1 00:00:48,048 --> 00:00:55,095 100 DNÍ KLAMU 2 00:00:55,096 --> 00:00:57,139 {\an8}VIDĚLI JSTE 3 00:00:57,140 --> 00:01:00,059 {\an8}Až našetříš, fakt pojedeš do Ameriky? 4 00:01:00,060 --> 00:01:02,436 {\an8}Za každou cenu chci pryč z Čosonu. 5 00:01:02,437 --> 00:01:03,729 Kdo je to? 6 00:01:03,730 --> 00:01:07,441 Generální inspektor z generálního guvernérství Čosonu. 7 00:01:07,442 --> 00:01:08,567 Dobrý den. 8 00:01:08,568 --> 00:01:12,114 Já jsem Philip Ju, keijský zpravodaj pro americké WWP News. 9 00:01:12,823 --> 00:01:14,281 - Co se stalo? - Moje taška… 10 00:01:14,282 --> 00:01:16,117 Proběhne osobní prohlídka. 11 00:01:16,118 --> 00:01:17,619 Seřaďte se! 12 00:01:21,289 --> 00:01:22,624 - Omlouvám se. - Pardon. 13 00:01:23,208 --> 00:01:24,708 Někdo ti ukradl peněženku? 14 00:01:24,709 --> 00:01:26,837 Měl jsi v ní něco důležitého? 15 00:01:27,504 --> 00:01:28,338 Ani ne. 16 00:01:29,798 --> 00:01:31,257 Není to ze zastavárny? 17 00:01:31,258 --> 00:01:32,758 „Tedžin Šin.“ 18 00:01:32,759 --> 00:01:34,134 {\an8}Ta taška… 19 00:01:34,135 --> 00:01:35,135 Co budeme dělat? 20 00:01:35,136 --> 00:01:38,098 Pokud zloděj najde, co v ní je, a něco se semele, 21 00:01:39,307 --> 00:01:42,101 můžeme jenom doufat, že ne dřív jak ve čtvrtek. 22 00:01:42,102 --> 00:01:43,018 Kulka? 23 00:01:43,019 --> 00:01:45,396 Záměrně jsem oslovila a vzala si Američana, 24 00:01:45,397 --> 00:01:48,232 který v Šanghaji nic netušil, a přijela do Gyeongseongu, 25 00:01:48,233 --> 00:01:49,692 abych zavraždila Satoa. 26 00:01:49,693 --> 00:01:52,821 Musela jste se s tím velice nadřít. 27 00:01:53,905 --> 00:01:56,657 Za 60 wonů vám všechny kulky vrátím. 28 00:01:56,658 --> 00:01:58,325 Ty jsi to byla. Ta kapsářka. 29 00:01:58,326 --> 00:01:59,785 Víc teď nemám. 30 00:01:59,786 --> 00:02:01,996 Tiše tu počkej a já pak přinesu zbytek. 31 00:02:01,997 --> 00:02:03,497 Tady bych tě nečekal. 32 00:02:03,498 --> 00:02:04,623 Moje peněženka. 33 00:02:04,624 --> 00:02:05,750 Chci ji nazpět. 34 00:02:07,002 --> 00:02:10,672 Je tady dort z Icukoši. Správně? 35 00:02:12,299 --> 00:02:14,050 Jak pípneš, umřeš jako první. 36 00:02:16,344 --> 00:02:18,138 Otče, zůstaň uvnitř! 37 00:02:20,557 --> 00:02:22,850 Jmenuje se Sokčung Keum. 38 00:02:22,851 --> 00:02:26,353 Chtěla jsem ho zabít, kdybych ho ještě potkala. 39 00:02:26,354 --> 00:02:27,980 Je to můj manžel. 40 00:02:27,981 --> 00:02:29,648 V této vesnici jsem protestoval 41 00:02:29,649 --> 00:02:30,941 jenom já. 42 00:02:30,942 --> 00:02:31,943 Střílejte. 43 00:02:33,069 --> 00:02:34,279 Ne! 44 00:02:36,198 --> 00:02:38,824 Dcera se nám narodila po deseti letech manželství. 45 00:02:38,825 --> 00:02:40,911 A takto jsem o ni přišla. 46 00:02:41,494 --> 00:02:44,663 V ten moment jsem ji potřebovala nějak nazvat… 47 00:02:44,664 --> 00:02:45,665 Sohi! 48 00:02:46,249 --> 00:02:47,167 Sohi… 49 00:02:47,792 --> 00:02:49,418 bylo jméno mojí dcery. 50 00:02:49,419 --> 00:02:53,339 Guvernérovi nahlásím, že za včerejším útokem stál Kuguktan. 51 00:02:53,340 --> 00:02:55,883 Už celé roky jsou nám trnem v oku. 52 00:02:55,884 --> 00:02:58,010 Nadobro se jich zbavíme. 53 00:02:58,011 --> 00:02:59,428 Kde ses naučila anglicky? 54 00:02:59,429 --> 00:03:02,431 Dělala jsem služebnou v domě amerického misionáře. 55 00:03:02,432 --> 00:03:06,727 Na guvernérství hledají zástupce tlumočníka. 56 00:03:06,728 --> 00:03:09,229 Pošlu tě do Ameriky. Pracuj na guvernérství. 57 00:03:09,230 --> 00:03:11,065 Chcete, abych byla špiónka? 58 00:03:11,066 --> 00:03:13,902 Nastup na guvernérství a buď naší špiónkou. 59 00:03:14,527 --> 00:03:17,071 Po třech měsících mě pošlete do Ameriky. 60 00:03:17,072 --> 00:03:18,405 Hideo Sato není 61 00:03:18,406 --> 00:03:21,283 opravdovým synem pana inspektora. Adoptoval ho z Koreje. 62 00:03:21,284 --> 00:03:23,494 Vystudoval císařskou vojenskou akademii 63 00:03:23,495 --> 00:03:25,579 a pracuje pro guvernérství. 64 00:03:25,580 --> 00:03:27,331 Buď před ním obezřetná. 65 00:03:27,332 --> 00:03:28,958 Dobré ráno. 66 00:03:28,959 --> 00:03:33,545 Já jsem Sohi Keum, nová zástupkyně tlumočníka. 67 00:03:33,546 --> 00:03:35,965 Myslíš, že na guvernérství je legrace? 68 00:03:35,966 --> 00:03:39,051 Taky jí stoprocentně nevěřím. A neměla bych. 69 00:03:39,052 --> 00:03:41,137 Ale Kagjong to zvládne. 70 00:03:42,097 --> 00:03:44,640 - Sežeň rozvrh pana inspektora. - Prosím. 71 00:03:44,641 --> 00:03:47,726 Předej ho muži, co bude mít v čaji plátek citronu. 72 00:03:47,727 --> 00:03:49,436 Děkuji. Arigato. 73 00:03:49,437 --> 00:03:51,898 Ano, ale dostane nás do nebezpečí. 74 00:04:04,786 --> 00:04:06,454 To byla hračka. 75 00:04:13,253 --> 00:04:14,170 Ani hnout. 76 00:04:15,880 --> 00:04:17,757 Jsi špiónka, že ano? 77 00:04:20,343 --> 00:04:21,303 Sohi Keum. 78 00:04:22,345 --> 00:04:23,429 Ne. 79 00:04:23,430 --> 00:04:24,389 Kagjong Li. 80 00:05:02,469 --> 00:05:03,803 Víš, kde seš? 81 00:05:06,014 --> 00:05:08,767 Tady každej den umírá jeden Korejec za druhým. 82 00:05:09,809 --> 00:05:13,270 Už je to přes 20 let, co Japonsko převzalo vládu nad Čosonem, 83 00:05:13,271 --> 00:05:17,192 ale Korejci pořád nechápou realitu a vyvádějí. 84 00:05:19,611 --> 00:05:20,445 Už ti to došlo? 85 00:05:21,279 --> 00:05:23,656 Seš na policejní stanici Čongno. 86 00:05:27,702 --> 00:05:29,954 Proč… Proč jsem tady? 87 00:05:32,457 --> 00:05:33,416 Kagjong Li. 88 00:05:34,334 --> 00:05:36,711 Kapsářka z chudinské čtvrti Kjodang-ri. 89 00:05:37,379 --> 00:05:39,756 - Tvůj revír je nádraží Gyeongseong. - Ne. 90 00:05:40,673 --> 00:05:42,299 Já jsem… 91 00:05:42,300 --> 00:05:45,427 Sohi Keum, tlumočnice z generálního guvernérství. 92 00:05:45,428 --> 00:05:48,014 Netuším, kdo je Kagjong Li. 93 00:05:49,015 --> 00:05:49,974 Fajn. 94 00:05:50,683 --> 00:05:51,810 Jméno není podstatné. 95 00:05:55,605 --> 00:05:58,149 Mluv. Kdo tě poslal jako špiónku? 96 00:06:02,445 --> 00:06:04,114 Kdo za tím stojí? 97 00:06:04,989 --> 00:06:06,156 Já nevím. 98 00:06:06,157 --> 00:06:08,409 Opravdu nevím. 99 00:06:12,455 --> 00:06:14,998 Pořád chceš tvrdit, že nevíš? 100 00:06:14,999 --> 00:06:16,500 Pořád nevíš? 101 00:06:16,501 --> 00:06:17,502 Mluv už konečně! 102 00:06:18,002 --> 00:06:19,087 Nejsem špiónka! 103 00:06:20,046 --> 00:06:24,425 Říkala jsem, že jsem tlumočnice z generálního guvernérství! 104 00:06:25,552 --> 00:06:26,803 Stačí. 105 00:06:33,143 --> 00:06:34,394 Tak ty se nepřiznáš? 106 00:06:40,441 --> 00:06:42,902 Fajn. Povím ti to sám. 107 00:06:44,946 --> 00:06:45,905 Philip Ju. 108 00:06:46,531 --> 00:06:47,490 Je za tím on, že? 109 00:06:49,784 --> 00:06:50,660 Nebo… 110 00:06:51,452 --> 00:06:52,662 je to jeho žena? 111 00:06:58,793 --> 00:07:01,629 Mrzká kapsářka se nestará o nezávislost. 112 00:07:03,006 --> 00:07:03,922 Mluv. 113 00:07:03,923 --> 00:07:06,551 Co ti slíbili, když pro ně budeš špehovat? 114 00:07:08,386 --> 00:07:09,220 Mluv! 115 00:07:10,221 --> 00:07:11,263 Jsou to peníze? 116 00:07:11,264 --> 00:07:13,433 Řekni mi, kdo za tím stojí. 117 00:07:14,267 --> 00:07:15,934 Nejenom, že si zachráníš život, 118 00:07:15,935 --> 00:07:18,354 ale dám ti přesně to, co ti slibovali. 119 00:07:21,232 --> 00:07:22,941 Nebojíš se zemřít? 120 00:07:22,942 --> 00:07:26,946 Myslíš, že Čoson dosáhne nezávislosti, když si to vezmeš do hrobu? 121 00:07:35,038 --> 00:07:36,498 Ptám se naposledy. 122 00:07:39,417 --> 00:07:41,127 Kdo za tím stojí? 123 00:07:50,094 --> 00:07:51,261 Stojí za tím… 124 00:07:51,262 --> 00:07:53,473 Ano. Ven s tím. 125 00:07:56,017 --> 00:07:57,143 Čoson. 126 00:07:59,437 --> 00:08:00,271 Co? 127 00:08:02,106 --> 00:08:03,608 Nejsem špiónka. 128 00:08:05,193 --> 00:08:08,987 Ale jestli za mnou někdo stojí, je to 20 milionů čosonského lidu. 129 00:08:08,988 --> 00:08:11,406 Ať žije nezávislost Koreje! 130 00:08:11,407 --> 00:08:12,784 Čubko! 131 00:08:25,255 --> 00:08:26,089 Vy mluvte. 132 00:08:27,382 --> 00:08:29,133 Kdo za vámi stojí? 133 00:08:40,687 --> 00:08:47,151 100 DNÍ KLAMU 134 00:08:47,902 --> 00:08:50,154 {\an8}DÍL 4 135 00:09:03,626 --> 00:09:05,795 {\an8}Věděla jsem, že to budete vy. 136 00:09:07,088 --> 00:09:09,006 {\an8}Co to proboha děláte? 137 00:09:09,007 --> 00:09:11,592 {\an8}Jak jste mi tohle mohli udělat za zády? 138 00:09:11,593 --> 00:09:12,427 {\an8}Omlouvám se. 139 00:09:14,679 --> 00:09:17,432 {\an8}Já to celé zosnoval. Odpusť mi, prosím. 140 00:09:20,393 --> 00:09:23,688 {\an8}To mi nevěříte, i když jste ze mě udělali špiónku? 141 00:09:24,564 --> 00:09:26,106 {\an8}Mysleli jste, že začnu bulet 142 00:09:26,107 --> 00:09:28,359 {\an8}a všechno vysypu při pohledu na zbraň? 143 00:09:31,321 --> 00:09:33,072 To je k smíchu. 144 00:09:34,198 --> 00:09:35,490 A hele. 145 00:09:35,491 --> 00:09:38,369 Když už si chcete na něco hrát, udělejte to pořádně. 146 00:09:38,870 --> 00:09:42,582 Jednou jste mě už zblbli, tak jste chtěli znovu? 147 00:09:45,460 --> 00:09:46,502 Víte co? 148 00:09:47,045 --> 00:09:49,047 O policejní stanici Čongno něco vím. 149 00:09:50,256 --> 00:09:52,215 U nás ve čtvrti 150 00:09:52,216 --> 00:09:56,220 je dost lidí, co je mučili a zmrzačili na policejní stanici. 151 00:09:56,888 --> 00:09:59,765 Když na Čongnu někdo omdlí bolestí, 152 00:09:59,766 --> 00:10:02,934 pověsí ho vzhůru nohama a probudí ho pepřem do nosu. 153 00:10:02,935 --> 00:10:04,978 Vytrhávají lidem nehty 154 00:10:04,979 --> 00:10:08,065 a škvaří maso rozpálenýma kovovýma hůlkama. 155 00:10:08,066 --> 00:10:11,443 Ale tady? Vydávat to za policejní stanici 156 00:10:11,444 --> 00:10:13,655 je až moc jednoduché. 157 00:10:16,032 --> 00:10:16,866 Navíc… 158 00:10:19,744 --> 00:10:21,496 Omlouvám se. Měla jsem hlad. 159 00:10:22,330 --> 00:10:25,123 Měla jsem hlad. 160 00:10:25,124 --> 00:10:28,126 Když někomu rupnou nervy, popadne cokoli v dosahu. 161 00:10:28,127 --> 00:10:30,128 Ale vy jste tu hůl nepoužil. 162 00:10:30,129 --> 00:10:31,923 Bylo vám mě líto, co? 163 00:10:33,383 --> 00:10:34,592 Já se… 164 00:10:35,343 --> 00:10:36,886 A pak ta tramvaj. 165 00:10:40,973 --> 00:10:42,307 V autě 166 00:10:42,308 --> 00:10:45,019 jsem slyšela projíždět tramvaj. 167 00:10:46,270 --> 00:10:49,940 Ale z toho místa, kde jste mě sbalili, nevede na policii 168 00:10:49,941 --> 00:10:53,111 žádná cesta, která by křížila tramvajové koleje. 169 00:10:55,947 --> 00:10:58,156 A kdyby tohle opravdu bylo Čongno, 170 00:10:58,157 --> 00:11:00,701 na co ta páska přes oči? 171 00:11:00,702 --> 00:11:01,744 Proč se obtěžovat? 172 00:11:04,372 --> 00:11:06,165 A to vám to ještě říkám moc hezky. 173 00:11:06,666 --> 00:11:09,210 Tak moc jste se snažili, že je mi vás skoro líto. 174 00:11:09,794 --> 00:11:11,713 Dám vám tipy, jak to příště udělat líp. 175 00:11:13,756 --> 00:11:16,467 To bychom měli. Já půjdu. 176 00:11:16,968 --> 00:11:19,052 Nevěříte mi. 177 00:11:19,053 --> 00:11:20,846 Jak mám já věřit vám 178 00:11:20,847 --> 00:11:23,099 a riskovat svůj život jako špiónka? 179 00:11:23,683 --> 00:11:25,601 Tohle mi nepřipadá nefér. 180 00:11:26,769 --> 00:11:28,729 Vezmu si zálohu za ten výprask. 181 00:11:33,609 --> 00:11:36,862 A to, co jsem řekla. „Ať žije nezávislost Koreje.“ 182 00:11:36,863 --> 00:11:38,114 Nic za tím nehledejte. 183 00:11:39,282 --> 00:11:40,657 Jak jsem už řekla, 184 00:11:40,658 --> 00:11:41,992 nezávislost Čosonu 185 00:11:41,993 --> 00:11:44,203 mě nezajímá a nechci s tím mít nic společného. 186 00:11:46,456 --> 00:11:47,831 Řekla jsem to, 187 00:11:47,832 --> 00:11:49,834 aby to představení mohlo skončit. 188 00:11:52,753 --> 00:11:54,297 Pusť tu kliku. 189 00:11:56,549 --> 00:11:59,927 Tahle zbraň je nabitá. Otevři dveře a vystřelím. 190 00:12:06,976 --> 00:12:08,269 Pusť ji. 191 00:12:11,439 --> 00:12:12,315 Stáhni tu zbraň. 192 00:12:15,234 --> 00:12:16,360 Ustup, Soran. 193 00:12:17,278 --> 00:12:18,863 - Soran! - Soran. 194 00:12:22,325 --> 00:12:23,576 Stáhni zbraň. 195 00:12:54,232 --> 00:12:55,316 Sohi… 196 00:12:57,485 --> 00:12:58,945 Tak se jmenovala moje dcera. 197 00:13:01,364 --> 00:13:04,033 Moje dcera, kterou generální inspektor zabil. 198 00:13:12,250 --> 00:13:13,876 Pomoz nám. My… 199 00:13:17,213 --> 00:13:19,131 Já tě potřebuju. 200 00:13:32,186 --> 00:13:34,981 Už mi o ní nikdy nic netaj. 201 00:13:35,898 --> 00:13:38,109 Ty bys mě vážně zastřelila? 202 00:13:39,026 --> 00:13:41,946 Nebo jsi to hrála, abys ji dostala na naši stranu? 203 00:13:50,121 --> 00:13:52,080 Zmínila jsi před ní Sohi. 204 00:13:52,081 --> 00:13:53,541 Byla to součást plánu? 205 00:13:57,128 --> 00:13:58,504 Nestrachuj se o ni. 206 00:13:59,213 --> 00:14:02,757 Zoufale chce do Ameriky. Jen tak nás nezradí. 207 00:14:02,758 --> 00:14:04,802 Takže nikdy nesmí zjistit, 208 00:14:05,886 --> 00:14:07,638 že nikdy neexistoval způsob, 209 00:14:09,015 --> 00:14:11,100 jak ji do Ameriky dostat. 210 00:14:18,899 --> 00:14:20,151 Sohi! 211 00:14:22,320 --> 00:14:23,321 Pomoz mi… 212 00:14:25,615 --> 00:14:27,073 Sohi… 213 00:14:27,074 --> 00:14:28,743 Tak se jmenovala moje dcera. 214 00:14:31,245 --> 00:14:34,206 Moje dcera, kterou generální inspektor zabil. 215 00:14:47,178 --> 00:14:49,764 Božínku. 216 00:15:11,077 --> 00:15:13,162 Nemusíte mi ji nahřívat. 217 00:15:13,746 --> 00:15:15,331 Zima je skoro pryč. 218 00:15:16,123 --> 00:15:18,041 V Gyeongseongu ještě ne. 219 00:15:18,042 --> 00:15:19,877 Je tady chladněji než v Tokiu. 220 00:15:23,589 --> 00:15:25,800 Copak? Nemůžete dýchat? 221 00:15:26,801 --> 00:15:28,677 Ne, jsem v pořádku. 222 00:15:28,678 --> 00:15:30,429 Musíte k lékaři. Zavolám taxi. 223 00:15:31,013 --> 00:15:32,306 Ne, jsem v pořádku. 224 00:15:34,141 --> 00:15:35,810 Hned to přešlo. 225 00:15:39,647 --> 00:15:41,231 Dobrá. 226 00:15:41,232 --> 00:15:45,069 Ale kdyby se to opakovalo, musíte hned do nemocnice. 227 00:15:48,114 --> 00:15:50,491 Hideo, mám hotovo. 228 00:15:51,158 --> 00:15:52,368 Hotovo? 229 00:15:54,787 --> 00:15:56,579 Vypadá to skvěle. 230 00:15:56,580 --> 00:15:57,998 - Ano? - Ano. 231 00:15:57,999 --> 00:16:00,542 Ještě je opiš desetkrát. 232 00:16:00,543 --> 00:16:01,669 Tak jo. 233 00:16:04,547 --> 00:16:05,381 Ale… 234 00:16:07,717 --> 00:16:08,718 Víš co? 235 00:16:16,517 --> 00:16:18,352 Až se naučím všechna malá písmenka, 236 00:16:18,978 --> 00:16:20,730 nauč mě korejsky, prosím. 237 00:16:22,732 --> 00:16:23,941 Korejsky. 238 00:16:25,151 --> 00:16:26,944 Moje máma 239 00:16:27,695 --> 00:16:29,447 byla Korejka. 240 00:16:31,449 --> 00:16:32,283 Ale 241 00:16:33,159 --> 00:16:34,827 nesmíš to říct tátovi. 242 00:16:38,873 --> 00:16:39,999 Dobře. 243 00:16:41,709 --> 00:16:43,043 Slibuju, že naučím. 244 00:16:43,044 --> 00:16:44,128 Tak jo. 245 00:16:45,671 --> 00:16:47,548 Co ji naučíte? 246 00:16:48,424 --> 00:16:49,550 Povím vám to pak. 247 00:16:53,888 --> 00:16:54,805 Madam. 248 00:16:55,890 --> 00:16:56,766 Čistě náhodou… 249 00:16:59,143 --> 00:17:01,144 neznáte korejské jméno mojí matky? 250 00:17:01,145 --> 00:17:02,396 Její korejské jméno? 251 00:17:03,606 --> 00:17:05,524 Ne, neznám. Nikdy jsem je neslyšela. 252 00:17:06,317 --> 00:17:08,194 Proč se najednou ptáte? 253 00:17:09,236 --> 00:17:10,071 Pravda je… 254 00:17:12,031 --> 00:17:14,325 Co jsem se vrátil do Gyeongseongu, hledám ji. 255 00:17:37,348 --> 00:17:38,891 Jsem doma. 256 00:17:40,935 --> 00:17:42,770 Měl jsi hezký den? 257 00:18:04,333 --> 00:18:07,294 Něco jsem našel, když jsem si v Tokiu balil věci. 258 00:18:07,920 --> 00:18:09,922 Doufal jsem, že mi ji to pomůže najít. 259 00:18:11,715 --> 00:18:12,716 Ale… 260 00:18:14,301 --> 00:18:15,845 neříkejte to prosím otci. 261 00:18:17,513 --> 00:18:18,347 Neřeknu. 262 00:18:24,770 --> 00:18:27,022 Hele, mám všech deset. 263 00:18:29,358 --> 00:18:30,276 Co je tohle? 264 00:18:30,776 --> 00:18:31,819 To je… 265 00:18:32,570 --> 00:18:33,945 Na příkaz Gua Kima 266 00:18:33,946 --> 00:18:37,198 se Pong-čang Li pokusil v Tokiu o atentát na jeho výsost. 267 00:18:37,199 --> 00:18:40,077 Ten pokus s výbušninou se stal před třemi měsíci. 268 00:18:42,037 --> 00:18:43,247 A nedávno 269 00:18:43,873 --> 00:18:46,583 v Hwanghe zajali podvratnou skupinu Pulrjongdan, 270 00:18:46,584 --> 00:18:50,838 {\an8}kterou samozvaná vláda z Šanghaje vyslala zabít generálního guvernéra. 271 00:18:52,756 --> 00:18:54,091 To víte, že ano? 272 00:18:55,176 --> 00:18:56,092 Ano, pane. 273 00:18:56,093 --> 00:18:58,596 I západní tisk 274 00:18:59,597 --> 00:19:01,182 je nazývá teroristy. 275 00:19:01,765 --> 00:19:04,058 Celý svět vidí, co jsou zač, 276 00:19:04,059 --> 00:19:08,147 ale tady v Čosonu nedokážeme chytit jediného uprchlíka. 277 00:19:09,440 --> 00:19:11,817 Dává vám to smysl? 278 00:19:13,527 --> 00:19:14,737 Nic mě neomlouvá, pane. 279 00:19:15,863 --> 00:19:20,075 Uprchlík z domu Philipa Jua je stále na svobodě, 280 00:19:20,993 --> 00:19:22,619 ale udělali jsme razie 281 00:19:22,620 --> 00:19:25,039 a pozatýkali několik členů hnutí za nezávislost. 282 00:19:25,789 --> 00:19:28,666 Nyní z nich dolujeme informace. 283 00:19:28,667 --> 00:19:29,877 Jenomže… 284 00:19:30,711 --> 00:19:34,298 Jsou velmi otrlí a držet jazyk za zuby je jejich specialita. 285 00:19:35,216 --> 00:19:36,217 Omlouvám se, pane. 286 00:19:39,261 --> 00:19:41,013 Nejde o to, že by byli moc otrlí. 287 00:19:43,098 --> 00:19:44,642 Vy na ně jdete moc něžně. 288 00:19:46,810 --> 00:19:48,062 Odpusťte, pane. 289 00:19:50,189 --> 00:19:53,651 V Čosonu jste už 20 let, 290 00:19:55,402 --> 00:19:57,738 ale pořád nevidíte, jací Korejci jsou. 291 00:19:59,448 --> 00:20:00,490 Odpusťte, pane. 292 00:20:00,491 --> 00:20:02,700 {\an8}Zapomněl jste, co se stalo Korejcům, 293 00:20:02,701 --> 00:20:05,037 kteří v roce 1919 volali o nezávislost? 294 00:20:07,790 --> 00:20:09,792 Přestože to krveprolití viděli, 295 00:20:11,001 --> 00:20:14,797 stále s tím hloupým hnutím za nezávislost pokračují. 296 00:20:15,589 --> 00:20:16,966 Odmítají se vzdát. 297 00:20:18,425 --> 00:20:19,718 Víte, proč to tak je? 298 00:20:21,845 --> 00:20:24,265 Protože v sobě mají něco, 299 00:20:25,599 --> 00:20:27,851 co nelze zlomit meči, zbraněmi a mučením. 300 00:20:28,852 --> 00:20:31,438 Co je to, pane? 301 00:20:33,440 --> 00:20:34,358 Naděje. 302 00:20:35,693 --> 00:20:37,444 Falešná naděje, 303 00:20:38,320 --> 00:20:40,155 že jednou na nezávislost dojde. 304 00:20:41,573 --> 00:20:44,076 Muže zabije kulka a je po všem. 305 00:20:45,244 --> 00:20:47,538 Ale naděje se dědí z generace na generaci. 306 00:20:49,957 --> 00:20:53,919 Takže ji musíme kompletně zlikvidovat. 307 00:20:54,461 --> 00:20:56,755 Vypálit do základů. Veškerou naději. 308 00:20:58,924 --> 00:21:01,135 I po 20 letech naší osvěty 309 00:21:01,677 --> 00:21:04,430 jsou to pořád necivilizovaní primitivové. 310 00:21:05,139 --> 00:21:07,140 Takhle zjistí, kam patří, 311 00:21:07,141 --> 00:21:09,392 a skloní hlavy před civilizovanou vládou. 312 00:21:09,393 --> 00:21:11,937 Jistě, pane. 313 00:21:14,231 --> 00:21:15,357 A přesto… 314 00:21:16,442 --> 00:21:19,278 Ta rozmazlená elita doma v Tokiu 315 00:21:19,778 --> 00:21:21,112 dřepí v luxusu 316 00:21:21,113 --> 00:21:24,116 a debatuje o osvětě a míru v Čosonu. 317 00:21:28,245 --> 00:21:30,956 Ale nikdo z nich sem nikdy nevkročil. 318 00:21:34,543 --> 00:21:37,087 Já se tu narodil a vyrůstal jsem tady. 319 00:21:38,172 --> 00:21:42,051 Nikdo nezná Korejce lépe než já. 320 00:21:44,595 --> 00:21:47,222 O budoucnosti Čosonu 321 00:21:47,848 --> 00:21:50,476 rozhodnu já a tady. 322 00:21:52,811 --> 00:21:55,064 Ano, pane! Máte mou naprostou věrnost. 323 00:22:08,535 --> 00:22:10,204 Měli bychom vyrazit zvlášť. 324 00:22:23,717 --> 00:22:24,635 Odcházím. 325 00:22:36,021 --> 00:22:36,897 Krucinál. 326 00:22:37,940 --> 00:22:38,857 Kagjong Li. 327 00:22:43,737 --> 00:22:44,696 Kdo? 328 00:22:45,739 --> 00:22:46,907 Já jsem Sohi Keum. 329 00:22:48,992 --> 00:22:50,118 Varuji tě. 330 00:22:50,119 --> 00:22:53,539 Pokud ji ohrozíš, sama nebudeš v bezpečí. 331 00:22:57,751 --> 00:23:01,296 Takže vám šlo o ni, ne o Kuguktan? 332 00:23:08,470 --> 00:23:10,514 Příště si ji nechám. 333 00:23:40,043 --> 00:23:42,171 Býval korejský sirotek? 334 00:23:43,589 --> 00:23:45,715 Tak proto řekl, že… 335 00:23:45,716 --> 00:23:48,676 Tvůj kapsářský um na mě zapůsobil. 336 00:23:48,677 --> 00:23:50,512 Já jsem byl k ničemu. 337 00:23:54,975 --> 00:23:55,809 Sohi. 338 00:23:56,393 --> 00:23:57,310 Ano? 339 00:23:57,311 --> 00:23:59,437 Úklid nemáš v popisu práce. 340 00:23:59,438 --> 00:24:01,314 Nepřidělil jsi mi práci, nudím se. 341 00:24:01,315 --> 00:24:03,233 Přece bych se neopovážil ti nařizovat. 342 00:24:03,817 --> 00:24:06,194 Jestli chceš poklízet, poklízej. 343 00:24:06,195 --> 00:24:08,738 Ale jasně mu sděl, že já tě k tomu nenutil, 344 00:24:08,739 --> 00:24:10,031 ať nemáme nedorozumění. 345 00:24:10,032 --> 00:24:11,408 Dobrá, díky. 346 00:24:14,828 --> 00:24:16,580 Kdy mi vrátíš můj lístek? 347 00:24:18,624 --> 00:24:20,626 Proč vytahuješ něco už domluveného? 348 00:24:21,877 --> 00:24:24,629 Na nic ho stejně nepotřebuješ, 349 00:24:24,630 --> 00:24:26,381 dokud nenajdeš tu zastavárnu. 350 00:24:29,092 --> 00:24:31,135 Takže mi ho vrátíš, až ji najdu? 351 00:24:31,136 --> 00:24:32,637 Ano, přesně tak. 352 00:24:32,638 --> 00:24:33,888 Slibuješ? 353 00:24:33,889 --> 00:24:35,723 Slibuju. 354 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 Máš moje slovo. 355 00:24:41,146 --> 00:24:42,105 Ano, tady Sato. 356 00:24:43,023 --> 00:24:45,066 Anglický slovník? 357 00:24:45,067 --> 00:24:46,568 Ano, hned ho přinesu. 358 00:24:48,487 --> 00:24:49,321 Sohi. 359 00:24:50,155 --> 00:24:52,115 - Ano? - Odnes tohle sem. 360 00:24:53,825 --> 00:24:56,410 Nejezdi výtahem. Běž po schodech. 361 00:24:56,411 --> 00:24:57,787 Taky nejezdím výtahem. 362 00:24:57,788 --> 00:25:02,042 Jistě. Usmolená zástupkyně tlumočníka nesmí do výtahu pro vedení. 363 00:25:03,460 --> 00:25:06,755 Ale ty jsi syn pana inspektora a taky do něj nesmíš? 364 00:25:07,339 --> 00:25:09,132 Neřekl jsem, že nesmím. 365 00:25:13,345 --> 00:25:15,722 TISKOVÉ ODDĚLENÍ IŠIKAWA 366 00:25:17,766 --> 00:25:19,392 Pardon, promiň. 367 00:25:19,393 --> 00:25:21,519 Ty jsi ještě tady? 368 00:25:21,520 --> 00:25:23,813 Kam že to mám doručit? 369 00:25:23,814 --> 00:25:24,940 Máš to tam napsané. 370 00:25:28,819 --> 00:25:29,653 Co je? 371 00:25:30,946 --> 00:25:31,905 Já jenom… 372 00:25:33,907 --> 00:25:36,034 Neumím moc číst čínské znaky. 373 00:25:36,827 --> 00:25:37,661 Co? 374 00:25:38,996 --> 00:25:41,415 Nechodila jsem do školy, takže… 375 00:25:42,207 --> 00:25:45,544 Umím dobře mluvit, ale číst a psát mi moc nejde. 376 00:25:46,712 --> 00:25:47,546 Dej mi to. 377 00:25:52,259 --> 00:25:54,845 Korejsky je to tiskové oddělení. V národním jazyce… 378 00:25:56,513 --> 00:25:57,722 Japonsky 379 00:25:57,723 --> 00:26:00,851 se to píše „henšuka“. 380 00:26:03,437 --> 00:26:05,772 - A jmenuje se… - Pan Išikawa. 381 00:26:06,315 --> 00:26:09,484 Išikawa je běžné příjmení. 382 00:26:10,527 --> 00:26:12,571 Znám základní čínské znaky. 383 00:26:13,780 --> 00:26:15,699 Dobře. Když říkáš. 384 00:26:20,412 --> 00:26:21,663 Je to na čtvrtém patře. 385 00:26:22,456 --> 00:26:23,332 Dobře. 386 00:26:25,542 --> 00:26:26,835 Ty máš něco s nohou? 387 00:26:27,711 --> 00:26:30,422 Nepojedu výtahem, neboj. 388 00:26:36,428 --> 00:26:37,845 Na shledanou. 389 00:26:37,846 --> 00:26:44,644 TISKOVÉ ODDĚLENÍ 390 00:27:19,513 --> 00:27:21,890 Co tady děláš? 391 00:27:26,311 --> 00:27:28,772 Hlídáš, jestli nejedu výtahem? 392 00:27:29,523 --> 00:27:30,607 Co? 393 00:27:31,983 --> 00:27:32,818 Neuvěřitelné. 394 00:27:48,083 --> 00:27:48,917 Chyť se mě. 395 00:27:55,090 --> 00:27:56,674 Nepotřebuji. 396 00:27:56,675 --> 00:27:57,634 Určitě? 397 00:27:59,219 --> 00:28:00,053 Ano. 398 00:28:07,686 --> 00:28:08,854 Pomoz mi. 399 00:28:10,397 --> 00:28:12,107 Pomoz mi! 400 00:28:15,277 --> 00:28:16,236 Pomoc. 401 00:28:22,659 --> 00:28:23,702 Pomoc. 402 00:28:25,620 --> 00:28:28,665 Umíš kouzelné slůvko „prosím“? 403 00:28:29,583 --> 00:28:30,709 Fajn, tak nic. 404 00:28:40,385 --> 00:28:43,471 Prosím, nech mě jednou jedinkrát jet výtahem. 405 00:28:43,472 --> 00:28:46,223 S tebou do něj můžu, že ano? 406 00:28:46,224 --> 00:28:49,811 Hrozně to bolí. Ani nemůžu chodit. 407 00:28:51,021 --> 00:28:52,105 Pomoc. 408 00:28:52,981 --> 00:28:54,357 Prosím. 409 00:29:05,285 --> 00:29:07,454 Nejprve sejdeme dolů. 410 00:29:26,014 --> 00:29:27,015 Kam to jdeš? 411 00:29:27,766 --> 00:29:29,726 Výtah je tudy. 412 00:29:30,560 --> 00:29:32,229 Ty do výtahu nesmíš. 413 00:29:32,813 --> 00:29:35,857 Ani když tam budu s tebou? 414 00:29:37,442 --> 00:29:39,152 Prosím. 415 00:29:39,778 --> 00:29:40,862 Protože jsi… 416 00:29:43,031 --> 00:29:44,449 Korejka. 417 00:29:56,628 --> 00:29:58,296 Nejprve sejdeme do přízemí. 418 00:29:59,381 --> 00:30:01,132 Máme práci venku. 419 00:30:03,343 --> 00:30:04,427 Venku? 420 00:30:12,602 --> 00:30:13,936 Na co čekáš? 421 00:30:13,937 --> 00:30:14,813 Co? 422 00:30:16,940 --> 00:30:17,774 Už jdu. 423 00:30:21,570 --> 00:30:23,280 ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO HANSONG 424 00:30:23,905 --> 00:30:25,782 Má trochu oteklý kotník. 425 00:30:26,867 --> 00:30:28,493 Pojďte prosím za mnou. 426 00:30:31,955 --> 00:30:32,789 Jdeme. 427 00:30:33,498 --> 00:30:34,332 Dobře. 428 00:30:48,221 --> 00:30:49,598 Proč tady postáváš? 429 00:30:50,098 --> 00:30:51,516 Sedni si nebo si lehni. 430 00:30:54,060 --> 00:30:56,104 Máš strach, kolik to bude stát? 431 00:30:56,688 --> 00:30:59,648 Peníze z mé peněženky už jsi musela utratit. 432 00:30:59,649 --> 00:31:01,568 Ne, nic takového. 433 00:31:03,695 --> 00:31:04,779 Jde jenom o to, 434 00:31:05,530 --> 00:31:08,533 že jsem ještě nikdy nebyla s ničím v nemocnici. 435 00:31:12,037 --> 00:31:12,954 Božínku. 436 00:31:14,664 --> 00:31:15,540 Dobrá. 437 00:31:17,876 --> 00:31:19,127 Co vás sem přivádí? 438 00:31:30,096 --> 00:31:32,057 Má dost nateklý kotník. 439 00:31:33,892 --> 00:31:34,893 Ano. 440 00:31:35,477 --> 00:31:37,145 Vymkla jsem si ho. 441 00:31:39,648 --> 00:31:40,482 Rozumím. 442 00:31:46,863 --> 00:31:49,074 Nezeptáte se, jak se to stalo? 443 00:31:51,117 --> 00:31:52,534 Bolí vás ještě něco? 444 00:31:52,535 --> 00:31:53,620 No jasně. 445 00:31:54,454 --> 00:31:56,289 Tady mě to bolí. 446 00:31:56,873 --> 00:31:59,042 Všude mám modřiny. 447 00:31:59,626 --> 00:32:01,252 To vy jste mě zbili. 448 00:32:08,051 --> 00:32:10,595 Necháme teď akupunkturní jehly 449 00:32:11,137 --> 00:32:12,680 dvacet minut působit 450 00:32:12,681 --> 00:32:15,140 a přijdu je vytáhnout, jak vyřídím další pacienty. 451 00:32:15,141 --> 00:32:16,851 Napište jí i mast na ty modřiny. 452 00:32:17,769 --> 00:32:19,521 Není potřeba, mám ji doma. 453 00:32:20,355 --> 00:32:21,231 Vezmeme si ji. 454 00:32:22,190 --> 00:32:23,024 Chviličku. 455 00:32:33,201 --> 00:32:36,120 Pane doktore! Pomozte mému synovi! 456 00:32:36,121 --> 00:32:37,871 Pane doktore, prosím! 457 00:32:37,872 --> 00:32:39,081 - Pane. - Tady. 458 00:32:39,082 --> 00:32:42,293 - Pane. - Pomozte mu, prosím. 459 00:32:43,294 --> 00:32:44,670 Co se stalo? 460 00:32:44,671 --> 00:32:45,672 Podívejte se na něj. 461 00:32:50,593 --> 00:32:54,013 {\an8}„16letá dívka převezme cenu generálního guvernéra.“ 462 00:32:54,014 --> 00:32:55,849 To je hezká malůvka. 463 00:32:56,349 --> 00:32:58,684 Ale jak to souvisí s námi? 464 00:32:58,685 --> 00:33:01,603 Generální guvernér odjakživa chodí 465 00:33:01,604 --> 00:33:04,356 předávat ceny na uměleckou výstavu osobně. 466 00:33:04,357 --> 00:33:06,818 Ale on je teď v Tokiu. 467 00:33:07,652 --> 00:33:09,612 Tak kdo je bude předávat? 468 00:33:12,699 --> 00:33:14,284 Generální inspektor. 469 00:33:14,826 --> 00:33:16,118 Přesně tak. 470 00:33:16,119 --> 00:33:19,788 Ceny se budou předávat v keijské univerzitní knihovně 471 00:33:19,789 --> 00:33:21,331 pozítří v sedm večer. 472 00:33:21,332 --> 00:33:24,835 Pozítří je moc brzo. 473 00:33:24,836 --> 00:33:26,670 Ne. 474 00:33:26,671 --> 00:33:28,214 Není to nemožné. 475 00:33:29,257 --> 00:33:31,134 Musíme využít příležitost. 476 00:33:31,634 --> 00:33:35,304 Ale nejprve musíme potvrdit, že tam Sato opravdu bude. 477 00:33:35,305 --> 00:33:37,473 Moment. Kdo má ten rozvrh? 478 00:33:37,474 --> 00:33:38,683 - Dej ho sem. - Tak jo. 479 00:33:39,684 --> 00:33:40,602 Tady to datum. 480 00:33:43,271 --> 00:33:44,481 Tady to je. Proslov. 481 00:33:45,356 --> 00:33:47,858 Sato bude na předávání cen. 482 00:33:47,859 --> 00:33:49,943 Tohle je Satoův rozvrh, co přepsala, že? 483 00:33:49,944 --> 00:33:52,154 Tady se píše „proslov“. 484 00:33:52,155 --> 00:33:54,239 Když to poprvé donesla, 485 00:33:54,240 --> 00:33:56,075 nemohli jsme jí věřit. 486 00:33:56,076 --> 00:33:59,578 Netušili jsme, o jaký proslov se jedná a kde bude. 487 00:33:59,579 --> 00:34:01,789 Ale teď je to samé v novinách. 488 00:34:01,790 --> 00:34:03,708 Co může být jistější? 489 00:34:05,960 --> 00:34:09,505 Tohle je první z jejích informací, za které ses zaručila, Soran. 490 00:34:09,506 --> 00:34:11,006 Jdeme do toho, že ano? 491 00:34:11,007 --> 00:34:12,674 - Jdeme do toho? - Jo. 492 00:34:12,675 --> 00:34:13,926 Výborně. 493 00:34:13,927 --> 00:34:17,137 Ale nic jí o tom neříkej. 494 00:34:17,138 --> 00:34:20,391 Kdyby je varovala, máme velký problém. 495 00:34:23,937 --> 00:34:25,354 Sato. 496 00:34:25,355 --> 00:34:27,440 Za chvilku bude po tobě. 497 00:34:29,234 --> 00:34:30,400 Jdeme do toho! 498 00:34:30,401 --> 00:34:31,236 Jdeme do toho. 499 00:34:40,870 --> 00:34:42,288 Co mu tak dlouho trvá? 500 00:34:43,581 --> 00:34:45,416 Ještě neuběhlo dvacet minut. 501 00:34:50,964 --> 00:34:52,548 Už se cítím mnohem líp. 502 00:34:52,549 --> 00:34:53,383 Sohi. 503 00:34:54,509 --> 00:34:55,759 Ne. 504 00:34:55,760 --> 00:34:59,179 Proč ses obtěžovala sem chodit, když neposloucháš lékaře? 505 00:34:59,180 --> 00:35:00,932 Nechtěla jsem sem jít. 506 00:35:03,977 --> 00:35:05,061 Nemůžeš jen tak jít. 507 00:35:05,687 --> 00:35:08,815 Musíme ti zafixovat kotník. Posaď se, zavážu ti ho. 508 00:35:13,695 --> 00:35:15,445 Paní tlumočnice Sohi Keum. 509 00:35:15,446 --> 00:35:18,198 Víš, co znamená „poslouchat pokyny nadřízeného“… 510 00:35:18,199 --> 00:35:19,950 Jasně, ty neumíš čínské znaky. 511 00:35:19,951 --> 00:35:22,286 Ne, tohle umím. 512 00:35:22,287 --> 00:35:24,705 Tak mi to napiš. 513 00:35:24,706 --> 00:35:25,999 Jak to zvládneš, můžeš jít. 514 00:35:27,417 --> 00:35:28,334 Dej mi ruku. 515 00:35:29,544 --> 00:35:30,460 Co? 516 00:35:30,461 --> 00:35:33,214 Dej mi ruku. Mám ti to napsat. 517 00:35:36,092 --> 00:35:36,926 Ruku… 518 00:35:39,304 --> 00:35:42,432 Sang. Mjong. Ha. 519 00:35:44,934 --> 00:35:45,768 Pok. 520 00:35:46,561 --> 00:35:47,979 Prosím. „Sang-mjong-ha-pok.“ 521 00:35:49,397 --> 00:35:50,607 „Pok“ je břicho. 522 00:35:51,399 --> 00:35:52,316 Co? 523 00:35:52,317 --> 00:35:55,402 Chtěla jsi znak pro „poslouchat“, ale napsala jsi znak 524 00:35:55,403 --> 00:35:56,320 pro „břicho“. 525 00:35:56,321 --> 00:35:58,155 Já vím. 526 00:35:58,156 --> 00:35:59,782 Jenom jsem se spletla. 527 00:36:00,491 --> 00:36:02,327 Napíšu to znovu. Dej mi ruku. 528 00:36:04,621 --> 00:36:05,997 Zkus to tam. 529 00:36:16,174 --> 00:36:17,008 Sang. 530 00:36:17,842 --> 00:36:19,093 Mjong. 531 00:36:19,802 --> 00:36:20,720 Ha. 532 00:36:57,423 --> 00:36:59,384 Kde ses naučil dělat bandáže? 533 00:37:00,426 --> 00:37:01,636 Ve škole. 534 00:37:02,428 --> 00:37:03,513 Ve škole? 535 00:37:05,056 --> 00:37:07,267 Tohle se učí ve škole? 536 00:37:11,562 --> 00:37:13,606 Nechodila jsem, nemůžu to vědět. 537 00:37:14,983 --> 00:37:16,692 Když nastoupíš na akademii, 538 00:37:16,693 --> 00:37:18,611 jako první tě naučí první pomoc. 539 00:37:19,988 --> 00:37:20,863 Jasně. 540 00:37:21,447 --> 00:37:24,158 Vystudoval jsi v Japonsku vojenskou akademii. 541 00:37:36,629 --> 00:37:37,547 Mimochodem, 542 00:37:38,131 --> 00:37:41,509 proč ses stal tlumočníkem, a ne vojákem? 543 00:37:43,219 --> 00:37:44,053 Hotovo. 544 00:37:45,305 --> 00:37:46,931 Zkus se postavit. 545 00:37:49,684 --> 00:37:50,893 Dobře. 546 00:37:59,068 --> 00:38:00,153 Je to lepší? 547 00:38:01,529 --> 00:38:02,488 Ano. 548 00:38:09,287 --> 00:38:11,664 Teď bys mi měla poděkovat. 549 00:38:13,333 --> 00:38:14,834 Fajn, děkuju. 550 00:38:16,377 --> 00:38:18,004 Nelžu. Myslím to vážně. 551 00:38:20,840 --> 00:38:21,674 Co? 552 00:38:29,349 --> 00:38:30,850 To, co jsi řekla včera. 553 00:38:31,559 --> 00:38:32,393 Co? 554 00:38:33,895 --> 00:38:34,937 „Líbíš se mi.“ 555 00:38:37,648 --> 00:38:39,150 Včera jsi řekla, 556 00:38:39,901 --> 00:38:41,069 že se ti líbím. 557 00:38:43,321 --> 00:38:45,365 Tvrdila jsi, že nelžeš. 558 00:38:49,994 --> 00:38:51,496 Philip Ju se to nesmí dozvědět. 559 00:38:54,582 --> 00:38:57,460 Musím s ním zůstat zadobře. 560 00:38:59,504 --> 00:39:01,214 Nehraješ to na mě, že ne? 561 00:39:02,173 --> 00:39:04,467 Tak ses dostala na guvernérství. 562 00:39:06,177 --> 00:39:09,013 Říkal jsi, že ti lžu. 563 00:39:10,264 --> 00:39:12,308 Ty jsi říkala, že nelžeš. 564 00:39:16,354 --> 00:39:18,189 Ale nejspíš jsi samozřejmě lhala. 565 00:39:18,815 --> 00:39:21,067 Ale kdybys to náhodou myslela vážně… 566 00:39:24,404 --> 00:39:26,114 ať se to Philip Ju nedozví. 567 00:39:30,743 --> 00:39:31,868 Prosím. 568 00:39:31,869 --> 00:39:33,286 Děkuji. 569 00:39:33,287 --> 00:39:35,289 LÉKÁRNA 570 00:39:40,503 --> 00:39:41,504 Tady to je. 571 00:39:42,380 --> 00:39:44,298 Přinesu vám mast, vydržte. 572 00:39:52,306 --> 00:39:54,725 Chyť se mě, nevadí mi to. 573 00:39:55,935 --> 00:39:57,103 Není si kam sednout. 574 00:40:00,481 --> 00:40:01,566 Děkuji. 575 00:40:08,030 --> 00:40:09,073 On tě bije? 576 00:40:10,283 --> 00:40:11,117 Co? 577 00:40:11,993 --> 00:40:14,704 Modřiny na zápěstí a kotnících. 578 00:40:16,247 --> 00:40:17,665 To ti udělal on? 579 00:40:19,375 --> 00:40:20,585 O kom mluvíš? 580 00:40:24,172 --> 00:40:25,589 Ne, tak to není. 581 00:40:25,590 --> 00:40:26,632 Sohi. 582 00:40:30,636 --> 00:40:31,471 Lásko. 583 00:40:32,680 --> 00:40:34,056 To jste vy, pane Hideo. 584 00:40:35,850 --> 00:40:37,560 Zezadu jsem vás nepoznal. 585 00:40:44,942 --> 00:40:46,318 Nečekal bych vás tady. 586 00:40:46,319 --> 00:40:47,278 Rozumím. 587 00:40:49,572 --> 00:40:51,781 Jdu ženě vyzvednout léky. 588 00:40:51,782 --> 00:40:54,327 Prý je to skvělá klinika. 589 00:40:54,952 --> 00:40:56,995 Vaší ženě stále není dobře? 590 00:40:56,996 --> 00:40:57,872 Není. 591 00:40:58,623 --> 00:41:01,042 Zdá se, že se bude ještě nějakou dobu zotavovat. 592 00:41:11,677 --> 00:41:15,181 Nemohla by mě Sohi doprovodit? 593 00:41:20,478 --> 00:41:22,021 Jenom dneska, pokud nevadí. 594 00:41:25,650 --> 00:41:27,652 Ano, to bych moc ráda. 595 00:41:30,988 --> 00:41:31,948 Prosím. 596 00:41:49,006 --> 00:41:52,008 Přeji hezký den. Rád jsem vás viděl. 597 00:41:52,009 --> 00:41:52,885 Nashle. 598 00:41:55,721 --> 00:41:57,597 Sundejte ze mě tu ruku. 599 00:41:57,598 --> 00:42:00,309 Jsme milenci. Co máš za problém, lásko? 600 00:42:04,814 --> 00:42:06,065 Hajzl. 601 00:42:06,649 --> 00:42:08,358 Tohle je ale trochu moc. 602 00:42:08,359 --> 00:42:10,403 Sleduje nás Hideo Sato. 603 00:42:14,615 --> 00:42:16,492 Proč by chodila s takovým mužem? 604 00:42:30,965 --> 00:42:33,967 Myslela sis, že se lekneme, když ho tam přivedeš? 605 00:42:33,968 --> 00:42:36,011 Proč jsi jim rovnou nedala tip? 606 00:42:36,012 --> 00:42:37,304 Tak podívejte. 607 00:42:37,305 --> 00:42:39,764 Já netušila, že se tam scházíte. 608 00:42:39,765 --> 00:42:41,224 A nikam jsem ho nepřivedla. 609 00:42:41,225 --> 00:42:42,226 To on mě… 610 00:42:44,186 --> 00:42:45,813 - Co to… - Nehýbejte se. 611 00:42:58,117 --> 00:42:58,951 Pane Philipe. 612 00:43:07,376 --> 00:43:08,502 Pane Hideo. 613 00:43:10,212 --> 00:43:11,839 Vy jste nás teda nachytal. 614 00:43:13,007 --> 00:43:14,133 Co vás sem přivádí? 615 00:43:14,717 --> 00:43:16,344 Myslel jsem, že jste na odchodu. 616 00:43:21,891 --> 00:43:23,141 Ta mast. 617 00:43:23,142 --> 00:43:24,727 Vezmi si ji. 618 00:43:27,772 --> 00:43:28,606 Dobře. 619 00:43:29,231 --> 00:43:30,191 Děkuji. 620 00:43:39,325 --> 00:43:40,659 Takže říkáš, 621 00:43:40,660 --> 00:43:43,745 že tě bolel kotník, takže jsi nemohla šmejdit po budově. 622 00:43:43,746 --> 00:43:45,622 A proto jsi nic nezjistila? 623 00:43:45,623 --> 00:43:46,499 Ano. 624 00:43:47,124 --> 00:43:49,669 A ještě k tomu mě někdo odvedl z práce dřív. 625 00:43:50,419 --> 00:43:53,505 Jak příhodné. Teď máš výmluvu pro svoji neschopnost. 626 00:43:53,506 --> 00:43:54,674 Co jste to řekl? 627 00:43:55,341 --> 00:43:57,593 Čí je to vina, že mám bolavý kotník? 628 00:43:58,969 --> 00:44:00,136 Rozumím. 629 00:44:00,137 --> 00:44:03,349 Muselo to být těžké, popocházet s bolavým kotníkem. 630 00:44:04,183 --> 00:44:07,228 Než se uzdravíš, sleduj, co se kolem tebe děje. 631 00:44:09,063 --> 00:44:10,439 Ano. Provedu. 632 00:44:15,277 --> 00:44:16,278 Dobrou noc. 633 00:44:18,656 --> 00:44:20,199 Přečti si to. 634 00:44:21,784 --> 00:44:22,868 Co je to? 635 00:44:23,536 --> 00:44:25,745 Informace o lidech z guvernérství. 636 00:44:25,746 --> 00:44:27,790 Satovi tam nejsou, ale hodí se to. 637 00:44:30,501 --> 00:44:31,335 Dobře. 638 00:44:33,671 --> 00:44:35,131 Kdo to sepsal? 639 00:44:39,343 --> 00:44:42,637 Vy jste na guvernérství měli jiného špióna? 640 00:44:42,638 --> 00:44:44,305 Ne, neměli. 641 00:44:44,306 --> 00:44:46,600 Tyto informace jsme dlouho sbírali sami. 642 00:44:48,436 --> 00:44:49,270 Dobře. 643 00:44:51,147 --> 00:44:52,857 - A Hideo Sato… - Co? 644 00:44:57,445 --> 00:44:58,654 Co s ním? 645 00:45:00,114 --> 00:45:02,283 Stalo se na klinice ještě něco? 646 00:45:04,910 --> 00:45:06,120 „Líbíš se mi.“ 647 00:45:08,956 --> 00:45:09,874 Ne. 648 00:45:10,875 --> 00:45:12,208 Nic se nestalo. 649 00:45:12,209 --> 00:45:13,210 No… 650 00:45:13,752 --> 00:45:15,670 Vzal mě do nemocnice, 651 00:45:15,671 --> 00:45:17,380 protože jsem něčí milenka. 652 00:45:17,381 --> 00:45:19,592 Řekli mu, ať se chová hezky. 653 00:45:23,137 --> 00:45:23,971 Jistě. 654 00:45:25,055 --> 00:45:25,890 Dobře. 655 00:45:28,225 --> 00:45:29,185 Počkej, Sohi. 656 00:45:37,401 --> 00:45:39,278 Mrzí mě, že ti ublížili. 657 00:45:45,618 --> 00:45:46,869 Jsem v pohodě. 658 00:45:47,870 --> 00:45:50,873 Zažila jsem horší. Tohle nic není. 659 00:45:54,043 --> 00:45:55,044 Mimochodem, 660 00:45:55,753 --> 00:45:57,630 vy dva nejste manželé, že? 661 00:45:59,882 --> 00:46:01,592 Ale líbíte se mu, že ano? 662 00:46:04,345 --> 00:46:07,014 Myslím, že moc čteš romány. 663 00:46:08,390 --> 00:46:10,058 Je mu to vidět na očích. 664 00:46:10,059 --> 00:46:12,060 Nemůže je z vás spustit. 665 00:46:12,061 --> 00:46:13,938 Ženáči takoví nebývají. 666 00:46:16,273 --> 00:46:17,358 Ale… 667 00:46:18,442 --> 00:46:21,445 Co pak Sohin otec… 668 00:46:28,869 --> 00:46:31,413 Pardon. Neměla jsem to vytahovat. 669 00:46:35,084 --> 00:46:37,294 Nechcete mi říkat Sohi, 670 00:46:38,254 --> 00:46:39,505 že? 671 00:46:45,678 --> 00:46:49,181 Jenomže s tím už nic nenaděláme. 672 00:46:53,894 --> 00:46:54,770 Hotovo. 673 00:46:55,271 --> 00:46:56,105 Prospi se. 674 00:47:00,651 --> 00:47:02,194 Ještě jedna věc. 675 00:47:02,778 --> 00:47:04,737 Podle toho opsaného rozvrhu 676 00:47:04,738 --> 00:47:08,449 bude mít Sato v pondělí v 19:00 proslov. 677 00:47:08,450 --> 00:47:10,952 Neslyšela jsi něco dalšího? 678 00:47:10,953 --> 00:47:11,996 Proslov? 679 00:47:13,289 --> 00:47:14,372 To bylo ono? 680 00:47:14,373 --> 00:47:17,418 Opisovala jsem ho hrozně rychle. 681 00:47:18,002 --> 00:47:20,713 O proslovu jsem ale nic neslyšela. 682 00:47:22,590 --> 00:47:23,424 Dobře. 683 00:47:25,884 --> 00:47:27,176 Počkejte… 684 00:47:27,177 --> 00:47:28,846 Pondělí je pozítří, že ano? 685 00:47:29,930 --> 00:47:31,472 V sedm večer… 686 00:47:31,473 --> 00:47:33,308 Ta kniha je hrozná dřina. 687 00:47:33,309 --> 00:47:37,270 Šéf nemá žádnou páku, takže dobrý časy už jsou rozebraný. 688 00:47:37,271 --> 00:47:40,064 Že on si musel vybrat zrovna tenhle. 689 00:47:40,065 --> 00:47:43,234 Jestli máme pozítří v sedm mluvit s inspektorem, 690 00:47:43,235 --> 00:47:44,778 kdy se dostaneme domů? 691 00:47:46,071 --> 00:47:47,822 Konec lelkování. 692 00:47:47,823 --> 00:47:49,490 Dovnitř. 693 00:47:49,491 --> 00:47:50,826 Už jdeme. 694 00:47:51,869 --> 00:47:55,705 Tiskové oddělení pracuje na knize o historii Čosonu. 695 00:47:55,706 --> 00:47:59,001 Brífink s inspektorem mají pozítří v sedm. 696 00:47:59,585 --> 00:48:02,503 Šéf tiskového oddělení nemá žádný vliv, 697 00:48:02,504 --> 00:48:04,964 takže si ostatní rozebrali ty lepší časy 698 00:48:04,965 --> 00:48:06,883 a na ně zbyl jenom tady tenhle. 699 00:48:06,884 --> 00:48:08,802 Zaměstnanci na to brblali. 700 00:48:09,470 --> 00:48:12,765 Že když bude brífink až v sedm, nedostanou se včas domů. 701 00:48:14,642 --> 00:48:15,476 Jsi si jistá? 702 00:48:16,685 --> 00:48:19,437 Ano, zaslechla jsem to na pochůzce. 703 00:48:19,438 --> 00:48:22,482 Má to být v sedm v pondělí. 704 00:48:22,483 --> 00:48:24,067 Pan generální inspektor 705 00:48:24,068 --> 00:48:26,737 se asi rozhodl věnovat celý týden brífinkům. 706 00:48:27,655 --> 00:48:28,697 Proč se ptáte? 707 00:48:30,324 --> 00:48:31,241 O nic nejde. 708 00:48:31,825 --> 00:48:33,952 Vypadá to, že mi nevěříte. 709 00:48:34,828 --> 00:48:36,330 Taky táhnu za provaz. 710 00:48:38,082 --> 00:48:39,958 Já vím. Věřím ti. 711 00:49:19,373 --> 00:49:20,249 Ne, počkej. 712 00:49:20,791 --> 00:49:22,126 Jak to myslíš? 713 00:49:23,919 --> 00:49:26,296 Soran, ty nám říkáš, 714 00:49:26,880 --> 00:49:30,634 že Sato nebude zítra na výstavě, ale na guvernérství? 715 00:49:32,302 --> 00:49:33,846 - To ti řekla ona? - Ano. 716 00:49:34,388 --> 00:49:35,388 Ve stejný čas 717 00:49:35,389 --> 00:49:38,600 má tiskové oddělení podávat brífink o historii Čosonu. 718 00:49:40,352 --> 00:49:42,937 Ta holka, co vyhrála tu uměleckou cenu, 719 00:49:42,938 --> 00:49:45,691 říkala, že ji má předávat pan inspektor. 720 00:49:46,525 --> 00:49:49,152 Potvrdila to její matka. 721 00:49:49,153 --> 00:49:52,280 Prověřoval jsem to, pracuje v naší textilce. 722 00:49:52,281 --> 00:49:55,616 Škola pozvala rodiče, protože tam má být pan inspektor. 723 00:49:55,617 --> 00:49:58,286 Požádali si kvůli tomu o přeložení směny. 724 00:49:58,287 --> 00:50:01,789 A policejní stanice Čongno tam má vyslat strážníky, 725 00:50:01,790 --> 00:50:04,960 protože Sato má být na předávání. 726 00:50:05,502 --> 00:50:07,920 Slyšel jsem o tom mluvit poldy 727 00:50:07,921 --> 00:50:09,757 v nudlárně naproti stanici. 728 00:50:10,424 --> 00:50:13,634 A univerzitní knihovna, kde se má předávání cen konat, 729 00:50:13,635 --> 00:50:16,345 má v aule přichystat VIP místnost. 730 00:50:16,346 --> 00:50:18,347 Potvrdila to jejich uklízečka. 731 00:50:18,348 --> 00:50:20,767 To ona přepsala ten rozvrh. 732 00:50:20,768 --> 00:50:24,562 Prý to zaslechla, ale mohla se přeslechnout. 733 00:50:24,563 --> 00:50:25,522 Přesně tak. 734 00:50:26,648 --> 00:50:27,649 Soran. 735 00:50:28,484 --> 00:50:31,403 Víme, že je bystrá a má mrštné ruce, 736 00:50:32,154 --> 00:50:34,656 ale v této situaci musíš věřit nám, ano? 737 00:50:53,425 --> 00:50:56,386 16LETÁ DÍVKA ZÍSKALA CENU GENERÁLNÍHO GUVERNÉRA 738 00:51:01,975 --> 00:51:05,312 {\an8}DEN OPERACE 739 00:51:32,548 --> 00:51:34,216 Chceš mi něco? 740 00:51:35,467 --> 00:51:36,385 V횅 741 00:51:37,177 --> 00:51:39,595 Vypadáš docela zaneprázdněně. 742 00:51:39,596 --> 00:51:42,223 Od rána jsi nevstal od stolu. 743 00:51:42,224 --> 00:51:45,810 Připravuješ ten report pro pana inspektora, že? 744 00:51:45,811 --> 00:51:48,479 Za oddělení zahraničních vztahů reportuje náš šéf. 745 00:51:48,480 --> 00:51:49,690 Já jsem jen tlumočník. 746 00:51:52,109 --> 00:51:53,318 Aha. 747 00:51:55,404 --> 00:51:58,323 Jak jsi věděla o tom brífinku? 748 00:52:01,076 --> 00:52:02,536 Nezmiňoval jsem ho. 749 00:52:04,079 --> 00:52:06,582 Zaslechla jsem nějaké lidi na chodbě. 750 00:52:11,378 --> 00:52:12,254 Sohi. 751 00:52:13,171 --> 00:52:14,006 Ano? 752 00:52:14,673 --> 00:52:17,925 Snaž se tady po budově moc nepoflakovat. 753 00:52:17,926 --> 00:52:19,177 Jsi pod drobnohledem. 754 00:52:19,720 --> 00:52:21,430 Není tady zaměstnaných moc žen. 755 00:52:22,139 --> 00:52:23,640 Dobře, rozumím. 756 00:52:26,143 --> 00:52:29,563 Dneska je venku krásně, že? 757 00:52:52,210 --> 00:52:53,045 Další. 758 00:53:21,490 --> 00:53:22,783 WWP NEWS 759 00:53:30,415 --> 00:53:32,542 Co to s tebou dneska je? 760 00:53:33,877 --> 00:53:36,004 Nemůžeš ze sebe nic dostat? 761 00:53:36,588 --> 00:53:37,798 Ale ne, o nic nejde. 762 00:54:02,739 --> 00:54:03,949 To bychom měli. 763 00:54:14,710 --> 00:54:17,587 TEXTILIE DONGSUNG 764 00:54:24,886 --> 00:54:27,179 Nad textiliemi je druhé patro. 765 00:54:27,180 --> 00:54:29,974 Soran, ty na ně budeš číhat tam. 766 00:54:29,975 --> 00:54:34,395 Jestli Sato pojede z guvernérství na univerzitu, 767 00:54:34,396 --> 00:54:37,940 musí projet Angukčong a minout palác Čchangdokkung. 768 00:54:37,941 --> 00:54:39,316 Tady je Ihwadžong. 769 00:54:39,317 --> 00:54:41,235 O kus dál je trojitá křižovatka. 770 00:54:41,236 --> 00:54:42,570 Tady to vede rovně. 771 00:54:42,571 --> 00:54:44,697 Tady ta trasa je sice zajížďka, 772 00:54:44,698 --> 00:54:46,657 ale vede k císařské univerzitě Keijo. 773 00:54:46,658 --> 00:54:50,119 Takže tuhle odbočku zablokujeme 774 00:54:50,120 --> 00:54:52,204 a donutíme ho jet tudy. 775 00:54:52,205 --> 00:54:54,248 Jak Sato odbočí sem, 776 00:54:54,249 --> 00:54:56,710 vyrazím za ním na kole a zastřelím ho. 777 00:54:57,461 --> 00:54:58,295 Ne. 778 00:54:58,879 --> 00:55:00,087 Tentokrát to budu já. 779 00:55:00,088 --> 00:55:03,507 Ty, Soran, a tady páni doktoři. 780 00:55:03,508 --> 00:55:05,134 Vás by mohli hned poznat 781 00:55:05,135 --> 00:55:07,178 nebo na vás v budoucnu narazit. 782 00:55:07,179 --> 00:55:08,596 Čchol-jongu, kamaráde. 783 00:55:08,597 --> 00:55:10,222 Ty jsi v největším ohrožení. 784 00:55:10,223 --> 00:55:12,434 Tvoje fotka visí všude po Gyeongseongu. 785 00:55:13,518 --> 00:55:15,603 Ale už je hrozně stará. 786 00:55:15,604 --> 00:55:17,855 Vůbec se si na ní nepodobám. 787 00:55:17,856 --> 00:55:20,649 Neboj. S kloboukem to bude v pohodě. 788 00:55:20,650 --> 00:55:23,653 Tak na tom kole pojedu já. 789 00:55:25,697 --> 00:55:27,239 Ty máš tři děti, viď? 790 00:55:27,240 --> 00:55:28,866 Ví tvoje rodina, 791 00:55:28,867 --> 00:55:30,785 čemu se věnuješ mimo kliniku? 792 00:55:30,786 --> 00:55:32,161 Nic netuší. 793 00:55:32,162 --> 00:55:34,497 Ale kdyby se na to přišlo, nebyli by pyšní? 794 00:55:34,498 --> 00:55:35,790 Měl bych jet… 795 00:55:35,791 --> 00:55:36,874 Zapomeň na to. 796 00:55:36,875 --> 00:55:39,168 Já býval kdysi vášnivý cyklista. 797 00:55:39,169 --> 00:55:40,211 Na kole pojedu já. 798 00:55:40,212 --> 00:55:41,463 Jestli moc chceš, 799 00:55:42,172 --> 00:55:45,299 můžeš zablokovat tuhletu trasu. 800 00:55:45,300 --> 00:55:46,258 Dobře. 801 00:55:46,259 --> 00:55:48,053 {\an8}HWALMJONG 802 00:55:55,644 --> 00:55:58,355 Uzávěrka! Otočte se. 803 00:56:05,278 --> 00:56:07,530 Co to sakra děláš? 804 00:56:07,531 --> 00:56:08,697 Panebože. 805 00:56:08,698 --> 00:56:09,740 Hned s tím odjeď! 806 00:56:09,741 --> 00:56:10,908 Takové ztráty. 807 00:56:10,909 --> 00:56:13,202 - Co to má být? - Promiňte, omlouvám se. 808 00:56:13,203 --> 00:56:15,496 Co to říkají? Omlouvám se. 809 00:56:15,497 --> 00:56:17,164 Pokliď si to. 810 00:56:17,165 --> 00:56:19,834 Myslíte, že tý vaší hatmatilce rozumím? 811 00:56:19,835 --> 00:56:21,545 To vy jste mi zatarasili cestu. 812 00:56:22,045 --> 00:56:23,046 {\an8}Omlouvám se. 813 00:56:37,102 --> 00:56:38,353 Které patro? 814 00:56:47,821 --> 00:56:49,530 Proč jsi ještě tady? 815 00:56:49,531 --> 00:56:50,699 Nemáš nic na práci. 816 00:56:51,491 --> 00:56:53,368 Neposlal jsi mě domů. 817 00:56:54,911 --> 00:56:56,037 Měla bys jít. 818 00:56:56,663 --> 00:56:57,998 Dobře, děkuji. 819 00:56:59,291 --> 00:57:01,542 Zítra dones svou fotku. 820 00:57:01,543 --> 00:57:03,378 Na oficiální průkaz. 821 00:57:05,005 --> 00:57:06,756 Fotku? 822 00:57:07,591 --> 00:57:08,466 Ano. 823 00:57:09,217 --> 00:57:10,677 Bude to problém? 824 00:57:11,303 --> 00:57:12,344 Ne. 825 00:57:12,345 --> 00:57:13,345 Já jen… 826 00:57:13,346 --> 00:57:14,848 Žádné fotky nemám. 827 00:57:18,143 --> 00:57:19,476 Tak řekni jemu, 828 00:57:19,477 --> 00:57:22,022 ať tě vyfotí fotoaparátem z agentury. 829 00:57:24,191 --> 00:57:25,150 To by šlo. 830 00:57:34,034 --> 00:57:36,036 - Uvidíme se zítra. - Hezký večer. 831 00:57:41,249 --> 00:57:42,208 {\an8}TOKIO 832 00:57:42,209 --> 00:57:46,045 Sato bude mít v pondělí v 19:00 proslov. 833 00:57:46,046 --> 00:57:48,672 Neslyšela jsi něco dalšího? 834 00:57:48,673 --> 00:57:52,469 Brífink s inspektorem mají pozítří v sedm. 835 00:57:59,392 --> 00:58:01,144 Přepojte mě na tiskové oddělení. 836 00:58:03,897 --> 00:58:07,108 Dobrý den, tady Sohi Keum z oddělení zahraničních vztahů. 837 00:58:07,609 --> 00:58:11,070 Hideo Sato vám půjčoval anglický slovník. 838 00:58:11,071 --> 00:58:13,865 Mohla bych si pro něj kolem sedmé přijít? 839 00:58:18,119 --> 00:58:18,954 Dobře. 840 00:58:27,337 --> 00:58:29,965 Prosím? Philip Ju z WWP News. 841 00:58:30,632 --> 00:58:31,549 To jsem já. 842 00:58:31,550 --> 00:58:33,385 Odkud mi voláš? 843 00:58:34,177 --> 00:58:35,094 Co? 844 00:58:35,095 --> 00:58:37,013 Jsem na guvernérství. 845 00:58:40,267 --> 00:58:42,268 Zbláznila ses? Voláš mi odtamtud? 846 00:58:42,269 --> 00:58:44,437 Volala jsem domů, ale nikdo to nebral. 847 00:58:45,272 --> 00:58:47,274 Proč mi proboha voláš? 848 00:58:49,442 --> 00:58:50,277 Já jen… 849 00:58:51,111 --> 00:58:52,404 To je fuk. 850 00:58:53,238 --> 00:58:54,197 Počkat. 851 00:58:55,782 --> 00:58:59,076 Madam se mě ptala, tak teď volám. Povězte jí, 852 00:58:59,077 --> 00:59:03,205 že generální inspektor dnes večer nebude mít proslov. 853 00:59:03,206 --> 00:59:04,583 Čeká ho brífink. 854 00:59:05,083 --> 00:59:08,586 Zrovna je na cestě na čtvrté patro, kde je tiskové oddělení. 855 00:59:08,587 --> 00:59:09,421 Ověřila jsem to. 856 00:59:12,007 --> 00:59:14,259 Chystá se na sedmou něco? 857 00:59:16,136 --> 00:59:17,762 {\an8}Žádné otázky, zapomněla jsi? 858 00:59:20,807 --> 00:59:22,057 Počkat… 859 00:59:22,058 --> 00:59:23,310 Haló? Hal… 860 00:59:25,895 --> 00:59:26,979 Neuvěřitelné. 861 00:59:26,980 --> 00:59:28,690 A já mu ještě zavolala. 862 00:59:30,066 --> 00:59:32,026 A řekla mu to anglicky, 863 00:59:32,027 --> 00:59:34,779 aby nám operátorka nerozuměla, ale on ani nepoděkoval. 864 00:59:58,845 --> 01:00:01,138 Vidím, že tě přilákalo něco sladkého. 865 01:00:01,139 --> 01:00:02,599 - Prosím. - Děkuji. 866 01:00:03,683 --> 01:00:05,309 Nechceš taky? 867 01:00:05,310 --> 01:00:07,311 Stejně je nemůžu prodat. Vem si. 868 01:00:07,312 --> 01:00:08,354 Děkuji. 869 01:00:08,355 --> 01:00:09,730 Rozdělte se. 870 01:00:09,731 --> 01:00:11,774 - Taky chci! - Ne. 871 01:00:11,775 --> 01:00:12,609 Ty taky? 872 01:00:13,401 --> 01:00:15,319 Už tady bude. 873 01:00:15,320 --> 01:00:17,697 Pokliďte to. Honem! 874 01:00:18,657 --> 01:00:19,740 Tady. 875 01:00:19,741 --> 01:00:21,701 - Děkuji. - Vem si. 876 01:00:22,243 --> 01:00:23,911 Stejně je neprodám. Na. 877 01:00:23,912 --> 01:00:25,622 - Děkuji. - Rozdělte se. 878 01:00:29,125 --> 01:00:32,211 Neumím střílet z dálky. 879 01:00:32,212 --> 01:00:34,588 Dojedu auto a střelím ho okýnkem. 880 01:00:34,589 --> 01:00:36,757 Ty jsi skvělá na oboje, Soran. 881 01:00:36,758 --> 01:00:38,885 Přenecháš mi to, prosím? 882 01:00:40,261 --> 01:00:43,722 No tak, chci aspoň jednou být za frajera. 883 01:00:43,723 --> 01:00:46,350 Tentokrát ho dostaneme! 884 01:00:46,351 --> 01:00:48,018 Nechte mě se oženit, 885 01:00:48,019 --> 01:00:49,270 než mi bude 60! 886 01:01:27,642 --> 01:01:28,893 Mám tě. 887 01:02:38,880 --> 01:02:41,633 - Odkud jde střelba? - Odkud to jde? 888 01:03:52,120 --> 01:03:53,079 Jsi v pořádku? 889 01:03:58,960 --> 01:04:00,044 Dělejte! 890 01:04:02,797 --> 01:04:03,631 Honem. 891 01:04:06,593 --> 01:04:08,595 Dělejte, fofrem! 892 01:04:17,854 --> 01:04:18,855 Dovnitř! 893 01:04:34,162 --> 01:04:36,079 Čongjope, zůstaň při vědomí. 894 01:04:36,080 --> 01:04:37,749 Musíš zůstat při vědomí. 895 01:04:38,625 --> 01:04:39,792 Prober se, grázle! 896 01:04:41,336 --> 01:04:43,338 Čongjope! 897 01:04:51,512 --> 01:04:52,347 Náčelníku! 898 01:05:11,240 --> 01:05:12,617 Tady! 899 01:05:13,368 --> 01:05:14,285 Tady! 900 01:06:32,822 --> 01:06:36,743 100 DNÍ KLAMU 901 01:06:37,660 --> 01:06:38,910 {\an8}Madam. 902 01:06:38,911 --> 01:06:40,621 {\an8}Po včerejší přestřelce 903 01:06:41,956 --> 01:06:44,167 {\an8}pochytáme zbývající uprchlíky. 904 01:06:45,168 --> 01:06:47,419 {\an8}- Mimo kancelář? - Příkazy shora. 905 01:06:47,420 --> 01:06:50,922 {\an8}Potřeboval bych tlumočníka do korejštiny. 906 01:06:50,923 --> 01:06:52,299 {\an8}Ocenil bych vaši pomoc. 907 01:06:52,300 --> 01:06:54,051 {\an8}Proč používáš to jméno? 908 01:06:54,052 --> 01:06:55,093 {\an8}Leda bys chtěl… 909 01:06:55,094 --> 01:06:56,470 {\an8}Nechte mě jít. 910 01:06:56,471 --> 01:06:58,931 {\an8}…vidět umírat svoji rodinu. 911 01:07:00,933 --> 01:07:02,184 {\an8}Hádám, že… 912 01:07:02,185 --> 01:07:03,478 {\an8}Vy jste se zbláznili! 913 01:07:04,187 --> 01:07:05,813 {\an8}…tohle je konec. 914 01:07:14,822 --> 01:07:16,824 {\an8}Překlad titulků: Tereza Šplíchalová