1 00:00:48,048 --> 00:00:55,095 100 DÍAS DE ENGAÑO 2 00:00:55,096 --> 00:00:57,139 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:57,140 --> 00:01:00,059 {\an8}Cuando ahorres suficiente, ¿te irás a Estados Unidos? 4 00:01:00,060 --> 00:01:02,436 {\an8}Me iré de Joseon, pase lo que pase. 5 00:01:02,437 --> 00:01:03,729 ¿Quién viene? 6 00:01:03,730 --> 00:01:07,441 Es el inspector general del Gobierno General de Joseon. 7 00:01:07,442 --> 00:01:08,567 Es un placer. 8 00:01:08,568 --> 00:01:12,114 Yoo Philip, corresponsal en Keijo de la Agencia de Noticias WWP. 9 00:01:12,823 --> 00:01:14,281 - ¿Qué pasa? - Mi maleta… 10 00:01:14,282 --> 00:01:16,117 Vamos a realizar una inspección. 11 00:01:16,118 --> 00:01:17,619 ¡Pónganse todos en fila! 12 00:01:21,289 --> 00:01:22,624 - Lo siento. - Lo siento. 13 00:01:23,208 --> 00:01:24,708 ¿Te han robado la cartera? 14 00:01:24,709 --> 00:01:26,837 ¿Tenía algo importante? 15 00:01:27,504 --> 00:01:28,338 Pues no. 16 00:01:29,798 --> 00:01:31,257 ¿Un empeño? 17 00:01:31,258 --> 00:01:32,758 "Sin Tae-jin". 18 00:01:32,759 --> 00:01:34,134 {\an8}La maleta… 19 00:01:34,135 --> 00:01:35,135 ¿Qué hacemos? 20 00:01:35,136 --> 00:01:38,098 Si el ladrón descubre lo que hay dentro y ocurre algo, 21 00:01:39,307 --> 00:01:42,101 esperemos que no pase nada hasta el jueves. 22 00:01:42,102 --> 00:01:43,018 ¿Una bala? 23 00:01:43,019 --> 00:01:45,396 Me casé deliberadamente 24 00:01:45,397 --> 00:01:48,232 con un estadounidense y vine a Gyeongseong 25 00:01:48,233 --> 00:01:49,692 para asesinar a Sato. 26 00:01:49,693 --> 00:01:52,821 Gracias por haberse tomado tantas molestias preparando la cena. 27 00:01:53,905 --> 00:01:56,657 Le devolveré las balas. Deme 60 wones. 28 00:01:56,658 --> 00:01:58,325 Eres tú la carterista. 29 00:01:58,326 --> 00:01:59,785 Ahora no tengo más. 30 00:01:59,786 --> 00:02:01,996 Espera aquí e iré a por el resto. 31 00:02:01,997 --> 00:02:03,497 No esperaba verte aquí. 32 00:02:03,498 --> 00:02:04,623 Mi cartera. 33 00:02:04,624 --> 00:02:05,750 Devuélvemela. 34 00:02:07,002 --> 00:02:10,672 Espera un pastel de los Almacenes Itsukoshi. ¿Correcto? 35 00:02:12,299 --> 00:02:14,050 Calla o serás la primera en morir. 36 00:02:16,344 --> 00:02:18,138 ¡Padre, no salgas! 37 00:02:20,557 --> 00:02:22,850 Se llama Keum Seok-jung. 38 00:02:22,851 --> 00:02:26,353 Si lo encontraba, quería matarlo. 39 00:02:26,354 --> 00:02:27,980 Es mi marido. 40 00:02:27,981 --> 00:02:29,648 La protesta en este pueblo 41 00:02:29,649 --> 00:02:30,941 fue cosa mía. 42 00:02:30,942 --> 00:02:31,943 Dispara. 43 00:02:33,069 --> 00:02:34,279 ¡No! 44 00:02:36,198 --> 00:02:38,824 Tuvimos a nuestra hija tras diez años de matrimonio, 45 00:02:38,825 --> 00:02:40,911 y así fue como la perdí. 46 00:02:41,494 --> 00:02:44,663 En ese momento, cuando tuve que llamarla… 47 00:02:44,664 --> 00:02:45,665 ¡Keum Seo-hee! 48 00:02:46,249 --> 00:02:47,167 Seo-hee… 49 00:02:47,792 --> 00:02:49,418 era el nombre de mi hija. 50 00:02:49,419 --> 00:02:53,339 Informaré al gobernador general de que Gugukdan estuvo detrás del ataque. 51 00:02:53,340 --> 00:02:55,883 Llevan años siendo un incordio. 52 00:02:55,884 --> 00:02:58,010 Aprovecharemos para eliminarlos. 53 00:02:58,011 --> 00:02:59,428 ¿Dónde aprendiste inglés? 54 00:02:59,429 --> 00:03:02,431 Fui criada en casa de un misionero estadounidense. 55 00:03:02,432 --> 00:03:06,727 El puesto de intérprete en formación queda vacante. 56 00:03:06,728 --> 00:03:09,229 Irás a EE. UU. Trabaja en el Gobierno General. 57 00:03:09,230 --> 00:03:11,065 ¿Quiere que sea una espía? 58 00:03:11,066 --> 00:03:13,902 Infíltrate como espía y trabaja para nosotros. 59 00:03:14,527 --> 00:03:17,071 Después de tres meses, envíenme a Estados Unidos. 60 00:03:17,072 --> 00:03:18,405 Sato Hideo no es 61 00:03:18,406 --> 00:03:21,283 hijo del inspector general. Es su hijo coreano adoptado. 62 00:03:21,284 --> 00:03:23,494 Fue a la Academia del Ejército Imperial 63 00:03:23,495 --> 00:03:25,579 y trabaja para el Gobierno de Joseon. 64 00:03:25,580 --> 00:03:27,331 No lo pierdas de vista. 65 00:03:27,332 --> 00:03:28,958 Buenos días. 66 00:03:28,959 --> 00:03:33,545 Soy Keum Seo-hee, la nueva intérprete en formación. 67 00:03:33,546 --> 00:03:35,965 ¿Crees que aquí se viene a jugar? 68 00:03:35,966 --> 00:03:39,051 Yo tampoco confío en ella. Y no debería. 69 00:03:39,052 --> 00:03:41,137 Pero Ga-kyung lo hará bien. 70 00:03:42,097 --> 00:03:44,640 - Trae la agenda del inspector general. - Ya está. 71 00:03:44,641 --> 00:03:47,726 Entrégaselo al hombre del limón en la taza. 72 00:03:47,727 --> 00:03:49,436 Gracias. Arigato. 73 00:03:49,437 --> 00:03:51,898 Pero nos pondrá en peligro. 74 00:04:04,786 --> 00:04:06,454 Ha sido fácil. 75 00:04:13,253 --> 00:04:14,170 Quieta. 76 00:04:15,880 --> 00:04:17,757 Eres una espía, ¿verdad? 77 00:04:20,343 --> 00:04:21,303 Keum Seo-hee. 78 00:04:22,345 --> 00:04:23,429 No, 79 00:04:23,430 --> 00:04:24,389 Lee Ga-kyung. 80 00:05:02,469 --> 00:05:03,803 ¿Sabes dónde estás? 81 00:05:06,014 --> 00:05:08,767 Aquí los coreanos mueren uno tras otro cada día. 82 00:05:09,809 --> 00:05:13,270 Han pasado más de 20 años desde que Japón tomó Joseon, 83 00:05:13,271 --> 00:05:17,192 pero los coreanos siguen sin aceptar la realidad y rebelándose. 84 00:05:19,611 --> 00:05:20,445 ¿Lo entiendes ya? 85 00:05:21,279 --> 00:05:23,656 Estás en la comisaría de Jongno. 86 00:05:27,702 --> 00:05:29,954 ¿Por qué estoy aquí? 87 00:05:32,457 --> 00:05:33,416 Lee Ga-kyung. 88 00:05:34,334 --> 00:05:36,711 Carterista de los suburbios de Gyodang-ri. 89 00:05:37,379 --> 00:05:39,756 - La estación de Gyeongseong es tu zona. - No. 90 00:05:40,673 --> 00:05:42,299 Soy… 91 00:05:42,300 --> 00:05:45,427 Keum Seo-hee, intérprete en formación del Gobierno General. 92 00:05:45,428 --> 00:05:48,014 Ni siquiera sé quién es Lee Ga-kyung. 93 00:05:49,015 --> 00:05:49,974 Bien. 94 00:05:50,683 --> 00:05:51,810 Como te llames. 95 00:05:55,605 --> 00:05:58,149 Dime. ¿Quién te ha enviado como espía? 96 00:06:02,445 --> 00:06:04,114 ¿Quién está detrás? 97 00:06:04,989 --> 00:06:06,156 No lo sé. 98 00:06:06,157 --> 00:06:08,409 ¡De verdad! 99 00:06:12,455 --> 00:06:14,998 ¿Vas a seguir diciendo que no lo sabes? 100 00:06:14,999 --> 00:06:16,500 ¿Sigues sin saberlo? 101 00:06:16,501 --> 00:06:17,502 ¡Dilo ya! 102 00:06:18,002 --> 00:06:19,087 ¡No soy una espía! 103 00:06:20,046 --> 00:06:24,425 ¡Le he dicho que soy intérprete en formación del Gobierno General! 104 00:06:25,552 --> 00:06:26,803 Basta. 105 00:06:33,143 --> 00:06:34,394 ¿No vas a confesar? 106 00:06:40,441 --> 00:06:42,902 Bien. Entonces, te lo diré yo. 107 00:06:44,946 --> 00:06:45,905 Yoo Philip. 108 00:06:46,531 --> 00:06:47,490 Es él, ¿no? 109 00:06:49,784 --> 00:06:50,660 ¿O… 110 00:06:51,452 --> 00:06:52,662 es su mujer? 111 00:06:58,793 --> 00:07:01,629 Una miserable como tú no lucharía por la independencia. 112 00:07:03,006 --> 00:07:03,922 Habla. 113 00:07:03,923 --> 00:07:06,551 ¿Qué te prometieron a cambio? 114 00:07:08,386 --> 00:07:09,220 ¡Habla! 115 00:07:10,221 --> 00:07:11,263 ¿Dinero? 116 00:07:11,264 --> 00:07:13,433 Dime quién está detrás. 117 00:07:14,267 --> 00:07:15,934 No solo te perdonaré la vida, 118 00:07:15,935 --> 00:07:18,354 también te daré lo que te prometieron. 119 00:07:21,232 --> 00:07:22,941 ¿No te da miedo morir? 120 00:07:22,942 --> 00:07:26,946 ¿Crees que Joseon será independiente si te lo llevas a la tumba? 121 00:07:35,038 --> 00:07:36,498 Por última vez. 122 00:07:39,417 --> 00:07:41,127 ¿Quién está detrás? 123 00:07:50,094 --> 00:07:51,261 Está detrás… 124 00:07:51,262 --> 00:07:53,473 ¡Vamos! ¡Suéltalo! 125 00:07:56,017 --> 00:07:57,143 Joseon. 126 00:07:59,437 --> 00:08:00,271 ¿Qué? 127 00:08:02,106 --> 00:08:03,608 No soy una espía. 128 00:08:05,193 --> 00:08:08,987 Si alguien está detrás, son los 20 millones de personas de Joseon. 129 00:08:08,988 --> 00:08:11,406 ¡Independencia para Corea! 130 00:08:11,407 --> 00:08:12,784 ¡Zorra! 131 00:08:25,255 --> 00:08:26,089 Dígamelo usted. 132 00:08:27,382 --> 00:08:29,133 ¿A quién tiene detrás? 133 00:08:40,687 --> 00:08:47,151 100 DÍAS DE ENGAÑO 134 00:08:47,902 --> 00:08:50,154 {\an8}EPISODIO 4 135 00:09:03,626 --> 00:09:05,795 {\an8}Tenía que ser usted, lo sabía. 136 00:09:07,088 --> 00:09:09,006 {\an8}¿Se puede saber qué pasa? 137 00:09:09,007 --> 00:09:11,592 {\an8}¿Cómo habéis hecho algo así a mis espaldas? 138 00:09:11,593 --> 00:09:12,427 {\an8}Lo siento. 139 00:09:14,679 --> 00:09:17,432 {\an8}Yo lo planeé todo. Perdóname. 140 00:09:20,393 --> 00:09:23,688 {\an8}¿No confiaba en mí cuando me envió como espía? 141 00:09:24,564 --> 00:09:26,106 {\an8}¿Creía que me echaría a llorar 142 00:09:26,107 --> 00:09:28,359 {\an8}y confesaría por apuntarme con una pistola? 143 00:09:31,321 --> 00:09:33,072 Menuda ridiculez. 144 00:09:34,198 --> 00:09:35,490 Escuchen. 145 00:09:35,491 --> 00:09:38,369 Si van a montar una farsa, al menos háganlo bien. 146 00:09:38,870 --> 00:09:42,582 ¿Creían que, por engañarme una vez, volverían a engañarme? 147 00:09:45,460 --> 00:09:46,502 ¿Saben? 148 00:09:47,045 --> 00:09:49,047 Algo sé de la comisaría de Jongno. 149 00:09:50,256 --> 00:09:52,215 A mucha gente 150 00:09:52,216 --> 00:09:56,220 de donde vivo la torturaron en esa comisaría hasta dejarla lisiada. 151 00:09:56,888 --> 00:09:59,765 Si te desmayabas por las palizas, 152 00:09:59,766 --> 00:10:02,934 te colgaban cabeza abajo y te reanimaban con agua con pimienta. 153 00:10:02,935 --> 00:10:04,978 Te arrancaban las uñas 154 00:10:04,979 --> 00:10:08,065 y te quemaban con palillos de metal al rojo vivo. 155 00:10:08,066 --> 00:10:11,443 Pero ¿este sitio? Llamarlo comisaría de Jongno 156 00:10:11,444 --> 00:10:13,655 es demasiado generoso. 157 00:10:16,032 --> 00:10:16,866 Además… 158 00:10:19,744 --> 00:10:21,496 Lo siento. Tenía hambre. 159 00:10:22,330 --> 00:10:25,123 Lo siento. Tenía hambre. 160 00:10:25,124 --> 00:10:28,126 Cuando la gente se enfada, coge lo que tiene a mano y te pega. 161 00:10:28,127 --> 00:10:30,128 Pero usted no ha usado ese palo. 162 00:10:30,129 --> 00:10:31,923 Le sabía mal, ¿verdad? 163 00:10:33,383 --> 00:10:34,592 Bueno… 164 00:10:35,343 --> 00:10:36,886 Y el sonido del tranvía. 165 00:10:40,973 --> 00:10:42,307 En el coche 166 00:10:42,308 --> 00:10:45,019 he oído pasar un tranvía cerca. 167 00:10:46,270 --> 00:10:49,940 Pero, desde donde me han cogido, fuéramos por la ruta que fuéramos 168 00:10:49,941 --> 00:10:53,111 no hay ningún tranvía de camino a la comisaría. 169 00:10:55,947 --> 00:10:58,156 Y, si esto fuera la comisaría de Jongno, 170 00:10:58,157 --> 00:11:00,701 ¿para qué vendarme los ojos? 171 00:11:00,702 --> 00:11:01,744 ¿Qué necesidad hay? 172 00:11:04,372 --> 00:11:06,165 Qué amable estoy siendo, ¿verdad? 173 00:11:06,666 --> 00:11:09,210 Se han esforzado tanto que hasta me dan pena. 174 00:11:09,794 --> 00:11:11,713 Solo son unos consejos para la próxima. 175 00:11:13,756 --> 00:11:16,467 En fin, me voy. 176 00:11:16,968 --> 00:11:19,052 No confían en mí. 177 00:11:19,053 --> 00:11:20,846 ¿Cómo esperan que confíe en ustedes 178 00:11:20,847 --> 00:11:23,099 y arriesgue mi vida y trabaje como espía? 179 00:11:23,683 --> 00:11:25,601 No piensen que es injusto. 180 00:11:26,769 --> 00:11:28,729 Me quedo el adelanto por la paliza. 181 00:11:33,609 --> 00:11:36,862 En cuanto a lo de "independencia para Corea" 182 00:11:36,863 --> 00:11:38,114 no saquen conclusiones. 183 00:11:39,282 --> 00:11:40,657 Como ya les dije, 184 00:11:40,658 --> 00:11:41,992 la independencia de Joseon 185 00:11:41,993 --> 00:11:44,203 me da igual y no quiero involucrarme. 186 00:11:46,456 --> 00:11:47,831 Solo lo he dicho 187 00:11:47,832 --> 00:11:49,834 para que acabaran el numerito. 188 00:11:52,753 --> 00:11:54,297 Quita la mano de la puerta. 189 00:11:56,549 --> 00:11:59,927 Esta pistola está cargada y te dispararé si la abres. 190 00:12:06,976 --> 00:12:08,269 ¡Quita la mano! 191 00:12:11,439 --> 00:12:12,315 Baja la pistola. 192 00:12:15,234 --> 00:12:16,360 Apártate, So-ran. 193 00:12:17,278 --> 00:12:18,863 - ¡So-ran! - So-ran. 194 00:12:22,325 --> 00:12:23,576 Baja la pistola. 195 00:12:54,232 --> 00:12:55,316 Seo-hee… 196 00:12:57,485 --> 00:12:58,945 era el nombre de mi hija. 197 00:13:01,364 --> 00:13:04,033 Mi hija, la que mató el inspector general. 198 00:13:12,250 --> 00:13:13,876 Ayúdanos. Nosotros… 199 00:13:17,213 --> 00:13:19,131 Yo te necesito. 200 00:13:32,186 --> 00:13:34,981 No vuelvas a ocultarme nada de ella. 201 00:13:35,898 --> 00:13:38,109 ¿De verdad ibas a dispararme? 202 00:13:39,026 --> 00:13:41,946 ¿O fingías para ganarte su confianza? 203 00:13:50,121 --> 00:13:52,080 Le has hablado de Seo-hee. 204 00:13:52,081 --> 00:13:53,541 ¿También era parte de tu plan? 205 00:13:57,128 --> 00:13:58,504 No te preocupes por ella. 206 00:13:59,213 --> 00:14:02,757 Está desesperada por ir a EE. UU. No nos traicionará fácilmente. 207 00:14:02,758 --> 00:14:04,802 Jamás debe descubrir 208 00:14:05,886 --> 00:14:07,638 que desde el principio 209 00:14:09,015 --> 00:14:11,100 era imposible llevarla a Estados Unidos. 210 00:14:18,899 --> 00:14:20,151 ¡Keum Seo-hee! 211 00:14:22,320 --> 00:14:23,321 Ayúdame… 212 00:14:25,615 --> 00:14:27,073 Seo-hee… 213 00:14:27,074 --> 00:14:28,743 era el nombre de mi hija. 214 00:14:31,245 --> 00:14:34,206 Mi hija, la que mató el inspector general. 215 00:14:47,178 --> 00:14:49,764 Ay, por favor. 216 00:15:11,077 --> 00:15:13,162 No hace falta que la caliente. 217 00:15:13,746 --> 00:15:15,331 El invierno casi ha terminado. 218 00:15:16,123 --> 00:15:18,041 En Gyeongseong aún es invierno. 219 00:15:18,042 --> 00:15:19,877 Hace mucho más frío que en Tokio. 220 00:15:23,589 --> 00:15:25,800 ¿Qué le pasa? ¿No puede respirar? 221 00:15:26,801 --> 00:15:28,677 No, estoy bien… 222 00:15:28,678 --> 00:15:30,429 Vaya al médico. Llamaré a un taxi. 223 00:15:31,013 --> 00:15:32,306 No, estoy bien. 224 00:15:34,141 --> 00:15:35,810 Se me pasará enseguida. 225 00:15:39,647 --> 00:15:41,231 Está bien. 226 00:15:41,232 --> 00:15:45,069 Si le vuelve a pasar, tiene que ir directo al hospital. 227 00:15:48,114 --> 00:15:50,491 Hideo, ya he terminado. 228 00:15:51,158 --> 00:15:52,368 ¿Todo? 229 00:15:54,787 --> 00:15:56,579 Está muy bien. 230 00:15:56,580 --> 00:15:57,998 - ¿Sí? - Sí. 231 00:15:57,999 --> 00:16:00,542 Escribe diez veces más cada una. 232 00:16:00,543 --> 00:16:01,669 Vale. 233 00:16:04,547 --> 00:16:05,381 Pero… 234 00:16:07,717 --> 00:16:08,718 ¿Sabes? 235 00:16:16,517 --> 00:16:18,352 Cuando me sepa todas las minúsculas, 236 00:16:18,978 --> 00:16:20,730 enséñame coreano, por favor. 237 00:16:22,732 --> 00:16:23,941 Coreano. 238 00:16:25,151 --> 00:16:26,944 Mi mamá 239 00:16:27,695 --> 00:16:29,447 era coreana. 240 00:16:31,449 --> 00:16:32,283 Pero… 241 00:16:33,159 --> 00:16:34,827 no se lo digas a papá. 242 00:16:38,873 --> 00:16:39,999 Está bien. 243 00:16:41,709 --> 00:16:43,043 Te enseñaré. 244 00:16:43,044 --> 00:16:44,128 Vale. 245 00:16:45,671 --> 00:16:47,548 ¿Qué le va a enseñar? 246 00:16:48,424 --> 00:16:49,550 Luego se lo digo. 247 00:16:53,888 --> 00:16:54,805 Señora. 248 00:16:55,890 --> 00:16:56,766 ¿Por casualidad… 249 00:16:59,143 --> 00:17:01,144 sabe el nombre coreano de mi madre? 250 00:17:01,145 --> 00:17:02,396 ¿Su nombre coreano? 251 00:17:03,606 --> 00:17:05,524 No, nunca lo he oído. 252 00:17:06,317 --> 00:17:08,194 ¿Por qué lo pregunta? 253 00:17:09,236 --> 00:17:10,071 La verdad es… 254 00:17:12,031 --> 00:17:14,325 que llevo buscándola desde que volví. 255 00:17:37,348 --> 00:17:38,891 Estoy en casa. 256 00:17:40,935 --> 00:17:42,770 ¿Has tenido un buen día? 257 00:18:04,333 --> 00:18:07,294 Encontré algo cuando recogíamos nuestras cosas en Tokio. 258 00:18:07,920 --> 00:18:09,922 Podría ayudarme a encontrar a mi madre. 259 00:18:11,715 --> 00:18:12,716 Pero… 260 00:18:14,301 --> 00:18:15,845 no se lo diga a padre. 261 00:18:17,513 --> 00:18:18,347 No lo haré. 262 00:18:24,770 --> 00:18:27,022 Mira, las he hecho diez veces. 263 00:18:29,358 --> 00:18:30,276 ¿Cuál es esta? 264 00:18:30,776 --> 00:18:31,819 Es… 265 00:18:32,570 --> 00:18:33,945 Por orden de Kim Gu, 266 00:18:33,946 --> 00:18:37,198 Lee Bong-chang intentó asesinar al emperador en Tokio. 267 00:18:37,199 --> 00:18:40,077 El atentado tuvo lugar hace apenas tres meses. 268 00:18:42,037 --> 00:18:43,247 Y, no hace mucho, 269 00:18:43,873 --> 00:18:46,583 el grupo subversivo Buryeongdan, capturado en Hwanghae, 270 00:18:46,584 --> 00:18:50,838 {\an8}fue enviado por el Gobierno de Shanghái a asesinar al gobernador. 271 00:18:52,756 --> 00:18:54,091 Seguro que lo sabe. 272 00:18:55,176 --> 00:18:56,092 Sí, señor. 273 00:18:56,093 --> 00:18:58,596 Hasta la prensa occidental 274 00:18:59,597 --> 00:19:01,182 los llama terroristas. 275 00:19:01,765 --> 00:19:04,058 Todo el mundo los ve como lo que son, 276 00:19:04,059 --> 00:19:08,147 pero aquí, en Joseon, somos incapaces de atrapar a un fugitivo. 277 00:19:09,440 --> 00:19:11,817 ¿Le parece lógico? 278 00:19:13,527 --> 00:19:14,737 No tengo excusa, señor. 279 00:19:15,863 --> 00:19:20,075 El fugitivo de la casa de Yoo Philip sigue suelto, 280 00:19:20,993 --> 00:19:22,619 pero hemos asaltado 281 00:19:22,620 --> 00:19:25,039 bases independentistas y hemos detenido a muchos. 282 00:19:25,789 --> 00:19:28,666 Estamos sonsacando información a los detenidos. 283 00:19:28,667 --> 00:19:29,877 Sin embargo, 284 00:19:30,711 --> 00:19:34,298 son un grupo duro y no hay quien les saque una palabra. 285 00:19:35,216 --> 00:19:36,217 Lo siento, señor. 286 00:19:39,261 --> 00:19:41,013 No es que sean duros. 287 00:19:43,098 --> 00:19:44,642 Es que usted es blando. 288 00:19:46,810 --> 00:19:48,062 ¡Perdóneme, señor! 289 00:19:50,189 --> 00:19:53,651 Lleva 20 años viviendo en Joseon, 290 00:19:55,402 --> 00:19:57,738 pero aún no ha aprendido cómo son los coreanos. 291 00:19:59,448 --> 00:20:00,490 Perdóneme, señor. 292 00:20:00,491 --> 00:20:02,700 {\an8}¿Ha olvidado lo que ocurrió con los coreanos 293 00:20:02,701 --> 00:20:05,037 cuando reclamaron la independencia en 1919? 294 00:20:07,790 --> 00:20:09,792 Pese al derramamiento de sangre, 295 00:20:11,001 --> 00:20:14,797 siguen adelante con su ridículo movimiento independentista. 296 00:20:15,589 --> 00:20:16,966 No se rinden. 297 00:20:18,425 --> 00:20:19,718 ¿Por qué cree que es? 298 00:20:21,845 --> 00:20:24,265 Porque tienen algo que no pueden quebrar 299 00:20:25,599 --> 00:20:27,851 ni las espadas, ni las armas ni la tortura. 300 00:20:28,852 --> 00:20:31,438 ¿Y qué es, señor? 301 00:20:33,440 --> 00:20:34,358 Esperanza. 302 00:20:35,693 --> 00:20:37,444 La vana esperanza 303 00:20:38,320 --> 00:20:40,155 de que la independencia llegará. 304 00:20:41,573 --> 00:20:44,076 Una bala puede poner fin a una vida. 305 00:20:45,244 --> 00:20:47,538 Pero la esperanza se transmite. 306 00:20:49,957 --> 00:20:53,919 Por eso tenemos que destruirla. 307 00:20:54,461 --> 00:20:56,755 Hasta su mismísima esencia. Toda ella. 308 00:20:58,924 --> 00:21:01,135 Después de 20 años de labor civilizadora, 309 00:21:01,677 --> 00:21:04,430 siguen siendo unos salvajes. 310 00:21:05,139 --> 00:21:07,140 Así sabrán cuál es su lugar 311 00:21:07,141 --> 00:21:09,392 y aceptarán nuestro Gobierno civilizado. 312 00:21:09,393 --> 00:21:11,937 Desde luego, señor. 313 00:21:14,231 --> 00:21:15,357 Y, sin embargo, 314 00:21:16,442 --> 00:21:19,278 esas élites acomodadas de Tokio 315 00:21:19,778 --> 00:21:21,112 viven rodeadas de lujo 316 00:21:21,113 --> 00:21:24,116 mientras debaten sobre la paz en Joseon. 317 00:21:28,245 --> 00:21:30,956 Aunque nunca hayan pisado esta tierra. 318 00:21:34,543 --> 00:21:37,087 Nací y me crie en Joseon. 319 00:21:38,172 --> 00:21:42,051 Conozco a los coreanos mejor que nadie. 320 00:21:44,595 --> 00:21:47,222 El futuro de Joseon 321 00:21:47,848 --> 00:21:50,476 quedará en mis manos, aquí. 322 00:21:52,811 --> 00:21:55,064 ¡Sí, señor! ¡Cuente con mi lealtad! 323 00:22:08,535 --> 00:22:10,204 Deberíamos salir por separado. 324 00:22:23,717 --> 00:22:24,635 Me voy. 325 00:22:36,021 --> 00:22:36,897 Jolín. 326 00:22:37,940 --> 00:22:38,857 Lee Ga-kyung. 327 00:22:43,737 --> 00:22:44,696 ¿Quién? 328 00:22:45,739 --> 00:22:46,907 Soy Keum Seo-hee. 329 00:22:48,992 --> 00:22:50,118 Te lo advierto. 330 00:22:50,119 --> 00:22:53,539 Si la pones en peligro, tú tampoco estarás a salvo. 331 00:22:57,751 --> 00:23:01,296 Entonces, su advertencia era por ella, no por el Gugukdan. 332 00:23:08,470 --> 00:23:10,514 La próxima vez, me la quedaré. 333 00:23:40,043 --> 00:23:42,171 ¿Era un huérfano coreano? 334 00:23:43,589 --> 00:23:45,715 Por eso dijo… 335 00:23:45,716 --> 00:23:48,676 Me impresionó tu habilidad de carterista. 336 00:23:48,677 --> 00:23:50,512 Yo era un caso perdido. 337 00:23:54,975 --> 00:23:55,809 Keum Seo-hee. 338 00:23:56,393 --> 00:23:57,310 ¿Sí? 339 00:23:57,311 --> 00:23:59,437 Tu trabajo no incluye la limpieza. 340 00:23:59,438 --> 00:24:01,314 Como no me das trabajo, me aburro. 341 00:24:01,315 --> 00:24:03,233 ¿Dar órdenes a alguien como tú? 342 00:24:03,817 --> 00:24:06,194 Si te empeñas en limpiar, tú verás. 343 00:24:06,195 --> 00:24:08,738 Pero déjale claro que yo no te he obligado. 344 00:24:08,739 --> 00:24:10,031 Evitemos malentendidos. 345 00:24:10,032 --> 00:24:11,408 Lo haré. 346 00:24:14,828 --> 00:24:16,580 ¿Cuándo me devolverás el resguardo? 347 00:24:18,624 --> 00:24:20,626 ¿Para qué sacas un tema ya zanjado? 348 00:24:21,877 --> 00:24:24,629 No necesitas el resguardo hasta que encuentres 349 00:24:24,630 --> 00:24:26,381 la casa de empeños. 350 00:24:29,092 --> 00:24:31,135 ¿Me lo devolverás entonces? 351 00:24:31,136 --> 00:24:32,637 Sí, claro. 352 00:24:32,638 --> 00:24:33,888 ¿Me lo prometes? 353 00:24:33,889 --> 00:24:35,723 Te lo prometo. 354 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 Tienes mi palabra. 355 00:24:41,146 --> 00:24:42,105 Diga, soy Sato. 356 00:24:43,023 --> 00:24:45,066 ¿El diccionario de inglés? 357 00:24:45,067 --> 00:24:46,568 Sí, ahora mismo. 358 00:24:48,487 --> 00:24:49,321 Keum Seo-hee. 359 00:24:50,155 --> 00:24:52,115 - ¿Sí? - Lleva esto aquí. 360 00:24:53,825 --> 00:24:56,410 No cojas el ascensor. Usa las escaleras. 361 00:24:56,411 --> 00:24:57,787 Yo tampoco lo uso. 362 00:24:57,788 --> 00:25:02,042 Claro. El ascensor es para los superiores, no para una simple intérprete. 363 00:25:03,460 --> 00:25:06,755 Eres el hijo del inspector general. ¿Tampoco puedes usarlo? 364 00:25:07,339 --> 00:25:09,132 No he dicho que no pueda usarlo. 365 00:25:13,345 --> 00:25:15,722 DIVISIÓN DE PUBLICACIONES ISHIKAWA 366 00:25:17,766 --> 00:25:19,392 Perdona. 367 00:25:19,393 --> 00:25:21,519 ¿Sigues aquí? 368 00:25:21,520 --> 00:25:23,813 ¿Dónde tengo que entregarlo? 369 00:25:23,814 --> 00:25:24,940 Está escrito ahí. 370 00:25:28,819 --> 00:25:29,653 ¿Qué? 371 00:25:30,946 --> 00:25:31,905 Es que… 372 00:25:33,907 --> 00:25:36,034 No sé leer bien los caracteres chinos. 373 00:25:36,827 --> 00:25:37,661 ¿Qué? 374 00:25:38,996 --> 00:25:41,415 No pude ir al colegio, así que… 375 00:25:42,207 --> 00:25:45,544 Hablo bien, pero leer y escribir es difícil. 376 00:25:46,712 --> 00:25:47,546 Dámelo. 377 00:25:52,259 --> 00:25:54,845 División de Publicaciones. En la lengua nacional… 378 00:25:56,513 --> 00:25:57,722 En japonés 379 00:25:57,723 --> 00:26:00,851 se dice "henshuuka". 380 00:26:03,437 --> 00:26:05,772 - Y se llama… - Señor Ishikawa. 381 00:26:06,315 --> 00:26:09,484 Ishikawa es un apellido muy común. 382 00:26:10,527 --> 00:26:12,571 Sé los caracteres chinos básicos. 383 00:26:13,780 --> 00:26:15,699 Si tú lo dices. 384 00:26:20,412 --> 00:26:21,663 Está en la tercera planta. 385 00:26:22,456 --> 00:26:23,332 Vale. 386 00:26:25,542 --> 00:26:26,835 ¿Te duele la pierna? 387 00:26:27,711 --> 00:26:30,422 No voy a usar el ascensor. Tranquilo. 388 00:26:36,428 --> 00:26:37,845 Ya me voy. 389 00:26:37,846 --> 00:26:44,644 DIVISIÓN DE PUBLICACIONES 390 00:27:19,513 --> 00:27:21,890 ¿Qué haces aquí? 391 00:27:26,311 --> 00:27:28,772 ¿Has venido a ver si usaba el ascensor? 392 00:27:29,523 --> 00:27:30,607 ¿Qué? 393 00:27:31,983 --> 00:27:32,818 Increíble. 394 00:27:48,083 --> 00:27:48,917 Agárrate a mí. 395 00:27:55,090 --> 00:27:56,674 Estoy bien. 396 00:27:56,675 --> 00:27:57,634 ¿Estás segura? 397 00:27:59,219 --> 00:28:00,053 Sí. 398 00:28:07,686 --> 00:28:08,854 Ayúdame. 399 00:28:10,397 --> 00:28:12,107 ¡Ayúdame! 400 00:28:15,277 --> 00:28:16,236 Ayúdame. 401 00:28:22,659 --> 00:28:23,702 Ayúdame. 402 00:28:25,620 --> 00:28:28,665 ¿No conoces la palabra mágica "por favor"? 403 00:28:29,583 --> 00:28:30,709 ¡Da igual! 404 00:28:40,385 --> 00:28:43,471 Déjame usar el ascensor solo una vez. 405 00:28:43,472 --> 00:28:46,223 Si voy contigo, puedo usarlo, ¿no? 406 00:28:46,224 --> 00:28:49,811 Me duele mucho. Ni siquiera puedo andar. 407 00:28:51,021 --> 00:28:52,105 Ayúdame. 408 00:28:52,981 --> 00:28:54,357 Por favor. 409 00:29:05,285 --> 00:29:07,454 Primero terminemos de bajar. 410 00:29:26,014 --> 00:29:27,015 ¿Adónde vas? 411 00:29:27,766 --> 00:29:29,726 El ascensor está por ahí. 412 00:29:30,560 --> 00:29:32,229 No tienes permitido usarlo. 413 00:29:32,813 --> 00:29:35,857 ¿Aunque esté contigo no puedo? 414 00:29:37,442 --> 00:29:39,152 Por favor. 415 00:29:39,778 --> 00:29:40,862 Es porque eres… 416 00:29:43,031 --> 00:29:44,449 coreana. 417 00:29:56,628 --> 00:29:58,296 Bajemos a la planta baja. 418 00:29:59,381 --> 00:30:01,132 Vamos a trabajar fuera. 419 00:30:03,343 --> 00:30:04,427 ¿Fuera? 420 00:30:12,602 --> 00:30:13,936 ¿No vienes? 421 00:30:13,937 --> 00:30:14,813 ¿Qué? 422 00:30:16,940 --> 00:30:17,774 Ya voy. 423 00:30:21,570 --> 00:30:23,280 CLÍNICA HANSEONG 424 00:30:23,905 --> 00:30:25,782 El tobillo derecho está hinchado. 425 00:30:26,867 --> 00:30:28,493 Vengan por aquí. 426 00:30:31,955 --> 00:30:32,789 Vamos. 427 00:30:33,498 --> 00:30:34,332 Sí. 428 00:30:48,221 --> 00:30:49,598 ¿Qué haces ahí? 429 00:30:50,098 --> 00:30:51,516 Siéntate o túmbate. 430 00:30:54,060 --> 00:30:56,104 ¿Te preocupa la factura? 431 00:30:56,688 --> 00:30:59,648 Supongo que ya te has gastado el dinero de mi cartera. 432 00:30:59,649 --> 00:31:01,568 No, no es eso. 433 00:31:03,695 --> 00:31:04,779 Es que… 434 00:31:05,530 --> 00:31:08,533 nunca he ido a un hospital cuando he estado enferma. 435 00:31:12,037 --> 00:31:12,954 Madre mía. 436 00:31:14,664 --> 00:31:15,540 Bien. 437 00:31:17,876 --> 00:31:19,127 ¿Qué le ocurre? 438 00:31:30,096 --> 00:31:32,057 Tiene el tobillo derecho muy hinchado. 439 00:31:33,892 --> 00:31:34,893 Sí. 440 00:31:35,477 --> 00:31:37,145 Me lo he torcido. 441 00:31:39,648 --> 00:31:40,482 Ya veo. 442 00:31:46,863 --> 00:31:49,074 ¿No me pregunta cómo me lo he hecho? 443 00:31:51,117 --> 00:31:52,534 ¿Le duele algo más? 444 00:31:52,535 --> 00:31:53,620 Sí. 445 00:31:54,454 --> 00:31:56,289 Aquí también me duele. 446 00:31:56,873 --> 00:31:59,042 Tengo moratones por todas partes. 447 00:31:59,626 --> 00:32:01,252 ¡Me pegasteis una paliza! 448 00:32:08,051 --> 00:32:10,595 Dejaré las agujas 449 00:32:11,137 --> 00:32:12,680 durante 20 minutos 450 00:32:12,681 --> 00:32:15,140 y volveré cuando termine con otros pacientes. 451 00:32:15,141 --> 00:32:16,851 Dele un ungüento. 452 00:32:17,769 --> 00:32:19,521 No hace falta. Tengo en casa. 453 00:32:20,355 --> 00:32:21,231 Nos llevamos uno. 454 00:32:22,190 --> 00:32:23,024 Un momento. 455 00:32:33,201 --> 00:32:36,120 ¡Doctor, por favor, ayude a mi hijo! 456 00:32:36,121 --> 00:32:37,871 ¡Aquí, doctor! 457 00:32:37,872 --> 00:32:39,081 - ¡Doctor! - Venga aquí. 458 00:32:39,082 --> 00:32:42,293 - ¡Doctor! - ¡Por favor, mire a mi hijo! 459 00:32:43,294 --> 00:32:44,670 ¿Qué ha pasado? 460 00:32:44,671 --> 00:32:45,672 Eche un vistazo. 461 00:32:50,593 --> 00:32:54,013 {\an8}"Joven de 16 años galardonada con el premio del gobernador general". 462 00:32:54,014 --> 00:32:55,849 Bonito dibujo. 463 00:32:56,349 --> 00:32:58,684 Pero ¿qué tiene que ver? 464 00:32:58,685 --> 00:33:01,603 El gobernador general siempre ha asistido 465 00:33:01,604 --> 00:33:04,356 a los premios de la Exposición de Pintura de Joseon. 466 00:33:04,357 --> 00:33:06,818 Pero en este momento está en Tokio. 467 00:33:07,652 --> 00:33:09,612 ¿Y quién va a entregar los premios? 468 00:33:12,699 --> 00:33:14,284 El inspector general. 469 00:33:14,826 --> 00:33:16,118 Exacto. 470 00:33:16,119 --> 00:33:19,788 La ceremonia será en el auditorio de la biblioteca de la universidad, 471 00:33:19,789 --> 00:33:21,331 pasado mañana a las 19:00. 472 00:33:21,332 --> 00:33:24,835 Pasado mañana es muy precipitado. 473 00:33:24,836 --> 00:33:26,670 No. 474 00:33:26,671 --> 00:33:28,214 No es imposible. 475 00:33:29,257 --> 00:33:31,134 Hay que aprovechar la oportunidad. 476 00:33:31,634 --> 00:33:35,304 Falta confirmar si Sato estará allí. 477 00:33:35,305 --> 00:33:37,473 Un momento. ¿Quién tiene la agenda? 478 00:33:37,474 --> 00:33:38,683 - Pásamela. - Sí. 479 00:33:39,684 --> 00:33:40,602 Mirad la fecha. 480 00:33:43,271 --> 00:33:44,481 Ahí está, el discurso. 481 00:33:45,356 --> 00:33:47,858 Sato estará en la entrega de premios. 482 00:33:47,859 --> 00:33:49,943 Es la agenda que ella copió, ¿no? 483 00:33:49,944 --> 00:33:52,154 Pone "discurso". 484 00:33:52,155 --> 00:33:54,239 Cuando nos la trajo, 485 00:33:54,240 --> 00:33:56,075 no confiábamos en ella. 486 00:33:56,076 --> 00:33:59,578 No teníamos ni idea de qué discurso daba ni dónde. 487 00:33:59,579 --> 00:34:01,789 El horario coincide con el del periódico. 488 00:34:01,790 --> 00:34:03,708 ¿Qué puede ser más seguro? 489 00:34:05,960 --> 00:34:09,505 Esta es la primera información que nos llega de la chica, So-ran. 490 00:34:09,506 --> 00:34:11,006 Vamos a hacerlo. 491 00:34:11,007 --> 00:34:12,674 - Lo hacemos. - De acuerdo. 492 00:34:12,675 --> 00:34:13,926 Buen trabajo. 493 00:34:13,927 --> 00:34:17,137 No le digáis nada a ella. 494 00:34:17,138 --> 00:34:20,391 Si les da el soplo, tendremos problemas. 495 00:34:23,937 --> 00:34:25,354 Sato. 496 00:34:25,355 --> 00:34:27,440 Ese día serás hombre muerto. 497 00:34:29,234 --> 00:34:30,400 ¡Hagámoslo! 498 00:34:30,401 --> 00:34:31,236 Sí. 499 00:34:40,870 --> 00:34:42,288 ¿Por qué tarda tanto? 500 00:34:43,581 --> 00:34:45,416 Aún no han pasado 20 minutos. 501 00:34:50,964 --> 00:34:52,548 Ya estoy mejor. 502 00:34:52,549 --> 00:34:53,383 Keum Seo-hee. 503 00:34:54,509 --> 00:34:55,759 No. 504 00:34:55,760 --> 00:34:59,179 ¿Para qué hemos venido si no piensas hacer caso al médico? 505 00:34:59,180 --> 00:35:00,932 Yo no he pedido venir. 506 00:35:03,977 --> 00:35:05,061 No puedes irte. 507 00:35:05,687 --> 00:35:08,815 Hay que inmovilizar el tobillo. Siéntate. Te lo vendaré. 508 00:35:13,695 --> 00:35:15,445 Intérprete en formación. 509 00:35:15,446 --> 00:35:18,198 ¿No sabes lo que es "la obediencia jerárquica estricta"? 510 00:35:18,199 --> 00:35:19,950 No sabes los caracteres chinos. 511 00:35:19,951 --> 00:35:22,286 No, eso sí que lo sé. 512 00:35:22,287 --> 00:35:24,705 Pues escríbelo en caracteres chinos. 513 00:35:24,706 --> 00:35:25,999 Si eres capaz, puedes irte. 514 00:35:27,417 --> 00:35:28,334 Dame la palma. 515 00:35:29,544 --> 00:35:30,460 ¿Qué? 516 00:35:30,461 --> 00:35:33,214 Dame la mano. Me has dicho que lo escriba. 517 00:35:36,092 --> 00:35:36,926 La mano… 518 00:35:39,304 --> 00:35:42,432 Sang, myeong, ha… 519 00:35:44,934 --> 00:35:45,768 bok. 520 00:35:46,561 --> 00:35:47,979 "Sangmyeonghabok". 521 00:35:49,397 --> 00:35:50,607 Eso significa 'barriga'. 522 00:35:51,399 --> 00:35:52,316 ¿Cómo? 523 00:35:52,317 --> 00:35:55,402 El "bok" de la expresión es 'obediencia', pero tú has escrito 524 00:35:55,403 --> 00:35:56,320 'barriga'. 525 00:35:56,321 --> 00:35:58,155 Lo sé. 526 00:35:58,156 --> 00:35:59,782 Me he confundido. 527 00:36:00,491 --> 00:36:02,327 Lo volveré a escribir. Dame la mano. 528 00:36:04,621 --> 00:36:05,997 Escríbelo ahí. 529 00:36:16,174 --> 00:36:17,008 Sang. 530 00:36:17,842 --> 00:36:19,093 Myeong. 531 00:36:19,802 --> 00:36:20,720 Ha. 532 00:36:57,423 --> 00:36:59,384 ¿Sabes hacer un vendaje? 533 00:37:00,426 --> 00:37:01,636 Lo aprendí en la escuela. 534 00:37:02,428 --> 00:37:03,513 ¿En la escuela? 535 00:37:05,056 --> 00:37:07,267 ¿Te lo enseñan en la escuela? 536 00:37:11,562 --> 00:37:13,606 Es que nunca he ido. 537 00:37:14,983 --> 00:37:16,692 En la Academia del Ejército, 538 00:37:16,693 --> 00:37:18,611 te enseñan primeros auxilios. 539 00:37:19,988 --> 00:37:20,863 Ya. 540 00:37:21,447 --> 00:37:24,158 Te graduaste en la Academia del Ejército Imperial. 541 00:37:36,629 --> 00:37:37,547 Por cierto, 542 00:37:38,131 --> 00:37:41,509 ¿por qué elegiste ser intérprete en vez de soldado? 543 00:37:43,219 --> 00:37:44,053 Ya está. 544 00:37:45,305 --> 00:37:46,931 Levántate e intenta andar. 545 00:37:49,684 --> 00:37:50,893 Bien. 546 00:37:59,068 --> 00:38:00,153 ¿Estás mejor? 547 00:38:01,529 --> 00:38:02,488 Sí. 548 00:38:09,287 --> 00:38:11,664 Ahora es cuando deberías decir "gracias". 549 00:38:13,333 --> 00:38:14,834 Vale. Gracias. 550 00:38:16,377 --> 00:38:18,004 No miento. Lo digo en serio. 551 00:38:20,840 --> 00:38:21,674 ¿Qué? 552 00:38:29,349 --> 00:38:30,850 Lo que dijiste ayer… 553 00:38:31,559 --> 00:38:32,393 ¿Qué? 554 00:38:33,895 --> 00:38:34,937 "Me gustas". 555 00:38:37,648 --> 00:38:39,150 Ayer dijiste 556 00:38:39,901 --> 00:38:41,069 que yo te gustaba. 557 00:38:43,321 --> 00:38:45,365 Y que no mentías. 558 00:38:49,994 --> 00:38:51,496 Que no se entere Yoo Philip. 559 00:38:54,582 --> 00:38:57,460 Necesito mantener una relación cordial con él. 560 00:38:59,504 --> 00:39:01,214 Espero que no hagas tonterías. 561 00:39:02,173 --> 00:39:04,467 Te sirvió para entrar en el Gobierno General. 562 00:39:06,177 --> 00:39:09,013 Me dijiste que mentía. 563 00:39:10,264 --> 00:39:12,308 Dijiste que lo decías en serio. 564 00:39:16,354 --> 00:39:18,189 Claro que probablemente mentías. 565 00:39:18,815 --> 00:39:21,067 Pero si, por casualidad, lo decías en serio… 566 00:39:24,404 --> 00:39:26,114 que Yoo Philip no se entere. 567 00:39:30,743 --> 00:39:31,868 Aquí tiene. 568 00:39:31,869 --> 00:39:33,286 Gracias. 569 00:39:33,287 --> 00:39:35,289 DISPENSARIO 570 00:39:40,503 --> 00:39:41,504 Aquí tiene. 571 00:39:42,380 --> 00:39:44,298 Esperen. Voy a por el ungüento. 572 00:39:52,306 --> 00:39:54,725 Agárrate a mí. No me importa. 573 00:39:55,935 --> 00:39:57,103 No hay dónde sentarse. 574 00:40:00,481 --> 00:40:01,566 Gracias. 575 00:40:08,030 --> 00:40:09,073 ¿Te pega? 576 00:40:10,283 --> 00:40:11,117 ¿Perdona? 577 00:40:11,993 --> 00:40:14,704 Las muñecas, los moratones y los tobillos. 578 00:40:16,247 --> 00:40:17,665 ¿Te lo ha hecho él? 579 00:40:19,375 --> 00:40:20,585 ¿Cómo que…? 580 00:40:24,172 --> 00:40:25,589 No, no es eso. 581 00:40:25,590 --> 00:40:26,632 Seo-hee. 582 00:40:30,636 --> 00:40:31,471 Cariño. 583 00:40:32,680 --> 00:40:34,056 Eres tú, Hideo. 584 00:40:35,850 --> 00:40:37,560 No estaba seguro de que fueras tú. 585 00:40:44,942 --> 00:40:46,318 No esperaba verlo aquí. 586 00:40:46,319 --> 00:40:47,278 Claro. 587 00:40:49,572 --> 00:40:51,781 Vengo a por medicinas para mi mujer. 588 00:40:51,782 --> 00:40:54,327 Hablan maravillas de esta clínica. 589 00:40:54,952 --> 00:40:56,995 ¿Su mujer sigue enferma? 590 00:40:56,996 --> 00:40:57,872 Sí. 591 00:40:58,623 --> 00:41:01,042 Parece que tardará en recuperarse. 592 00:41:11,677 --> 00:41:15,181 ¿Seo-hee puede venir conmigo ahora? 593 00:41:20,478 --> 00:41:22,021 Solo hoy, si no te importa. 594 00:41:25,650 --> 00:41:27,652 Sí, te lo agradecería. 595 00:41:30,988 --> 00:41:31,948 Por favor. 596 00:41:49,006 --> 00:41:52,008 Ha sido un placer verte. Que tengas un buen día. 597 00:41:52,009 --> 00:41:52,885 Adiós. 598 00:41:55,721 --> 00:41:57,597 Quíteme el brazo de encima. 599 00:41:57,598 --> 00:42:00,309 Somos amantes. ¿Cuál es el problema, cariño? 600 00:42:04,814 --> 00:42:06,065 Desgraciado. 601 00:42:06,649 --> 00:42:08,358 Aun así, esto es pasarse. 602 00:42:08,359 --> 00:42:10,403 Sato Hideo nos está observando. 603 00:42:14,615 --> 00:42:16,492 ¿Cómo puede salir con un tipo así? 604 00:42:30,965 --> 00:42:33,967 ¿Pensabas que nos asustaríamos si lo llevabas allí? 605 00:42:33,968 --> 00:42:36,011 ¿Por qué no les das el soplo sin más? 606 00:42:36,012 --> 00:42:37,304 Mire. 607 00:42:37,305 --> 00:42:39,764 No sabía que era su guarida. 608 00:42:39,765 --> 00:42:41,224 Yo no lo he llevado allí. 609 00:42:41,225 --> 00:42:42,226 Ha sido él quien… 610 00:42:44,186 --> 00:42:45,813 - ¿Qué narices…? - No se mueva. 611 00:42:58,117 --> 00:42:58,951 Señor Yoo Philip. 612 00:43:07,376 --> 00:43:08,502 Hideo. 613 00:43:10,212 --> 00:43:11,839 No pensé que nos pillarías así. 614 00:43:13,007 --> 00:43:14,133 ¿Qué te trae aquí? 615 00:43:14,717 --> 00:43:16,344 Creía que ya te habías ido. 616 00:43:21,891 --> 00:43:23,141 El ungüento. 617 00:43:23,142 --> 00:43:24,727 Deberías ponértelo. 618 00:43:27,772 --> 00:43:28,606 Sí. 619 00:43:29,231 --> 00:43:30,191 Gracias. 620 00:43:39,325 --> 00:43:40,659 Según tú, 621 00:43:40,660 --> 00:43:43,745 no podías moverte por el edificio por el tobillo. 622 00:43:43,746 --> 00:43:45,622 ¿Por eso no has descubierto nada? 623 00:43:45,623 --> 00:43:46,499 Exacto. 624 00:43:47,124 --> 00:43:49,669 Además, me han obligado a salir antes del trabajo. 625 00:43:50,419 --> 00:43:53,505 Qué casualidad. Así justificas tu incompetencia. 626 00:43:53,506 --> 00:43:54,674 ¿Pero qué dice? 627 00:43:55,341 --> 00:43:57,593 ¿Tengo yo la culpa de que me duela el tobillo? 628 00:43:58,969 --> 00:44:00,136 Muy bien. 629 00:44:00,137 --> 00:44:03,349 Entiendo que te resultara difícil caminar así. 630 00:44:04,183 --> 00:44:07,228 Observa cómo van las cosas hasta que te recuperes. 631 00:44:09,063 --> 00:44:10,439 Lo haré. 632 00:44:15,277 --> 00:44:16,278 Buenas noches. 633 00:44:18,656 --> 00:44:20,199 Lee esto. 634 00:44:21,784 --> 00:44:22,868 ¿Qué es? 635 00:44:23,536 --> 00:44:25,745 Datos del personal del Gobierno. 636 00:44:25,746 --> 00:44:27,790 Los Sato no aparecen, pero puede ser útil. 637 00:44:30,501 --> 00:44:31,335 De acuerdo. 638 00:44:33,671 --> 00:44:35,131 ¿Quién los ha recopilado? 639 00:44:39,343 --> 00:44:42,637 ¿Han tenido alguna vez un espía dentro del Gobierno General? 640 00:44:42,638 --> 00:44:44,305 No, no lo hemos tenido. 641 00:44:44,306 --> 00:44:46,600 Llevamos mucho tiempo recopilándolos. 642 00:44:48,436 --> 00:44:49,270 Ya. 643 00:44:51,147 --> 00:44:52,857 - En cuanto a Sato Hideo… - ¿Qué? 644 00:44:57,445 --> 00:44:58,654 ¿Qué pasa con él? 645 00:45:00,114 --> 00:45:02,283 ¿Ha pasado algo más en la clínica? 646 00:45:04,910 --> 00:45:06,120 "Me gustas". 647 00:45:08,956 --> 00:45:09,874 No. 648 00:45:10,875 --> 00:45:12,208 No ha pasado nada. 649 00:45:12,209 --> 00:45:13,210 Bueno… 650 00:45:13,752 --> 00:45:15,670 Me ha llevado a la clínica porque cree 651 00:45:15,671 --> 00:45:17,380 que soy la amante de alguien. 652 00:45:17,381 --> 00:45:19,592 Le dirían que fuera amable conmigo. 653 00:45:23,137 --> 00:45:23,971 De acuerdo. 654 00:45:25,055 --> 00:45:25,890 Bien, pues. 655 00:45:28,225 --> 00:45:29,185 Espera, Seo-hee. 656 00:45:37,401 --> 00:45:39,278 Siento que te hayan hecho daño. 657 00:45:45,618 --> 00:45:46,869 No pasa nada. 658 00:45:47,870 --> 00:45:50,873 Me han dado palizas peores. Esto no es nada. 659 00:45:54,043 --> 00:45:55,044 Por cierto, 660 00:45:55,753 --> 00:45:57,630 no están casados, ¿verdad? 661 00:45:59,882 --> 00:46:01,592 Pero le gusta usted, ¿verdad? 662 00:46:04,345 --> 00:46:07,014 Creo que has leído muchas novelas populares. 663 00:46:08,390 --> 00:46:10,058 Se lo noté en la mirada. 664 00:46:10,059 --> 00:46:12,060 No le quita los ojos de encima. 665 00:46:12,061 --> 00:46:13,938 Los hombres casados no son así. 666 00:46:16,273 --> 00:46:17,358 Pero entonces… 667 00:46:18,442 --> 00:46:21,445 ¿Qué hay del padre de Seo-hee…? 668 00:46:28,869 --> 00:46:31,413 Siento haber sacado el tema. 669 00:46:35,084 --> 00:46:37,294 No le gusta llamarme Seo-hee, 670 00:46:38,254 --> 00:46:39,505 ¿verdad? 671 00:46:45,678 --> 00:46:49,181 Bueno, ahora no podemos evitarlo. 672 00:46:53,894 --> 00:46:54,770 Ya está hecho. 673 00:46:55,271 --> 00:46:56,105 Duerme. 674 00:47:00,651 --> 00:47:02,194 Se me olvidaba una cosa. 675 00:47:02,778 --> 00:47:04,737 Según la agenda que has copiado, 676 00:47:04,738 --> 00:47:08,449 Sato dará un discurso a las 19:00 del lunes. 677 00:47:08,450 --> 00:47:10,952 ¿Sabes algo más al respecto? 678 00:47:10,953 --> 00:47:11,996 ¿Un discurso? 679 00:47:13,289 --> 00:47:14,372 Era eso, ¿eh? 680 00:47:14,373 --> 00:47:17,418 Me di prisa para copiarla. 681 00:47:18,002 --> 00:47:20,713 No he oído nada más sobre el discurso. 682 00:47:22,590 --> 00:47:23,424 De acuerdo. 683 00:47:25,884 --> 00:47:27,176 Espere… 684 00:47:27,177 --> 00:47:28,846 Pasado mañana es lunes, ¿no? 685 00:47:29,930 --> 00:47:31,472 A las 19:00… 686 00:47:31,473 --> 00:47:33,308 Hacer este libro es agotador. 687 00:47:33,309 --> 00:47:37,270 Otras divisiones tienen horarios mejores porque nuestro jefe no tiene peso. 688 00:47:37,271 --> 00:47:40,064 ¿Tuvo que coger ese horario? 689 00:47:40,065 --> 00:47:43,234 Si nos reunimos con el inspector a las 19:00 pasado mañana, 690 00:47:43,235 --> 00:47:44,778 ¿a qué hora llegaremos a casa? 691 00:47:46,071 --> 00:47:47,822 ¡Dejad de vaguear! 692 00:47:47,823 --> 00:47:49,490 Venid aquí. 693 00:47:49,491 --> 00:47:50,826 ¡Ya vamos! 694 00:47:51,869 --> 00:47:55,705 En Publicaciones trabajan en un libro sobre la historia de Joseon. 695 00:47:55,706 --> 00:47:59,001 La reunión con el inspector es pasado mañana a las 19:00. 696 00:47:59,585 --> 00:48:02,503 Como el jefe de Publicaciones no tiene influencia, 697 00:48:02,504 --> 00:48:04,964 las demás divisiones cogieron los horarios buenos 698 00:48:04,965 --> 00:48:06,883 y ellos, el de última hora. 699 00:48:06,884 --> 00:48:08,802 El personal se quejaba de ello. 700 00:48:09,470 --> 00:48:12,765 Se quejaban de que volverían tardísimo a casa. 701 00:48:14,642 --> 00:48:15,476 ¿Estás segura? 702 00:48:16,685 --> 00:48:19,437 Sí, lo he oído cuando estaba haciendo un recado. 703 00:48:19,438 --> 00:48:22,482 A las 19:00 del lunes. 704 00:48:22,483 --> 00:48:24,067 Se ve que el inspector general 705 00:48:24,068 --> 00:48:26,737 ha decidido dedicar la semana a las reuniones. 706 00:48:27,655 --> 00:48:28,697 Por cierto, ¿por qué? 707 00:48:30,324 --> 00:48:31,241 No, por nada. 708 00:48:31,825 --> 00:48:33,952 Parece que duda de mí. 709 00:48:34,828 --> 00:48:36,330 Me gano el sueldo. 710 00:48:38,082 --> 00:48:39,958 Lo sé. Confío en ti. 711 00:49:19,373 --> 00:49:20,249 No, espera. 712 00:49:20,791 --> 00:49:22,126 ¿Qué quieres decir? 713 00:49:23,919 --> 00:49:26,296 So-ran, ¿estás diciendo 714 00:49:26,880 --> 00:49:30,634 que Sato estará en el Gobierno General mañana a la hora de la ceremonia? 715 00:49:32,302 --> 00:49:33,846 - ¿Te ha dicho eso? - Sí. 716 00:49:34,388 --> 00:49:35,388 Al mismo tiempo, 717 00:49:35,389 --> 00:49:38,600 Publicaciones informará sobre el proyecto de historia de Joseon. 718 00:49:40,352 --> 00:49:42,937 La chica que ha ganado el concurso de arte 719 00:49:42,938 --> 00:49:45,691 dijo que el inspector general entregaría el premio. 720 00:49:46,525 --> 00:49:49,152 Lo confirmé con la madre de la chica. 721 00:49:49,153 --> 00:49:52,280 Lo investigué, y trabaja en la fábrica de Textiles Joil. 722 00:49:52,281 --> 00:49:55,616 Pidieron a los padres que acudieran por la visita del inspector. 723 00:49:55,617 --> 00:49:58,286 Confirmé que habían cambiado de turno en el trabajo. 724 00:49:58,287 --> 00:50:01,789 La comisaría de Jongno recibió órdenes de asignar agentes mañana 725 00:50:01,790 --> 00:50:04,960 porque Sato asistirá a la ceremonia de premios. 726 00:50:05,502 --> 00:50:07,920 Oí hablar a unos policías mientras hacía guardia 727 00:50:07,921 --> 00:50:09,757 en el puesto de udon. 728 00:50:10,424 --> 00:50:13,634 La biblioteca donde se celebra la ceremonia 729 00:50:13,635 --> 00:50:16,345 recibió órdenes de preparar la sala vip. 730 00:50:16,346 --> 00:50:18,347 Lo confirmé con un limpiador. 731 00:50:18,348 --> 00:50:20,767 Ella es la que copió la agenda. 732 00:50:20,768 --> 00:50:24,562 Ha dicho que lo ha oído, pero podría haberlo oído mal. 733 00:50:24,563 --> 00:50:25,522 Tienes razón. 734 00:50:26,648 --> 00:50:27,649 So-ran. 735 00:50:28,484 --> 00:50:31,403 Sabemos que ella es ágil con las manos y lista, 736 00:50:32,154 --> 00:50:34,656 pero deberías confiar en nosotros. 737 00:50:53,425 --> 00:50:56,386 JOVEN DE 16 AÑOS GALARDONADA CON EL PREMIO DEL GOBERNADOR 738 00:51:01,975 --> 00:51:05,312 {\an8}EL DÍA DE LA OPERACIÓN 739 00:51:32,548 --> 00:51:34,216 ¿Tienes algo que decirme? 740 00:51:35,467 --> 00:51:36,385 Bueno… 741 00:51:37,177 --> 00:51:39,595 Hoy pareces muy ocupado. 742 00:51:39,596 --> 00:51:42,223 No te has movido de la mesa desde esta mañana. 743 00:51:42,224 --> 00:51:45,810 ¿Estás preparando el informe del inspector general? 744 00:51:45,811 --> 00:51:48,479 Eso lo prepara el jefe de Asuntos Exteriores 745 00:51:48,480 --> 00:51:49,690 Solo soy un intérprete. 746 00:51:52,109 --> 00:51:53,318 Ya. 747 00:51:55,404 --> 00:51:58,323 ¿Cómo sabías lo de la reunión del inspector general? 748 00:52:01,076 --> 00:52:02,536 No lo he mencionado. 749 00:52:04,079 --> 00:52:06,582 He oído a gente hablando en el pasillo. 750 00:52:11,378 --> 00:52:12,254 Seo-hee. 751 00:52:13,171 --> 00:52:14,006 ¿Sí? 752 00:52:14,673 --> 00:52:17,925 No deambules por el Gobierno General. 753 00:52:17,926 --> 00:52:19,177 La gente te observa. 754 00:52:19,720 --> 00:52:21,430 Aquí hay pocas mujeres. 755 00:52:22,139 --> 00:52:23,640 Lo entiendo. 756 00:52:26,143 --> 00:52:29,563 Hace un día precioso, ¿no? 757 00:52:52,210 --> 00:52:53,045 Siguiente. 758 00:53:21,490 --> 00:53:22,783 AGENCIA DE NOTICIAS WWP 759 00:53:30,415 --> 00:53:32,542 Oye, ¿qué te pasa hoy? 760 00:53:33,877 --> 00:53:36,004 ¿El bloqueo del escritor? 761 00:53:36,588 --> 00:53:37,798 No, no es nada. 762 00:54:02,739 --> 00:54:03,949 Hemos terminado. 763 00:54:14,710 --> 00:54:17,587 TEXTILES DONGSUNG 764 00:54:24,886 --> 00:54:27,179 Hay un primer piso sobre la tienda de cortinas. 765 00:54:27,180 --> 00:54:29,974 So-ran, espera ahí en emboscada. 766 00:54:29,975 --> 00:54:34,395 Si Sato va del Gobierno General a la Universidad Imperial de Keijo, 767 00:54:34,396 --> 00:54:37,940 pasará por Angukjeong y por el Palacio de Changdeokgung. 768 00:54:37,941 --> 00:54:39,316 Esto es Ihwajeong. 769 00:54:39,317 --> 00:54:41,235 Abajo hay un cruce de tres vías. 770 00:54:41,236 --> 00:54:42,570 Esta va recto. 771 00:54:42,571 --> 00:54:44,697 Si coges esta, das un rodeo, 772 00:54:44,698 --> 00:54:46,657 pero lleva a la Universidad Imperial. 773 00:54:46,658 --> 00:54:50,119 Bloquearemos la primera ruta 774 00:54:50,120 --> 00:54:52,204 y lo obligaremos a tomar la segunda. 775 00:54:52,205 --> 00:54:54,248 Cuando Sato tome este camino, 776 00:54:54,249 --> 00:54:56,710 lo seguiré en bicicleta y le dispararé. 777 00:54:57,461 --> 00:54:58,295 No. 778 00:54:58,879 --> 00:55:00,087 Lo haré yo. 779 00:55:00,088 --> 00:55:03,507 So-ran y vosotros dos, los médicos. 780 00:55:03,508 --> 00:55:05,134 Puede que os reconozcan 781 00:55:05,135 --> 00:55:07,178 o se topen con vosotros un día. 782 00:55:07,179 --> 00:55:08,596 Cheol-yong, amigo. 783 00:55:08,597 --> 00:55:10,222 Tú eres quien corre más riesgo. 784 00:55:10,223 --> 00:55:12,434 Tu foto está por todo Gyeongseong. 785 00:55:13,518 --> 00:55:15,603 Esa foto es de hace mucho tiempo. 786 00:55:15,604 --> 00:55:17,855 Ya no me parezco. 787 00:55:17,856 --> 00:55:20,649 No te preocupes. Estaré bien con un sombrero. 788 00:55:20,650 --> 00:55:23,653 Entonces, iré yo en bicicleta. 789 00:55:25,697 --> 00:55:27,239 Tienes tres hijos. 790 00:55:27,240 --> 00:55:28,866 ¿Tu familia sabe 791 00:55:28,867 --> 00:55:30,785 lo que haces fuera de la clínica? 792 00:55:30,786 --> 00:55:32,161 No tienen ni idea. 793 00:55:32,162 --> 00:55:34,497 Si lo descubrieran, se sentirían orgullosos. 794 00:55:34,498 --> 00:55:35,790 Debería coger la bici… 795 00:55:35,791 --> 00:55:36,874 Olvídalo. 796 00:55:36,875 --> 00:55:39,168 En su día, me conocían como Uhm Bok-dong. 797 00:55:39,169 --> 00:55:40,211 Yo iré en bici. 798 00:55:40,212 --> 00:55:41,463 Si quieres ir, 799 00:55:42,172 --> 00:55:45,299 bloquea la primera ruta, ¿de acuerdo? 800 00:55:45,300 --> 00:55:46,258 Está bien. 801 00:55:46,259 --> 00:55:48,053 {\an8}HWALMYEONG 802 00:55:55,644 --> 00:55:58,355 ¡Desvío! ¡Dé la vuelta! 803 00:56:05,278 --> 00:56:07,530 ¿Qué narices hace? 804 00:56:07,531 --> 00:56:08,697 Ay, Dios. 805 00:56:08,698 --> 00:56:09,740 ¡Sáquelo de aquí! 806 00:56:09,741 --> 00:56:10,908 Qué desperdicio. 807 00:56:10,909 --> 00:56:13,202 - ¿Qué es esto? - Perdone. 808 00:56:13,203 --> 00:56:15,496 ¿Qué dicen? Lo siento. 809 00:56:15,497 --> 00:56:17,164 ¡Límpialo ya! 810 00:56:17,165 --> 00:56:19,834 ¿Cree que entiendo una palabra de lo que dice? 811 00:56:19,835 --> 00:56:21,545 Han bloqueado ustedes el paso. 812 00:56:22,045 --> 00:56:23,046 {\an8}Perdonen. 813 00:56:37,102 --> 00:56:38,353 ¿A qué planta va? 814 00:56:47,821 --> 00:56:49,530 ¿Por qué sigues aquí? 815 00:56:49,531 --> 00:56:50,699 No tienes tareas. 816 00:56:51,491 --> 00:56:53,368 No me has dicho que me vaya. 817 00:56:54,911 --> 00:56:56,037 Deberías irte. 818 00:56:56,663 --> 00:56:57,998 Vale, gracias. 819 00:56:59,291 --> 00:57:01,542 Tráeme una foto tuya mañana. 820 00:57:01,543 --> 00:57:03,378 Para la tarjeta identificativa. 821 00:57:05,005 --> 00:57:06,756 ¿Mi foto? 822 00:57:07,591 --> 00:57:08,466 Sí. 823 00:57:09,217 --> 00:57:10,677 ¿Hay algún problema? 824 00:57:11,303 --> 00:57:12,344 No. 825 00:57:12,345 --> 00:57:13,345 Es que… 826 00:57:13,346 --> 00:57:14,848 No tengo fotos. 827 00:57:18,143 --> 00:57:19,476 Pues pídele a él 828 00:57:19,477 --> 00:57:22,022 que te haga una con la cámara del periódico. 829 00:57:24,191 --> 00:57:25,150 Eso estará bien. 830 00:57:34,034 --> 00:57:36,036 - Hasta mañana. - Buenas noches. 831 00:57:41,249 --> 00:57:42,208 {\an8}TOKIO 832 00:57:42,209 --> 00:57:46,045 Sato dará un discurso a las 19:00 del lunes. 833 00:57:46,046 --> 00:57:48,672 ¿Sabes algo más al respecto? 834 00:57:48,673 --> 00:57:52,469 La reunión con el inspector es pasado mañana a las 19:00. 835 00:57:59,392 --> 00:58:01,144 Con la División de Publicaciones. 836 00:58:03,897 --> 00:58:07,108 Hola, soy Keum Seo-hee, de Asuntos Exteriores. 837 00:58:07,609 --> 00:58:11,070 Sato Hideo le ha prestado el diccionario de inglés. 838 00:58:11,071 --> 00:58:13,865 ¿Puedo pasarme sobre las 19:00 para recogerlo? 839 00:58:18,119 --> 00:58:18,954 De acuerdo. 840 00:58:27,337 --> 00:58:29,965 ¿Diga? Yoo Philip, de Noticias WWP. 841 00:58:30,632 --> 00:58:31,549 Soy yo. 842 00:58:31,550 --> 00:58:33,385 ¿Desde dónde llamas? 843 00:58:34,177 --> 00:58:35,094 ¿Qué? 844 00:58:35,095 --> 00:58:37,013 Estoy en el Gobierno General. 845 00:58:40,267 --> 00:58:42,268 ¿Estás loca? ¿Me llamas desde allí? 846 00:58:42,269 --> 00:58:44,437 Nadie contesta en casa. 847 00:58:45,272 --> 00:58:47,274 ¿Por qué me llamas a mí? 848 00:58:49,442 --> 00:58:50,277 Es que… 849 00:58:51,111 --> 00:58:52,404 Da igual. 850 00:58:53,238 --> 00:58:54,197 Espere. 851 00:58:55,782 --> 00:58:59,076 La señora me lo pidió, por eso lo llamo. Dígale 852 00:58:59,077 --> 00:59:03,205 que esta noche el inspector general no dará el discurso. 853 00:59:03,206 --> 00:59:04,583 Irá a una reunión. 854 00:59:05,083 --> 00:59:08,586 Se dirige al tercer piso, a la División de Publicaciones. 855 00:59:08,587 --> 00:59:09,421 Lo he comprobado. 856 00:59:12,007 --> 00:59:14,259 ¿Hay algo planeado para las 19:00? 857 00:59:16,136 --> 00:59:17,762 {\an8}Nada de preguntas, ¿recuerdas? 858 00:59:20,807 --> 00:59:22,057 Espere… 859 00:59:22,058 --> 00:59:23,310 ¿Oiga? 860 00:59:25,895 --> 00:59:26,979 Increíble. 861 00:59:26,980 --> 00:59:28,690 Me molesto en llamarlo. 862 00:59:30,066 --> 00:59:32,026 Le hablo en inglés 863 00:59:32,027 --> 00:59:34,779 para que la operadora no se entere, y ni las gracias. 864 00:59:58,845 --> 01:00:01,138 Ya veo que habéis olido algo dulce. 865 01:00:01,139 --> 01:00:02,599 - Toma. - Gracias. 866 01:00:03,683 --> 01:00:05,309 ¿Tú también quieres? 867 01:00:05,310 --> 01:00:07,311 No puedo venderlas. Cógela. 868 01:00:07,312 --> 01:00:08,354 Gracias. 869 01:00:08,355 --> 01:00:09,730 ¡Compártela! 870 01:00:09,731 --> 01:00:11,774 - ¡Dame! - No. 871 01:00:11,775 --> 01:00:12,609 ¿Tú también? 872 01:00:13,401 --> 01:00:15,319 No tardará en llegar. 873 01:00:15,320 --> 01:00:17,697 Limpiad esto. ¡Deprisa! 874 01:00:18,657 --> 01:00:19,740 Toma. 875 01:00:19,741 --> 01:00:21,701 - Gracias. - Toma. 876 01:00:22,243 --> 01:00:23,911 No puedo venderlas. Toma. 877 01:00:23,912 --> 01:00:25,622 - Gracias. - Compártela. 878 01:00:29,125 --> 01:00:32,211 No se me da bien disparar desde lejos. 879 01:00:32,212 --> 01:00:34,588 Prefiero acercarme a la ventanilla y disparar. 880 01:00:34,589 --> 01:00:36,757 So-ran, a ti se te da bien todo. 881 01:00:36,758 --> 01:00:38,885 Déjame a mí esta vez. 882 01:00:40,261 --> 01:00:43,722 Quiero lucirme por una vez. 883 01:00:43,723 --> 01:00:46,350 Acabaremos con él. 884 01:00:46,351 --> 01:00:48,018 Dejad que me case 885 01:00:48,019 --> 01:00:49,270 antes de los 60. 886 01:01:27,642 --> 01:01:28,893 Te tengo. 887 01:02:38,880 --> 01:02:41,633 - ¿Desde dónde disparan? - ¿De dónde ha venido? 888 01:03:52,120 --> 01:03:53,079 ¿Estás bien? 889 01:03:58,960 --> 01:04:00,044 ¡Subid! 890 01:04:02,797 --> 01:04:03,631 Vamos. 891 01:04:06,593 --> 01:04:08,595 Joder. ¡Subid! 892 01:04:17,854 --> 01:04:18,855 ¡Adentro! 893 01:04:34,162 --> 01:04:36,079 Jeong-yeop, no te duermas. 894 01:04:36,080 --> 01:04:37,749 Tienes que estar despierto. 895 01:04:38,625 --> 01:04:39,792 ¡Despierta, idiota! 896 01:04:41,336 --> 01:04:43,338 ¡Jeong-yeop! 897 01:04:51,512 --> 01:04:52,347 ¡Jefe! 898 01:05:11,240 --> 01:05:12,617 ¡Allí! 899 01:05:13,368 --> 01:05:14,285 ¡Allí! 900 01:06:32,822 --> 01:06:36,743 100 DÍAS DE ENGAÑO 901 01:06:37,660 --> 01:06:38,910 {\an8}Señora. 902 01:06:38,911 --> 01:06:40,621 {\an8}Tras el tiroteo de anoche, 903 01:06:41,956 --> 01:06:44,167 {\an8}seguimos buscando a los fugitivos. 904 01:06:45,168 --> 01:06:47,419 {\an8}- ¿Fuera de la oficina? - Órdenes de arriba. 905 01:06:47,420 --> 01:06:50,922 {\an8}Iba a llamar a un intérprete coreano. 906 01:06:50,923 --> 01:06:52,299 {\an8}Te agradecería tu ayuda. 907 01:06:52,300 --> 01:06:54,051 {\an8}¿Por qué usas ese nombre? 908 01:06:54,052 --> 01:06:55,093 {\an8}A menos que quieras… 909 01:06:55,094 --> 01:06:56,470 {\an8}Deje que me vaya. 910 01:06:56,471 --> 01:06:58,931 {\an8}…ver morir a tu familia. 911 01:07:00,933 --> 01:07:02,184 {\an8}Supongo… 912 01:07:02,185 --> 01:07:03,478 {\an8}¡Están locos! 913 01:07:04,187 --> 01:07:05,813 {\an8}…que esto termina aquí. 914 01:07:14,822 --> 01:07:16,824 {\an8}Subtítulos: Mercedes Del Alcázar