:01:07,441
L'inspecteur général
du gouvernement de Joseon.
7
00:01:07,442 --> 00:01:08,567
Enchanté.
8
00:01:08,568 --> 00:01:12,114
Yoo Philip, envoyé spécial à Keijo
pour l'agence WWP News.
9
00:01:12,823 --> 00:01:14,281
- Qu'y a-t-il ?
- Mon sac…
10
00:01:14,282 --> 00:01:16,117
Nous allons procéder à une fouille.
11
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
Tout le monde en rang !
12
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
- Excusez-moi.
- Pardon.
13
00:01:23,208 --> 00:01:24,708
On a volé ton portefeuille ?
14
00:01:24,709 --> 00:01:26,837
Rien d'important dedans ?
15
00:01:27,504 --> 00:01:28,338
Pas vraiment.
16
00:01:29,798 --> 00:01:31,257
Un reçu de gage ?
17
00:01:31,258 --> 00:01:32,758
"Shin Tae-jin."
18
00:01:32,759 --> 00:01:34,134
{\an8}Le sac…
19
00:01:34,135 --> 00:01:35,135
On fait quoi ?
20
00:01:35,136 --> 00:01:38,098
Si le voleur trouve ce qu'il contient,
21
00:01:39,307 --> 00:01:42,101
espérons que rien ne se passe d'ici jeudi.
22
00:01:42,102 --> 00:01:43,018
Une balle ?
23
00:01:43,019 --> 00:01:45,396
J'ai délibérément épousé un Américain
24
00:01:45,397 --> 00:01:48,232
qui ignorait tout à Shanghai
et est venu à Gyeongseong
25
00:01:48,233 --> 00:01:49,692
pour assassiner Sato.
26
00:01:49,693 --> 00:01:52,821
Vous avez dû vous donner du mal
pour tout préparer.
27
00:01:53,905 --> 00:01:56,657
Je vous rends les munitions pour 60 wons.
28
00:01:56,658 --> 00:01:58,325
C'est vous, la voleuse.
29
00:01:58,326 --> 00:01:59,785
C'est tout ce que j'ai.
30
00:01:59,786 --> 00:02:01,996
Attendez le reste ici.
31
00:02:01,997 --> 00:02:03,497
Je ne pensais pas vous voir.
32
00:02:03,498 --> 00:02:04,623
Mon portefeuille.
33
00:02:04,624 --> 00:02:05,750
Rendez-le-moi.
34
00:02:07,002 --> 00:02:10,672
Vous attendiez un gâteau
du grand magasin Itsukoshi ?
35
00:02:12,299 --> 00:02:14,050
Au moindre mot, je te tue.
36
00:02:16,344 --> 00:02:18,138
Père, ne sortez pas !
37
00:02:20,557 --> 00:02:22,850
Il s'appelle Keum Seok-jung.
38
00:02:22,851 --> 00:02:26,353
Treize années à me dire
que si je le trouvais, je le tuerais.
39
00:02:26,354 --> 00:02:27,980
C'est mon mari.
40
00:02:27,981 --> 00:02:29,648
La manifestation,
41
00:02:29,649 --> 00:02:30,941
c'était mon œuvre.
42
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
Tirez.
43
00:02:33,069 --> 00:02:34,279
Non !
44
00:02:36,198 --> 00:02:38,824
On a eu notre fille
après dix ans de mariage,
45
00:02:38,825 --> 00:02:40,911
et je l'ai perdue.
46
00:02:41,494 --> 00:02:44,663
À ce moment-là,
quand j'ai dû lui inventer un nom…
47
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
Keum Seo-hee !
48
00:02:46,249 --> 00:02:47,167
Seo-hee…
49
00:02:47,792 --> 00:02:49,418
c'était le nom de ma fille.
50
00:02:49,419 --> 00:02:53,339
Je dirai au gouverneur général
que Gugukdan est derrière cette attaque.
51
00:02:53,340 --> 00:02:55,883
Ils nous tourmentent depuis des années.
52
00:02:55,884 --> 00:02:58,010
Profitons-en pour les anéantir.
53
00:02:58,011 --> 00:02:59,428
Où l'avez-vous appris ?
54
00:02:59,429 --> 00:03:02,431
J'étais domestique
chez un missionnaire américain.
55
00:03:02,432 --> 00:03:06,727
Un poste d'interprète stagiaire
s'est libéré au gouvernement.
56
00:03:06,728 --> 00:03:09,229
Je vous y enverrai
si vous travaillez pour nous.
57
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
Vous voulez que je sois espionne ?
58
00:03:11,066 --> 00:03:13,902
Vous infiltrerez le gouvernement
pour notre compte.
59
00:03:14,527 --> 00:03:17,071
Passé ce délai,
vous m'enverrez en Amérique.
60
00:03:17,072 --> 00:03:18,405
Hideo Sato n'est pas
61
00:03:18,406 --> 00:03:21,283
le fils de l'inspecteur général,
c'est un Coréen adopté.
62
00:03:21,284 --> 00:03:23,494
Il est diplômé
de l'Académie impériale
63
00:03:23,495 --> 00:03:25,579
et travaille pour le gouvernement.
64
00:03:25,580 --> 00:03:27,331
Surveillez-le bien.
65
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
Bonjour.
66
00:03:28,959 --> 00:03:33,545
Je suis Keum Seo-hee,
la nouvelle interprète stagiaire.
67
00:03:33,546 --> 00:03:35,965
Vous croyez que c'est un jeu ?
68
00:03:35,966 --> 00:03:39,051
Je ne lui fais pas
entièrement confiance non plus.
69
00:03:39,052 --> 00:03:41,137
Mais Ga-kyung va s'en sortir.
70
00:03:42,097 --> 00:03:44,640
- Le planning de l'inspecteur général.
- Voilà.
71
00:03:44,641 --> 00:03:47,726
Donnez-le à l'homme
avec un citron dans sa tasse.
72
00:03:47,727 --> 00:03:49,436
Merci. Arigato.
73
00:03:49,437 --> 00:03:51,898
Elle nous mettra en danger.
74
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
C'était facile.
75
00:04:13,253 --> 00:04:14,170
Plus un geste.
76
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
T'es une espionne, non ?
77
00:04:20,343 --> 00:04:21,303
Keum Seo-hee.
78
00:04:22,345 --> 00:04:23,429
Ou plutôt…
79
00:04:23,430 --> 00:04:24,389
Lee Ga-kyung.
80
00:05:02,469 --> 00:05:03,803
Tu sais où tu es ?
81
00:05:06,014 --> 00:05:08,767
C'est là qu'on extermine
la vermine coréenne.
82
00:05:09,809 --> 00:05:13,270
Ça fait plus de 20 ans que Joseon
est sous domination japonaise,
83
00:05:13,271 --> 00:05:17,192
et pourtant, vous refusez toujours
d'accepter la réalité.
84
00:05:19,611 --> 00:05:20,445
T'as compris ?
85
00:05:21,279 --> 00:05:23,656
Tu es au commissariat de Jongno.
86
00:05:27,702 --> 00:05:29,954
Qu'est-ce que je fais là ?
87
00:05:32,457 --> 00:05:33,416
Lee Ga-kyung.
88
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
Une voleuse du bidonville de Gyodang-ri.
89
00:05:37,379 --> 00:05:39,756
- La gare de Gyeongseong est ton secteur.
- Non.
90
00:05:40,673 --> 00:05:42,299
Je suis…
91
00:05:42,300 --> 00:05:45,427
Keum Seo-hee,
interprète au gouvernement de Joseon.
92
00:05:45,428 --> 00:05:48,014
Je sais même pas
qui est cette Lee Ga-kyung.
93
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Très bien.
94
00:05:50,683 --> 00:05:51,810
Peu importe.
95
00:05:55,605 --> 00:05:58,149
Dis-moi. Qui t'a envoyée les espionner ?
96
00:06:02,445 --> 00:06:04,114
Qui est derrière tout ça ?
97
00:06:04,989 --> 00:06:06,156
Je sais pas.
98
00:06:06,157 --> 00:06:08,409
Je vous jure !
99
00:06:12,455 --> 00:06:14,998
T'es sûre que tu le sais pas ?
100
00:06:14,999 --> 00:06:16,500
Tu sais toujours pas ?
101
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
Réponds !
102
00:06:18,002 --> 00:06:19,087
Je suis pas espionne !
103
00:06:20,046 --> 00:06:24,425
Je vous l'ai dit,
je suis interprète au gouvernement !
104
00:06:25,552 --> 00:06:26,803
Ça suffit.
105
00:06:33,143 --> 00:06:34,394
Tu refuses d'avouer ?
106
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
D'accord. Alors, écoute.
107
00:06:44,946 --> 00:06:45,905
Yoo Philip.
108
00:06:46,531 --> 00:06:47,490
C'est lui ?
109
00:06:49,784 --> 00:06:50,660
Ou bien…
110
00:06:51,452 --> 00:06:52,662
sa femme ?
111
00:06:58,793 --> 00:07:01,629
Une moins-que-rien comme toi
se fiche de l'indépendance.
112
00:07:03,006 --> 00:07:03,922
Dis-le.
113
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Que t'a-t-on promis en échange ?
114
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
Réponds !
115
00:07:10,221 --> 00:07:11,263
De l'argent ?
116
00:07:11,264 --> 00:07:13,433
Dis-moi qui est derrière tout ça.
117
00:07:14,267 --> 00:07:15,934
Je t'épargnerai
118
00:07:15,935 --> 00:07:18,354
et je te donnerai
ce qu'ils t'ont promis.
119
00:07:21,232 --> 00:07:22,941
Tu ne crains pas la mort ?
120
00:07:22,942 --> 00:07:26,946
Tu crois que Joseon deviendra indépendant
si tu tiens ta langue ?
121
00:07:35,038 --> 00:07:36,498
Dernière chance.
122
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
Qui est derrière tout ça ?
123
00:07:50,094 --> 00:07:51,261
Mon chef, c'est…
124
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
Oui. Crache le morceau !
125
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
Joseon.
126
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
Quoi ?
127
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
Je ne suis pas espionne.
128
00:08:05,193 --> 00:08:08,987
Ce qu'il y a derrière tout ça,
ce sont 20 millions de Coréens.
129
00:08:08,988 --> 00:08:11,406
Longue vie à l'indépendance coréenne !
130
00:08:11,407 --> 00:08:12,784
Garce !
131
00:08:25,255 --> 00:08:26,089
Et toi ?
132
00:08:27,382 --> 00:08:29,133
Qui t'envoie ?
133
00:08:40,687 --> 00:08:47,151
100 JOURS EN ESPIONNE
134
00:08:47,902 --> 00:08:50,154
{\an8}ÉPISODE QUATRE
135
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
{\an8}Je savais que c'était vous.
136
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
{\an8}Qu'est-ce qui vous a pris ?
137
00:09:09,007 --> 00:09:11,592
{\an8}Vous avez organisé ça dans mon dos.
138
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
{\an8}Désolé.
139
00:09:14,679 --> 00:09:17,432
{\an8}C'était moi. Veuillez m'excuser.
140
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
{\an8}Vous ne me faisiez pas confiance
quand vous m'avez recrutée ?
141
00:09:24,564 --> 00:09:26,106
{\an8}Vous pensiez que je craquerais
142
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
{\an8}et balancerais tout sous la menace ?
143
00:09:31,321 --> 00:09:33,072
C'est ridicule.
144
00:09:34,198 --> 00:09:35,490
Écoutez.
145
00:09:35,491 --> 00:09:38,369
Si vous voulez me piéger,
faites-le correctement.
146
00:09:38,870 --> 00:09:42,582
Vous m'avez dupée une fois.
Vous pensiez y arriver à nouveau ?
147
00:09:45,460 --> 00:09:46,502
Vous savez quoi ?
148
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
Je connais le commissariat de Jongno.
149
00:09:50,256 --> 00:09:52,215
Dans mon quartier,
150
00:09:52,216 --> 00:09:56,220
beaucoup de gens y ont été torturés
et en sont revenus estropiés.
151
00:09:56,888 --> 00:09:59,765
Là-bas, si tu t'évanouis sous les coups,
152
00:09:59,766 --> 00:10:02,934
ils te réveillent
avec de l'eau poivrée dans le nez.
153
00:10:02,935 --> 00:10:04,978
Ils t'arrachent les ongles
154
00:10:04,979 --> 00:10:08,065
et te brûlent
avec des baguettes chauffées à blanc.
155
00:10:08,066 --> 00:10:11,443
Cet endroit,
c'est pas le commissariat de Jongno.
156
00:10:11,444 --> 00:10:13,655
C'est trop simple.
157
00:10:16,032 --> 00:10:16,866
Et puis…
158
00:10:19,744 --> 00:10:21,496
Pardon, j'avais faim.
159
00:10:25,124 --> 00:10:28,126
Les gens en colère vous tabassent
avec ce qu'ils peuvent.
160
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
Vous n'avez pas utilisé ce club.
161
00:10:30,129 --> 00:10:31,923
Vous avez eu pitié de moi ?
162
00:10:33,383 --> 00:10:34,592
Eh bien…
163
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
Sans parler du tramway.
164
00:10:40,973 --> 00:10:42,307
Dans la voiture,
165
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
j'ai entendu un tramway passer.
166
00:10:46,270 --> 00:10:49,940
De là où vous m'avez capturée,
quelle que soit la route,
167
00:10:49,941 --> 00:10:53,111
on ne croise pas de tramway
sur le trajet du commissariat.
168
00:10:55,947 --> 00:10:58,156
Et si on était vraiment au poste,
169
00:10:58,157 --> 00:11:00,701
pourquoi me bander les yeux ?
170
00:11:00,702 --> 00:11:01,744
Pour quoi faire ?
171
00:11:04,372 --> 00:11:06,165
Je suis sympa, non ?
172
00:11:06,666 --> 00:11:09,210
Vous vous êtes donné du mal,
après tout.
173
00:11:09,794 --> 00:11:11,713
Je vous donne des pistes d'amélioration.
174
00:11:13,756 --> 00:11:16,467
Moi, j'arrête.
175
00:11:16,968 --> 00:11:19,052
Vous ne me faites pas confiance.
176
00:11:19,053 --> 00:11:20,846
Et je suis censée vous croire,
177
00:11:20,847 --> 00:11:23,099
risquer ma vie pour vous ?
178
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
Ne jouez pas les étonnés.
179
00:11:26,769 --> 00:11:28,729
Je prends l'avance comme dédommagement.
180
00:11:33,609 --> 00:11:36,862
Quant à ce que j'ai dit,
"longue vie à l'indépendance",
181
00:11:36,863 --> 00:11:38,114
vous faites pas des idées.
182
00:11:39,282 --> 00:11:40,657
Je vous l'ai dit,
183
00:11:40,658 --> 00:11:41,992
l'indépendance,
184
00:11:41,993 --> 00:11:44,203
ça m'intéresse pas,
je veux pas m'en mêler.
185
00:11:46,456 --> 00:11:47,831
J'ai juste dit ça
186
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
pour mettre fin à votre petit jeu.
187
00:11:52,753 --> 00:11:54,297
Lâchez cette porte.
188
00:11:56,549 --> 00:11:59,927
Ce pistolet est chargé,
et je n'hésiterai pas à tirer.
189
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
Lâchez-la !
190
00:12:11,439 --> 00:12:12,315
Baisse ton arme.
191
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
Pousse-toi, So-ran.
192
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
- So-ran !
- So-ran.
193
00:12:22,325 --> 00:12:23,576
Baisse ton arme.
194
00:12:54,232 --> 00:12:55,316
Seo-hee…
195
00:12:57,485 --> 00:12:58,945
c'était le nom de ma fille.
196
00:13:01,364 --> 00:13:04,033
Celle que l'inspecteur général a tuée.
197
00:13:12,250 --> 00:13:13,876
Aidez-nous, nous…
198
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
J'ai besoin de vous.
199
00:13:32,186 --> 00:13:34,981
Ne me cache plus jamais rien.
200
00:13:35,898 --> 00:13:38,109
Tu allais vraiment tirer ?
201
00:13:39,026 --> 00:13:41,946
Ou c'était du bluff pour la convaincre ?
202
00:13:50,121 --> 00:13:52,080
Tu lui as parlé de Seo-hee.
203
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Ça faisait partie du plan ?
204
00:13:57,128 --> 00:13:58,504
Ne t'en fais pas pour elle.
205
00:13:59,213 --> 00:14:02,757
Elle veut aller en Amérique.
Elle ne nous trahira pas.
206
00:14:02,758 --> 00:14:04,802
Elle ne doit jamais savoir
207
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
qu'on n'a pas réellement
208
00:14:09,015 --> 00:14:11,100
les moyens de l'y envoyer.
209
00:14:18,899 --> 00:14:20,151
Keum Seo-hee !
210
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
Aide-moi…
211
00:14:25,615 --> 00:14:27,073
Seo-hee…
212
00:14:27,074 --> 00:14:28,743
c'était le nom de ma fille.
213
00:14:31,245 --> 00:14:34,206
Celle que l'inspecteur général a tuée.
214
00:14:47,178 --> 00:14:49,764
Oh, la vache…
215
00:15:11,077 --> 00:15:13,162
Pas besoin de le réchauffer.
216
00:15:13,746 --> 00:15:15,331
L'hiver touche à sa fin.
217
00:15:16,123 --> 00:15:18,041
C'est toujours l'hiver à Gyeongseong.
218
00:15:18,042 --> 00:15:19,877
Il fait plus froid qu'à Tokyo.
219
00:15:23,589 --> 00:15:25,800
Vous avez du mal à respirer ?
220
00:15:26,801 --> 00:15:28,677
Non, ça va.
221
00:15:28,678 --> 00:15:30,429
Vous devez voir un médecin.
222
00:15:31,013 --> 00:15:32,306
Non, ça va aller.
223
00:15:34,141 --> 00:15:35,810
Ça va passer.
224
00:15:39,647 --> 00:15:41,231
D'accord.
225
00:15:41,232 --> 00:15:45,069
Si ça se reproduit,
allez directement à l'hôpital.
226
00:15:48,114 --> 00:15:50,491
Hideo, j'ai fini.
227
00:15:51,158 --> 00:15:52,368
Tu as fini ?
228
00:15:54,787 --> 00:15:56,579
Ça m'a l'air parfait.
229
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
- Vraiment ?
- Oui.
230
00:15:57,999 --> 00:16:00,542
Refais-les dix fois chacune.
231
00:16:00,543 --> 00:16:01,669
D'accord.
232
00:16:04,547 --> 00:16:05,381
Mais…
233
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
Tu sais…
234
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
Quand j'aurai appris l'alphabet,
235
00:16:18,978 --> 00:16:20,730
tu pourras m'apprendre le coréen ?
236
00:16:22,732 --> 00:16:23,941
Le coréen.
237
00:16:25,151 --> 00:16:26,944
Ma mère
238
00:16:27,695 --> 00:16:29,447
était coréenne.
239
00:16:31,449 --> 00:16:32,283
Mais…
240
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
promets-moi de ne rien dire à père.
241
00:16:38,873 --> 00:16:39,999
Entendu.
242
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
Je te l'apprendrai.
243
00:16:43,044 --> 00:16:44,128
D'accord.
244
00:16:45,671 --> 00:16:47,548
Quoi donc ?
245
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
Vous verrez.
246
00:16:53,888 --> 00:16:54,805
Madame,
247
00:16:55,890 --> 00:16:56,766
vous connaissez
248
00:16:59,143 --> 00:17:01,144
le nom coréen de ma mère ?
249
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
Son nom coréen ?
250
00:17:03,606 --> 00:17:05,524
Non, je ne l'ai jamais su.
251
00:17:06,317 --> 00:17:08,194
Pourquoi cette question ?
252
00:17:09,236 --> 00:17:10,071
À vrai dire…
253
00:17:12,031 --> 00:17:14,325
je la cherche depuis mon retour.
254
00:17:37,348 --> 00:17:38,891
Je suis rentré.
255
00:17:40,935 --> 00:17:42,770
Tu as passé une bonne journée ?
256
00:18:04,333 --> 00:18:07,294
Je suis tombé sur quelque chose
en faisant mes valises.
257
00:18:07,920 --> 00:18:09,922
Ça pourrait m'aider à la trouver.
258
00:18:11,715 --> 00:18:12,716
Mais…
259
00:18:14,301 --> 00:18:15,845
ne dites rien à père.
260
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
C'est promis.
261
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
Regarde, j'ai fait les dix.
262
00:18:29,358 --> 00:18:30,276
C'est quoi ?
263
00:18:30,776 --> 00:18:31,819
C'est…
264
00:18:32,570 --> 00:18:33,945
Sur ordre de Kim Gu,
265
00:18:33,946 --> 00:18:37,198
Lee Bong-chang a tenté
d'assassiner l'empereur à Tokyo.
266
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Cet attentat a eu lieu il y a trois mois.
267
00:18:42,037 --> 00:18:43,247
Et il y a peu,
268
00:18:43,873 --> 00:18:46,583
le gouvernement de Shanghai
a envoyé
269
00:18:46,584 --> 00:18:50,838
{\an8}les rebelles de Buryeongdan
éliminer le gouverneur général.
270
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
Vous le savez, non ?
271
00:18:55,176 --> 00:18:56,092
Oui, monsieur.
272
00:18:56,093 --> 00:18:58,596
Même la presse occidentale
273
00:18:59,597 --> 00:19:01,182
les traite de terroristes.
274
00:19:01,765 --> 00:19:04,058
Le monde les voit
pour ce qu'ils sont,
275
00:19:04,059 --> 00:19:08,147
et pourtant, on n'arrive pas
à capturer un seul fugitif.
276
00:19:09,440 --> 00:19:11,817
Ça vous paraît logique ?
277
00:19:13,527 --> 00:19:14,737
Je n'ai aucune excuse.
278
00:19:15,863 --> 00:19:20,075
Le responsable de l'attaque
chez Yoo Philip est toujours en fuite,
279
00:19:20,993 --> 00:19:22,619
mais nous avons arrêté
280
00:19:22,620 --> 00:19:25,039
de nombreux combattants
pour l'indépendance.
281
00:19:25,789 --> 00:19:28,666
On soutire des informations
à ceux qu'on a interpellés.
282
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Néanmoins,
283
00:19:30,711 --> 00:19:34,298
ils sont coriaces,
et tenir leur langue est leur spécialité.
284
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
Je suis navré.
285
00:19:39,261 --> 00:19:41,013
Ils ne sont pas coriaces.
286
00:19:43,098 --> 00:19:44,642
Vous êtes juste faibles.
287
00:19:46,810 --> 00:19:48,062
Pardonnez-moi !
288
00:19:50,189 --> 00:19:53,651
Vous vivez à Joseon depuis 20 ans,
289
00:19:55,402 --> 00:19:57,738
mais ne connaissez toujours pas
les Coréens.
290
00:19:59,448 --> 00:20:00,490
Toutes mes excuses.
291
00:20:00,491 --> 00:20:02,700
{\an8}Rappelez-vous
ce qui est arrivé aux Coréens
292
00:20:02,701 --> 00:20:05,037
qui ont réclamé l'indépendance en 1919.
293
00:20:07,790 --> 00:20:09,792
Même après ce bain de sang,
294
00:20:11,001 --> 00:20:14,797
ils continuent
leurs stupides revendications.
295
00:20:15,589 --> 00:20:16,966
Ils n'abandonneront pas.
296
00:20:18,425 --> 00:20:19,718
Pourquoi, selon vous ?
297
00:20:21,845 --> 00:20:24,265
Parce qu'il y a quelque chose en eux
298
00:20:25,599 --> 00:20:27,851
que les armes et la torture
ne peuvent briser.
299
00:20:28,852 --> 00:20:31,438
Quoi donc, monsieur ?
300
00:20:33,440 --> 00:20:34,358
L'espoir.
301
00:20:35,693 --> 00:20:37,444
L'espoir insensé
302
00:20:38,320 --> 00:20:40,155
que l'indépendance viendra.
303
00:20:41,573 --> 00:20:44,076
Une balle peut tuer un homme,
mais c'est tout.
304
00:20:45,244 --> 00:20:47,538
Il transmettra ses espoirs
à ses héritiers.
305
00:20:49,957 --> 00:20:53,919
On doit donc l'anéantir.
306
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
À la source. Intégralement.
307
00:20:58,924 --> 00:21:01,135
Malgré 20 ans à les civiliser,
308
00:21:01,677 --> 00:21:04,430
ils restent des sauvages.
309
00:21:05,139 --> 00:21:07,140
Il faut les remettre à leur place
310
00:21:07,141 --> 00:21:09,392
et les soumettre à notre société.
311
00:21:09,393 --> 00:21:11,937
Tout à fait, monsieur.
312
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
Pendant ce temps,
313
00:21:16,442 --> 00:21:19,278
ces élites dorées à Tokyo
314
00:21:19,778 --> 00:21:21,112
se vautrent dans le luxe,
315
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
débattant de la situation à Joseon
316
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
alors qu'ils n'y ont jamais mis les pieds.
317
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
J'ai grandi à Joseon.
318
00:21:38,172 --> 00:21:42,051
Personne ne connaît
les Coréens mieux que moi.
319
00:21:44,595 --> 00:21:47,222
L'avenir de Joseon,
320
00:21:47,848 --> 00:21:50,476
je le modèlerai de mes mains.
321
00:21:52,811 --> 00:21:55,064
Oui ! Vous avez toute ma loyauté !
322
00:22:08,535 --> 00:22:10,204
Sortons séparément.
323
00:22:23,717 --> 00:22:24,635
J'y vais.
324
00:22:36,021 --> 00:22:36,897
Mince…
325
00:22:37,940 --> 00:22:38,857
Lee Ga-kyung.
326
00:22:43,737 --> 00:22:44,696
Qui ça ?
327
00:22:45,739 --> 00:22:46,907
Moi, c'est Keum Seo-hee.
328
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Je vous préviens.
329
00:22:50,119 --> 00:22:53,539
Si vous la mettez en danger,
vous en paierez le prix.
330
00:22:57,751 --> 00:23:01,296
Vous voulez la protéger, elle,
pas Gugukdan.
331
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
La prochaine fois, je le garde.
332
00:23:40,043 --> 00:23:42,171
C'était un orphelin coréen ?
333
00:23:43,589 --> 00:23:45,715
C'est pour ça qu'il a dit ça…
334
00:23:45,716 --> 00:23:48,676
Vos talents de pickpocket
sont impressionnants.
335
00:23:48,677 --> 00:23:50,512
Je n'étais pas aussi doué.
336
00:23:54,975 --> 00:23:55,809
Mlle Keum ?
337
00:23:56,393 --> 00:23:57,310
Oui ?
338
00:23:57,311 --> 00:23:59,437
Le ménage n'est pas de votre ressort.
339
00:23:59,438 --> 00:24:01,314
Je m'ennuie, sans travail.
340
00:24:01,315 --> 00:24:03,233
Je n'oserais vous donner des ordres.
341
00:24:03,817 --> 00:24:06,194
Si vous voulez nettoyer, à votre aise.
342
00:24:06,195 --> 00:24:08,738
Dites-lui bien
que je ne vous y ai pas forcé.
343
00:24:08,739 --> 00:24:10,031
Évitons tout malentendu.
344
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
Ça marche.
345
00:24:14,828 --> 00:24:16,580
Vous comptez me rendre mon reçu ?
346
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
On avait déjà réglé cette histoire.
347
00:24:21,877 --> 00:24:24,629
Il ne vous servira à rien.
348
00:24:24,630 --> 00:24:26,381
Vous n'avez pas trouvé la boutique.
349
00:24:29,092 --> 00:24:31,135
Une fois trouvée, vous me le rendrez ?
350
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
Oui, absolument.
351
00:24:32,638 --> 00:24:33,888
C'est promis ?
352
00:24:33,889 --> 00:24:35,723
Promis.
353
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
Je vous le jure.
354
00:24:41,146 --> 00:24:42,105
Sato à l'appareil.
355
00:24:43,023 --> 00:24:45,066
Le dictionnaire d'anglais ?
356
00:24:45,067 --> 00:24:46,568
Oui, je vous l'apporte.
357
00:24:48,487 --> 00:24:49,321
Mlle Keum ?
358
00:24:50,155 --> 00:24:52,115
- Oui ?
- Emmenez ça là-bas.
359
00:24:53,825 --> 00:24:56,410
Prenez les escaliers, pas l'ascenseur.
360
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
Je ne le prends jamais.
361
00:24:57,788 --> 00:25:02,042
Un simple interprète n'a pas
à utiliser l'ascenseur des patrons.
362
00:25:03,460 --> 00:25:06,755
Mais vous êtes
le fils de l'inspecteur général.
363
00:25:07,339 --> 00:25:09,132
Je pourrais le prendre. Je refuse.
364
00:25:13,345 --> 00:25:15,722
SERVICE DES PUBLICATIONS
ISHIKAWA
365
00:25:17,766 --> 00:25:19,392
Excusez-moi.
366
00:25:19,393 --> 00:25:21,519
Vous êtes toujours là ?
367
00:25:21,520 --> 00:25:23,813
Où dois-je apporter ça ?
368
00:25:23,814 --> 00:25:24,940
C'est écrit dessus.
369
00:25:28,819 --> 00:25:29,653
Quoi ?
370
00:25:30,946 --> 00:25:31,905
C'est juste que…
371
00:25:33,907 --> 00:25:36,034
Je ne lis pas les caractères chinois.
372
00:25:36,827 --> 00:25:37,661
Comment ?
373
00:25:38,996 --> 00:25:41,415
Je ne suis pas allée à l'école, alors…
374
00:25:42,207 --> 00:25:45,544
Je suis douée en langues orales,
mais lire et écrire…
375
00:25:46,712 --> 00:25:47,546
Donnez-moi ça.
376
00:25:52,259 --> 00:25:54,845
"Service des publications."
En langue nationale…
377
00:25:56,513 --> 00:25:57,722
En japonais,
378
00:25:57,723 --> 00:26:00,851
ça se lit "henshuuka".
379
00:26:03,437 --> 00:26:05,772
- Et c'est pour…
- Monsieur Ishikawa.
380
00:26:06,315 --> 00:26:09,484
C'est un nom plutôt courant.
381
00:26:10,527 --> 00:26:12,571
Je connais les caractères de base.
382
00:26:13,780 --> 00:26:15,699
D'accord, si vous le dites.
383
00:26:20,412 --> 00:26:21,663
C'est au quatrième.
384
00:26:22,456 --> 00:26:23,332
Bien.
385
00:26:25,542 --> 00:26:26,835
Vous êtes blessée ?
386
00:26:27,711 --> 00:26:30,422
Ne vous en faites pas,
je prendrai les escaliers.
387
00:26:36,428 --> 00:26:37,845
J'y vais.
388
00:26:37,846 --> 00:26:44,644
SERVICE DES PUBLICATIONS
389
00:27:19,513 --> 00:27:21,890
Qu'est-ce que vous faites là ?
390
00:27:26,311 --> 00:27:28,772
Vous vous assurez
que j'utilise pas l'ascenseur ?
391
00:27:29,523 --> 00:27:30,607
Quoi ?
392
00:27:31,983 --> 00:27:32,818
Incroyable.
393
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
Prenez mon bras.
394
00:27:55,090 --> 00:27:56,674
Ça va aller.
395
00:27:56,675 --> 00:27:57,634
Vous êtes sûre ?
396
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
Oui.
397
00:28:07,686 --> 00:28:08,854
Aidez-moi.
398
00:28:10,397 --> 00:28:12,107
Aidez-moi !
399
00:28:15,277 --> 00:28:16,236
Aidez-moi !
400
00:28:25,620 --> 00:28:28,665
Vous ne connaissez pas
les mots magiques ?
401
00:28:29,583 --> 00:28:30,709
Laissez tomber !
402
00:28:40,385 --> 00:28:43,471
S'il vous plaît,
laissez-moi utiliser l'ascenseur.
403
00:28:43,472 --> 00:28:46,223
Avec vous, j'ai le droit, non ?
404
00:28:46,224 --> 00:28:49,811
J'ai trop mal,
je ne peux même pas marcher.
405
00:28:51,021 --> 00:28:52,105
Aidez-moi.
406
00:28:52,981 --> 00:28:54,357
S'il vous plaît.
407
00:29:05,285 --> 00:29:07,454
Descendons les marches d'abord.
408
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
Où allez-vous ?
409
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
L'ascenseur est par là.
410
00:29:30,560 --> 00:29:32,229
Vous ne pouvez pas le prendre.
411
00:29:32,813 --> 00:29:35,857
Même avec vous, je ne peux pas ?
412
00:29:37,442 --> 00:29:39,152
S'il vous plaît.
413
00:29:39,778 --> 00:29:40,862
Parce que vous êtes…
414
00:29:43,031 --> 00:29:44,449
coréenne.
415
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
Descendons au premier.
416
00:29:59,381 --> 00:30:01,132
On doit sortir.
417
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
Sortir ?
418
00:30:12,602 --> 00:30:13,936
Vous attendez quoi ?
419
00:30:13,937 --> 00:30:14,813
Quoi ?
420
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
J'arrive.
421
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
CLINIQUE MÉDICALE DE HANSEONG
422
00:30:23,905 --> 00:30:25,782
Sa cheville droite est enflée.
423
00:30:26,867 --> 00:30:28,493
Suivez-moi.
424
00:30:31,955 --> 00:30:32,789
Venez.
425
00:30:33,498 --> 00:30:34,332
Oui.
426
00:30:48,221 --> 00:30:49,598
Ne restez pas debout.
427
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Installez-vous.
428
00:30:54,060 --> 00:30:56,104
Vous vous inquiétez pour les frais ?
429
00:30:56,688 --> 00:30:59,648
Vous avez déjà dépensé
l'argent de mon portefeuille ?
430
00:30:59,649 --> 00:31:01,568
Non, ce n'est pas ça.
431
00:31:03,695 --> 00:31:04,779
À vrai dire,
432
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
je ne suis jamais allée à l'hôpital
quand j'étais malade.
433
00:31:12,037 --> 00:31:12,954
Oh là là !
434
00:31:14,664 --> 00:31:15,540
Bien.
435
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
Qu'est-ce qui vous amène ?
436
00:31:30,096 --> 00:31:32,057
Sa cheville droite est enflée.
437
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
D'accord.
438
00:31:35,477 --> 00:31:37,145
Je me suis foulé la cheville.
439
00:31:39,648 --> 00:31:40,482
Je vois.
440
00:31:46,863 --> 00:31:49,074
Vous me demandez pas
comment c'est arrivé ?
441
00:31:51,117 --> 00:31:52,534
Pas d'autres douleurs ?
442
00:31:52,535 --> 00:31:53,620
Si.
443
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
J'ai mal ici aussi.
444
00:31:56,873 --> 00:31:59,042
J'ai des bleus partout.
445
00:31:59,626 --> 00:32:01,252
C'est vous qui m'avez tabassée !
446
00:32:08,051 --> 00:32:10,595
Je vais laisser les aiguilles en place
447
00:32:11,137 --> 00:32:12,680
pendant 20 minutes
448
00:32:12,681 --> 00:32:15,140
et les retirer
après avoir vu d'autres patients.
449
00:32:15,141 --> 00:32:16,851
Donnez-lui une pommade aussi.
450
00:32:17,769 --> 00:32:19,521
Ça ira, j'en ai à la maison.
451
00:32:20,355 --> 00:32:21,231
Je vous en prends.
452
00:32:22,190 --> 00:32:23,024
Un instant.
453
00:32:33,201 --> 00:32:36,120
Docteur, aidez mon fils, s'il vous plaît !
454
00:32:36,121 --> 00:32:37,871
Par ici, docteur !
455
00:32:37,872 --> 00:32:39,081
- Docteur !
- Ici !
456
00:32:39,082 --> 00:32:42,293
- Docteur !
- Examinez mon fils, docteur !
457
00:32:43,294 --> 00:32:44,670
Qu'est-ce qu'il a ?
458
00:32:44,671 --> 00:32:45,672
Je vais regarder.
459
00:32:50,593 --> 00:32:54,013
{\an8}"Une jeune fille de 16 ans honorée
par le gouverneur général."
460
00:32:54,014 --> 00:32:55,849
Joli dessin.
461
00:32:56,349 --> 00:32:58,684
Quel rapport avec nous ?
462
00:32:58,685 --> 00:33:01,603
Le gouverneur général
remet toujours en personne
463
00:33:01,604 --> 00:33:04,356
les prix
à l'exposition de peinture de Joseon.
464
00:33:04,357 --> 00:33:06,818
Mais il est à Tokyo en ce moment.
465
00:33:07,652 --> 00:33:09,612
Qui remettra les prix ?
466
00:33:12,699 --> 00:33:14,284
L'inspecteur général.
467
00:33:14,826 --> 00:33:16,118
Exactement.
468
00:33:16,119 --> 00:33:19,788
La cérémonie aura lieu à l'auditorium
de la Bibliothèque universitaire
469
00:33:19,789 --> 00:33:21,331
à 19 h après-demain.
470
00:33:21,332 --> 00:33:24,835
Mais après-demain, c'est trop tôt.
471
00:33:24,836 --> 00:33:26,670
Non.
472
00:33:26,671 --> 00:33:28,214
C'est possible.
473
00:33:29,257 --> 00:33:31,134
Il faut saisir notre chance.
474
00:33:31,634 --> 00:33:35,304
Il faut qu'on soit sûrs
que Sato sera sur place.
475
00:33:35,305 --> 00:33:37,473
Attendez. Qui a son emploi du temps ?
476
00:33:37,474 --> 00:33:38,683
- Passez-le-moi.
- Oui.
477
00:33:39,684 --> 00:33:40,602
Regardez la date.
478
00:33:43,271 --> 00:33:44,481
C'est là, le discours.
479
00:33:45,356 --> 00:33:47,858
Sato sera bien à la cérémonie.
480
00:33:47,859 --> 00:33:49,943
C'est l'emploi du temps
qu'elle a copié ?
481
00:33:49,944 --> 00:33:52,154
C'est écrit "discours".
482
00:33:52,155 --> 00:33:54,239
Quand elle nous a transmis ça,
483
00:33:54,240 --> 00:33:56,075
on n'avait pas confiance en elle.
484
00:33:56,076 --> 00:33:59,578
On ne savait pas
quel genre de discours c'était et où.
485
00:33:59,579 --> 00:34:01,789
Là, ça rejoint les infos du journal.
486
00:34:01,790 --> 00:34:03,708
Rien de plus sûr que ça, non ?
487
00:34:05,960 --> 00:34:09,505
C'est la première info
transmise par votre espionne.
488
00:34:09,506 --> 00:34:11,006
On passe à l'action.
489
00:34:11,007 --> 00:34:12,674
- Pas vrai ?
- Oui.
490
00:34:12,675 --> 00:34:13,926
Bien joué.
491
00:34:13,927 --> 00:34:17,137
Ne lui dites rien.
492
00:34:17,138 --> 00:34:20,391
Si elle balance, on sera en danger.
493
00:34:23,937 --> 00:34:25,354
Sato,
494
00:34:25,355 --> 00:34:27,440
t'es un homme mort.
495
00:34:29,234 --> 00:34:30,400
Allons-y !
496
00:34:30,401 --> 00:34:31,236
Tuons-le.
497
00:34:40,870 --> 00:34:42,288
Pourquoi est-il si long ?
498
00:34:43,581 --> 00:34:45,416
Ça ne fait pas 20 minutes.
499
00:34:50,964 --> 00:34:52,548
Je me sens mieux.
500
00:34:52,549 --> 00:34:53,383
Mlle Keum…
501
00:34:54,509 --> 00:34:55,759
Non.
502
00:34:55,760 --> 00:34:59,179
À quoi bon venir
si vous n'écoutez pas le docteur ?
503
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
Je n'ai pas demandé à venir.
504
00:35:03,977 --> 00:35:05,061
Vous devez rester.
505
00:35:05,687 --> 00:35:08,815
Il faut immobiliser votre cheville.
Je vais la panser.
506
00:35:13,695 --> 00:35:15,445
Interprète stagiaire Keum Seo-hee,
507
00:35:15,446 --> 00:35:18,198
vous ne connaissez pas
l'ordre hiérarchique…
508
00:35:18,199 --> 00:35:19,950
Non, probablement pas.
509
00:35:19,951 --> 00:35:22,286
Si, je connais.
510
00:35:22,287 --> 00:35:24,705
Alors écrivez-le en caractères chinois.
511
00:35:24,706 --> 00:35:25,999
Et vous pourrez partir.
512
00:35:27,417 --> 00:35:28,334
Votre paume.
513
00:35:29,544 --> 00:35:30,460
Quoi ?
514
00:35:30,461 --> 00:35:33,214
Donnez-moi votre paume, pour l'écrire.
515
00:35:36,092 --> 00:35:36,926
Ma paume…
516
00:35:39,304 --> 00:35:42,432
Sang, myeong, ha…
517
00:35:44,934 --> 00:35:45,768
bok.
518
00:35:46,561 --> 00:35:47,979
Voilà, "Sangmyeonghabok."
519
00:35:49,397 --> 00:35:50,607
Là, c'est le ventre.
520
00:35:51,399 --> 00:35:52,316
Hein ?
521
00:35:52,317 --> 00:35:55,402
"Bok" veut dire "obéissance",
mais vous avez écrit
522
00:35:55,403 --> 00:35:56,320
le mot "ventre".
523
00:35:56,321 --> 00:35:58,155
Je sais.
524
00:35:58,156 --> 00:35:59,782
Je me suis emmêlé les pinceaux.
525
00:36:00,491 --> 00:36:02,327
Je recommence. Votre main.
526
00:36:04,621 --> 00:36:05,997
Utilisez ça.
527
00:36:16,174 --> 00:36:17,008
Sang.
528
00:36:17,842 --> 00:36:19,093
Myeong.
529
00:36:19,802 --> 00:36:20,720
Ha.
530
00:36:57,423 --> 00:36:59,384
Vous savez faire un bandage ?
531
00:37:00,426 --> 00:37:01,636
Je l'ai appris à l'école.
532
00:37:02,428 --> 00:37:03,513
À l'école ?
533
00:37:05,056 --> 00:37:07,267
On vous apprend ça à l'école ?
534
00:37:11,562 --> 00:37:13,606
Moi, j'y suis jamais allée.
535
00:37:14,983 --> 00:37:16,692
À l'académie militaire,
536
00:37:16,693 --> 00:37:18,611
on apprend les premiers soins.
537
00:37:19,988 --> 00:37:20,863
Je vois.
538
00:37:21,447 --> 00:37:24,158
Vous êtes allé
à l'Académie impériale militaire.
539
00:37:36,629 --> 00:37:37,547
Au fait,
540
00:37:38,131 --> 00:37:41,509
pourquoi êtes-vous devenu
interprète et non soldat ?
541
00:37:43,219 --> 00:37:44,053
C'est bon.
542
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
Essayez de marcher.
543
00:37:49,684 --> 00:37:50,893
D'accord.
544
00:37:59,068 --> 00:38:00,153
Ça va mieux ?
545
00:38:01,529 --> 00:38:02,488
Oui.
546
00:38:09,287 --> 00:38:11,664
C'est là qu'il faut dire "merci".
547
00:38:13,333 --> 00:38:14,834
D'accord. Merci.
548
00:38:16,377 --> 00:38:18,004
Je le pense sincèrement.
549
00:38:20,840 --> 00:38:21,674
Quoi ?
550
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
Ce que vous avez dit hier…
551
00:38:31,559 --> 00:38:32,393
Oui ?
552
00:38:33,895 --> 00:38:34,937
"Vous me plaisez."
553
00:38:37,648 --> 00:38:39,150
Vous avez dit hier
554
00:38:39,901 --> 00:38:41,069
que je vous plaisais.
555
00:38:43,321 --> 00:38:45,365
Vous disiez que c'était la vérité.
556
00:38:49,994 --> 00:38:51,496
N'en parlez pas à monsieur Yoo.
557
00:38:54,582 --> 00:38:57,460
Je dois garder de bons rapports avec lui.
558
00:38:59,504 --> 00:39:01,214
Ne jouez pas les idiotes.
559
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
Vous vous êtes servie de lui
pour avoir ce poste.
560
00:39:06,177 --> 00:39:09,013
Vous disiez que je mentais.
561
00:39:10,264 --> 00:39:12,308
Vous disiez être sincère.
562
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
Bien sûr, c'était sans doute faux.
563
00:39:18,815 --> 00:39:21,067
Mais s'il se trouve que c'était vrai…
564
00:39:24,404 --> 00:39:26,114
M. Yoo ne doit pas le savoir.
565
00:39:30,743 --> 00:39:31,868
Tenez.
566
00:39:31,869 --> 00:39:33,286
Merci.
567
00:39:33,287 --> 00:39:35,289
DISPENSAIRE
568
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
Tenez.
569
00:39:42,380 --> 00:39:44,298
Je vais chercher de la pommade.
570
00:39:52,306 --> 00:39:54,725
Tenez-vous à moi. Ça ne me dérange pas.
571
00:39:55,935 --> 00:39:57,103
Il n'y a pas de chaise.
572
00:40:00,481 --> 00:40:01,566
Merci.
573
00:40:08,030 --> 00:40:09,073
Il vous bat ?
574
00:40:10,283 --> 00:40:11,117
Pardon ?
575
00:40:11,993 --> 00:40:14,704
Vos bleus aux poignets et aux chevilles…
576
00:40:16,247 --> 00:40:17,665
C'était lui ?
577
00:40:19,375 --> 00:40:20,585
Comment ça ?
578
00:40:24,172 --> 00:40:25,589
Non, pas du tout.
579
00:40:25,590 --> 00:40:26,632
Seo-hee ?
580
00:40:30,636 --> 00:40:31,471
Chérie.
581
00:40:32,680 --> 00:40:34,056
C'est vous, M. Hideo.
582
00:40:35,850 --> 00:40:37,560
J'ai cru vous reconnaître.
583
00:40:44,942 --> 00:40:46,318
Vous, ici ?
584
00:40:46,319 --> 00:40:47,278
Tout à fait.
585
00:40:49,572 --> 00:40:51,781
Je récupère des médicaments pour ma femme.
586
00:40:51,782 --> 00:40:54,327
Il paraît que cette clinique
est excellente.
587
00:40:54,952 --> 00:40:56,995
Elle n'est toujours pas remise ?
588
00:40:56,996 --> 00:40:57,872
Non.
589
00:40:58,623 --> 00:41:01,042
Elle mettra du temps à s'en remettre.
590
00:41:11,677 --> 00:41:15,181
Je vais amener Seo-hee avec moi,
si vous le voulez bien.
591
00:41:20,478 --> 00:41:22,021
Juste pour aujourd'hui.
592
00:41:25,650 --> 00:41:27,652
Oui, ce serait bien.
593
00:41:30,988 --> 00:41:31,948
S'il vous plaît.
594
00:41:49,006 --> 00:41:52,008
Bonne journée. C'était un plaisir.
595
00:41:52,009 --> 00:41:52,885
Au revoir.
596
00:41:55,721 --> 00:41:57,597
Lâchez-moi.
597
00:41:57,598 --> 00:42:00,309
On est amants.
Quel est le problème, chérie ?
598
00:42:04,814 --> 00:42:06,065
L'enfoiré.
599
00:42:06,649 --> 00:42:08,358
Vous en faites trop.
600
00:42:08,359 --> 00:42:10,403
Hideo Sato nous regarde.
601
00:42:14,615 --> 00:42:16,492
Qu'est-ce qu'elle lui trouve ?
602
00:42:30,965 --> 00:42:33,967
Vous vouliez nous intimider en l'amenant ?
603
00:42:33,968 --> 00:42:36,011
Balancez tout, tant que vous y êtes.
604
00:42:36,012 --> 00:42:37,304
Écoutez,
605
00:42:37,305 --> 00:42:39,764
j'ignorais que c'était votre repaire.
606
00:42:39,765 --> 00:42:41,224
Je l'ai pas fait venir.
607
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
C'est lui qui…
608
00:42:44,186 --> 00:42:45,813
- Mais…
- Ne bougez pas.
609
00:42:58,117 --> 00:42:58,951
M. Yoo Philip.
610
00:43:07,376 --> 00:43:08,502
M. Hideo.
611
00:43:10,212 --> 00:43:11,839
Vous nous prenez sur le fait.
612
00:43:13,007 --> 00:43:14,133
Un problème ?
613
00:43:14,717 --> 00:43:16,344
Je vous croyais parti.
614
00:43:21,891 --> 00:43:23,141
La pommade.
615
00:43:23,142 --> 00:43:24,727
Prenez-la.
616
00:43:27,772 --> 00:43:28,606
D'accord.
617
00:43:29,231 --> 00:43:30,191
Merci.
618
00:43:39,325 --> 00:43:40,659
D'après vos dires,
619
00:43:40,660 --> 00:43:43,745
vous ne pouviez plus marcher
à cause de votre cheville.
620
00:43:43,746 --> 00:43:45,622
Vous n'avez donc rien trouvé.
621
00:43:45,623 --> 00:43:46,499
En effet.
622
00:43:47,124 --> 00:43:49,669
En plus, on m'a fait quitter
le travail plus tôt.
623
00:43:50,419 --> 00:43:53,505
Comme c'est pratique.
Une excuse pour votre incompétence.
624
00:43:53,506 --> 00:43:54,674
Pardon ?
625
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
La faute à qui si j'ai mal ?
626
00:43:58,969 --> 00:44:00,136
D'accord.
627
00:44:00,137 --> 00:44:03,349
Je comprends,
vous aviez trop mal à la cheville.
628
00:44:04,183 --> 00:44:07,228
Restez à l'affût
jusqu'à ce que ça aille mieux.
629
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
Entendu.
630
00:44:15,277 --> 00:44:16,278
Bonne nuit.
631
00:44:18,656 --> 00:44:20,199
Lisez ceci.
632
00:44:21,784 --> 00:44:22,868
C'est quoi ?
633
00:44:23,536 --> 00:44:25,745
Des infos sur les employés
du gouvernement.
634
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
Les Sato n'y sont pas,
mais c'est utile.
635
00:44:30,501 --> 00:44:31,335
D'accord.
636
00:44:33,671 --> 00:44:35,131
Qui a noté tout ça ?
637
00:44:39,343 --> 00:44:42,637
Vous avez déjà eu un espion
au sein du gouvernement ?
638
00:44:42,638 --> 00:44:44,305
Non.
639
00:44:44,306 --> 00:44:46,600
On compile ces infos depuis longtemps.
640
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
D'accord.
641
00:44:51,147 --> 00:44:52,857
- Quant à Hideo Sato…
- Quoi ?
642
00:44:57,445 --> 00:44:58,654
Hideo Sato ?
643
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
Il s'est passé quelque chose entre vous ?
644
00:45:04,910 --> 00:45:06,120
"Vous me plaisez."
645
00:45:08,956 --> 00:45:09,874
Non.
646
00:45:10,875 --> 00:45:12,208
Rien du tout.
647
00:45:12,209 --> 00:45:13,210
Enfin…
648
00:45:13,752 --> 00:45:15,670
Il m'a emmenée à la clinique, il croit
649
00:45:15,671 --> 00:45:17,380
que j'ai un amant influent.
650
00:45:17,381 --> 00:45:19,592
On a dû lui dire de prendre soin de moi.
651
00:45:23,137 --> 00:45:23,971
D'accord.
652
00:45:25,055 --> 00:45:25,890
Bien.
653
00:45:28,225 --> 00:45:29,185
Attendez, Seo-hee.
654
00:45:37,401 --> 00:45:39,278
Navrée pour vos blessures.
655
00:45:45,618 --> 00:45:46,869
Rien de grave.
656
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
J'ai connu pire, c'est rien.
657
00:45:54,043 --> 00:45:55,044
Au fait,
658
00:45:55,753 --> 00:45:57,630
vous n'êtes pas vraiment mariés, si ?
659
00:45:59,882 --> 00:46:01,592
Mais il vous aime, pas vrai ?
660
00:46:04,345 --> 00:46:07,014
Vous lisez trop de romans à l'eau de rose.
661
00:46:08,390 --> 00:46:10,058
Ça se voit à son regard.
662
00:46:10,059 --> 00:46:12,060
Il ne vous quitte pas des yeux.
663
00:46:12,061 --> 00:46:13,938
C'est rare chez les hommes mariés.
664
00:46:16,273 --> 00:46:17,358
Mais…
665
00:46:18,442 --> 00:46:21,445
Et le père de Seo-hee dans tout ça ?
666
00:46:28,869 --> 00:46:31,413
Pardon, je n'aurais pas dû en parler.
667
00:46:35,084 --> 00:46:37,294
Ça vous dérange de m'appeler Seo-hee,
668
00:46:38,254 --> 00:46:39,505
pas vrai ?
669
00:46:45,678 --> 00:46:49,181
Mais on ne peut rien y faire.
670
00:46:53,894 --> 00:46:54,770
C'est bon.
671
00:46:55,271 --> 00:46:56,105
Reposez-vous.
672
00:47:00,651 --> 00:47:02,194
Écoutez.
673
00:47:02,778 --> 00:47:04,737
D'après son emploi du temps,
674
00:47:04,738 --> 00:47:08,449
Sato doit faire un discours à 19 h, lundi.
675
00:47:08,450 --> 00:47:10,952
Vous avez d'autres infos à ce sujet ?
676
00:47:10,953 --> 00:47:11,996
Un discours ?
677
00:47:13,289 --> 00:47:14,372
Il y avait ça ?
678
00:47:14,373 --> 00:47:17,418
Je l'ai recopié à la hâte.
679
00:47:18,002 --> 00:47:20,713
Je n'ai pas d'autres informations.
680
00:47:22,590 --> 00:47:23,424
Je vois.
681
00:47:25,884 --> 00:47:27,176
Attendez…
682
00:47:27,177 --> 00:47:28,846
Lundi, c'est après-demain, non ?
683
00:47:29,930 --> 00:47:31,472
À 19 h…
684
00:47:31,473 --> 00:47:33,308
Faire ce livre est épuisant.
685
00:47:33,309 --> 00:47:37,270
Notre chef n'a aucune influence,
on nous pique tous les bons créneaux.
686
00:47:37,271 --> 00:47:40,064
De tous les horaires,
il a choisi celui-ci ?
687
00:47:40,065 --> 00:47:43,234
Si on doit faire notre rapport
à 19 h après-demain,
688
00:47:43,235 --> 00:47:44,778
on rentre quand ?
689
00:47:46,071 --> 00:47:47,822
Ça suffit de lambiner !
690
00:47:47,823 --> 00:47:49,490
Montez !
691
00:47:49,491 --> 00:47:50,826
Oui, tout de suite !
692
00:47:51,869 --> 00:47:55,705
La publication travaille
sur un livre sur l'histoire de Joseon.
693
00:47:55,706 --> 00:47:59,001
Ils doivent faire leur rapport
à l'inspecteur à 19 h après-demain.
694
00:47:59,585 --> 00:48:02,503
Le chef du service
n'a aucune influence.
695
00:48:02,504 --> 00:48:04,964
Les autres services
ont pris les bons créneaux,
696
00:48:04,965 --> 00:48:06,883
ils ont eu un horaire tardif.
697
00:48:06,884 --> 00:48:08,802
L'équipe s'en plaignait.
698
00:48:09,470 --> 00:48:12,765
Ils disaient que si ça commençait à 19 h,
ils rentreraient jamais.
699
00:48:14,642 --> 00:48:15,476
Vous êtes sûre ?
700
00:48:16,685 --> 00:48:19,437
Oui, je l'ai entendu dans les couloirs.
701
00:48:19,438 --> 00:48:22,482
À 19 h, lundi.
702
00:48:22,483 --> 00:48:24,067
L'inspecteur a dû décider
703
00:48:24,068 --> 00:48:26,737
de faire des réunions toute la semaine.
704
00:48:27,655 --> 00:48:28,697
Pourquoi ?
705
00:48:30,324 --> 00:48:31,241
Non, pour rien.
706
00:48:31,825 --> 00:48:33,952
On dirait que vous doutez de moi.
707
00:48:34,828 --> 00:48:36,330
Je fais mon boulot.
708
00:48:38,082 --> 00:48:39,958
Je sais. Je vous fais confiance.
709
00:49:19,373 --> 00:49:20,249
Non, attendez.
710
00:49:20,791 --> 00:49:22,126
Comment ça ?
711
00:49:23,919 --> 00:49:26,296
So-ran, vous dites
712
00:49:26,880 --> 00:49:30,634
que Sato sera au gouvernement
à l'heure de la cérémonie demain ?
713
00:49:32,302 --> 00:49:33,846
- Elle vous l'a dit ?
- Oui.
714
00:49:34,388 --> 00:49:35,388
À cette heure-là,
715
00:49:35,389 --> 00:49:38,600
il a une réunion sur le projet
de livre d'histoire de Joseon.
716
00:49:40,352 --> 00:49:42,937
La gagnante du concours a dit
717
00:49:42,938 --> 00:49:45,691
que l'inspecteur général
devait remettre le prix.
718
00:49:46,525 --> 00:49:49,152
Sa mère l'a confirmé.
719
00:49:49,153 --> 00:49:52,280
J'ai enquêté,
elle travaille pour l'usine Joil.
720
00:49:52,281 --> 00:49:55,616
L'école a dit à ses parents
que l'inspecteur serait présent.
721
00:49:55,617 --> 00:49:58,286
Ils ont demandé
à quitter le travail plus tôt.
722
00:49:58,287 --> 00:50:01,789
Le commissariat de Jongno a reçu l'ordre
d'affecter des agents,
723
00:50:01,790 --> 00:50:04,960
car Sato est attendu à la cérémonie.
724
00:50:05,502 --> 00:50:07,920
J'ai entendu la police en parler
725
00:50:07,921 --> 00:50:09,757
depuis le restaurant d'en face.
726
00:50:10,424 --> 00:50:13,634
La bibliothèque universitaire
où a lieu la cérémonie
727
00:50:13,635 --> 00:50:16,345
a préparé la salle VIP de l'auditorium.
728
00:50:16,346 --> 00:50:18,347
Le personnel me l'a confirmé.
729
00:50:18,348 --> 00:50:20,767
C'est elle qui a copié l'emploi du temps.
730
00:50:20,768 --> 00:50:24,562
Elle dit l'avoir entendu,
mais elle peut se tromper.
731
00:50:24,563 --> 00:50:25,522
C'est vrai.
732
00:50:26,648 --> 00:50:27,649
So-ran,
733
00:50:28,484 --> 00:50:31,403
on sait qu'elle est habile
et intelligente,
734
00:50:32,154 --> 00:50:34,656
mais dans ce contexte,
faites-nous confiance.
735
00:50:53,425 --> 00:50:56,386
UNE FILLE DE 16 ANS HONORÉE
PAR LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL
736
00:51:01,975 --> 00:51:05,312
{\an8}JOUR DE L'OPÉRATION
737
00:51:32,548 --> 00:51:34,216
Vous avez quelque chose à dire ?
738
00:51:35,467 --> 00:51:36,385
Eh bien…
739
00:51:37,177 --> 00:51:39,595
Vous avez l'air occupé aujourd'hui.
740
00:51:39,596 --> 00:51:42,223
Vous ne quittez pas votre bureau.
741
00:51:42,224 --> 00:51:45,810
Vous préparez votre rapport
pour l'inspecteur général ?
742
00:51:45,811 --> 00:51:48,479
Le rapport des affaires étrangères.
743
00:51:48,480 --> 00:51:49,690
Je ne suis qu'interprète.
744
00:51:52,109 --> 00:51:53,318
Je vois.
745
00:51:55,404 --> 00:51:58,323
Comment saviez-vous
qu'ils doivent faire leur rapport ?
746
00:52:01,076 --> 00:52:02,536
Je n'en ai pas parlé.
747
00:52:04,079 --> 00:52:06,582
J'ai entendu des gens
en parler dans le couloir.
748
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Mlle Keum ?
749
00:52:13,171 --> 00:52:14,006
Oui ?
750
00:52:14,673 --> 00:52:17,925
Ne vous mêlez pas trop
des affaires du gouvernement.
751
00:52:17,926 --> 00:52:19,177
On nous surveille.
752
00:52:19,720 --> 00:52:21,430
Il y a peu de femmes ici.
753
00:52:22,139 --> 00:52:23,640
Oui, je comprends.
754
00:52:26,143 --> 00:52:29,563
Quelle belle journée !
Vous ne trouvez pas ?
755
00:52:52,210 --> 00:52:53,045
Suivant.
756
00:53:21,490 --> 00:53:22,783
WWP NEWS
757
00:53:30,415 --> 00:53:32,542
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
758
00:53:33,877 --> 00:53:36,004
Le syndrome de la page blanche ?
759
00:53:36,588 --> 00:53:37,798
Non, ça va.
760
00:54:02,739 --> 00:54:03,949
C'est bon.
761
00:54:14,710 --> 00:54:17,587
TEXTILES DONGSUNG
762
00:54:24,886 --> 00:54:27,179
Il y a un étage au-dessus du magasin.
763
00:54:27,180 --> 00:54:29,974
So-ran,
attendez là en embuscade.
764
00:54:29,975 --> 00:54:34,395
Si Sato quitte le gouvernement
pour se rendre à l'Université impériale,
765
00:54:34,396 --> 00:54:37,940
il doit passer par Angukjeong
et devant le palais de Changdeokgung.
766
00:54:37,941 --> 00:54:39,316
Ici, c'est Ihwajeong.
767
00:54:39,317 --> 00:54:41,235
Plus bas, il y a une intersection
768
00:54:41,236 --> 00:54:42,570
et une route ici.
769
00:54:42,571 --> 00:54:44,697
Si on prend par ici, c'est un détour,
770
00:54:44,698 --> 00:54:46,657
mais ça mène aussi à l'université.
771
00:54:46,658 --> 00:54:50,119
On va bloquer cette route
772
00:54:50,120 --> 00:54:52,204
pour lui faire prendre le détour.
773
00:54:52,205 --> 00:54:54,248
Une fois qu'il sera sur cette route,
774
00:54:54,249 --> 00:54:56,710
je le suivrai à vélo et je l'abattrai.
775
00:54:57,461 --> 00:54:58,295
Non.
776
00:54:58,879 --> 00:55:00,087
Je vais m'en charger.
777
00:55:00,088 --> 00:55:03,507
So-ran et les deux médecins
778
00:55:03,508 --> 00:55:05,134
risquent d'être reconnus.
779
00:55:05,135 --> 00:55:07,178
Ils pourraient vous recroiser.
780
00:55:07,179 --> 00:55:08,596
Cheol-yong, mon ami,
781
00:55:08,597 --> 00:55:10,222
vous êtes le plus exposé.
782
00:55:10,223 --> 00:55:12,434
Votre photo est affichée partout.
783
00:55:13,518 --> 00:55:15,603
Cette photo a été prise
il y a longtemps.
784
00:55:15,604 --> 00:55:17,855
Elle ne me ressemble plus, si ?
785
00:55:17,856 --> 00:55:20,649
Je mettrai un chapeau, ça va aller.
786
00:55:20,650 --> 00:55:23,653
Ce sera moi, sur le vélo.
787
00:55:25,697 --> 00:55:27,239
Vous avez trois enfants, non ?
788
00:55:27,240 --> 00:55:28,866
Votre famille sait
789
00:55:28,867 --> 00:55:30,785
que vous faites ça ?
790
00:55:30,786 --> 00:55:32,161
Pas du tout.
791
00:55:32,162 --> 00:55:34,497
S'ils l'apprenaient, ils seraient fiers.
792
00:55:34,498 --> 00:55:35,790
Je vais prendre le vélo…
793
00:55:35,791 --> 00:55:36,874
Laissez tomber.
794
00:55:36,875 --> 00:55:39,168
J'ai été champion de cyclisme,
à une époque.
795
00:55:39,169 --> 00:55:40,211
Je prendrai le vélo.
796
00:55:40,212 --> 00:55:41,463
Si vous voulez aider,
797
00:55:42,172 --> 00:55:45,299
bloquez la route principale.
798
00:55:45,300 --> 00:55:46,258
D'accord.
799
00:55:46,259 --> 00:55:48,053
{\an8}HWALMYEONG
800
00:55:55,644 --> 00:55:58,355
Déviation ! Tournez !
801
00:56:05,278 --> 00:56:07,530
Qu'est-ce que vous faites ?
802
00:56:07,531 --> 00:56:08,697
Oh, non !
803
00:56:08,698 --> 00:56:09,740
Dégagez-moi ça !
804
00:56:09,741 --> 00:56:10,908
Quel fiasco.
805
00:56:10,909 --> 00:56:13,202
- C'est quoi, ce bazar ?
- Pardon !
806
00:56:13,203 --> 00:56:15,496
Qu'est-ce qu'ils disent ? Pardon.
807
00:56:15,497 --> 00:56:17,164
Nettoyez-moi ça !
808
00:56:17,165 --> 00:56:19,834
Je comprends rien de ce que vous dites.
809
00:56:19,835 --> 00:56:21,545
C'est vous qui bloquiez la route.
810
00:56:22,045 --> 00:56:23,046
{\an8}Excusez-moi.
811
00:56:37,102 --> 00:56:38,353
Quel étage ?
812
00:56:47,821 --> 00:56:49,530
Vous êtes encore là ?
813
00:56:49,531 --> 00:56:50,699
À ne rien faire ?
814
00:56:51,491 --> 00:56:53,368
Vous ne m'avez pas dit de rentrer.
815
00:56:54,911 --> 00:56:56,037
Rentrez chez vous.
816
00:56:56,663 --> 00:56:57,998
D'accord, merci.
817
00:56:59,291 --> 00:57:01,542
Apportez-moi une photo de vous demain.
818
00:57:01,543 --> 00:57:03,378
Pour vos papiers gouvernementaux.
819
00:57:05,005 --> 00:57:06,756
Une photo ?
820
00:57:07,591 --> 00:57:08,466
Oui.
821
00:57:09,217 --> 00:57:10,677
Un problème ?
822
00:57:11,303 --> 00:57:12,344
Non.
823
00:57:12,345 --> 00:57:13,345
C'est que…
824
00:57:13,346 --> 00:57:14,848
Je n'ai pas de photo de moi.
825
00:57:18,143 --> 00:57:19,476
Alors demandez-lui
826
00:57:19,477 --> 00:57:22,022
de vous prendre en photo
avec son appareil.
827
00:57:24,191 --> 00:57:25,150
Bonne idée.
828
00:57:34,034 --> 00:57:36,036
- À demain.
- Bonne soirée.
829
00:57:42,209 --> 00:57:46,045
Sato doit faire un discours à 19 h, lundi.
830
00:57:46,046 --> 00:57:48,672
Vous avez d'autres infos à ce sujet ?
831
00:57:48,673 --> 00:57:52,469
Ils doivent faire leur rapport
à l'inspecteur à 19 h après-demain.
832
00:57:59,392 --> 00:58:01,144
Le service des publications.
833
00:58:03,897 --> 00:58:07,108
Bonsoir, je suis Keum Seo-hee,
des affaires étrangères.
834
00:58:07,609 --> 00:58:11,070
M. Hideo Sato vous a prêté
son dictionnaire d'anglais.
835
00:58:11,071 --> 00:58:13,865
Je peux passer vers 19 h
pour le récupérer ?
836
00:58:18,119 --> 00:58:18,954
D'accord.
837
00:58:27,337 --> 00:58:29,965
Allô ? Ici Yoo Philip de WWP News.
838
00:58:30,632 --> 00:58:31,549
C'est moi.
839
00:58:31,550 --> 00:58:33,385
D'où appelez-vous ?
840
00:58:34,177 --> 00:58:35,094
Hein ?
841
00:58:35,095 --> 00:58:37,013
Je suis au gouvernement.
842
00:58:40,267 --> 00:58:42,268
Vous êtes folle d'appeler d'ici.
843
00:58:42,269 --> 00:58:44,437
J'ai essayé chez vous,
personne n'a répondu.
844
00:58:45,272 --> 00:58:47,274
Pourquoi vous m'appelez ?
845
00:58:49,442 --> 00:58:50,277
C'est juste…
846
00:58:51,111 --> 00:58:52,404
Peu importe.
847
00:58:53,238 --> 00:58:54,197
Attendez.
848
00:58:55,782 --> 00:58:59,076
Madame m'a demandé de vous appeler.
849
00:58:59,077 --> 00:59:03,205
Ce soir, l'inspecteur général
ne fera pas de discours.
850
00:59:03,206 --> 00:59:04,583
Il a une réunion.
851
00:59:05,083 --> 00:59:08,586
Il est au quatrième étage
avec le service des publications.
852
00:59:08,587 --> 00:59:09,421
J'ai vérifié.
853
00:59:12,007 --> 00:59:14,259
Il y avait quelque chose de prévu à 19 h ?
854
00:59:16,136 --> 00:59:17,762
{\an8}Pas de questions, rappelez-vous.
855
00:59:20,807 --> 00:59:22,057
Attendez…
856
00:59:22,058 --> 00:59:23,310
Allô ? Al…
857
00:59:25,895 --> 00:59:26,979
Incroyable.
858
00:59:26,980 --> 00:59:28,690
Je m'embête à l'appeler,
859
00:59:30,066 --> 00:59:32,026
je lui parle en anglais
860
00:59:32,027 --> 00:59:34,779
pour qu'on ne nous repère pas,
il dit même pas merci.
861
00:59:58,845 --> 01:00:01,138
L'odeur vous attire ?
862
01:00:01,139 --> 01:00:02,599
- Tenez.
- Merci.
863
01:00:03,683 --> 01:00:05,309
Vous en voulez aussi ?
864
01:00:05,310 --> 01:00:07,311
Elles ne sont plus vendables. Tenez.
865
01:00:07,312 --> 01:00:08,354
Merci.
866
01:00:08,355 --> 01:00:09,730
Et on partage !
867
01:00:09,731 --> 01:00:11,774
- Donne-m'en un peu !
- Non.
868
01:00:11,775 --> 01:00:12,609
Vous aussi ?
869
01:00:13,401 --> 01:00:15,319
Il sera bientôt là.
870
01:00:15,320 --> 01:00:17,697
Nettoyez-moi ça, vite !
871
01:00:18,657 --> 01:00:19,740
Tenez.
872
01:00:19,741 --> 01:00:21,701
- Merci.
- C'est pour vous.
873
01:00:22,243 --> 01:00:23,911
C'est plus vendable. Tenez.
874
01:00:23,912 --> 01:00:25,622
- Merci.
- Et on partage !
875
01:00:29,125 --> 01:00:32,211
Je n'aime pas tirer à distance.
876
01:00:32,212 --> 01:00:34,588
Je tirerai contre la vitre du véhicule.
877
01:00:34,589 --> 01:00:36,757
So-ran, vous êtes douée pour les deux.
878
01:00:36,758 --> 01:00:38,885
Laissez-moi cette opération.
879
01:00:40,261 --> 01:00:43,722
Allez, laissez-moi mon heure de gloire.
880
01:00:43,723 --> 01:00:46,350
Cette fois, on l'aura ! Pas vrai ?
881
01:00:46,351 --> 01:00:48,018
J'ai envie de me marier
882
01:00:48,019 --> 01:00:49,270
avant mes 60 ans.
883
01:01:27,642 --> 01:01:28,893
Je te tiens.
884
01:02:38,880 --> 01:02:41,633
- D'où ils ont tiré ?
- D'où ça vient ?
885
01:03:52,120 --> 01:03:53,079
Ça va ?
886
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
Montez !
887
01:04:02,797 --> 01:04:03,631
Venez.
888
01:04:06,593 --> 01:04:08,595
Bon sang. Montez !
889
01:04:17,854 --> 01:04:18,855
Montez !
890
01:04:34,162 --> 01:04:36,079
Jeong-yeop, restez avec nous.
891
01:04:36,080 --> 01:04:37,749
Restez avec nous.
892
01:04:38,625 --> 01:04:39,792
Ouvrez les yeux !
893
01:04:41,336 --> 01:04:43,338
Jeong-yeop !
894
01:04:51,512 --> 01:04:52,347
Chef !
895
01:05:11,240 --> 01:05:12,617
Ici !
896
01:05:13,368 --> 01:05:14,285
Ici !
897
01:06:32,822 --> 01:06:36,743
100 JOURS EN ESPIONNE
898
01:06:37,660 --> 01:06:38,910
{\an8}Madame ?
899
01:06:38,911 --> 01:06:40,621
{\an8}Après la fusillade d'hier soir,
900
01:06:41,956 --> 01:06:44,167
{\an8}on traque les fugitifs restants.
901
01:06:45,168 --> 01:06:47,419
{\an8}- Un déplacement ?
- Ordres d'en haut.
902
01:06:47,420 --> 01:06:50,922
{\an8}Il me faut un interprète coréen.
903
01:06:50,923 --> 01:06:52,299
{\an8}J'apprécierais votre aide.
904
01:06:52,300 --> 01:06:54,051
{\an8}Pourquoi utiliser ce nom ?
905
01:06:54,052 --> 01:06:55,093
{\an8}À moins de vouloir…
906
01:06:55,094 --> 01:06:56,470
{\an8}Laissez-moi.
907
01:06:56,471 --> 01:06:58,931
{\an8}…voir votre famille
mourir sous vos yeux.
908
01:07:00,933 --> 01:07:02,184
{\an8}J'imagine…
909
01:07:02,185 --> 01:07:03,478
{\an8}Vous êtes fous !
910
01:07:04,187 --> 01:07:05,813
{\an8}… que c'est la fin.
911
01:07:14,822 --> 01:07:16,824
{\an8}Sous-titres : Marie Valerio